UNE SÉRIE NETFLIX
Restez, car voici la suite de l'histoire.
Comment CeCe a pu me faire ça ?
Diffusez mon nouveau single, "Je m'appelle CeCe".
Allez, tout de suite.
- Rashid ? - Oui ?
Va me chercher un café. Et assure-toi qu'il ne soit pas trop café-café.
- Tu sais que je n'aime pas le café. - Oui, Cece.
CeCe, tu es une menteuse !
Tu as volé mon histoire, mes paroles et ma chanson !
Comment as-tu pu me les prendre ?
Bienvenue dans le monde de la musique.
- Quoi ? - Calme-toi.
Tu as toute la vie pour écrire une autre chanson.
Tu as quoi, quatre ans ?
J'ai dix ans.
Si tu veux garder mon Gratte-ciel Supersonique dans ton quartier,
ne dis à personne que j'ai volé ta chanson.
Tu ne peux pas faire ça. Tu as fait une promesse.
Celle de réparer notre centre communautaire.
Si c'est ce que tu veux, ne dis rien.
Merci.
Ta patronne est la plus méchante, la plus menteuse, la plus…
Elle a volé ma chanson.
Tu n'es pas la première et tu ne seras pas la dernière.
CeCe a volé toutes ses chansons à de jeunes rappeurs comme toi.
Regarde.
- Ce sont ses plus grands succès. - Et elle les a tous piqués.
Ce sont eux qui ont écrit ces chansons, pas elle.
Mais crois-moi, tu devrais faire tout ce que CeCe te dit.
Elle ne plaisante pas.
Pourquoi tu ne dis rien ? Pourquoi tu ne l'arrêtes pas ?
J'ai toujours rêvé d'être producteur de musique.
Et si je parle, CeCe s'assurera que mon rêve ne se réalise pas.
Mais c'est ça, le monde de la musique, non ?
Tout ce monde n'est pas comme ça.
Lady K est différente.
- Rashid ! - J'arrive, CeCe.
Si je dis la vérité sur CeCe,
mon quartier perdra le centre communautaire.
J'aimerais pouvoir le dire à Lady K…
Cece dit que tu dois être jalouse.
Mais elle ne voudra plus jamais me parler.
J'ai hâte de déjeuner.
Karma ?
Monsieur Crawford, chantez la chanson que je vous ai écrite.
Je ferai de mon mieux.
Et… action.
Sans toi, toi, toi Qu'est-ce que je ferais, ferais, ferais
À propos de…
Une petite minute…
C'est une chanson d'amour pour du papier toilette ?
C'est une chanson d'amour pour un casque à papier toilette.
Bon sang. Fiche le…
Maman, papa, je dois vous parler de CeCe Dupree.
Je viens de l'avoir au téléphone.
Elle m'a offert le poste de directeur musical du Gratte-ciel Supersonique.
Je vais organiser des concerts et des cours de musique
pour les enfants dans toute la ville. C'est le boulot de mes rêves, Karma.
Elle a dit qu'elle allait faire un grand jardin
et que je pourrai le concevoir.
CeCe a aussi dit que le nouveau gratte-ciel
aurait un super labo d'inventeur.
Vous ne trouvez pas que c'est un peu… trop beau pour être vrai ?
Pas du tout.
J'ai hâte d'utiliser le labo de CeCe pour améliorer mon casque
avec une super fonction de chasse d'eau.
- Il y aura des fraises, des citrouilles… - On fera plein de concerts.
Avec des guitares.
Dans ce cas, félicitations. J'imagine…
Tout le monde est emballé par le Gratte-ciel Supersonique.
Je ne peux pas tout gâcher pour une chanson ?
Ce sentiment de trahison Ne me quitte pas
C'est le choix le plus difficile Que j'aie jamais eu à faire
Je ne sais pas quoi faire Comment faire pour que ça marche
Choisir entre ma musique Ou mon quartier
Lady K avait raison CeCe est trop belle pour être vraie
J'en ai payé le prix Comment arranger les choses ?
J'ai sauvé le jardin communautaire Et le magasin de disques
J'ai même défendu le restaurant Quand j'ai aidé le chef Scott
Aidé Switch à parler à ses parents Keys à trouver Major
Peut-être que ma musique A sauvé mon quartier
Mon quartier aime le pouvoir de mes rimes J'utilise mon rap pour le bien
Je l'ai fait tant de fois
J'ai aidé ma communauté Ils m'ont aidée aussi
Ma musique nous a permis De nous en sortir
Si je ne dis pas la vérité Elle fera du mal à d'autres enfants
CeCe est un imposteur Et je sais quoi faire
CeCe ne s'en tirera pas comme ça.
Tout est bizarre dans ce quartier.
Des scones violets ? Et après, des pancakes à pois ?
- Non. Ne fais pas ça. - Je vais me gêner.
Non.
Je me fiche que tu sois CeCe Dupree.
Tu ne peux pas me voler mes mots ni ceux d'un autre,
et je sais que tu l'as déjà fait.
Ah oui ?
Eh bien, tu ne peux rien y faire.
Je peux dire au monde
que "Je m'appelle CeCe" est en fait "Je m'appelle Karma".
Tout le monde saura que tu as volé ma chanson.
Triste nouvelle.
Karma Grant est une tricheuse. Elle a volé la chanson d'un autre.
Je me vois contrainte d'annuler le Gratte-Ciel.
Hansberry n'est pas mon genre d'endroit
et Karma Grant n'est pas mon genre de personne.
Elle est bidon.
Non. Je…
Dites au revoir à votre petit centre communautaire.
Si ça vous pose problème, c'est la faute de Karma. À la prochaine.
À plus, ma puce.
Je t'avais prévenue.
Cece, attends !
Comment tout a pu encore empirer ?
Karma Grant est une tricheuse.
Elle a volé la chanson d'un autre. Elle est bidon.
- Salut. - Comment t'as pu nous faire ça, Karma ?
- Pas cool. - Réponds.
- Ta vue m'insupporte. - J'attendais mieux de toi.
Karma a détruit Hansberry pour toujours.
Heureusement que j'ai tout ce papier toilette…
pour essuyer mes rivières de larmes !
Tu nous déçois, petite star.
Karma, on t'a cherchée partout.
Switch, Winston.
Désolée d'avoir gâché le Gratte-ciel, mais vous ne comprenez pas.
- Ce que CeCe a dit est… - Un mensonge ? Bien sûr.
Vous me croyez ?
Tu ne ferais jamais ça.
Je savais qu'elle chantait ta chanson.
Souviens-toi, tu l'as commencée le jour de notre rencontre.
Merci.
Je dois prouver à tout le quartier que je ne suis pas une tricheuse.
Je dois montrer à tout le monde que CeCe est un imposteur.
Même si c'est dur et que ça prend du temps,
- Je dois laver mon… - Non.
T'inquiète. C'est déjà réglé.
Neha ?
J'étais lancée.
Je n'ai jamais cru que cette chanson était de CeCe Dupree.
Pas une seconde.
Quand j'ai entendu la chanson, j'ai enregistré un épisode spécial
de 99 avec Neha qui explique tout.
Et boum.
Je l'ai envoyé à mes 30 000 abonnés.
Tu as 30 000 abonnés ?
Flash info, Hansberry.
- Monte le son. - CeCe Dupree a menti sur Karma.
Ouvrez bien vos oreilles.
Karma Grant n'a volé aucune chanson.
Je sais que c'est vrai.
Et les fans le savent bien.
J'aurais pu le dire.
- Dis-le, frangine. - Je le savais.
Pour le prouver,
j'ai parlé à quelqu'un qui la connaît très bien.
On connaît tous Karma.
Elle défend les gens et tout le quartier.
C'est quelqu'un de bien et une super rappeuse.
Merci, Neha.
Tout le monde à Hansberry Heights sait que tu n'as rien fait de mal.
En fait, si, et je dois réparer ça.
Je m'appelle Karma Et j'avance vers la grandeur
J'ai un don…
Tiens, salut, Karma.
Que dis-tu de cette caisse claire ?
Tu travailles encore sur ma chanson après ce que je t'ai dit ?
Avoir un désaccord ne change rien.
Ta première chanson doit déchirer.
Je ne veux pas qu'elle sonne mal.
Je suis vraiment désolée.
Je sais que tu me poussais à me donner à fond.
Des excuses ? Ça fait plaisir à entendre.
- Tu sais bien que je te pardonne. - Merci, Lady K.
Je sais maintenant qu'il n'y a pas de raccourci.
Si vous voulez que votre musique rende le monde meilleur,
il faut travailler dur.
C'est le genre de musique que je veux faire.
Je retire ce que je t'ai dit
J'avais tort Je ne t'ai pas accordé assez de mérite
Je me sentais frustrée et déprimée
Les choses que j'ai dites Ces mots étaient faux
Tes conseils ont tant compté pour moi
Mon mentor, tu m'as fait confiance
Tu veilles sur moi Et tu me soutiens à fond
Contrairement à CeCe Tu ne me mentirais jamais
Merci Karma, je comprends ta frustration
Tu travailles dur Tu n'as jamais pris de vacances
Tu bosses et tu progresses chaque jour
Ne cherche pas plus loin C'est toi le vrai trésor
Je suis là pour toi Pour plein de raisons
Tant d'ambition Depuis ta chute de mon plafond
Je suis là pour te soutenir Alors Karma, pas de stress
Merci de m'avoir poussée À faire de mon mieux
Tu comptes tellement pour moi
Merci de m'avoir fait confiance
Ton amour pour moi est précieux
Ton amour pour moi, oui
Tu comptes tellement pour moi
Merci de m'avoir fait confiance
Ton amour pour moi est précieux
Ton amour pour moi, oui
Dis donc, t'assures à fond, petite.
J'ai eu la meilleure prof.
Que se passe-t-il ?
On a entendu le podcast de Neha.
Cette belle parleuse de CeCe ne pourra pas nous rouler.
On te croit et on croit en toi.
Mais sans CeCe, on peut oublier le Gratte-ciel Supersonique.
Et notre centre communautaire aussi.
CeCe a peut-être pris notre Gratte-ciel, mais on peut encore sauver le centre.
On n'a pas besoin d'elle, on peut le faire nous-mêmes.
On va tous s'y mettre !
- Oui ! - Allons-y !
Alors… on fait quoi, Karma ?
Sous-titres :