1
00:00:06,674 --> 00:00:10,720
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,220 --> 00:00:14,599
Heng med, så skal dere se
hva mer som skjer.

3
00:00:19,395 --> 00:00:21,814
Hvordan kunne CeCe gjøre det mot meg?

4
00:00:24,525 --> 00:00:27,820
Strim min nye singel, "Jeg er CeCe".

5
00:00:27,904 --> 00:00:30,031
Gjør det nå, med en gang.

6
00:00:30,114 --> 00:00:31,115
-Rashid?
-Ja?

7
00:00:31,199 --> 00:00:34,494
Hent kaffe til meg. Ikke for kaffete.

8
00:00:34,577 --> 00:00:36,579
-Du vet at jeg ikke liker kaffe.
-Ja, CeCe.

9
00:00:37,246 --> 00:00:39,123
CeCe, du er en løgner!

10
00:00:39,207 --> 00:00:42,668
Du stjal historien min,
ordene mine og sangen min!

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,629
Hvordan kunne du ta dem fra meg?

12
00:00:45,505 --> 00:00:48,007
Velkommen til musikkbransjen.

13
00:00:48,090 --> 00:00:49,926
-Hva?
-Slapp av.

14
00:00:50,009 --> 00:00:52,303
Du har hele livet til å skrive en ny sang.

15
00:00:52,386 --> 00:00:54,096
Hvor gammel er du, fire år?

16
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
Jeg er ti.

17
00:00:55,515 --> 00:01:00,478
Hvis du vil ha Supersound Skyskraperen
min i nabolaget,

18
00:01:00,561 --> 00:01:03,981
sier du ikke at jeg stjal låta di.

19
00:01:05,066 --> 00:01:07,276
Du kan ikke gjøre det. Du ga oss et løfte.

20
00:01:07,360 --> 00:01:09,320
Du sa du skulle fikse samfunnssenteret.

21
00:01:09,403 --> 00:01:13,449
Hvis det er det du vil, så ikke si noe.

22
00:01:24,752 --> 00:01:25,837
Takk.

23
00:01:30,633 --> 00:01:35,346
Sjefen din er den slemmeste,
mest løgnaktige, mest…

24
00:01:35,429 --> 00:01:37,557
Hun stjal sangen min.

25
00:01:38,140 --> 00:01:41,269
Du er ikke den første,
og du blir ikke den siste.

26
00:01:41,352 --> 00:01:44,313
CeCe har stjålet alle sangene sine
fra unge rappere som deg.

27
00:01:44,397 --> 00:01:45,398
Se.

28
00:01:47,817 --> 00:01:50,903
-Det er CeCes største hits.
-Hun stjal alle sammen.

29
00:01:50,987 --> 00:01:53,406
Disse ungdommene skrev
sangene, ikke henne.

30
00:01:53,489 --> 00:01:56,617
Men et råd frea meg, gjør som CeCe sier.

31
00:01:56,701 --> 00:01:58,494
Hun er ikke en du ypper mot.

32
00:01:58,578 --> 00:02:01,622
Hvorfor sier du ikke noe?
Hvorfor stopper du henne ikke?

33
00:02:02,832 --> 00:02:05,877
Jeg har alltid drømt
om å bli musikkprodusent.

34
00:02:05,960 --> 00:02:09,463
Om jeg sier noe, vil CeCe sørge
for at drømmen min aldri blir oppfylt.

35
00:02:09,547 --> 00:02:13,217
Men det er vel bare
sånn musikkbransjen er?

36
00:02:13,301 --> 00:02:14,927
Ikke hele musikkbransjen.

37
00:02:15,011 --> 00:02:17,555
Lady K er ikke sånn.

38
00:02:17,638 --> 00:02:20,057
-Rashid.
-Kommer, CeCe.

39
00:02:23,060 --> 00:02:24,979
Hvis jeg forteller sannheten om CeCe,

40
00:02:25,062 --> 00:02:27,565
mister nabolaget samfunnshuset.

41
00:02:29,317 --> 00:02:31,611
Skulle ønske jeg kunne si det til Lady K.

42
00:02:32,778 --> 00:02:35,489
CeCe sa at du antakelig er sjalu.

43
00:02:35,573 --> 00:02:38,951
Men hun vil nok aldri
snakke med meg igjen.

44
00:02:39,660 --> 00:02:41,245
Jeg gleder meg til å spise lunsj.

45
00:02:43,206 --> 00:02:44,207
Karma?

46
00:02:46,709 --> 00:02:50,922
Ok, herr Crawford, alt du må gjøre er
å synge sangen jeg skrev til deg.

47
00:02:51,005 --> 00:02:52,340
Jeg skal gjøre mitt beste.

48
00:02:52,423 --> 00:02:54,050
Og… Vær så god.

49
00:02:54,133 --> 00:02:58,554
Uten deg deg deg
Stakkars meg meg meg

50
00:02:58,638 --> 00:03:00,014
Når…

51
00:03:00,681 --> 00:03:02,016
Vent litt.

52
00:03:02,099 --> 00:03:04,393
Er det en kjærlighetssang
til toalettpapir?

53
00:03:04,477 --> 00:03:07,521
Det er en kjærlighetssang
til dopapirhjelmen.

54
00:03:07,605 --> 00:03:08,940
Hva? Jeg skal…

55
00:03:10,650 --> 00:03:13,986
Mamma, pappa,
jeg må fortelle dere noe om CeCe Dupree

56
00:03:14,070 --> 00:03:15,780
Jeg snakket nettopp med henne.

57
00:03:15,863 --> 00:03:20,493
Hun tilbød meg jobb som musikkdirektør
for Supersound Skyskraper.

58
00:03:20,576 --> 00:03:23,704
Jeg skal holde konserter
og organisere musikktimer

59
00:03:23,788 --> 00:03:28,876
for barn i hele byen.
Det er drømmejobben, Karma.

60
00:03:28,960 --> 00:03:32,046
Og hun sa hun skal bygge en stor, ny hage

61
00:03:32,129 --> 00:03:34,298
som jeg får designe.

62
00:03:34,382 --> 00:03:40,179
CeCe sa også at den nye skyskraperen
får en fantastisk oppfinnerlab.

63
00:03:40,263 --> 00:03:44,183
Synes dere ikke dette er
for godt til å være sant?

64
00:03:44,267 --> 00:03:45,643
Aldri i livet.

65
00:03:45,726 --> 00:03:49,063
Gleder meg til å bruke CeCes lab
til å oppgradere hjelmen min

66
00:03:49,146 --> 00:03:51,065
med super-spyle-funksjon.

67
00:03:51,148 --> 00:03:54,568
-Jeg kan dyrke jordbær og gresskar.
-Vi kan ha en hel serie konserter.

68
00:03:54,652 --> 00:03:55,695
Elektriske gitarer.

69
00:03:55,778 --> 00:03:59,156
Vel, gratulerer, da… Tror jeg.

70
00:04:02,285 --> 00:04:06,080
Alle gleder seg sånn til
Supersound Skyskraperen.

71
00:04:06,163 --> 00:04:09,917
Jeg kan ikke ødelegge alt
på grunn av en sang?

72
00:04:10,710 --> 00:04:13,629
En følelse av svik
Slipper ikke tak i meg

73
00:04:13,713 --> 00:04:16,674
Hva skal jeg velge nå
Det plager meg

74
00:04:16,757 --> 00:04:19,760
Så hva gjør jeg nå
Sånn at det blir rett?

75
00:04:19,844 --> 00:04:22,138
Musikk eller nabolag?
Ikke lett

76
00:04:22,221 --> 00:04:25,308
Lady K hadde rett
CeCe var for god til å være sann

77
00:04:25,391 --> 00:04:27,727
Det burde jeg ha sett
Kaoset er komplett

78
00:04:27,810 --> 00:04:30,855
Jeg reddet kolonihage
Og en platebutikk

79
00:04:30,938 --> 00:04:33,983
Jeg forsvarte cafeen
Da den fikk kritikk

80
00:04:34,066 --> 00:04:36,944
Hjalp Switch med foreldrene
Og Keys mange ganger

81
00:04:37,028 --> 00:04:40,281
Kanskje nabolaget trenger mine sanger

82
00:04:40,364 --> 00:04:44,076
Ja de liker kraften i det jeg synger om
Har brukt rappen til noe bra

83
00:04:44,160 --> 00:04:46,245
Og kista er ikke tom

84
00:04:46,329 --> 00:04:48,998
Jeg har hjulpet folk her
Og de hjelper meg

85
00:04:49,081 --> 00:04:51,959
Takket være musikken
Går vi samme vei

86
00:04:52,043 --> 00:04:55,046
Hvis jeg ikke sier noe
Bare kjører hun på

87
00:04:55,129 --> 00:04:58,591
CeCe er falsk og jeg vet hva jeg må

88
00:05:00,051 --> 00:05:02,345
CeCe kan ikke slippe unna med dette.

89
00:05:04,221 --> 00:05:06,265
Alt er så rart i dette nabolaget.

90
00:05:06,349 --> 00:05:09,727
Lilla scones? Hva blir det neste?
Prikkete pannekaker?

91
00:05:12,021 --> 00:05:14,899
-Nei. Ikke gjør det.
-Jeg gjør det.

92
00:05:16,192 --> 00:05:17,568
Nei.

93
00:05:18,194 --> 00:05:20,613
Jeg blåser i om du er CeCe Dupree.

94
00:05:21,280 --> 00:05:24,492
Du kan ikke ta ordene mine
eller noen andres

95
00:05:24,575 --> 00:05:26,410
og jeg vet du har gjort det før.

96
00:05:28,245 --> 00:05:29,121
Jaså?

97
00:05:29,205 --> 00:05:31,165
Vel du kan ikke gjøre noe med det.

98
00:05:31,248 --> 00:05:35,544
Jeg kan fortelle verden at
"Jeg er CeCe" egentlig er "Jeg er Karma".

99
00:05:35,628 --> 00:05:37,838
Alle får vite at du stjal låta mi.

100
00:05:39,507 --> 00:05:41,258
Triste nyheter.

101
00:05:41,342 --> 00:05:44,720
Karma Grant er en bedrager.
Hun stjal en annens sang.

102
00:05:45,471 --> 00:05:47,807
Jeg må avlyse skyskraperen.

103
00:05:47,890 --> 00:05:52,812
Hansberry Heights er ikke et sted for meg,
og Karma Grant er ikke et bra menneske.

104
00:05:52,895 --> 00:05:53,979
Hun er falsk.

105
00:05:54,647 --> 00:05:55,815
Nei. Jeg…

106
00:05:55,898 --> 00:05:58,526
Si farvel til samfunnshuset.

107
00:05:58,609 --> 00:06:03,197
Er dere sinte, skyld på Karma.
CeCes senere.

108
00:06:04,532 --> 00:06:06,408
CeCes senere.

109
00:06:07,535 --> 00:06:09,078
Jeg sa dette ville skje.

110
00:06:09,995 --> 00:06:11,372
CeCe, vent!

111
00:06:13,541 --> 00:06:15,626
Hvordan kunne det bli enda verre?

112
00:06:16,293 --> 00:06:18,129
Karma Grant er en bedrager.

113
00:06:18,212 --> 00:06:21,715
Hun stjal en annens sang. Hun er falsk.

114
00:06:22,383 --> 00:06:24,635
-Hei, folkens.
-Hvordan kunne du gjøre dette?

115
00:06:25,344 --> 00:06:26,554
-Ukult.
-Hvordan kunne du?

116
00:06:26,637 --> 00:06:29,098
-Orker ikke engang se på deg.
-Jeg forventet mer.

117
00:06:29,181 --> 00:06:31,308
Karma ødela Hansberry for alltid.

118
00:06:35,187 --> 00:06:37,398
Bra jeg har så mye dopapir

119
00:06:37,481 --> 00:06:40,734
til å tørke tårene mine!

120
00:06:40,818 --> 00:06:44,572
-Vi er skuffet, Karma.
-Vi er skuffet over deg.

121
00:06:44,655 --> 00:06:51,078
-Vi er skuffet, Karma.
-Vi er skuffet over deg.

122
00:06:52,246 --> 00:06:55,374
Karma, vi har lett overalt etter deg.

123
00:06:55,457 --> 00:06:57,251
Switch, Winston.

124
00:06:57,334 --> 00:07:01,046
Beklager at jeg ødela for Skyskraperen,
men dere skjønner ikke.

125
00:07:01,130 --> 00:07:04,466
-Det CeCe sa var…
-Løgn? Selvsagt var det det.

126
00:07:04,550 --> 00:07:06,802
Tror dere meg?

127
00:07:06,886 --> 00:07:09,138
Du ville aldri gjort det.

128
00:07:09,221 --> 00:07:11,182
Jeg visste at hun sang sangen din.

129
00:07:11,265 --> 00:07:13,934
Du begynte å skrive den da vi møttes.

130
00:07:14,018 --> 00:07:15,269
Tusen takk.

131
00:07:15,895 --> 00:07:19,023
Nå må jeg bevise for hele nabolaget
at jeg ikke er en tyv.

132
00:07:19,106 --> 00:07:22,151
Jeg må vise alle at CeCe er bedrageren.

133
00:07:22,234 --> 00:07:25,321
Uansett hvor vanskelig det er
eller hvor lang tid det tar,

134
00:07:25,404 --> 00:07:28,616
-må jeg renvaske…
-Nei.

135
00:07:28,699 --> 00:07:30,784
Slapp av. Jeg har fikset det alt.

136
00:07:30,868 --> 00:07:31,869
Neha!

137
00:07:32,620 --> 00:07:34,497
Jeg var så godt i gang.

138
00:07:34,580 --> 00:07:37,958
Jeg trodde aldri at den sangen
var skrevet av CeCe Dupree.

139
00:07:38,042 --> 00:07:39,460
Ikke i det hele tatt.

140
00:07:40,044 --> 00:07:43,839
Så da jeg hørte sangen,
spilte jeg inn en veldig spesiell episode

141
00:07:43,923 --> 00:07:47,343
av nittini med Neha som forklarer alt.

142
00:07:47,426 --> 00:07:48,719
Og boom.

143
00:07:48,802 --> 00:07:51,472
Lastet den opp til 30 000 følgere.

144
00:07:51,555 --> 00:07:54,683
-Har du 30 000 følgere?
-Har du 30 000 følgere?

145
00:07:54,767 --> 00:07:57,144
Viktige nyheter, Hansberry.

146
00:07:57,228 --> 00:08:01,065
-Skru opp lyden.
-CeCe Dupree løy om Karma.

147
00:08:01,148 --> 00:08:02,816
Her er jeg, høyt og tydelig.

148
00:08:02,900 --> 00:08:06,028
Karma Grant stjal ingen sang.

149
00:08:06,111 --> 00:08:07,488
Jeg visste det.

150
00:08:07,571 --> 00:08:09,990
Karma er ikke en tyv.

151
00:08:10,074 --> 00:08:11,534
Selvfølgelig er hun ikke det.

152
00:08:11,617 --> 00:08:13,744
-Si det, søster.
-Jeg visste det.

153
00:08:13,827 --> 00:08:14,995
Og for å bevise det

154
00:08:15,079 --> 00:08:18,541
har jeg snakket med noen
som kjenner henne godt.

155
00:08:18,624 --> 00:08:20,292
Vi vet alle hvem Karma er.

156
00:08:20,376 --> 00:08:23,212
Hun står opp for andre og hele nabolaget.

157
00:08:23,295 --> 00:08:25,839
Hun er et godt menneske,
og en super rapper.

158
00:08:25,923 --> 00:08:28,425
Jøss, Neha. Takk.

159
00:08:28,509 --> 00:08:34,098
Nå vet alle i Hansberry Heights
at du ikke gjorde noe galt.

160
00:08:34,765 --> 00:08:38,602
Det er faktisk én feil jeg må rette opp i.

161
00:08:44,233 --> 00:08:45,818
Hei, Karma.

162
00:08:45,901 --> 00:08:47,695
Hva synes du om skarptrommene?

163
00:08:47,778 --> 00:08:52,157
Jobber du fortsatt med sangen
etter det jeg sa?

164
00:08:52,241 --> 00:08:55,077
Det at vi er uenige forandrer ingenting.

165
00:08:55,160 --> 00:08:57,037
Den første sangen din må være bra.

166
00:08:57,121 --> 00:08:59,123
Du kan ikke komme herfra og være dårlig.

167
00:09:01,292 --> 00:09:03,085
Jeg er så lei for det.

168
00:09:03,168 --> 00:09:05,462
Du ville bare
at jeg skulle gjøre mitt beste.

169
00:09:05,546 --> 00:09:09,008
En unnskyldning. Musikk i mine ører.

170
00:09:09,091 --> 00:09:11,885
-Du vet vel at jeg tilgir deg?
-Takk, Lady K.

171
00:09:13,429 --> 00:09:15,764
Jeg vet det ikke finnes snarveier.

172
00:09:15,848 --> 00:09:18,434
Hvis jeg vil at musikken
skal gjøre verden bedre,

173
00:09:18,517 --> 00:09:20,144
må jeg jobbe hardt.

174
00:09:20,227 --> 00:09:22,438
Det er den typen musikk jeg vil lage.

175
00:09:23,063 --> 00:09:25,733
Jeg vil ta tilbake det jeg sa til deg

176
00:09:25,816 --> 00:09:28,235
Jeg tok feil
Og oppførte meg helt galt mot deg

177
00:09:28,319 --> 00:09:30,946
Jeg var så frustrert
Og opptatt av meg selv

178
00:09:31,030 --> 00:09:33,282
Du hadde rett
Jeg klaget likevel

179
00:09:33,365 --> 00:09:35,451
Hjelpen din har betydd alt for meg

180
00:09:35,534 --> 00:09:38,078
En mentor som fortsatt stoler på meg

181
00:09:38,162 --> 00:09:40,456
Selv om jeg roter
Stiller du opp for meg

182
00:09:40,539 --> 00:09:43,167
Sånn som CeCe, vil du aldri lyve til meg

183
00:09:43,250 --> 00:09:45,085
Takk, Karma
Jeg ser frustrasjonen

184
00:09:45,169 --> 00:09:47,463
Du har jobbet hardt for å finne tonen

185
00:09:47,963 --> 00:09:49,923
Du har øvd og slitt
Og hver dag blitt bedre

186
00:09:50,007 --> 00:09:52,801
Du er en skatt
Det er deg vi skal hedre

187
00:09:52,885 --> 00:09:55,179
Jeg støtter deg av en masse grunner

188
00:09:55,262 --> 00:09:57,431
Har sett ditt talent og mørke stunder

189
00:09:57,514 --> 00:09:59,933
Jeg støtter deg i hverdag
Jeg støtter deg i fest

190
00:10:00,017 --> 00:10:02,519
Takk for at du pusher meg til å bli best

191
00:10:05,147 --> 00:10:07,024
-Er så glad i deg
-Er så glad i deg

192
00:10:07,107 --> 00:10:09,818
-Takk for at du støtter meg.
-Takk for at du støtter meg.

193
00:10:09,902 --> 00:10:11,945
-Verdsett alt du er
-Verdsett alt du er

194
00:10:12,029 --> 00:10:13,864
-Alt ved deg yeah!
-Alt ved deg yeah!

195
00:10:14,573 --> 00:10:17,201
-Er så glad i deg
-Er så glad i deg

196
00:10:17,284 --> 00:10:19,870
-Takk for at du støtter meg.
-Takk for at du støtter meg.

197
00:10:19,953 --> 00:10:22,081
-Verdsett alt du er
-Verdsett alt du er

198
00:10:22,164 --> 00:10:23,749
-Alt du er, yeah!
-Alt du er, yeah!

199
00:10:24,792 --> 00:10:27,044
Det var noen fete linjer du kom med Karma.

200
00:10:27,127 --> 00:10:28,754
Jeg lærte av den beste.

201
00:10:34,051 --> 00:10:35,302
Hva skjer?

202
00:10:35,386 --> 00:10:37,054
Alle har hørt Nehas podcast.

203
00:10:37,137 --> 00:10:40,557
Sleipe CeCe klarer ikke å lure oss.

204
00:10:40,641 --> 00:10:44,186
Vi tror deg, og vi tror på deg.

205
00:10:47,356 --> 00:10:51,235
Men uten CeCe er
Supersound Skyskraperen historie.

206
00:10:51,318 --> 00:10:53,237
Det er samfunnssenteret også.

207
00:10:53,320 --> 00:10:57,533
CeCe har kanskje tatt skyskraperen,
men vi kan redde huset.

208
00:10:57,616 --> 00:11:00,202
Vi trenger ikke henne, vi klarer oss selv.

209
00:11:00,285 --> 00:11:01,453
Alle hjelper til, sant?

210
00:11:05,082 --> 00:11:07,960
Hva skal vi gjøre, Karma?

211
00:12:07,728 --> 00:12:11,815
Tekst: Mari Tufte Juvik