1
00:00:06,674 --> 00:00:10,720
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,220 --> 00:00:14,265
Seguitemi adesso!
Vi mostro cos’altro è successo!

3
00:00:19,395 --> 00:00:21,814
Come ha potuto CeCe farmi questo?

4
00:00:24,525 --> 00:00:27,820
Ascoltate in stream il mio nuovo singolo,
"Sono CeCe".

5
00:00:27,904 --> 00:00:30,031
Forza. Fatelo subito.

6
00:00:30,114 --> 00:00:31,115
- Rashid?
- Sì?

7
00:00:31,199 --> 00:00:34,494
Portami un caffè.
E che non sappia troppo di caffè.

8
00:00:34,577 --> 00:00:36,579
- Non mi piace il caffè.
- Sì.

9
00:00:37,246 --> 00:00:39,123
CeCe, sei una bugiarda!

10
00:00:39,207 --> 00:00:42,668
Mi hai rubato la storia,
le parole e la canzone!

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,629
Come hai potuto portarmele via?

12
00:00:45,505 --> 00:00:48,007
Benvenuta nel mondo della musica.

13
00:00:48,090 --> 00:00:49,926
- Cosa?
- Oh, calmati.

14
00:00:50,009 --> 00:00:52,428
Hai tutta la vita
per scrivere un'altra canzone.

15
00:00:52,512 --> 00:00:54,096
Quanti anni hai, quattro?

16
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
Dieci.

17
00:00:55,515 --> 00:01:00,478
Senti, se vuoi il mio Grattacielo
Supersuono nel tuo quartiere,

18
00:01:00,561 --> 00:01:03,981
non dire a nessuno
che ti ho rubato la canzone.

19
00:01:05,066 --> 00:01:07,276
Non puoi farlo. Ci hai promesso

20
00:01:07,360 --> 00:01:09,320
di salvare il nostro Centro.

21
00:01:09,403 --> 00:01:13,449
Se è quello che vuoi,
allora non dire niente.

22
00:01:24,752 --> 00:01:25,837
Grazie.

23
00:01:30,633 --> 00:01:35,346
La tua capa è la più cattiva,
la più bugiarda, la più…

24
00:01:35,429 --> 00:01:37,557
Mi ha rubato la canzone.

25
00:01:38,140 --> 00:01:41,269
Non è la prima volta né l'ultima.

26
00:01:41,352 --> 00:01:44,313
Tutte le canzoni di CeCe sono rubate.

27
00:01:44,397 --> 00:01:45,398
Guarda.

28
00:01:47,817 --> 00:01:50,903
- Sono le hit di CeCe.
- E le ha rubate tutte.

29
00:01:50,987 --> 00:01:53,406
Le canzoni le hanno scritte loro.

30
00:01:53,489 --> 00:01:56,617
Ma ascoltami,
fa' tutto quello che dice CeCe.

31
00:01:56,701 --> 00:01:58,494
Non scherza.

32
00:01:58,578 --> 00:02:01,622
Perché non dici niente?
Perché non la fermi?

33
00:02:02,832 --> 00:02:05,877
Ho sempre sognato
di fare il produttore musicale.

34
00:02:05,960 --> 00:02:09,463
Se parlo, lei farà in modo
che il mio sogno non si avveri.

35
00:02:09,547 --> 00:02:13,217
Ma immagino che il mondo
della musica sia così, no?

36
00:02:13,301 --> 00:02:14,927
Non è tutto così.

37
00:02:15,011 --> 00:02:17,555
Lady K non è fatta così.

38
00:02:17,638 --> 00:02:20,057
- Rashid.
- Arrivo, CeCe.

39
00:02:23,060 --> 00:02:24,979
Se dico la verità su CeCe,

40
00:02:25,062 --> 00:02:27,565
il mio quartiere perderà il Centro.

41
00:02:29,317 --> 00:02:31,611
Vorrei poter parlare con Lady K…

42
00:02:32,778 --> 00:02:35,489
CeCe ha detto che forse sei gelosa.

43
00:02:35,573 --> 00:02:38,951
Ma che probabilmente
non vorrà vedermi mai più.

44
00:02:39,660 --> 00:02:41,245
Che fame!

45
00:02:43,206 --> 00:02:44,207
Karma?

46
00:02:46,709 --> 00:02:50,922
Sig. Crawford, deve solo cantare
la canzone che le ho scritto.

47
00:02:51,005 --> 00:02:52,340
Farò del mio meglio.

48
00:02:52,423 --> 00:02:54,050
E azione.

49
00:02:54,133 --> 00:02:58,554
Senza di te
Cosa farei

50
00:02:58,638 --> 00:03:00,014
Circa…

51
00:03:00,681 --> 00:03:02,016
Ehi, aspetta.

52
00:03:02,099 --> 00:03:04,393
È una canzone per la carta igienica?

53
00:03:04,477 --> 00:03:07,521
No, per un casco porta carta igienica.

54
00:03:07,605 --> 00:03:08,940
Ragazzo! Io ti…

55
00:03:10,650 --> 00:03:13,986
Mamma, papà, devo dirvi una cosa
su CeCe Dupree…

56
00:03:14,070 --> 00:03:15,780
Ha appena chiamato!

57
00:03:15,863 --> 00:03:20,493
Mi ha offerto il posto di direttore
musicale del Grattacielo Supersuono.

58
00:03:20,576 --> 00:03:23,704
Organizzerò concerti e lezioni di musica

59
00:03:23,788 --> 00:03:28,876
per i bambini della città.
È il lavoro dei miei sogni, Karma.

60
00:03:28,960 --> 00:03:32,046
E ha detto che costruirà un nuovo
enorme giardino

61
00:03:32,129 --> 00:03:34,298
che progetterò io.

62
00:03:34,382 --> 00:03:40,179
Ha anche detto che il grattacielo avrà
un fantastico laboratorio per inventori.

63
00:03:40,263 --> 00:03:44,183
Non vi sembra troppo
bello per essere vero?

64
00:03:44,267 --> 00:03:45,643
Ma no!

65
00:03:45,726 --> 00:03:49,063
Non vedo l'ora di entrare
nel laboratorio per aggiungere

66
00:03:49,146 --> 00:03:51,065
il super sciacquone all'elmetto.

67
00:03:51,148 --> 00:03:54,568
- Coltiverò fragole e zucche.
- Faremo tanti concerti.

68
00:03:54,652 --> 00:03:55,695
Chitarre.

69
00:03:55,778 --> 00:03:59,156
Beh, congratulazioni… Immagino.

70
00:04:02,285 --> 00:04:06,080
Sono tutti così emozionati
per il Grattacielo Supersuono.

71
00:04:06,163 --> 00:04:09,917
Non posso rovinare tutto per una canzone.

72
00:04:10,710 --> 00:04:13,629
Questo tradimento non posso scordare

73
00:04:13,713 --> 00:04:16,674
È la scelta più difficile
Che abbia mai dovuto fare

74
00:04:16,757 --> 00:04:19,760
Non so che pesci prendere
Forse dovrei tacere

75
00:04:19,844 --> 00:04:22,138
Rinunciare alla musica
Per il quartiere

76
00:04:22,221 --> 00:04:25,308
Lady K aveva ragione
Quella di CeCe è tutta finzione

77
00:04:25,391 --> 00:04:27,727
Ho fatto un errore
Come posso rimediare?

78
00:04:27,810 --> 00:04:30,855
Ma il giardino e il negozio
Son riuscita a salvare

79
00:04:30,938 --> 00:04:33,983
Ho difeso anche il diner
Aiutando Chef Scott

80
00:04:34,066 --> 00:04:36,944
Ho aiutato Switch con i suoi
Ho aiutato Keys a trovare Major

81
00:04:37,028 --> 00:04:40,281
La mia musica, ho pensato
Forse il quartiere ha salvato

82
00:04:40,364 --> 00:04:44,076
Sì, il quartiere adora i miei versi
Uso il rap per il bene

83
00:04:44,160 --> 00:04:46,245
L'ho fatto in momenti diversi

84
00:04:46,329 --> 00:04:48,998
Aiuto la mia comunità
E loro aiutano me

85
00:04:49,081 --> 00:04:51,959
La mia musica è la via
Con cui ci siamo salvati

86
00:04:52,043 --> 00:04:55,046
Se ora taccio
Altri bambini saranno sfruttati

87
00:04:55,129 --> 00:04:58,591
CeCe è una bugiarda
E so esattamente cosa fare

88
00:05:00,051 --> 00:05:02,345
CeCe non può passarla liscia.

89
00:05:04,221 --> 00:05:06,265
È tutto così strano qui.

90
00:05:06,349 --> 00:05:09,727
Scone viola? Poi cosa, pancake a pois?

91
00:05:12,021 --> 00:05:14,774
- No. Non farlo.
- Oh, sì che lo faccio.

92
00:05:16,192 --> 00:05:17,568
No.

93
00:05:18,194 --> 00:05:20,613
Non m'importa se sei CeCe Dupree.

94
00:05:21,280 --> 00:05:24,492
Non puoi rubare le parole a me
o agli altri,

95
00:05:24,575 --> 00:05:26,410
come so che hai già fatto.

96
00:05:28,245 --> 00:05:29,121
Ah, sì?

97
00:05:29,205 --> 00:05:31,165
Beh, non puoi farci niente.

98
00:05:31,248 --> 00:05:35,544
Posso dire al mondo che "Sono CeCe"
in realtà è "Sono Karma".

99
00:05:35,628 --> 00:05:37,838
Tutti sapranno che mi hai copiata.

100
00:05:39,507 --> 00:05:41,258
Triste notizia.

101
00:05:41,342 --> 00:05:44,720
Karma Grant è una ladra.
Ha rubato la canzone di un altro.

102
00:05:45,471 --> 00:05:47,807
Purtroppo non costruirò il grattacielo.

103
00:05:47,890 --> 00:05:52,812
Hansberry non fa per me
e nemmeno Karma Grant.

104
00:05:52,895 --> 00:05:53,979
È falsa.

105
00:05:54,647 --> 00:05:55,815
No. Io…

106
00:05:55,898 --> 00:05:58,526
Dite addio al vostro centro sociale.

107
00:05:58,609 --> 00:06:03,197
E se siete arrabbiati,
è colpa di Karma. CeCe vediamo dopo.

108
00:06:04,490 --> 00:06:06,075
CeCe vediamo dopo.

109
00:06:07,535 --> 00:06:09,078
Te l'avevo detto.

110
00:06:09,995 --> 00:06:11,372
CeCe, aspetta!

111
00:06:13,541 --> 00:06:15,626
Com'è che le cose sono peggiorate?

112
00:06:16,293 --> 00:06:18,129
Karma Grant è una ladra.

113
00:06:18,212 --> 00:06:21,715
Ha rubato la canzone di un altro. È falsa.

114
00:06:22,383 --> 00:06:24,635
- Ciao.
- Come hai potuto farci questo?

115
00:06:25,344 --> 00:06:26,554
- Già.
- Come?

116
00:06:26,637 --> 00:06:29,098
- Non voglio più vederti.
- Mi aspettavo di più da te.

117
00:06:29,181 --> 00:06:31,308
Ha rovinato Hansberry per sempre.

118
00:06:35,187 --> 00:06:37,398
Meno male che ho tanta carta igienica

119
00:06:37,481 --> 00:06:40,734
per asciugare le mie lacrime!

120
00:06:40,818 --> 00:06:44,572
- Ci hai deluso, Kar-Star.
- Ci hai deluso, Kar-Star.

121
00:06:44,655 --> 00:06:51,078
- Ci hai deluso, Kar-Star.
- Ci hai deluso, Kar-Star.

122
00:06:52,246 --> 00:06:55,374
Karma, ti abbiamo cercata ovunque.

123
00:06:55,457 --> 00:06:57,251
Oh, Switch, Winston.

124
00:06:57,334 --> 00:07:01,046
Mi dispiace per il grattacielo,
ma non capite.

125
00:07:01,130 --> 00:07:04,466
- CeCe ha detto…
- Una bugia? Ma certo.

126
00:07:04,550 --> 00:07:06,802
Mi credete?

127
00:07:06,886 --> 00:07:09,138
Non faresti mai una cosa simile.

128
00:07:09,221 --> 00:07:11,182
So che la canzone è tua.

129
00:07:11,265 --> 00:07:14,018
La scrivi da quando
ci siamo conosciute, ricordi?

130
00:07:14,101 --> 00:07:15,269
Grazie.

131
00:07:15,895 --> 00:07:19,023
Devo dimostrare agli altri
che non sono una ladra.

132
00:07:19,106 --> 00:07:22,151
Devo dimostrare a tutti
che CeCe è una bugiarda.

133
00:07:22,234 --> 00:07:25,321
Non importa quanto
sia difficile o quanto ci vorrà,

134
00:07:25,404 --> 00:07:28,616
- devo difendere il mio…
- No.

135
00:07:28,699 --> 00:07:30,784
Non preoccuparti. È tutto a posto.

136
00:07:30,868 --> 00:07:31,702
Neha?

137
00:07:32,620 --> 00:07:34,497
Stavo andando alla grande.

138
00:07:34,580 --> 00:07:37,958
Non ho mai pensato che la canzone
fosse di CeCe Dupree.

139
00:07:38,042 --> 00:07:39,460
Neanche per un secondo.

140
00:07:40,044 --> 00:07:43,839
Quando ho sentito la canzone,
ho registrato un episodio speciale

141
00:07:43,923 --> 00:07:47,343
di 99 con Neha spiegando tutto.

142
00:07:47,426 --> 00:07:48,719
E bum.

143
00:07:48,802 --> 00:07:51,472
L'ho mandato ai miei 30.000 follower.

144
00:07:51,555 --> 00:07:54,683
- Hai 30.000 follower?
- Hai 30.000 follower?

145
00:07:54,767 --> 00:07:57,144
Ultime notizie, Hansberry.

146
00:07:57,228 --> 00:08:01,065
- Alza il volume.
- CeCe Dupree ha mentito su Karma.

147
00:08:01,148 --> 00:08:02,816
Aprite bene le orecchie.

148
00:08:02,900 --> 00:08:06,028
Karma Grant non ha rubato una canzone.

149
00:08:06,111 --> 00:08:07,488
Lo so.

150
00:08:07,571 --> 00:08:09,990
E questo i fan lo sanno.

151
00:08:10,074 --> 00:08:11,534
Avrei potuto dirtelo io.

152
00:08:11,617 --> 00:08:13,744
- Dillo, sorella.
- Lo sapevo.

153
00:08:13,827 --> 00:08:14,995
E per dimostrarlo,

154
00:08:15,079 --> 00:08:18,541
ho parlato con una persona
che la conosce molto bene.

155
00:08:18,624 --> 00:08:20,292
Sappiamo tutti chi è Karma.

156
00:08:20,376 --> 00:08:23,212
Si batte per la gente
e per tutto il quartiere.

157
00:08:23,295 --> 00:08:25,839
È una brava persona e un'ottima rapper.

158
00:08:25,923 --> 00:08:28,425
Wow, Neha, grazie.

159
00:08:28,509 --> 00:08:34,098
Ora tutti ad Hansberry Heights sanno
che non hai fatto niente di male.

160
00:08:34,765 --> 00:08:38,602
In realtà,
c'è un torto a cui devo rimediare.

161
00:08:40,437 --> 00:08:43,065
Mi chiamo Karma
E punto alla grandezza

162
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
Ho talento per le rime…

163
00:08:44,233 --> 00:08:45,818
Ehi, Karma.

164
00:08:45,901 --> 00:08:47,695
Che ne pensi dei rullanti?

165
00:08:47,778 --> 00:08:52,157
Lavori ancora alla mia canzone
dopo quello che ti ho detto?

166
00:08:52,241 --> 00:08:55,077
Anche se non siamo d'accordo,
non cambia niente.

167
00:08:55,160 --> 00:08:57,121
La tua prima canzone sarà il top.

168
00:08:57,204 --> 00:08:59,123
Non puoi fare brutta figura.

169
00:09:01,292 --> 00:09:03,085
Mi dispiace tanto.

170
00:09:03,168 --> 00:09:05,462
So che volevi che dessi il meglio.

171
00:09:05,546 --> 00:09:09,008
Delle scuse. Musica per le mie orecchie.

172
00:09:09,091 --> 00:09:11,885
- Sai che ti perdono, vero?
- Grazie, Lady K.

173
00:09:13,429 --> 00:09:15,764
Ora so che non ci sono scorciatoie.

174
00:09:15,848 --> 00:09:18,434
Perché la musica renda il mondo migliore,

175
00:09:18,517 --> 00:09:20,144
bisogna lavorare sodo.

176
00:09:20,227 --> 00:09:22,438
Quella è la musica che voglio fare.

177
00:09:23,063 --> 00:09:25,733
Voglio rimangiarmi le parole
Che ti ho detto

178
00:09:25,816 --> 00:09:28,235
Dovevo ascoltarti
Lo ammetto

179
00:09:28,319 --> 00:09:30,946
Mi sentivo frustrata
Ho perso il buonsenso

180
00:09:31,030 --> 00:09:33,282
Ho detto delle cose che non penso

181
00:09:33,365 --> 00:09:35,451
Sei importante per me

182
00:09:35,534 --> 00:09:38,078
Mia mentore
Hai tanta fiducia in me

183
00:09:38,162 --> 00:09:40,456
Sei pronta a tutto per me

184
00:09:40,539 --> 00:09:43,167
A differenza di CeCe
Non mi mentiresti mai

185
00:09:43,250 --> 00:09:45,085
Grazie, è frustrante lo so

186
00:09:45,169 --> 00:09:47,463
Hai lavorato sodo
Di più non si può

187
00:09:47,963 --> 00:09:49,923
Sempre a sgobbare
Ogni giorno migliori

188
00:09:50,007 --> 00:09:52,801
Tu vali più di tutti gli ori

189
00:09:52,885 --> 00:09:55,179
Ti aiuterò io
Mi sei subito piaciuta

190
00:09:55,262 --> 00:09:57,431
Da quando in casa mia sei caduta

191
00:09:57,514 --> 00:09:59,933
Voglio sostenerti
Non ti preoccupare

192
00:10:00,017 --> 00:10:02,519
Grazie di spingermi a migliorare

193
00:10:05,147 --> 00:10:07,024
Sei importante

194
00:10:07,107 --> 00:10:09,818
Grazie della tua fiducia

195
00:10:09,902 --> 00:10:11,945
Apprezzo il tuo affetto

196
00:10:12,029 --> 00:10:13,864
Affetto, sì

197
00:10:14,573 --> 00:10:17,201
Sei importante

198
00:10:17,284 --> 00:10:19,870
Grazie della tua fiducia

199
00:10:19,953 --> 00:10:22,081
Apprezzo il tuo affetto

200
00:10:22,164 --> 00:10:23,749
Affetto, sì

201
00:10:24,792 --> 00:10:27,044
Una canzone bomba, ragazza.

202
00:10:27,127 --> 00:10:28,754
Ho imparato dalla migliore.

203
00:10:34,051 --> 00:10:35,302
Che succede?

204
00:10:35,386 --> 00:10:37,054
Abbiamo sentito il podcast.

205
00:10:37,137 --> 00:10:40,557
CeCe non può ingannarci
con la sua parlantina.

206
00:10:40,641 --> 00:10:44,186
Ti crediamo e crediamo in te.

207
00:10:47,356 --> 00:10:51,235
Ma senza CeCe, non avremo
il Grattacielo Supersuono.

208
00:10:51,318 --> 00:10:53,237
E perderemo anche il Centro.

209
00:10:53,320 --> 00:10:57,533
CeCe ci ha tolto il Grattacielo,
ma possiamo ancora salvare il Centro.

210
00:10:57,616 --> 00:11:00,202
Lei non ci serve,
possiamo farcela da soli.

211
00:11:00,285 --> 00:11:01,453
Aiuteremo tutti, vero?

212
00:11:01,537 --> 00:11:03,455
- Sì.
- Facciamolo.

213
00:11:05,082 --> 00:11:07,960
Allora… cosa facciamo, Karma?

214
00:12:07,728 --> 00:12:11,690
Sottotitoli: Francesco Rossini