SERIAL NETFLIX
Tetap di sini, aku tunjukkan apa lagi yang terjadi.
Kenapa CeCe tega sekali kepadaku?
Mainkan lagu terbaruku, ya? "I am CeCe."
Mainkan laguku sekarang, ya?
- Rashid! - Ya!
Cepat ambilkan aku kopi, tapi jangan terlalu kopi, ya?
- Kamu tahu aku tidak suka kopi. - Baik, CeCe.
CeCe, kamu pembohong!
Kamu sudah mencuri kisahku, lirikku, dan laguku!
Kamu tega mencuri itu semua dariku.
Selamat datang di bisnis musik.
- Apa? - Tenang saja.
Hidupmu masih panjang untuk membuat lagu lain.
Memang umurmu berapa? Empat tahun?
Sepuluh tahun!
Dengar, ya. Kalau kamu mau Supersound Skyscraper-ku dibangun di lingkunganmu,
jangan berani-berani bocorkan kalau aku mencuri lagumu.
Tapi kamu tidak bisa seperti itu. Kamu sudah janji.
Kamu mau memperbaiki balai warga kami.
Ya, kalau itu yang kamu mau, tutup mulutmu, ya.
Terima kasih.
Bosmu itu orang paling kejam! Pendusta! Paling…
Dia itu mencuri laguku!
Kamu bukan yang pertama, dan juga bukan yang terakhir.
CeCe mencuri semua lagunya dari penyanyi rap muda sepertimu.
Lihat.
- Itu semua lagu terbaiknya CeCe. - Dia mencuri semuanya.
Anak-anak ini yang menulis lagunya, bukan dia,
tapi dengarkan aku, ya, lakukan saja semua yang disuruh CeCe.
Dia itu orangnya tidak main-main.
Kenapa kamu diam saja? Kenapa kamu tidak menghentikan dia?
Karena dari dulu, impianku ingin menjadi produser musik.
Kalau aku berani bicara, CeCe akan membuat impianku tidak terwujud.
Tapi sepertinya industri musik memang seperti ini. Ya, 'kan?
Tidak semuanya seperti itu.
Sepertinya Lady K tidak seperti itu.
- Rashid! - Ya, CeCe.
Kalau aku membongkar rahasia CeCe,
lingkunganku akan kehilangan balai warga.
Coba aku bisa bicara dengan Lady K.
Kata CeCe mungkin kamu iri.
Tapi sepertinya dia tidak mungkin lagi mau bicara denganku.
Aku tidak sabar ingin makan siang.
Karma?
Baik, Pak Crawford. Bapak tinggal menyanyikan lagu buatanku saja, ya.
Bapak coba, ya?
Lalu, mulai!
Tanpamu-mu-mu, aku layu-yu-yu
Tanpamu…
Hei, tunggu dulu.
Ini lagu cinta untuk toilet, ya?
Ini lagu cinta untuk helm tisu toilet, Pak.
Apa? Sini! Sini, Kamu!
Ibu, Ayah, ada yang mau aku ceritakan tentang CeCe Dup…
Ayah baru saja ditelepon dia.
Ayah ditawari kerja menjadi Pengarah Musik di Supersound Skyscraper.
Ayah bisa mengadakan konser, dan ayah bisa membuat kelas musik
untuk anak-anak di kota ini. Ini adalah pekerjaan impian ayah, Karma.
Lalu, dia bilang mau membuat taman yang besar untuk ibu,
yang bisa ibu desain sendiri.
CeCe juga bilang, nanti Skycraper baru punya lab penemu yang keren sekali!
Memangnya kalian tidak berpikir kalau ini semua agak berlebihan, ya?
Ya, tidak!
Aku sudah tidak sabar mau memakai lab-nya CeCe!
Aku mau membarui helm aku dengan kekuatan siram super!
- Ibu bisa menanam stroberi dan labu. - Kita bisa mengadakan konser berseri,
- ditambah gitar listrik. - Ya, kalau begitu…
Selamat, ya. Sepertinya.
Semua orang semangat sekali soal Supersound Skyscraper.
Aku tidak mungkin menghancurkan itu semua cuma gara-gara satu lagu.
Perasaan terkhianati tak bisa kuhapus
Ini keputusan tersulit yang kubuat
Aku tak tahu cara perbaiki semua
Pilih antara musik atau lingkunganku
Lady K benar, CeCe memang terlalu baik
Kurasa akibatnya, 'gimana perbaikinya?
Kuselamatkan taman warga dan toko musik
Bahkan lindungi restoran Saat membantu Chef Scott
Bantu Switch dengan orang tuanya Bantu Keys temukan Major
Mungkin musikku penyelamat lingkungan ini
Ya! Mereka suka kekuatan rimaku
Rap-ku demi kebaikan Itu sudah sering terjadi
Kubantu mereka, dan mereka bantu aku
Musikku adalah jalan keluar kami
Jika aku diam, dia akan lukai yang lain
CeCe penipu dan aku tahu harus berbuat apa
CeCe tidak akan bisa lolos dari semua ini.
Semuanya aneh sekali di sini.
Scone ungu? Habis ini apa lagi? Panekuk polkadot?
- Jangan! Jangan, Karma. - Tidak! Aku mau bicara.
Jangan.
Aku tidak peduli, ya, walau kamu itu CeCe Dupree.
Kamu tidak bisa mencuri lirikku, atau lirik orang lain!
Aku tahu kamu pernah melakukan itu.
Oh, ya?
Tapi kamu tidak akan bisa apa-apa, 'kan?
Aku bisa bocorkan ke orang-orang kalau "I am CeCe" sebenarnya "I am Karma."
Biar orang tahu kamu mencuri laguku.
Berita buruk.
Karma Grant ternyata pencuri. Dia sudah mencuri lagu orang lain.
Aku tidak punya pilihan lain, selain membatalkan Skycraper.
Hansberry itu bukan tempat untukku, dan Karma Grant, dia bukan temanku.
Dia palsu!
Tidak, aku…
Ucapkan selamat tinggal pada balai warga kecil kalian,
dan kalau kalian mau protes, protes saja sama Karma. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Aku sudah bilang padamu.
CeCe, tunggu!
Kenapa semuanya menjadi makin runyam, ya?
Karma Grant itu pencuri!
Dia sudah mencuri lagu orang lain! Dia palsu!
- Halo, Teman-teman. - Kamu kenapa tega, Karma?
- Tidak keren. - Karma, kenapa kamu tega?
- Aku sudah malas melihatmu. - Kami berharap banyak padamu.
Karma itu sudah menghancurkan Hansberry.
Untung saja aku punya tisu toilet ini.
Jadi, aku bisa menghapus air mataku.
- Kami kecewa padamu, Kar-star. - Kami kecewa padamu, Kar-star.
Bukan aku! Stop!
Karma, kami mencarimu ke mana-mana.
Switch, Winston.
Maafkan aku sudah buat Skyscraper batal, tapi kalian harus mengerti.
- Yang dibilang CeCe itu… - Dia itu bohong, 'kan? Pasti.
Kamu percaya denganku?
Tidak mungkin kamu melakukan hal seperti itu.
Aku tahu dia menyanyikan lagumu.
Kamu menulis lagu itu pas kita pertama bertemu. Ingat, 'kan?
Terima kasih, ya.
Sekarang, aku harus buktikan ke semua orang kalau aku bukan pencuri.
Aku harus buktikan ke semua orang kalau CeCe itu penipu.
Walaupun itu susah, atau butuh waktu lama,
- aku harus membersihkan nama… - Tak usah.
Tenang saja. Sudah kuatasi.
Neha?
Tadi aku sudah semangat.
Aku tidak pernah percaya kalau CeCe Dupree yang menulis lagu itu.
Tidak sama sekali.
Jadi, waktu aku mendengar lagunya, aku merekam
episode spesial 99 Bersama Neha yang menjelaskan semuanya,
dan "dar"!
Langsung aku unggah ke 30.000 pengikutku.
- Kamu punya 30.000 pengikut? - Kamu punya 30.000 pengikut?
Berita penting, Hansberry.
- Besarkan suaranya. - CeCe Dupree berbohong soal Karma.
Dengarkan aku baik-baik, ya.
Karma Grant tidak pernah mencuri lagu.
Aku sudah menduganya.
Aku penggemar. Penggemar pasti tahu!
Aku sudah pernah bilang.
- Karma memang hebat. - Ayah sudah tahu.
Kalau mau bukti,
aku sudah bicara dengan orang yang sangat mengenal Karma.
Kita semua kenal siapa Karma.
Dia suka membela orang lain, dan juga lingkungan kita semua.
Dia itu anak baik, dan penyanyi rap yang hebat.
Wow, Neha, terima kasih.
Sekarang semua orang di Hansberry Heights tahu kalau kamu tak melakukan hal salah.
Sebenarnya, ada satu kesalahan yang harus aku perbaiki.
Namaku Karma dan aku akan terkenal
Jago buat lirik karena aku…
Hei, Karma.
Aku menambahkan snare drum di lagunya. Bagus, tidak?
Kamu masih mengerjakan laguku? Setelah yang aku katakan padamu?
Beda pendapat itu biasa, tidak mengubah apa-apa.
Lagu pertamamu itu harus keren sekali.
Jangan sampai jelek pas kamu tampil.
Aku sungguh minta maaf, ya.
Aku tahu kalau kamu ingin aku menjadi yang terhebat.
Kamu minta maaf? Aku senang sekali mendengarnya.
- Kamu tahu aku sudah memaafkanmu. - Terima kasih, ya, Lady K.
Sekarang aku tahu kalau tidak ada jalan pintas.
Kalau kamu mau musik kita mengubah dunia,
kita harus kerja keras.
Musik seperti itu yang mau aku buat.
Kutarik lagi semua kata-kataku
Aku salah dan enggak terlalu menghargaimu
Aku sangat frustrasi, aku merasa sedih
Yang kukatakan itu enggak berarti
Nasihatmu berarti bagiku
Mentorku sangat percaya padaku
Dukunganmu sangatlah membantu diriku
Enggak kayak CeCe, kamu jujur pada aku
Makasih, Karma, aku pun mengerti
Kamu kerja keras, enggak pernah berhenti
Terus usaha, kamu jadi semakin hebat
Yakin, yakinlah, kamu itu sangat berbakat
Kudukung kamu, ada banyak alasannya
Ambisi besar sejak datangmu ke sini
Aku dukung kamu, Karma, jangan takut
Terima kasih, ya, sudah mendukungku
- Kamu sangat berarti - Kamu sangat berarti
- Terima kasih sudah percaya - Terima kasih sudah percaya
- Cintamu sangat berarti - Cintamu sangat berarti
- Berarti, ya - Berarti, ya
- Kamu sangat berarti - Kamu sangat berarti
- Terima kasih sudah percaya - Terima kasih sudah percaya
- Cintamu sangat berarti - Cintamu sangat berarti
- Berarti, ya - Berarti, ya
Lirik yang baru saja kamu nyanyikan keren sekali, Karma.
Aku belajar dari masternya.
Ini ada apa, ya?
Kami semua mendengarkan siniarnya Neha.
Si licik CeCe itu, mana bisa menipu kami semua.
Kami percaya denganmu, dan kami yakin dengan kemampuanmu.
Tapi kalau tidak ada CeCe, Supersound Skyscraper tak akan ada.
Balai warga juga tak akan selamat.
CeCe boleh saja membatalkan Skyscraper,
tapi kita masih bisa menyelamatkan balai warga.
Kita tidak butuh dia. Kita bisa usaha sendiri.
Semuanya akan membantu, 'kan?
- Ya! - Ya!
Terus, sekarang bagaimana Karma?
Terjemahan subtitle oleh Pratiwi Sri Hayukartika