1
00:00:06,674 --> 00:00:10,720
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:11,220 --> 00:00:14,599
Tutok lang, tunghayan
ang kaabang-abang.

3
00:00:19,395 --> 00:00:21,814
Paano 'to nagawa ni CeCe sa 'kin?

4
00:00:24,525 --> 00:00:27,820
Patugtugin n'yo ang bago kong
kanta na "I Am CeCe".

5
00:00:27,904 --> 00:00:30,031
Dali na. Gawin niyo na.

6
00:00:30,114 --> 00:00:31,115
-Rashid.
-Ano iyon?

7
00:00:31,199 --> 00:00:34,494
Ikuha mo 'ko ng kape. At siguraduhin mong
hindi 'yon masyadong mapait.

8
00:00:34,577 --> 00:00:36,579
-Alam mo namang ayaw ko ng kape.
-Sige, CeCe.

9
00:00:37,246 --> 00:00:39,123
Sinungaling ka, CeCe!

10
00:00:39,207 --> 00:00:42,668
Ninakaw mo ang kwento ko,
ang sinulat ko, at ang kanta ko!

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,629
Paano mo nagawa sa 'kin 'to?

12
00:00:45,505 --> 00:00:48,007
Welcome sa mundo ng musika.

13
00:00:48,090 --> 00:00:49,926
-Ano?
-Kumalma ka nga.

14
00:00:50,009 --> 00:00:52,303
May buong buhay ka pa naman
para magsulat ng isa pang kanta.

15
00:00:52,386 --> 00:00:54,096
Apat na taong gulang ka pa lang, 'di ba?

16
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
Sampung taon na ako.

17
00:00:55,515 --> 00:01:00,478
Kung gusto mong manatili
ang Supersound Skyscraper dito,

18
00:01:00,561 --> 00:01:03,981
huwag kang magsusumbong
na ninakaw ko ang kanta mo.

19
00:01:05,066 --> 00:01:07,276
Pero hindi mo pwedeng gawin 'yan.
Nangako ka sa 'min.

20
00:01:07,360 --> 00:01:09,320
Sabi mo aayusin mo
ang Community Center namin.

21
00:01:09,403 --> 00:01:13,449
Kung 'yan ang gusto mo,
huwag kang magsusumbong.

22
00:01:24,752 --> 00:01:25,837
Salamat.

23
00:01:30,633 --> 00:01:35,346
Ang boss mo
ang pinakasalbaheng manlolokong…

24
00:01:35,429 --> 00:01:37,557
Ninakaw niya ang kanta ko.

25
00:01:38,140 --> 00:01:41,269
Hindi ikaw ang una
at hindi rin ikaw ang huli.

26
00:01:41,352 --> 00:01:44,313
Nakaw ang lahat ng kanta niya
mula sa mga batang rapper na tulad mo.

27
00:01:44,397 --> 00:01:45,398
Tingnan mo ito.

28
00:01:47,817 --> 00:01:50,903
-Mga sikat na kanta 'yan ni CeCe.
-At ninakaw niya 'yun lahat.

29
00:01:50,987 --> 00:01:53,406
Sila ang nagsulat niyan at hindi siya.

30
00:01:53,489 --> 00:01:56,617
Pero maniwala ka sa 'kin,
sundin mo na lang ang sinabi ni CeCe.

31
00:01:56,701 --> 00:01:58,494
Hindi siya nagbibiro.

32
00:01:58,578 --> 00:02:01,622
Ba't hindi ka nagsasalita?
Ba't hindi mo siya mapigilan?

33
00:02:02,832 --> 00:02:05,877
Kasi pangarap kong
maging music producer.

34
00:02:05,960 --> 00:02:09,463
At kung magsusumbong ako, sisiguraduhin
niyang hindi matutupad ang pangarap ko.

35
00:02:09,547 --> 00:02:13,217
Pero ganiyan lang talaga
ang mundo ng musika, 'di ba?

36
00:02:13,301 --> 00:02:14,927
Hindi lahat gano'n.

37
00:02:15,011 --> 00:02:17,555
Hindi ganiyan si Lady K.

38
00:02:17,638 --> 00:02:20,057
-Rashid!
-Ito na, CeCe.

39
00:02:23,060 --> 00:02:24,979
Kung sasabihin ko
ang totoo tungkol kay CeCe,

40
00:02:25,062 --> 00:02:27,565
mawawalan kami ng Community Center.

41
00:02:29,317 --> 00:02:31,611
Sana pwede kong sabihin kay Lady K…

42
00:02:32,778 --> 00:02:35,489
Baka naiinggit ka lang daw sabi ni CeCe.

43
00:02:35,573 --> 00:02:38,951
Pero ayaw niya na siguro akong makausap.

44
00:02:39,660 --> 00:02:41,245
Gusto ko nang kumain ng tanghalian.

45
00:02:43,206 --> 00:02:44,207
Karma?

46
00:02:46,709 --> 00:02:50,922
Okay, Mr. Crawford, ang gagawin mo lang
ay kantahin itong kantang sinulat ko.

47
00:02:51,005 --> 00:02:52,340
Susubukan ko.

48
00:02:52,423 --> 00:02:54,050
At… action.

49
00:02:54,133 --> 00:02:58,554
Kung wala ka, ka, ka
Anong gagawin ko, ko, ko

50
00:02:58,638 --> 00:03:00,014
Sa…

51
00:03:00,681 --> 00:03:02,016
Sandali lang.

52
00:03:02,099 --> 00:03:04,393
Harana ba 'to para sa isang toilet paper?

53
00:03:04,477 --> 00:03:07,521
Harana 'to para sa
isang toilet paper helmet.

54
00:03:07,605 --> 00:03:08,940
Bata. Halika…

55
00:03:10,650 --> 00:03:13,986
Mama, Papa, mas sasabihin ako
tungkol kay CeCe Dupree--

56
00:03:14,070 --> 00:03:15,780
Kakatapos lang ng usapan namin.

57
00:03:15,863 --> 00:03:20,493
Inalok niya akong maging Music Director
ng Supersound Skyscraper.

58
00:03:20,576 --> 00:03:23,704
Mag-aayos ako ng mga concert
at mga klase sa musika

59
00:03:23,788 --> 00:03:28,876
para sa mga bata rito sa siyudad.
Pangarap na trabaho ko ito, Karma.

60
00:03:28,960 --> 00:03:32,046
At sabi niya magpapagawa siya
ng malaking hardin

61
00:03:32,129 --> 00:03:34,298
na ako ang magdi-disenyo.

62
00:03:34,382 --> 00:03:40,179
Sinabi niya rin na may
pang-imbentong lab ang Skyscraper.

63
00:03:40,263 --> 00:03:44,183
Hindi n'yo ba naisip na masyadong…
magaganda 'yan para maging totoo?

64
00:03:44,267 --> 00:03:45,643
Hindi kaya.

65
00:03:45,726 --> 00:03:49,063
Gusto ko nang gamitin ang lab ni CeCe
para i-upgrade ang helmet ko

66
00:03:49,146 --> 00:03:51,065
na may super flush power.

67
00:03:51,148 --> 00:03:54,568
-Magtatanim ako ng strawberry at kalabasa.
-Pwedeng magkakasunod na concert.

68
00:03:54,652 --> 00:03:55,695
Mga electric guitar.

69
00:03:55,778 --> 00:03:59,156
Kung gano'n… congrats siguro.

70
00:04:02,285 --> 00:04:06,080
Excited ang lahat
para sa Supersound Skyscraper.

71
00:04:06,163 --> 00:04:09,917
Hindi ko pwedeng sirain 'yun
para lang sa isang kanta.

72
00:04:10,710 --> 00:04:13,629
Itong pandadaya
Ay 'di ko mabalewala

73
00:04:13,713 --> 00:04:16,674
Ito ang pinakamahirap na desisyon
Na aking gagawin

74
00:04:16,757 --> 00:04:19,760
Hindi ko alam ang gagawin
Paano ko 'to mapapabuti

75
00:04:19,844 --> 00:04:22,138
Pipili kung ang kanta ko
O ang kumunidad ko

76
00:04:22,221 --> 00:04:25,308
Tama nga si Lady K
Hindi kapani-paniwala si CeCe

77
00:04:25,391 --> 00:04:27,727
At pinagbabayaran ko 'to ngayon
Paano ko ba maitatama ito

78
00:04:27,810 --> 00:04:30,855
Nasalba ko ang hardin ng komunidad
At ang record shop

79
00:04:30,938 --> 00:04:33,983
Pinrotektahan ang diner
Nang tinulungan ko si Chef Scott

80
00:04:34,066 --> 00:04:36,944
Tinulungan si Switch sa magulang niya
Tinulungan si Keys hanapin si Major

81
00:04:37,028 --> 00:04:40,281
Siguro ang kanta ko
Ang nagsasalba sa komunidad

82
00:04:40,364 --> 00:04:44,076
Tama, gusto nila ang nagagawa ng tugma ko
Nagamit ko ang rap ko sa kabutihan

83
00:04:44,160 --> 00:04:46,245
Ilang beses ko na 'tong nagawa

84
00:04:46,329 --> 00:04:48,998
Tinulungan ko ang komunidad
Natulungan din nila ako

85
00:04:49,081 --> 00:04:51,959
Ang kanta ko ang nagtawid sa amin

86
00:04:52,043 --> 00:04:55,046
Kung hindi ko sasabihin ang totoo
Sasaktan niya rin ang iba

87
00:04:55,129 --> 00:04:58,591
Manloloko si CeCe
At alam ko na ang gagawin

88
00:05:00,051 --> 00:05:02,345
Hindi pwedeng magtagumpay si CeCe.

89
00:05:04,221 --> 00:05:06,265
Ang weird ng lahat ng andito.

90
00:05:06,349 --> 00:05:09,727
Mga purple scone? Anong sunod,
polka dots na pancake?

91
00:05:12,021 --> 00:05:14,899
-Huwag. Huwag mong gawin 'to.
-Gagawin ko na ito.

92
00:05:16,192 --> 00:05:17,568
Huwag.

93
00:05:18,194 --> 00:05:20,613
Wala akong pakialam
kung ikaw si CeCe Dupree.

94
00:05:21,280 --> 00:05:24,492
Hindi mo pwedeng nakawin
ang sinulat ko o ng iba

95
00:05:24,575 --> 00:05:26,410
at alam kong ginawa mo na 'yan dati.

96
00:05:28,245 --> 00:05:29,121
Ah, talaga ba?

97
00:05:29,205 --> 00:05:31,165
Wala ka nang magagawa ro'n.

98
00:05:31,248 --> 00:05:35,544
Kaya kong sabihin sa mundo na ang
"I Am CeCe" ay "I Am Karma" pala.

99
00:05:35,628 --> 00:05:37,838
Malalaman ng lahat
na ninakaw mo ang kanta ko.

100
00:05:39,507 --> 00:05:41,258
Malungkot na balita.

101
00:05:41,342 --> 00:05:44,720
Mandaraya si Karma Grant.
Ninakaw niya ang kanta ng iba.

102
00:05:45,471 --> 00:05:47,807
Hindi ko na lang pala itutuloy
ang Skyscraper.

103
00:05:47,890 --> 00:05:52,812
Hindi ko na gusto ang Hansberry
at hindi ko na rin gusto si Karma Grant.

104
00:05:52,895 --> 00:05:53,979
Peke siya.

105
00:05:54,647 --> 00:05:55,815
Hindi. Ano…

106
00:05:55,898 --> 00:05:58,526
Magpaalam na kayo
sa munting Community Center niyo.

107
00:05:58,609 --> 00:06:03,197
At kung galit kayo,
sisihin niyo si Karma. CeCe you later.

108
00:06:04,532 --> 00:06:06,408
CeCe you later.

109
00:06:07,535 --> 00:06:09,078
Binalaan na kita.

110
00:06:09,995 --> 00:06:11,372
CeCe, hintayin mo 'ko!

111
00:06:13,541 --> 00:06:15,626
Ba't lumala ang mga bagay?

112
00:06:16,293 --> 00:06:18,129
Mandaraya si Karma Grant.

113
00:06:18,212 --> 00:06:21,715
Ninakaw niya ang kanta ng iba. Peke siya.

114
00:06:22,383 --> 00:06:24,635
-Uy, guys.
-Paano mo nagawa sa 'min ito, Karm?

115
00:06:25,344 --> 00:06:26,554
-Grabe ka.
-Bakit, Karma?

116
00:06:26,637 --> 00:06:29,098
-Ayaw na kitang makita.
-Inaasahan pa naman kita.

117
00:06:29,181 --> 00:06:31,308
Sinira ni Karma ang Hansberry.

118
00:06:35,187 --> 00:06:37,398
Buti na lang marami akong toilet paper

119
00:06:37,481 --> 00:06:40,734
para punasan
ang walang katapusang luha ko!

120
00:06:40,818 --> 00:06:44,572
-Dismayado kami sa 'yo, Kar-Star.
-Dismayado kami sa 'yo, Kar-Star.

121
00:06:44,655 --> 00:06:51,078
-Dismayado kami sa 'yo, Kar-Star.
-Dismayado kami sa 'yo, Kar-Star.

122
00:06:52,246 --> 00:06:55,374
Kanina ka pa namin hinahanap, Karma.

123
00:06:55,457 --> 00:06:57,251
Uy, Switch, Winston.

124
00:06:57,334 --> 00:07:01,046
Pasensya na sa pagsira ng Skyscraper,
pero hindi ninyo kasi naiintindihan.

125
00:07:01,130 --> 00:07:04,466
-Ang sinabi ni CeCe ay--
-Puro kasinungalingan? Talaga naman.

126
00:07:04,550 --> 00:07:06,802
Naniniwala kayo sa 'kin?

127
00:07:06,886 --> 00:07:09,138
Hindi mo magagawa ang gano'n.

128
00:07:09,221 --> 00:07:11,182
Alam ko na kanta mo 'yun.

129
00:07:11,265 --> 00:07:13,934
Sinusulat mo 'yun
noong una tayong nagkakilala, 'di ba?

130
00:07:14,018 --> 00:07:15,269
Salamat.

131
00:07:15,895 --> 00:07:19,023
Ngayon kailangan kong patunayan
sa lahat na hindi ako mandaraya.

132
00:07:19,106 --> 00:07:22,151
Kailangan kong patunayan
na manloloko si CeCe.

133
00:07:22,234 --> 00:07:25,321
Kahit gaano man kahirap o katagal,

134
00:07:25,404 --> 00:07:28,616
-kailangan kong linisin ang--
-Huwag na.

135
00:07:28,699 --> 00:07:30,784
Huwag ka nang mag-alala.
Nagawan na ito ng paraan.

136
00:07:30,868 --> 00:07:31,869
Neha?

137
00:07:32,620 --> 00:07:34,497
Medyo ginaganahan na 'ko dito.

138
00:07:34,580 --> 00:07:37,958
Hindi ako naniwala
na sinulat 'yon ni CeCe Dupree.

139
00:07:38,042 --> 00:07:39,460
Kahit kailan.

140
00:07:40,044 --> 00:07:43,839
Kaya nang marinig ko ang kanta,
nag-record ako ng espesyal na episode

141
00:07:43,923 --> 00:07:47,343
ng 99 Kasama si Neha
na nagpapaliwanag ng lahat.

142
00:07:47,426 --> 00:07:48,719
At ayun.

143
00:07:48,802 --> 00:07:51,472
In-upload ko 'yon
sa 30,000 kong followers.

144
00:07:51,555 --> 00:07:54,683
-Mayroon kang 30,000 followers?
-Mayroon kang 30,000 followers?

145
00:07:54,767 --> 00:07:57,144
Nagbabagang balita, Hansberry.

146
00:07:57,228 --> 00:07:58,270
Lakasan mo.
Lakasan mo.

147
00:07:58,354 --> 00:08:01,065
Nagsinungaling si CeCe Dupree
tungkol kay Karma.

148
00:08:01,148 --> 00:08:02,816
Makinig kayo sa 'kin.

149
00:08:02,900 --> 00:08:06,028
Hindi nagnakaw ng kanta si Karma Grant.

150
00:08:06,111 --> 00:08:07,488
Sabi ko na nga ba.

151
00:08:07,571 --> 00:08:09,990
At alam lang talaga ng fan 'yun.

152
00:08:10,074 --> 00:08:11,534
Kaya kong sabihin 'yan sa iyo.

153
00:08:11,617 --> 00:08:13,744
-Sabihin mo na, kapatid.
-Sabi ko na eh.

154
00:08:13,827 --> 00:08:14,995
At para patunayan 'yan,

155
00:08:15,079 --> 00:08:18,541
kinausap ko ang taong lubos
na nakakakilala sa kaniya.

156
00:08:18,624 --> 00:08:20,292
Kilala natin si Karma.

157
00:08:20,376 --> 00:08:23,212
Ipinaglalaban niya ang iba,
at ang buong lugar natin.

158
00:08:23,295 --> 00:08:25,839
Mabuting tao siya, at magaling na rapper.

159
00:08:25,923 --> 00:08:28,425
Wow, Neha, maraming salamat.

160
00:08:28,509 --> 00:08:34,098
Alam na ngayon ng lahat ng nasa Hansberry
Heights na wala kang ginawang mali.

161
00:08:34,765 --> 00:08:38,602
Sa totoo lang, may isang pagkakamali
na kailangan kong ayusin.

162
00:08:44,233 --> 00:08:45,818
Uy, Karma.

163
00:08:45,901 --> 00:08:47,695
Kumusta 'tong snare drums na dinagdag ko?

164
00:08:47,778 --> 00:08:52,157
Ginagawa niyo po pa rin ang kanta ko
kahit ganu'n na ang sinabi ko?

165
00:08:52,241 --> 00:08:55,077
Walang magbabago
dahil lang nagkaalitan tayo.

166
00:08:55,160 --> 00:08:57,037
Magiging maganda ang unang kanta mo.

167
00:08:57,121 --> 00:08:59,123
Hindi pwedeng pangit ito.

168
00:09:01,292 --> 00:09:03,085
Pasensya po talaga.

169
00:09:03,168 --> 00:09:05,462
Gusto n'yo lang po pala akong magpursige.

170
00:09:05,546 --> 00:09:09,008
Isang paghingi ng tawad.
Ang sarap pakinggan.

171
00:09:09,091 --> 00:09:11,885
-Alam mo namang pinapatawad kita, 'di ba?
-Salamat, Lady K.

172
00:09:13,429 --> 00:09:15,764
Alam ko na ngayong walang mga shortcut.

173
00:09:15,848 --> 00:09:18,434
Kung gusto mong pagandahin
ng kanta mo ang mundo,

174
00:09:18,517 --> 00:09:20,144
kailangan mong pagsikapan ito

175
00:09:20,227 --> 00:09:22,438
At 'yun ang kantang gusto kong gawin.

176
00:09:23,063 --> 00:09:25,733
Gusto kong bawiin
Ang sinabi ko sa 'yo

177
00:09:25,816 --> 00:09:28,235
Nagkamali ako
Hindi kita binigyan ng pagpapahalaga

178
00:09:28,319 --> 00:09:30,946
Nainis ako
At nalungkot

179
00:09:31,030 --> 00:09:33,282
'Yung mga sinabi ko
Hindi 'yun totoo

180
00:09:33,365 --> 00:09:35,451
Mahalaga sa 'kin ang gabay mo

181
00:09:35,534 --> 00:09:38,078
Ang aking gabay
Malaki ang tiwala mo sa 'kin

182
00:09:38,162 --> 00:09:40,456
Binabantayan mo 'ko
At nandiyan ka para sa 'kin

183
00:09:40,539 --> 00:09:43,167
'Di tulad ni CeCe
Hindi ka magsisinungaling sa 'kin

184
00:09:43,250 --> 00:09:45,085
Salamat Karma, alam kong nainis ka

185
00:09:45,169 --> 00:09:47,463
Nagpursige ka
Hindi man lang nagpahinga

186
00:09:47,963 --> 00:09:49,923
Palaging nagtatrabaho
Araw-araw ay humuhusay

187
00:09:50,007 --> 00:09:52,801
Huwag nang maghanap
Ikaw ang totoong kayamanan

188
00:09:52,885 --> 00:09:55,179
Babantayan kita
Marami akong dahilan

189
00:09:55,262 --> 00:09:57,431
Malaking ambisyon
Mula noong nakilala kita

190
00:09:57,514 --> 00:09:59,933
Nandito ako para suportahan ka
Kaya Karma 'wag kang mag-alala

191
00:10:00,017 --> 00:10:02,519
Salamat sa pagtulong
sa aking gawin ang best ko

192
00:10:05,147 --> 00:10:07,024
-Mahalaga ka sa 'kin
-Mahalaga ka sa 'kin

193
00:10:07,107 --> 00:10:09,818
-Salamat sa tiwala mo sa 'kin
-Salamat sa tiwala mo sa 'kin

194
00:10:09,902 --> 00:10:11,945
-Salamat sa pagmamahal
-Salamat sa pagmamahal

195
00:10:12,029 --> 00:10:13,864
-Sa pagmamahal, yeah
-Sa pagmamahal, yeah

196
00:10:14,573 --> 00:10:17,201
-Mahalaga ka sa 'kin
-Mahalaga ka sa 'kin

197
00:10:17,284 --> 00:10:19,870
-Salamat sa tiwala mo sa 'kin
-Salamat sa tiwala mo sa 'kin

198
00:10:19,953 --> 00:10:22,081
-Salamat sa pagmamahal
-Salamat sa pagmamahal

199
00:10:22,164 --> 00:10:23,749
-Sa pagmamahal, yeah
-Sa pagmamahal, yeah

200
00:10:24,792 --> 00:10:27,044
Ang ganda ng kantang iyon, girl.

201
00:10:27,127 --> 00:10:28,754
Natuto po ako sa magaling na tao.

202
00:10:34,051 --> 00:10:35,302
Anong mayroon?

203
00:10:35,386 --> 00:10:37,054
Narinig namin ang podcast ni Neha.

204
00:10:37,137 --> 00:10:40,557
Hindi kami maloloko ng CeCe na 'yon.

205
00:10:40,641 --> 00:10:44,186
Naniniwala kami sa 'yo
at may tiwala rin kami sa 'yo.

206
00:10:47,356 --> 00:10:51,235
Pero kung wala si CeCe,
wala ring Supersound Skyscraper.

207
00:10:51,318 --> 00:10:53,237
Pati narin ang Community Center natin.

208
00:10:53,320 --> 00:10:57,533
Bawiin man ni Cece ang Skyscraper,
masasalba pa rin naman natin ang Center.

209
00:10:57,616 --> 00:11:00,202
Hindi natin siya kailangan,
kaya natin 'yun.

210
00:11:00,285 --> 00:11:01,453
Magtutulungan tayo, 'di ba?

211
00:11:05,082 --> 00:11:07,960
Anong… gagawin natin, Karma?

212
00:12:07,728 --> 00:12:11,815
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Reya Lei Delgado