ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Tutok lang, tunghayan ang kaabang-abang.
Paano 'to nagawa ni CeCe sa 'kin?
Patugtugin n'yo ang bago kong kanta na "I Am CeCe".
Dali na. Gawin niyo na.
-Rashid. -Ano iyon?
Ikuha mo 'ko ng kape. At siguraduhin mong hindi 'yon masyadong mapait.
-Alam mo namang ayaw ko ng kape. -Sige, CeCe.
Sinungaling ka, CeCe!
Ninakaw mo ang kwento ko, ang sinulat ko, at ang kanta ko!
Paano mo nagawa sa 'kin 'to?
Welcome sa mundo ng musika.
-Ano? -Kumalma ka nga.
May buong buhay ka pa naman para magsulat ng isa pang kanta.
Apat na taong gulang ka pa lang, 'di ba?
Sampung taon na ako.
Kung gusto mong manatili ang Supersound Skyscraper dito,
huwag kang magsusumbong na ninakaw ko ang kanta mo.
Pero hindi mo pwedeng gawin 'yan. Nangako ka sa 'min.
Sabi mo aayusin mo ang Community Center namin.
Kung 'yan ang gusto mo, huwag kang magsusumbong.
Salamat.
Ang boss mo ang pinakasalbaheng manlolokong…
Ninakaw niya ang kanta ko.
Hindi ikaw ang una at hindi rin ikaw ang huli.
Nakaw ang lahat ng kanta niya mula sa mga batang rapper na tulad mo.
Tingnan mo ito.
-Mga sikat na kanta 'yan ni CeCe. -At ninakaw niya 'yun lahat.
Sila ang nagsulat niyan at hindi siya.
Pero maniwala ka sa 'kin, sundin mo na lang ang sinabi ni CeCe.
Hindi siya nagbibiro.
Ba't hindi ka nagsasalita? Ba't hindi mo siya mapigilan?
Kasi pangarap kong maging music producer.
At kung magsusumbong ako, sisiguraduhin niyang hindi matutupad ang pangarap ko.
Pero ganiyan lang talaga ang mundo ng musika, 'di ba?
Hindi lahat gano'n.
Hindi ganiyan si Lady K.
-Rashid! -Ito na, CeCe.
Kung sasabihin ko ang totoo tungkol kay CeCe,
mawawalan kami ng Community Center.
Sana pwede kong sabihin kay Lady K…
Baka naiinggit ka lang daw sabi ni CeCe.
Pero ayaw niya na siguro akong makausap.
Gusto ko nang kumain ng tanghalian.
Karma?
Okay, Mr. Crawford, ang gagawin mo lang ay kantahin itong kantang sinulat ko.
Susubukan ko.
At… action.
Kung wala ka, ka, ka Anong gagawin ko, ko, ko
Sa…
Sandali lang.
Harana ba 'to para sa isang toilet paper?
Harana 'to para sa isang toilet paper helmet.
Bata. Halika…
Mama, Papa, mas sasabihin ako tungkol kay CeCe Dupree--
Kakatapos lang ng usapan namin.
Inalok niya akong maging Music Director ng Supersound Skyscraper.
Mag-aayos ako ng mga concert at mga klase sa musika
para sa mga bata rito sa siyudad. Pangarap na trabaho ko ito, Karma.
At sabi niya magpapagawa siya ng malaking hardin
na ako ang magdi-disenyo.
Sinabi niya rin na may pang-imbentong lab ang Skyscraper.
Hindi n'yo ba naisip na masyadong… magaganda 'yan para maging totoo?
Hindi kaya.
Gusto ko nang gamitin ang lab ni CeCe para i-upgrade ang helmet ko
na may super flush power.
-Magtatanim ako ng strawberry at kalabasa. -Pwedeng magkakasunod na concert.
Mga electric guitar.
Kung gano'n… congrats siguro.
Excited ang lahat para sa Supersound Skyscraper.
Hindi ko pwedeng sirain 'yun para lang sa isang kanta.
Itong pandadaya Ay 'di ko mabalewala
Ito ang pinakamahirap na desisyon Na aking gagawin
Hindi ko alam ang gagawin Paano ko 'to mapapabuti
Pipili kung ang kanta ko O ang kumunidad ko
Tama nga si Lady K Hindi kapani-paniwala si CeCe
At pinagbabayaran ko 'to ngayon Paano ko ba maitatama ito
Nasalba ko ang hardin ng komunidad At ang record shop
Pinrotektahan ang diner Nang tinulungan ko si Chef Scott
Tinulungan si Switch sa magulang niya Tinulungan si Keys hanapin si Major
Siguro ang kanta ko Ang nagsasalba sa komunidad
Tama, gusto nila ang nagagawa ng tugma ko Nagamit ko ang rap ko sa kabutihan
Ilang beses ko na 'tong nagawa
Tinulungan ko ang komunidad Natulungan din nila ako
Ang kanta ko ang nagtawid sa amin
Kung hindi ko sasabihin ang totoo Sasaktan niya rin ang iba
Manloloko si CeCe At alam ko na ang gagawin
Hindi pwedeng magtagumpay si CeCe.
Ang weird ng lahat ng andito.
Mga purple scone? Anong sunod, polka dots na pancake?
-Huwag. Huwag mong gawin 'to. -Gagawin ko na ito.
Huwag.
Wala akong pakialam kung ikaw si CeCe Dupree.
Hindi mo pwedeng nakawin ang sinulat ko o ng iba
at alam kong ginawa mo na 'yan dati.
Ah, talaga ba?
Wala ka nang magagawa ro'n.
Kaya kong sabihin sa mundo na ang "I Am CeCe" ay "I Am Karma" pala.
Malalaman ng lahat na ninakaw mo ang kanta ko.
Malungkot na balita.
Mandaraya si Karma Grant. Ninakaw niya ang kanta ng iba.
Hindi ko na lang pala itutuloy ang Skyscraper.
Hindi ko na gusto ang Hansberry at hindi ko na rin gusto si Karma Grant.
Peke siya.
Hindi. Ano…
Magpaalam na kayo sa munting Community Center niyo.
At kung galit kayo, sisihin niyo si Karma. CeCe you later.
CeCe you later.
Binalaan na kita.
CeCe, hintayin mo 'ko!
Ba't lumala ang mga bagay?
Mandaraya si Karma Grant.
Ninakaw niya ang kanta ng iba. Peke siya.
-Uy, guys. -Paano mo nagawa sa 'min ito, Karm?
-Grabe ka. -Bakit, Karma?
-Ayaw na kitang makita. -Inaasahan pa naman kita.
Sinira ni Karma ang Hansberry.
Buti na lang marami akong toilet paper
para punasan ang walang katapusang luha ko!
-Dismayado kami sa 'yo, Kar-Star. -Dismayado kami sa 'yo, Kar-Star.
Kanina ka pa namin hinahanap, Karma.
Uy, Switch, Winston.
Pasensya na sa pagsira ng Skyscraper, pero hindi ninyo kasi naiintindihan.
-Ang sinabi ni CeCe ay-- -Puro kasinungalingan? Talaga naman.
Naniniwala kayo sa 'kin?
Hindi mo magagawa ang gano'n.
Alam ko na kanta mo 'yun.
Sinusulat mo 'yun noong una tayong nagkakilala, 'di ba?
Salamat.
Ngayon kailangan kong patunayan sa lahat na hindi ako mandaraya.
Kailangan kong patunayan na manloloko si CeCe.
Kahit gaano man kahirap o katagal,
-kailangan kong linisin ang-- -Huwag na.
Huwag ka nang mag-alala. Nagawan na ito ng paraan.
Neha?
Medyo ginaganahan na 'ko dito.
Hindi ako naniwala na sinulat 'yon ni CeCe Dupree.
Kahit kailan.
Kaya nang marinig ko ang kanta, nag-record ako ng espesyal na episode
ng 99 Kasama si Neha na nagpapaliwanag ng lahat.
At ayun.
In-upload ko 'yon sa 30,000 kong followers.
-Mayroon kang 30,000 followers? -Mayroon kang 30,000 followers?
Nagbabagang balita, Hansberry.
Lakasan mo. Lakasan mo.
Nagsinungaling si CeCe Dupree tungkol kay Karma.
Makinig kayo sa 'kin.
Hindi nagnakaw ng kanta si Karma Grant.
Sabi ko na nga ba.
At alam lang talaga ng fan 'yun.
Kaya kong sabihin 'yan sa iyo.
-Sabihin mo na, kapatid. -Sabi ko na eh.
At para patunayan 'yan,
kinausap ko ang taong lubos na nakakakilala sa kaniya.
Kilala natin si Karma.
Ipinaglalaban niya ang iba, at ang buong lugar natin.
Mabuting tao siya, at magaling na rapper.
Wow, Neha, maraming salamat.
Alam na ngayon ng lahat ng nasa Hansberry Heights na wala kang ginawang mali.
Sa totoo lang, may isang pagkakamali na kailangan kong ayusin.
Uy, Karma.
Kumusta 'tong snare drums na dinagdag ko?
Ginagawa niyo po pa rin ang kanta ko kahit ganu'n na ang sinabi ko?
Walang magbabago dahil lang nagkaalitan tayo.
Magiging maganda ang unang kanta mo.
Hindi pwedeng pangit ito.
Pasensya po talaga.
Gusto n'yo lang po pala akong magpursige.
Isang paghingi ng tawad. Ang sarap pakinggan.
-Alam mo namang pinapatawad kita, 'di ba? -Salamat, Lady K.
Alam ko na ngayong walang mga shortcut.
Kung gusto mong pagandahin ng kanta mo ang mundo,
kailangan mong pagsikapan ito
At 'yun ang kantang gusto kong gawin.
Gusto kong bawiin Ang sinabi ko sa 'yo
Nagkamali ako Hindi kita binigyan ng pagpapahalaga
Nainis ako At nalungkot
'Yung mga sinabi ko Hindi 'yun totoo
Mahalaga sa 'kin ang gabay mo
Ang aking gabay Malaki ang tiwala mo sa 'kin
Binabantayan mo 'ko At nandiyan ka para sa 'kin
'Di tulad ni CeCe Hindi ka magsisinungaling sa 'kin
Salamat Karma, alam kong nainis ka
Nagpursige ka Hindi man lang nagpahinga
Palaging nagtatrabaho Araw-araw ay humuhusay
Huwag nang maghanap Ikaw ang totoong kayamanan
Babantayan kita Marami akong dahilan
Malaking ambisyon Mula noong nakilala kita
Nandito ako para suportahan ka Kaya Karma 'wag kang mag-alala
Salamat sa pagtulong sa aking gawin ang best ko
-Mahalaga ka sa 'kin -Mahalaga ka sa 'kin
-Salamat sa tiwala mo sa 'kin -Salamat sa tiwala mo sa 'kin
-Salamat sa pagmamahal -Salamat sa pagmamahal
-Sa pagmamahal, yeah -Sa pagmamahal, yeah
-Mahalaga ka sa 'kin -Mahalaga ka sa 'kin
-Salamat sa tiwala mo sa 'kin -Salamat sa tiwala mo sa 'kin
-Salamat sa pagmamahal -Salamat sa pagmamahal
-Sa pagmamahal, yeah -Sa pagmamahal, yeah
Ang ganda ng kantang iyon, girl.
Natuto po ako sa magaling na tao.
Anong mayroon?
Narinig namin ang podcast ni Neha.
Hindi kami maloloko ng CeCe na 'yon.
Naniniwala kami sa 'yo at may tiwala rin kami sa 'yo.
Pero kung wala si CeCe, wala ring Supersound Skyscraper.
Pati narin ang Community Center natin.
Bawiin man ni Cece ang Skyscraper, masasalba pa rin naman natin ang Center.
Hindi natin siya kailangan, kaya natin 'yun.
Magtutulungan tayo, 'di ba?
Anong… gagawin natin, Karma?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Reya Lei Delgado