1
00:00:06,675 --> 00:00:10,721
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,346 --> 00:00:12,139
ねえ 聞いて

3
00:00:12,222 --> 00:00:14,725
何が起きたか
続きを話すね

4
00:00:19,396 --> 00:00:21,898
‎シーシー‎　‎なんでウソを？

5
00:00:24,025 --> 00:00:25,986
‎新曲を流すわ

6
00:00:26,069 --> 00:00:27,821
‎「私はシーシー」

7
00:00:27,904 --> 00:00:30,031
‎“いいね”を待ってる！

8
00:00:30,115 --> 00:00:31,116
‎ラシード！

9
00:00:31,199 --> 00:00:34,494
‎コーヒー持ってきて
‎濃(こ)‎くないやつ

10
00:00:34,578 --> 00:00:35,996
‎コーヒー苦手なの

11
00:00:36,079 --> 00:00:36,663
‎はい

12
00:00:37,247 --> 00:00:39,124
‎シーシーのウソつき！

13
00:00:39,207 --> 00:00:42,669
‎あれは私の話
‎私の言葉 私の歌だよ

14
00:00:42,753 --> 00:00:44,629
‎なぜ ぬすんだの？

15
00:00:45,505 --> 00:00:48,008
‎これが“ザ･音楽業界”よ

16
00:00:48,091 --> 00:00:48,717
‎え？

17
00:00:48,800 --> 00:00:49,926
‎落ち着いて

18
00:00:50,010 --> 00:00:52,304
‎また別の歌を書けば？

19
00:00:52,387 --> 00:00:54,097
‎まだ４才でしょ？

20
00:00:54,181 --> 00:00:55,432
‎10才だよ！

21
00:00:55,515 --> 00:01:00,479
‎スーパーサウンド･ビルを
‎建ててほしいなら⸺

22
00:01:00,562 --> 00:01:03,982
‎私が盗作したって
‎言わないことね

23
00:01:04,524 --> 00:01:07,277
‎建設って決めたでしょ

24
00:01:07,360 --> 00:01:09,321
‎約束したよね？

25
00:01:09,404 --> 00:01:13,450
‎守ってほしいなら
‎余計なこと言わないで

26
00:01:24,753 --> 00:01:25,837
‎ありがとう

27
00:01:30,634 --> 00:01:35,347
‎あなたのボスは世界一
‎意地悪でウソつきで…

28
00:01:35,430 --> 00:01:37,557
‎私の歌をぬすんだ‎泥棒(どろぼう)‎！

29
00:01:38,141 --> 00:01:41,269
‎被害者(ひがいしゃ)‎は君だけじゃない

30
00:01:41,353 --> 00:01:44,314
‎いつも子供から ぬすんでる

31
00:01:44,397 --> 00:01:45,398
‎ほら

32
00:01:47,359 --> 00:01:49,402
‎全部シーシーの曲！

33
00:01:49,486 --> 00:01:53,406
‎書いたのは この子たちだ
‎彼女(かのじょ)‎じゃない

34
00:01:53,490 --> 00:01:56,618
‎でも逆らわない方がいい

35
00:01:56,701 --> 00:01:58,495
‎何をされるか

36
00:01:58,578 --> 00:02:01,623
‎だったら あなたが止めてよ

37
00:02:02,833 --> 00:02:05,877
‎ぼくの夢は
‎音楽プロデューサー

38
00:02:05,961 --> 00:02:09,464
‎逆らえば
‎シーシーに夢をうばわれる

39
00:02:09,548 --> 00:02:13,218
‎仕方ないよ
‎これが音楽業界なんだ

40
00:02:13,301 --> 00:02:14,928
‎そんなことない

41
00:02:15,011 --> 00:02:17,556
‎レディＫは絶対ちがう

42
00:02:17,639 --> 00:02:18,682
‎ラシード！

43
00:02:18,765 --> 00:02:20,058
‎今 行きます！

44
00:02:23,061 --> 00:02:24,980
‎私が真実を言えば⸺

45
00:02:25,063 --> 00:02:27,732
‎センターがなくなる

46
00:02:29,317 --> 00:02:31,611
‎レディＫに相談できたら…

47
00:02:32,779 --> 00:02:35,490
‎シーシーは“‎妬(ねた)‎みだ”って

48
00:02:35,574 --> 00:02:38,952
‎もう私とは
‎口ききたくないよね

49
00:02:39,661 --> 00:02:41,246
‎ああ お腹すいた

50
00:02:43,206 --> 00:02:44,207
‎カルマ？

51
00:02:46,710 --> 00:02:50,922
‎あなたのために
‎書いた この歌を歌って

52
00:02:51,006 --> 00:02:52,340
‎任せろ

53
00:02:52,424 --> 00:02:54,050
‎はい‎　‎スタート！

54
00:02:54,134 --> 00:02:58,555
‎アイ･ラブ･ユーユーユー
‎　　　　　‎好きさフッフフー

55
00:02:58,638 --> 00:02:59,431
‎君が…

56
00:03:00,682 --> 00:03:02,017
‎ちょっと待った

57
00:03:02,100 --> 00:03:04,394
‎トイペへのラブソングか？

58
00:03:04,477 --> 00:03:07,522
‎トイペ･メットへの
‎ラブソングさ

59
00:03:07,606 --> 00:03:08,940
‎何？‎　‎こいつめ！

60
00:03:10,650 --> 00:03:13,987
‎ママ パパ
‎シーシーのことで話が…

61
00:03:14,070 --> 00:03:15,780
‎今 電話をもらった

62
00:03:15,864 --> 00:03:20,493
‎ビルの音楽プロデューサーに
‎なってくれって

63
00:03:20,577 --> 00:03:22,829
‎コンサートを‎企画(きかく)‎したり⸺

64
00:03:22,913 --> 00:03:26,374
‎子供たちに
‎音楽を教えたりできる

65
00:03:26,458 --> 00:03:28,877
‎ついに夢がかなうよ

66
00:03:28,960 --> 00:03:32,047
‎大きなガーデンも
‎作ってくれる

67
00:03:32,130 --> 00:03:34,299
‎設計者はママよ

68
00:03:34,382 --> 00:03:40,180
‎ぼくには発明品用の
‎ラボを作ってくれるってさ

69
00:03:40,263 --> 00:03:44,184
‎そんなの
‎話がうますぎると思わない？

70
00:03:44,267 --> 00:03:45,644
‎本当だって

71
00:03:45,727 --> 00:03:47,395
‎待ちきれないよ

72
00:03:47,479 --> 00:03:51,066
‎ラボでトイペ･メットを
‎改造するんだ

73
00:03:51,149 --> 00:03:52,150
‎イチゴと…

74
00:03:52,233 --> 00:03:55,695
‎コンサートは定期的に開くぞ

75
00:03:55,779 --> 00:03:59,157
‎よかったね‎　‎おめでとう

76
00:04:02,285 --> 00:04:06,081
‎みんなビルが建つのを
‎楽しみにしてる

77
00:04:06,164 --> 00:04:09,918
‎１曲のために
‎台無しにはできない

78
00:04:10,710 --> 00:04:13,630
‎やっぱ許せない
‎　　‎なんで夢閉ざす

79
00:04:13,713 --> 00:04:16,675
‎だけど言えない
‎　　‎みんなのハッピーこわす

80
00:04:16,758 --> 00:04:19,761
‎ね 何が正解？‎　‎私どうしよ

81
00:04:19,844 --> 00:04:22,138
‎選べないよ
‎　　‎ミュージックかご近所

82
00:04:22,222 --> 00:04:25,308
‎レディＫ正しい
‎　　‎シーシーの話ウマすぎる

83
00:04:25,392 --> 00:04:27,727
‎ああ胸痛い
‎　　‎不安ばっかよぎる

84
00:04:27,811 --> 00:04:28,520
‎私救った

85
00:04:28,603 --> 00:04:30,855
‎コミュニティガーデン
‎　　　‎＆レコードショップ

86
00:04:30,939 --> 00:04:32,190
‎ダイナーだって守った

87
00:04:32,274 --> 00:04:33,984
‎そうでしょ？
‎　　‎シェフ･スコット

88
00:04:34,067 --> 00:04:35,485
‎スイッチ親と仲直り

89
00:04:35,568 --> 00:04:36,945
‎ほら キーズ
‎　　‎見つけたメジャー

90
00:04:37,028 --> 00:04:40,281
‎私の音楽アリ
‎　　‎街の役に立ってんじゃん

91
00:04:40,365 --> 00:04:41,700
‎ヤー‎　‎みんな好き

92
00:04:41,783 --> 00:04:43,034
‎パワー･オブ･マイ･ライム

93
00:04:43,118 --> 00:04:46,246
‎私助けた街
‎　　‎ソー･メニー･タイム

94
00:04:46,329 --> 00:04:48,999
‎私とコミュニティ
‎　　　‎仲はベリー･グー

95
00:04:49,082 --> 00:04:51,960
‎マイ･ミュージック
‎　　‎つなげてる ミー＆ユー

96
00:04:52,043 --> 00:04:55,046
‎真実言おう
‎　　‎他の子たち救おう

97
00:04:55,130 --> 00:04:58,591
‎“シーシー ニセモノ”
‎　　‎大声で そうさけぼう

98
00:05:00,051 --> 00:05:02,554
‎このままにするもんか

99
00:05:04,222 --> 00:05:06,266
‎この街は変なのばかり

100
00:05:06,349 --> 00:05:09,728
‎パープル･スコーン？
‎次は水玉ケーキ？

101
00:05:12,022 --> 00:05:13,315
‎ダメ ダメ！

102
00:05:13,398 --> 00:05:14,899
‎いいから どいて

103
00:05:16,192 --> 00:05:17,569
‎ダメだって！

104
00:05:18,194 --> 00:05:20,613
‎シーシー･デュプリーが何よ

105
00:05:21,281 --> 00:05:24,492
‎子供たちの言葉は
‎ぬすませない

106
00:05:24,576 --> 00:05:26,411
‎全部 知ってるのよ

107
00:05:28,246 --> 00:05:29,122
‎だから？

108
00:05:29,205 --> 00:05:31,249
‎何ができるって言うの

109
00:05:31,332 --> 00:05:35,545
‎世界中にバラす
‎「私はシーシー」は私の歌で

110
00:05:35,628 --> 00:05:37,839
‎あなたは‎泥棒(どろぼう)‎だって！

111
00:05:39,507 --> 00:05:41,259
‎悲しいニュースよ

112
00:05:41,343 --> 00:05:44,721
‎カルマは他の子の歌を
‎ぬすんでた

113
00:05:45,472 --> 00:05:47,807
‎ビルは中止するしかない

114
00:05:47,891 --> 00:05:52,812
‎カルマがいるような街には
‎暮らせないもの

115
00:05:52,896 --> 00:05:54,564
‎とんだインチキ！

116
00:05:54,647 --> 00:05:55,815
‎ちがう！‎　‎私は…

117
00:05:55,899 --> 00:05:58,526
‎センターとはお別れよ

118
00:05:58,610 --> 00:06:03,198
‎カルマのせいでね
‎シーシー･ユー･レイター

119
00:06:04,532 --> 00:06:06,409
‎シーシー･ユー･レイター

120
00:06:07,535 --> 00:06:09,079
‎だから言ったろ

121
00:06:09,996 --> 00:06:11,373
‎シーシー‎　‎待って！

122
00:06:13,541 --> 00:06:15,627
‎“最悪”がもっと最悪に

123
00:06:16,294 --> 00:06:20,006
‎カルマは他の子の歌を
‎ぬすんでたの

124
00:06:20,090 --> 00:06:21,716
‎とんだインチキ！

125
00:06:22,384 --> 00:06:23,093
‎２人とも

126
00:06:23,176 --> 00:06:24,636
‎ヒドいよ‎　‎カルマ

127
00:06:25,220 --> 00:06:25,762
‎最低

128
00:06:25,845 --> 00:06:26,554
‎ガッカリ

129
00:06:26,638 --> 00:06:27,806
‎大キライ

130
00:06:27,889 --> 00:06:29,099
‎見損なった

131
00:06:29,182 --> 00:06:31,309
‎お前のせいだぞ

132
00:06:35,188 --> 00:06:37,399
‎トイペ持っててよかった

133
00:06:37,482 --> 00:06:40,735
‎なみだを ふき続けられる

134
00:06:40,819 --> 00:06:44,572
‎カルマには
‎本当にガッカリした

135
00:06:44,656 --> 00:06:47,700
‎すごくガッカリした

136
00:06:47,784 --> 00:06:51,079
‎本当にガッカリした

137
00:06:52,247 --> 00:06:55,375
‎ずっと探してたんだよ

138
00:06:55,458 --> 00:06:57,252
‎スイッチ‎　‎ウィンストン！

139
00:06:57,335 --> 00:06:59,754
‎ビルのことゴメンね

140
00:06:59,838 --> 00:07:02,006
‎でも分かってほしい

141
00:07:02,090 --> 00:07:04,467
‎ウソなんだろ？‎　‎分かってる

142
00:07:04,551 --> 00:07:06,803
‎信じてくれるんだ

143
00:07:06,886 --> 00:07:09,139
‎あれはカルマの歌だよ

144
00:07:09,222 --> 00:07:13,935
‎ウチらが出会った日に
‎書いてたでしょ？

145
00:07:14,018 --> 00:07:15,270
‎ありがとう

146
00:07:15,895 --> 00:07:19,023
‎ご近所にも証明しなくちゃ

147
00:07:19,107 --> 00:07:22,152
‎泥棒(どろぼう)‎はシーシーだって！

148
00:07:22,235 --> 00:07:25,321
‎どんな困難で
‎時間がかかっても⸺

149
00:07:25,405 --> 00:07:27,574
‎私は‎汚名(おめい)‎をすすぐ…

150
00:07:27,657 --> 00:07:28,616
‎心配ない

151
00:07:28,700 --> 00:07:30,785
‎それ もう済んでる

152
00:07:30,869 --> 00:07:31,870
‎ネハ？

153
00:07:32,620 --> 00:07:34,497
‎いいトコだったのに

154
00:07:34,581 --> 00:07:39,461
‎シーシーがあの歌を
‎書いたとは思えない

155
00:07:40,044 --> 00:07:43,840
‎だから“ネハの99問”の
‎特番を録画した

156
00:07:43,923 --> 00:07:47,343
‎みんなに説明するためにね

157
00:07:47,427 --> 00:07:51,473
‎で アップしたの
‎フォロワーは３万人

158
00:07:51,556 --> 00:07:54,684
‎ウソ！
‎フォロワーが３万人？

159
00:07:54,767 --> 00:07:57,145
‎みなさん‎　‎ニュースです！

160
00:07:57,228 --> 00:07:57,979
‎音 大きく！

161
00:07:58,062 --> 00:08:01,065
‎シーシーの話は大ウソです

162
00:08:01,149 --> 00:08:02,817
‎断言します

163
00:08:02,901 --> 00:08:06,029
‎カルマは歌を
‎ぬすんでません

164
00:08:06,112 --> 00:08:07,488
‎やっぱりね

165
00:08:07,572 --> 00:08:09,991
‎ファンなら みんな知ってる

166
00:08:10,074 --> 00:08:11,534
‎だから言ったろ

167
00:08:11,618 --> 00:08:12,619
‎当たり前さ

168
00:08:12,702 --> 00:08:13,745
‎その通り

169
00:08:13,828 --> 00:08:14,996
‎証拠(しょうこ)‎として⸺

170
00:08:15,079 --> 00:08:18,541
‎カルマをよく知る人に
‎聞きました

171
00:08:18,625 --> 00:08:20,293
‎カルマは いい子よ

172
00:08:20,376 --> 00:08:23,296
‎仲間や街のために
‎闘(たたか)‎ってくれる

173
00:08:23,379 --> 00:08:25,840
‎ラッパーとしても最高

174
00:08:25,924 --> 00:08:28,426
‎ネハ‎　‎ありがとう

175
00:08:28,510 --> 00:08:34,098
‎カルマは悪くないって
‎街のみんなは分かってるよ

176
00:08:34,766 --> 00:08:38,603
‎けど１つだけ
‎ちゃんと謝らなきゃ

177
00:08:40,355 --> 00:08:41,064
‎私カルマ

178
00:08:41,147 --> 00:08:43,066
‎未来めざせ グレイトネス

179
00:08:43,149 --> 00:08:44,150
‎リリックの源…

180
00:08:44,234 --> 00:08:47,695
‎カルマ‎　‎スネア･ドラムを
‎加えてみた

181
00:08:47,779 --> 00:08:50,073
‎まだ作ってくれてたの？

182
00:08:50,156 --> 00:08:52,158
‎ひどいこと言ったのに

183
00:08:52,242 --> 00:08:55,078
‎意見が ちがっただけでしょ

184
00:08:55,161 --> 00:08:59,123
‎ハンパなデビュー曲は
‎世に出せない

185
00:09:01,292 --> 00:09:05,463
‎いつも背中を
‎おしてくれてたのにゴメン

186
00:09:05,547 --> 00:09:09,008
‎その“ゴメン”も
‎音楽に聞こえるわ

187
00:09:09,092 --> 00:09:10,593
‎もう許してる

188
00:09:10,677 --> 00:09:11,886
‎ありがとう

189
00:09:13,429 --> 00:09:15,765
‎近道ってないんだね

190
00:09:15,848 --> 00:09:20,144
‎音楽で世界をよくしたいなら
‎努力しなきゃ

191
00:09:20,228 --> 00:09:22,981
‎そういう音楽を作りたい

192
00:09:23,064 --> 00:09:25,733
‎私サイテーだよ
‎　　‎あのワード取り消す

193
00:09:25,817 --> 00:09:28,236
‎ホントごめん謝る
‎　　　　‎信頼(しんらい)‎ 取り返す

194
00:09:28,319 --> 00:09:29,696
‎イラついてワケ分かんない

195
00:09:29,779 --> 00:09:30,947
‎一人 ‎酔(よ)‎ってブルー

196
00:09:31,030 --> 00:09:33,283
‎ぶつけた言葉
‎　　‎余分なトラブル

197
00:09:33,366 --> 00:09:35,451
‎あなたの教えひびく‎　‎心に

198
00:09:35,535 --> 00:09:38,079
‎先生だよ
‎　　‎あなたが たより 本当に

199
00:09:38,162 --> 00:09:40,456
‎背中プッシュ
‎　　‎はげみになるハンパない

200
00:09:40,540 --> 00:09:43,167
‎シーシーと大ちがい
‎　　　‎絶対ウソつかない

201
00:09:43,251 --> 00:09:43,918
‎サンクス‎　‎カルマ

202
00:09:44,002 --> 00:09:45,086
‎分かるフラストレーション

203
00:09:45,169 --> 00:09:45,920
‎ずっとハード･ワーク

204
00:09:46,004 --> 00:09:47,880
‎取ってないよねバケーション

205
00:09:47,964 --> 00:09:49,924
‎ラップの日々
‎　　‎エブリデイ目指すベター

206
00:09:50,008 --> 00:09:50,967
‎きっとなれるスター

207
00:09:51,050 --> 00:09:52,802
‎あなたはリアル･トレジャー

208
00:09:52,885 --> 00:09:55,179
‎私がついてる
‎　　‎ヒップホップの天使

209
00:09:55,263 --> 00:09:57,432
‎天国じゃなくて
‎　　‎天井からフワリ

210
00:09:57,515 --> 00:09:58,474
‎つくしてベスト

211
00:09:58,558 --> 00:09:59,934
‎いないよ あなたの代わり

212
00:10:00,018 --> 00:10:02,520
‎ありがとう‎　‎レディＫ
‎　　　　‎つくすよベスト！

213
00:10:04,647 --> 00:10:07,025
‎大切なあなた

214
00:10:07,108 --> 00:10:09,819
‎私を信じてくれた

215
00:10:09,902 --> 00:10:11,946
‎その愛情に感謝

216
00:10:12,030 --> 00:10:13,865
‎ラブ･ユー‎　‎イャー

217
00:10:14,574 --> 00:10:17,201
‎大切なあなた

218
00:10:17,285 --> 00:10:19,871
‎私を信じてくれた

219
00:10:19,954 --> 00:10:22,081
‎その愛情に感謝

220
00:10:22,165 --> 00:10:23,750
‎ラブ･ユー‎　‎イャー

221
00:10:24,792 --> 00:10:27,045
‎すごくクールだった

222
00:10:27,128 --> 00:10:28,755
‎先生がいいもん

223
00:10:34,052 --> 00:10:35,303
‎どうしたの？

224
00:10:35,386 --> 00:10:37,055
‎ネハの話を聞いた

225
00:10:37,138 --> 00:10:40,558
‎シーシーの口車に
‎乗ってたまるか

226
00:10:40,641 --> 00:10:44,187
‎お前も
‎お前の持ってる力も信じる

227
00:10:47,357 --> 00:10:51,235
‎でも このままじゃ
‎ビルは建たない

228
00:10:51,319 --> 00:10:53,237
‎センターもなくなる

229
00:10:53,321 --> 00:10:57,533
‎なら私たちで
‎センターを救えばいいよ

230
00:10:57,617 --> 00:11:00,203
‎シーシーなんか要らない

231
00:11:00,286 --> 00:11:01,454
‎力を合わせて

232
00:11:02,163 --> 00:11:03,414
‎センターを救おう

233
00:11:05,083 --> 00:11:07,960
‎それでどうする？‎　‎カルマ

234
00:12:09,689 --> 00:12:11,691
‎日本語字幕‎　‎五十嵐 薫