1
00:00:06,674 --> 00:00:10,720
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,220 --> 00:00:14,599
Restez, car voici la suite de l'histoire.

3
00:00:19,395 --> 00:00:21,814
Comment CeCe a pu me faire ça ?

4
00:00:24,525 --> 00:00:27,820
Diffusez mon nouveau single,
"Je m'appelle CeCe".

5
00:00:27,904 --> 00:00:30,031
Allez, tout de suite.

6
00:00:30,114 --> 00:00:31,115
- Rashid ?
- Oui ?

7
00:00:31,199 --> 00:00:34,494
Va me chercher un café. Et assure-toi
qu'il ne soit pas trop café-café.

8
00:00:34,577 --> 00:00:37,121
- Tu sais que je n'aime pas le café.
- Oui, Cece.

9
00:00:37,205 --> 00:00:39,123
CeCe, tu es une menteuse !

10
00:00:39,207 --> 00:00:42,668
Tu as volé mon histoire,
mes paroles et ma chanson !

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,629
Comment as-tu pu me les prendre ?

12
00:00:45,505 --> 00:00:48,007
Bienvenue dans le monde de la musique.

13
00:00:48,090 --> 00:00:49,926
- Quoi ?
- Calme-toi.

14
00:00:50,009 --> 00:00:52,303
Tu as toute la vie
pour écrire une autre chanson.

15
00:00:52,386 --> 00:00:54,096
Tu as quoi, quatre ans ?

16
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
J'ai dix ans.

17
00:00:55,515 --> 00:01:00,478
Si tu veux garder mon Gratte-ciel
Supersonique dans ton quartier,

18
00:01:00,561 --> 00:01:03,981
ne dis à personne
que j'ai volé ta chanson.

19
00:01:05,066 --> 00:01:07,276
Tu ne peux pas faire ça.
Tu as fait une promesse.

20
00:01:07,360 --> 00:01:09,320
Celle de réparer
notre centre communautaire.

21
00:01:09,403 --> 00:01:13,449
Si c'est ce que tu veux, ne dis rien.

22
00:01:24,752 --> 00:01:25,837
Merci.

23
00:01:30,633 --> 00:01:35,346
Ta patronne est la plus méchante,
la plus menteuse, la plus…

24
00:01:35,429 --> 00:01:37,557
Elle a volé ma chanson.

25
00:01:38,140 --> 00:01:41,269
Tu n'es pas la première
et tu ne seras pas la dernière.

26
00:01:41,352 --> 00:01:44,313
CeCe a volé toutes ses chansons
à de jeunes rappeurs comme toi.

27
00:01:44,397 --> 00:01:45,398
Regarde.

28
00:01:47,817 --> 00:01:50,903
- Ce sont ses plus grands succès.
- Et elle les a tous piqués.

29
00:01:50,987 --> 00:01:53,406
Ce sont eux qui ont écrit ces chansons,
pas elle.

30
00:01:53,489 --> 00:01:56,617
Mais crois-moi,
tu devrais faire tout ce que CeCe te dit.

31
00:01:56,701 --> 00:01:58,494
Elle ne plaisante pas.

32
00:01:58,578 --> 00:02:01,622
Pourquoi tu ne dis rien ?
Pourquoi tu ne l'arrêtes pas ?

33
00:02:02,832 --> 00:02:05,877
J'ai toujours rêvé d'être
producteur de musique.

34
00:02:05,960 --> 00:02:09,463
Et si je parle, CeCe s'assurera
que mon rêve ne se réalise pas.

35
00:02:09,547 --> 00:02:13,217
Mais c'est ça,
le monde de la musique, non ?

36
00:02:13,301 --> 00:02:14,927
Tout ce monde n'est pas comme ça.

37
00:02:15,011 --> 00:02:17,555
Lady K est différente.

38
00:02:17,638 --> 00:02:20,057
- Rashid !
- J'arrive, CeCe.

39
00:02:23,060 --> 00:02:24,979
Si je dis la vérité sur CeCe,

40
00:02:25,062 --> 00:02:27,565
mon quartier
perdra le centre communautaire.

41
00:02:29,317 --> 00:02:31,611
J'aimerais pouvoir le dire à Lady K…

42
00:02:32,778 --> 00:02:35,489
Cece dit que tu dois être jalouse.

43
00:02:35,573 --> 00:02:38,951
Mais elle ne voudra plus jamais me parler.

44
00:02:39,660 --> 00:02:41,245
J'ai hâte de déjeuner.

45
00:02:43,206 --> 00:02:44,207
Karma ?

46
00:02:46,709 --> 00:02:50,922
Monsieur Crawford, chantez la chanson
que je vous ai écrite.

47
00:02:51,005 --> 00:02:52,340
Je ferai de mon mieux.

48
00:02:52,423 --> 00:02:54,050
Et… action.

49
00:02:54,133 --> 00:02:58,554
Sans toi, toi, toi
Qu'est-ce que je ferais, ferais, ferais

50
00:02:58,638 --> 00:03:00,014
À propos de…

51
00:03:00,681 --> 00:03:02,016
Une petite minute…

52
00:03:02,099 --> 00:03:04,393
C'est une chanson d'amour
pour du papier toilette ?

53
00:03:04,477 --> 00:03:07,521
C'est une chanson d'amour
pour un casque à papier toilette.

54
00:03:07,605 --> 00:03:08,940
Bon sang. Fiche le…

55
00:03:10,650 --> 00:03:13,986
Maman, papa,
je dois vous parler de CeCe Dupree.

56
00:03:14,070 --> 00:03:15,780
Je viens de l'avoir au téléphone.

57
00:03:15,863 --> 00:03:20,493
Elle m'a offert le poste de directeur
musical du Gratte-ciel Supersonique.

58
00:03:20,576 --> 00:03:23,704
Je vais organiser des concerts
et des cours de musique

59
00:03:23,788 --> 00:03:28,876
pour les enfants dans toute la ville.
C'est le boulot de mes rêves, Karma.

60
00:03:28,960 --> 00:03:32,046
Elle a dit qu'elle allait faire
un grand jardin

61
00:03:32,129 --> 00:03:34,298
et que je pourrai le concevoir.

62
00:03:34,382 --> 00:03:38,094
CeCe a aussi dit
que le nouveau gratte-ciel

63
00:03:38,177 --> 00:03:40,179
aurait un super labo d'inventeur.

64
00:03:40,263 --> 00:03:44,183
Vous ne trouvez pas que c'est un peu…
trop beau pour être vrai ?

65
00:03:44,267 --> 00:03:45,643
Pas du tout.

66
00:03:45,726 --> 00:03:49,063
J'ai hâte d'utiliser le labo de CeCe
pour améliorer mon casque

67
00:03:49,146 --> 00:03:51,065
avec une super fonction de chasse d'eau.

68
00:03:51,148 --> 00:03:54,568
- Il y aura des fraises, des citrouilles…
- On fera plein de concerts.

69
00:03:54,652 --> 00:03:55,695
Avec des guitares.

70
00:03:55,778 --> 00:03:59,156
Dans ce cas, félicitations. J'imagine…

71
00:04:02,285 --> 00:04:06,080
Tout le monde est emballé
par le Gratte-ciel Supersonique.

72
00:04:06,163 --> 00:04:09,917
Je ne peux pas tout gâcher
pour une chanson ?

73
00:04:10,710 --> 00:04:13,629
Ce sentiment de trahison
Ne me quitte pas

74
00:04:13,713 --> 00:04:16,674
C'est le choix le plus difficile
Que j'aie jamais eu à faire

75
00:04:16,757 --> 00:04:19,760
Je ne sais pas quoi faire
Comment faire pour que ça marche

76
00:04:19,844 --> 00:04:22,138
Choisir entre ma musique
Ou mon quartier

77
00:04:22,221 --> 00:04:25,308
Lady K avait raison
CeCe est trop belle pour être vraie

78
00:04:25,391 --> 00:04:27,727
J'en ai payé le prix
Comment arranger les choses ?

79
00:04:27,810 --> 00:04:30,855
J'ai sauvé le jardin communautaire
Et le magasin de disques

80
00:04:30,938 --> 00:04:33,983
J'ai même défendu le restaurant
Quand j'ai aidé le chef Scott

81
00:04:34,066 --> 00:04:36,944
Aidé Switch à parler à ses parents
Keys à trouver Major

82
00:04:37,028 --> 00:04:40,281
Peut-être que ma musique
A sauvé mon quartier

83
00:04:40,364 --> 00:04:44,076
Mon quartier aime le pouvoir de mes rimes
J'utilise mon rap pour le bien

84
00:04:44,160 --> 00:04:46,245
Je l'ai fait tant de fois

85
00:04:46,329 --> 00:04:48,998
J'ai aidé ma communauté
Ils m'ont aidée aussi

86
00:04:49,081 --> 00:04:51,959
Ma musique nous a permis
De nous en sortir

87
00:04:52,043 --> 00:04:55,046
Si je ne dis pas la vérité
Elle fera du mal à d'autres enfants

88
00:04:55,129 --> 00:04:58,591
CeCe est un imposteur
Et je sais quoi faire

89
00:05:00,051 --> 00:05:02,345
CeCe ne s'en tirera pas comme ça.

90
00:05:04,221 --> 00:05:06,265
Tout est bizarre dans ce quartier.

91
00:05:06,349 --> 00:05:09,727
Des scones violets ?
Et après, des pancakes à pois ?

92
00:05:12,021 --> 00:05:14,899
- Non. Ne fais pas ça.
- Je vais me gêner.

93
00:05:16,192 --> 00:05:17,568
Non.

94
00:05:18,194 --> 00:05:20,613
Je me fiche que tu sois CeCe Dupree.

95
00:05:21,280 --> 00:05:24,492
Tu ne peux pas me voler mes mots
ni ceux d'un autre,

96
00:05:24,575 --> 00:05:26,410
et je sais que tu l'as déjà fait.

97
00:05:28,245 --> 00:05:29,121
Ah oui ?

98
00:05:29,205 --> 00:05:31,165
Eh bien, tu ne peux rien y faire.

99
00:05:31,248 --> 00:05:32,541
Je peux dire au monde

100
00:05:32,625 --> 00:05:35,544
que "Je m'appelle CeCe"
est en fait "Je m'appelle Karma".

101
00:05:35,628 --> 00:05:37,838
Tout le monde saura
que tu as volé ma chanson.

102
00:05:39,507 --> 00:05:41,258
Triste nouvelle.

103
00:05:41,342 --> 00:05:44,720
Karma Grant est une tricheuse.
Elle a volé la chanson d'un autre.

104
00:05:45,471 --> 00:05:47,807
Je me vois contrainte
d'annuler le Gratte-Ciel.

105
00:05:47,890 --> 00:05:50,101
Hansberry n'est pas mon genre d'endroit

106
00:05:50,184 --> 00:05:52,812
et Karma Grant n'est pas
mon genre de personne.

107
00:05:52,895 --> 00:05:53,979
Elle est bidon.

108
00:05:54,647 --> 00:05:55,815
Non. Je…

109
00:05:55,898 --> 00:05:58,526
Dites au revoir
à votre petit centre communautaire.

110
00:05:58,609 --> 00:06:03,197
Si ça vous pose problème,
c'est la faute de Karma. À la prochaine.

111
00:06:04,532 --> 00:06:06,408
À plus, ma puce.

112
00:06:07,535 --> 00:06:09,078
Je t'avais prévenue.

113
00:06:09,995 --> 00:06:11,372
Cece, attends !

114
00:06:13,541 --> 00:06:15,626
Comment tout a pu encore empirer ?

115
00:06:16,293 --> 00:06:18,129
Karma Grant est une tricheuse.

116
00:06:18,212 --> 00:06:21,715
Elle a volé la chanson d'un autre.
Elle est bidon.

117
00:06:22,383 --> 00:06:24,635
- Salut.
- Comment t'as pu nous faire ça, Karma ?

118
00:06:25,344 --> 00:06:26,554
- Pas cool.
- Réponds.

119
00:06:26,637 --> 00:06:29,098
- Ta vue m'insupporte.
- J'attendais mieux de toi.

120
00:06:29,181 --> 00:06:31,308
Karma a détruit Hansberry pour toujours.

121
00:06:35,187 --> 00:06:37,398
Heureusement que j'ai
tout ce papier toilette…

122
00:06:37,481 --> 00:06:40,734
pour essuyer mes rivières de larmes !

123
00:06:40,818 --> 00:06:44,572
Tu nous déçois, petite star.

124
00:06:44,655 --> 00:06:51,078
Tu nous déçois, petite star.

125
00:06:52,246 --> 00:06:55,374
Karma, on t'a cherchée partout.

126
00:06:55,457 --> 00:06:57,251
Switch, Winston.

127
00:06:57,334 --> 00:07:01,046
Désolée d'avoir gâché le Gratte-ciel,
mais vous ne comprenez pas.

128
00:07:01,130 --> 00:07:04,466
- Ce que CeCe a dit est…
- Un mensonge ? Bien sûr.

129
00:07:04,550 --> 00:07:06,802
Vous me croyez ?

130
00:07:06,886 --> 00:07:09,138
Tu ne ferais jamais ça.

131
00:07:09,221 --> 00:07:11,182
Je savais qu'elle chantait ta chanson.

132
00:07:11,265 --> 00:07:13,934
Souviens-toi, tu l'as commencée
le jour de notre rencontre.

133
00:07:14,018 --> 00:07:15,269
Merci.

134
00:07:15,895 --> 00:07:19,023
Je dois prouver à tout le quartier
que je ne suis pas une tricheuse.

135
00:07:19,106 --> 00:07:22,151
Je dois montrer à tout le monde
que CeCe est un imposteur.

136
00:07:22,234 --> 00:07:25,321
Même si c'est dur
et que ça prend du temps,

137
00:07:25,404 --> 00:07:28,616
- Je dois laver mon…
- Non.

138
00:07:28,699 --> 00:07:30,784
T'inquiète. C'est déjà réglé.

139
00:07:30,868 --> 00:07:31,869
Neha ?

140
00:07:32,620 --> 00:07:34,497
J'étais lancée.

141
00:07:34,580 --> 00:07:37,958
Je n'ai jamais cru
que cette chanson était de CeCe Dupree.

142
00:07:38,042 --> 00:07:39,460
Pas une seconde.

143
00:07:40,044 --> 00:07:43,839
Quand j'ai entendu la chanson,
j'ai enregistré un épisode spécial

144
00:07:43,923 --> 00:07:47,343
de 99 avec Neha qui explique tout.

145
00:07:47,426 --> 00:07:48,719
Et boum.

146
00:07:48,802 --> 00:07:51,472
Je l'ai envoyé à mes 30 000 abonnés.

147
00:07:51,555 --> 00:07:54,683
Tu as 30 000 abonnés ?

148
00:07:54,767 --> 00:07:57,144
Flash info, Hansberry.

149
00:07:57,228 --> 00:08:01,065
- Monte le son.
- CeCe Dupree a menti sur Karma.

150
00:08:01,148 --> 00:08:02,816
Ouvrez bien vos oreilles.

151
00:08:02,900 --> 00:08:06,028
Karma Grant n'a volé aucune chanson.

152
00:08:06,111 --> 00:08:07,488
Je sais que c'est vrai.

153
00:08:07,571 --> 00:08:09,990
Et les fans le savent bien.

154
00:08:10,074 --> 00:08:11,534
J'aurais pu le dire.

155
00:08:11,617 --> 00:08:13,744
- Dis-le, frangine.
- Je le savais.

156
00:08:13,827 --> 00:08:14,995
Pour le prouver,

157
00:08:15,079 --> 00:08:18,541
j'ai parlé
à quelqu'un qui la connaît très bien.

158
00:08:18,624 --> 00:08:20,292
On connaît tous Karma.

159
00:08:20,376 --> 00:08:23,212
Elle défend les gens et tout le quartier.

160
00:08:23,295 --> 00:08:25,839
C'est quelqu'un de bien
et une super rappeuse.

161
00:08:25,923 --> 00:08:28,425
Merci, Neha.

162
00:08:28,509 --> 00:08:34,098
Tout le monde à Hansberry Heights
sait que tu n'as rien fait de mal.

163
00:08:34,765 --> 00:08:38,602
En fait, si, et je dois réparer ça.

164
00:08:40,437 --> 00:08:43,065
Je m'appelle Karma
Et j'avance vers la grandeur

165
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
J'ai un don…

166
00:08:44,233 --> 00:08:45,818
Tiens, salut, Karma.

167
00:08:45,901 --> 00:08:47,695
Que dis-tu de cette caisse claire ?

168
00:08:47,778 --> 00:08:52,157
Tu travailles encore sur ma chanson
après ce que je t'ai dit ?

169
00:08:52,241 --> 00:08:55,077
Avoir un désaccord ne change rien.

170
00:08:55,160 --> 00:08:57,037
Ta première chanson doit déchirer.

171
00:08:57,121 --> 00:08:59,123
Je ne veux pas qu'elle sonne mal.

172
00:09:01,292 --> 00:09:03,085
Je suis vraiment désolée.

173
00:09:03,168 --> 00:09:05,462
Je sais que tu me poussais
à me donner à fond.

174
00:09:05,546 --> 00:09:09,008
Des excuses ? Ça fait plaisir à entendre.

175
00:09:09,091 --> 00:09:11,885
- Tu sais bien que je te pardonne.
- Merci, Lady K.

176
00:09:13,429 --> 00:09:15,764
Je sais maintenant
qu'il n'y a pas de raccourci.

177
00:09:15,848 --> 00:09:18,434
Si vous voulez que votre musique
rende le monde meilleur,

178
00:09:18,517 --> 00:09:20,144
il faut travailler dur.

179
00:09:20,227 --> 00:09:22,438
C'est le genre de musique
que je veux faire.

180
00:09:23,063 --> 00:09:25,733
Je retire ce que je t'ai dit

181
00:09:25,816 --> 00:09:28,235
J'avais tort
Je ne t'ai pas accordé assez de mérite

182
00:09:28,319 --> 00:09:30,946
Je me sentais frustrée et déprimée

183
00:09:31,030 --> 00:09:33,282
Les choses que j'ai dites
Ces mots étaient faux

184
00:09:33,365 --> 00:09:35,451
Tes conseils ont tant compté pour moi

185
00:09:35,534 --> 00:09:38,078
Mon mentor, tu m'as fait confiance

186
00:09:38,162 --> 00:09:40,456
Tu veilles sur moi
Et tu me soutiens à fond

187
00:09:40,539 --> 00:09:43,167
Contrairement à CeCe
Tu ne me mentirais jamais

188
00:09:43,250 --> 00:09:45,085
Merci Karma, je comprends ta frustration

189
00:09:45,169 --> 00:09:47,463
Tu travailles dur
Tu n'as jamais pris de vacances

190
00:09:47,963 --> 00:09:49,923
Tu bosses et tu progresses chaque jour

191
00:09:50,007 --> 00:09:52,801
Ne cherche pas plus loin
C'est toi le vrai trésor

192
00:09:52,885 --> 00:09:55,179
Je suis là pour toi
Pour plein de raisons

193
00:09:55,262 --> 00:09:57,431
Tant d'ambition
Depuis ta chute de mon plafond

194
00:09:57,514 --> 00:09:59,933
Je suis là pour te soutenir
Alors Karma, pas de stress

195
00:10:00,017 --> 00:10:02,519
Merci de m'avoir poussée
À faire de mon mieux

196
00:10:05,147 --> 00:10:07,024
Tu comptes tellement pour moi

197
00:10:07,107 --> 00:10:09,818
Merci de m'avoir fait confiance

198
00:10:09,902 --> 00:10:11,945
Ton amour pour moi est précieux

199
00:10:12,029 --> 00:10:13,864
Ton amour pour moi, oui

200
00:10:14,573 --> 00:10:17,201
Tu comptes tellement pour moi

201
00:10:17,284 --> 00:10:19,870
Merci de m'avoir fait confiance

202
00:10:19,953 --> 00:10:22,081
Ton amour pour moi est précieux

203
00:10:22,164 --> 00:10:23,749
Ton amour pour moi, oui

204
00:10:24,792 --> 00:10:27,044
Dis donc, t'assures à fond, petite.

205
00:10:27,127 --> 00:10:28,754
J'ai eu la meilleure prof.

206
00:10:34,051 --> 00:10:35,302
Que se passe-t-il ?

207
00:10:35,386 --> 00:10:37,054
On a entendu le podcast de Neha.

208
00:10:37,137 --> 00:10:40,557
Cette belle parleuse de CeCe
ne pourra pas nous rouler.

209
00:10:40,641 --> 00:10:44,186
On te croit et on croit en toi.

210
00:10:47,356 --> 00:10:51,235
Mais sans CeCe, on peut oublier
le Gratte-ciel Supersonique.

211
00:10:51,318 --> 00:10:53,237
Et notre centre communautaire aussi.

212
00:10:53,320 --> 00:10:57,533
CeCe a peut-être pris notre Gratte-ciel,
mais on peut encore sauver le centre.

213
00:10:57,616 --> 00:11:00,202
On n'a pas besoin d'elle,
on peut le faire nous-mêmes.

214
00:11:00,285 --> 00:11:01,453
On va tous s'y mettre !

215
00:11:01,537 --> 00:11:03,455
- Oui !
- Allons-y !

216
00:11:05,082 --> 00:11:07,960
Alors… on fait quoi, Karma ?

217
00:12:07,728 --> 00:12:11,815
Sous-titres :