1
00:00:06,674 --> 00:00:10,720
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,220 --> 00:00:14,599
Blijf kijken,
ik laat je zien wat er nog meer gebeurde.

3
00:00:19,395 --> 00:00:21,814
Hoe kon CeCe me dit aandoen?

4
00:00:24,525 --> 00:00:27,820
Stream mijn nieuwste single,
'Ik ben CeCe'.

5
00:00:27,904 --> 00:00:30,031
Ga maar. Doe het nu.

6
00:00:30,114 --> 00:00:31,115
Rashid.
-Ja?

7
00:00:31,199 --> 00:00:34,494
Haal koffie voor me.
En zorg dat het niet naar koffie smaakt.

8
00:00:34,577 --> 00:00:36,579
Ik hou niet van koffie.
-Ja, CeCe.

9
00:00:37,246 --> 00:00:39,123
CeCe, je bent een leugenaar.

10
00:00:39,207 --> 00:00:42,668
Je stal mijn verhaal,
mijn tekst en mijn lied.

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,629
Hoe kon je ze van me afpakken?

12
00:00:45,505 --> 00:00:48,007
Welkom in de muziekindustrie.

13
00:00:48,090 --> 00:00:49,926
Wat?
-Rustig maar.

14
00:00:50,009 --> 00:00:52,303
Je hebt je hele leven
om een nummer te schrijven.

15
00:00:52,386 --> 00:00:54,096
Hoe oud ben je, vier?

16
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
Ik ben tien.

17
00:00:55,515 --> 00:01:00,478
Als je m'n Supersound Skyscraper
in je buurt wilt houden…

18
00:01:00,561 --> 00:01:03,981
…vertel je niemand
dat ik je nummer heb gestolen.

19
00:01:05,066 --> 00:01:07,276
Dat kun je niet doen.
Je hebt ons iets beloofd.

20
00:01:07,360 --> 00:01:09,320
Je zou ons buurtcentrum redden.

21
00:01:09,403 --> 00:01:13,449
Als je dat wilt, moet je niks zeggen.

22
00:01:24,752 --> 00:01:25,837
Bedankt.

23
00:01:30,633 --> 00:01:35,346
Je baas is de gemeenste,
leugenachtigste, de…

24
00:01:35,429 --> 00:01:37,557
Ze heeft m'n nummer gestolen.

25
00:01:38,140 --> 00:01:41,269
Je bent niet de eerste
en je zult niet de laatste zijn.

26
00:01:41,352 --> 00:01:44,313
CeCe stal al haar nummers
van jonge rappers als jij.

27
00:01:44,397 --> 00:01:45,398
Kijk.

28
00:01:47,817 --> 00:01:50,903
Dat zijn CeCe's grootste hits.
-En ze heeft ze allemaal gejat.

29
00:01:50,987 --> 00:01:53,406
Zij hebben die nummers geschreven,
niet zij.

30
00:01:53,489 --> 00:01:56,617
Maar geloof me,
je moet doen wat CeCe zegt.

31
00:01:56,701 --> 00:01:58,494
Ze is bloedserieus.

32
00:01:58,578 --> 00:02:01,622
Waarom zeg je niks?
Waarom hou je haar niet tegen?

33
00:02:02,832 --> 00:02:05,877
Ik heb er altijd van gedroomd
producer te worden.

34
00:02:05,960 --> 00:02:09,463
Als ik iets zeg,
zorgt CeCe dat m'n droom nooit uitkomt.

35
00:02:09,547 --> 00:02:13,217
Maar zo is de muziekindustrie
nu eenmaal, hè?

36
00:02:13,301 --> 00:02:14,927
Niet de hele muziekindustrie.

37
00:02:15,011 --> 00:02:17,555
Lady K is niet zo.

38
00:02:17,638 --> 00:02:20,057
Rashid.
-Ik kom, CeCe.

39
00:02:23,060 --> 00:02:24,979
Als ik de waarheid vertel over CeCe…

40
00:02:25,062 --> 00:02:27,565
…raken we het buurtcentrum kwijt.

41
00:02:29,317 --> 00:02:31,611
Kon ik het Lady K maar vertellen…

42
00:02:32,778 --> 00:02:35,489
CeCe zei dat je jaloers bent.

43
00:02:35,573 --> 00:02:38,951
Maar ze wil me vast nooit meer spreken.

44
00:02:39,660 --> 00:02:41,245
Ik heb wel honger gekregen.

45
00:02:43,206 --> 00:02:44,207
Karma?

46
00:02:46,709 --> 00:02:50,922
Oké, Mr Crawford,
u hoeft alleen dit liedje te zingen.

47
00:02:51,005 --> 00:02:52,340
Ik zal m'n best doen.

48
00:02:52,423 --> 00:02:54,050
En… actie.

49
00:02:54,133 --> 00:02:58,554
wat moet ik nou
zonder jou

50
00:02:58,638 --> 00:03:00,014
over…

51
00:03:00,681 --> 00:03:02,016
Wacht even…

52
00:03:02,099 --> 00:03:04,393
Is dit een liefdeslied over wc-papier?

53
00:03:04,477 --> 00:03:07,521
Een liefdeslied over een wc-papierhelm.

54
00:03:07,605 --> 00:03:08,940
Jongen…

55
00:03:10,650 --> 00:03:13,986
Mam, pap, ik moet jullie iets vertellen
over CeCe Dupree…

56
00:03:14,070 --> 00:03:15,780
Ik heb haar net gesproken.

57
00:03:15,863 --> 00:03:20,493
Ze geeft me een baan als muziekdirecteur
van de Supersound Skyscraper.

58
00:03:20,576 --> 00:03:23,704
Ik mag concerten regelen
en muzieklessen organiseren…

59
00:03:23,788 --> 00:03:28,876
…voor kinderen in de hele stad,
mijn droombaan, Karma.

60
00:03:28,960 --> 00:03:32,046
En ze gaat een grote tuin aanleggen…

61
00:03:32,129 --> 00:03:34,298
…die ik mag ontwerpen.

62
00:03:34,382 --> 00:03:40,179
Ze zei ook dat er
een geweldig uitvinderslab komt.

63
00:03:40,263 --> 00:03:44,183
Vind je dat niet een beetje te mooi
om waar te zijn?

64
00:03:44,267 --> 00:03:45,643
Echt niet.

65
00:03:45,726 --> 00:03:49,063
Ik kan niet wachten
om er m'n helm te upgraden…

66
00:03:49,146 --> 00:03:51,065
…met superspoelkracht.

67
00:03:51,148 --> 00:03:54,568
Ik kan aardbeien en pompoenen kweken.
-Een reeks concerten.

68
00:03:54,652 --> 00:03:55,695
Elektrische gitaren.

69
00:03:55,778 --> 00:03:59,156
Nou, gefeliciteerd dan.

70
00:04:02,285 --> 00:04:06,080
Iedereen is zo enthousiast
over de Supersound Skyscraper.

71
00:04:06,163 --> 00:04:09,917
Ik kan het niet voor ze verpesten
vanwege één liedje.

72
00:04:10,710 --> 00:04:13,629
ik voel me zo bedrogen
het laat me niet los

73
00:04:13,713 --> 00:04:16,674
wat ik ook beslis, ik ben de klos

74
00:04:16,757 --> 00:04:19,760
wat moet ik doen
hoe zorg ik dat het goedkomt

75
00:04:19,844 --> 00:04:22,138
als mijn muziek
tussen mij en mijn buurt komt?

76
00:04:22,221 --> 00:04:25,308
Lady K had gelijk
CeCe is te mooi om waar te zijn

77
00:04:25,391 --> 00:04:27,727
ik heb ervoor geboet
hoe maak ik het weer goed?

78
00:04:27,810 --> 00:04:30,855
ik heb wel de buurttuin
en de platenwinkel gered

79
00:04:30,938 --> 00:04:33,983
ik verdedigde zelfs het restaurant
en hielp de chef

80
00:04:34,066 --> 00:04:36,944
hielp Switch met haar ouders
hielp Keys Major vinden

81
00:04:37,028 --> 00:04:40,281
misschien was het mijn muziek
wat de buurt kon verbinden

82
00:04:40,364 --> 00:04:44,076
mijn buurt houdt van mijn teksten
ik gebruikte mijn rap voor het beste

83
00:04:44,160 --> 00:04:46,245
ik heb het zo vaak gedaan

84
00:04:46,329 --> 00:04:48,998
ik hielp de gemeenschap
en zij hielpen mij

85
00:04:49,081 --> 00:04:51,959
met mijn muziek
waren de problemen voorbij

86
00:04:52,043 --> 00:04:55,046
als ik de waarheid niet vertel
doet ze anderen ook pijn

87
00:04:55,129 --> 00:04:58,591
CeCe is een oplichter
en ik maak een eind aan die ongein

88
00:05:00,051 --> 00:05:02,345
CeCe mag hier niet mee wegkomen.

89
00:05:04,221 --> 00:05:06,265
Alles is zo raar in deze buurt.

90
00:05:06,349 --> 00:05:09,727
Paarse scones?
Wat nu, gestippelde pannenkoeken?

91
00:05:12,021 --> 00:05:14,899
Nee, niet doen.
-Ik doe het.

92
00:05:16,192 --> 00:05:17,568
Nee.

93
00:05:18,194 --> 00:05:20,613
Al ben je dé CeCe Dupree.

94
00:05:21,280 --> 00:05:24,492
Je mag mijn woorden
of die van anderen niet stelen…

95
00:05:24,575 --> 00:05:26,410
…en ik weet dat je het eerder deed.

96
00:05:28,245 --> 00:05:29,121
O, ja?

97
00:05:29,205 --> 00:05:31,165
Daar kun jij niks aan doen.

98
00:05:31,248 --> 00:05:35,544
Ik kan zeggen dat 'Ik ben CeCe'
eigenlijk 'Ik ben Karma is'.

99
00:05:35,628 --> 00:05:37,838
Iedereen zal weten dat het mijn liedje is.

100
00:05:39,507 --> 00:05:41,258
Triest nieuws.

101
00:05:41,342 --> 00:05:44,720
Karma Grant is een bedrieger.
Ze heeft iemands nummer gestolen.

102
00:05:45,471 --> 00:05:47,807
Ik moet die Skyscraper helaas annuleren.

103
00:05:47,890 --> 00:05:52,812
Hansberry is niet mijn soort plek
en Karma Grant is niet mijn soort persoon.

104
00:05:52,895 --> 00:05:53,979
Ze is nep.

105
00:05:54,647 --> 00:05:55,815
Nee. Ik…

106
00:05:55,898 --> 00:05:58,526
Zeg maar dag
tegen je zogenaamde buurtcentrum.

107
00:05:58,609 --> 00:06:03,197
En als je boos bent,
geef dan Karma de schuld. CeCe je later.

108
00:06:04,532 --> 00:06:06,408
CeCe je later.

109
00:06:07,535 --> 00:06:09,078
Ik zei toch dat dit zou gebeuren?

110
00:06:09,995 --> 00:06:11,372
CeCe, wacht.

111
00:06:13,541 --> 00:06:15,626
Hoe is het nog erger geworden?

112
00:06:16,293 --> 00:06:18,129
Karma Grant is een bedrieger.

113
00:06:18,212 --> 00:06:21,715
Ze heeft iemands nummer gestolen.
Ze is nep.

114
00:06:22,383 --> 00:06:24,635
Hé, jongens.
-Hoe kon je ons dit aandoen?

115
00:06:25,344 --> 00:06:26,554
Niet oké.
-Hoe kon je?

116
00:06:26,637 --> 00:06:29,098
Ik kan je niet eens aankijken.
-Ik had meer verwacht.

117
00:06:29,181 --> 00:06:31,308
Karma heeft Hansberry geruïneerd.

118
00:06:35,187 --> 00:06:37,398
Gelukkig heb ik al dit wc-papier…

119
00:06:37,481 --> 00:06:40,734
…om mijn eindeloze tranen te drogen.

120
00:06:40,818 --> 00:06:44,572
Je stelt ons teleur, Kar-ster.
-Je stelt ons teleur, Kar-ster.

121
00:06:44,655 --> 00:06:51,078
Je stelt ons teleur, Kar-ster.
-Je stelt ons teleur, Kar-ster.

122
00:06:52,246 --> 00:06:55,374
Karma, we hebben je overal gezocht.

123
00:06:55,457 --> 00:06:57,251
Switch, Winston.

124
00:06:57,334 --> 00:07:01,046
Sorry dat de Skycraper er nu niet komt,
maar jullie begrijpen het niet.

125
00:07:01,130 --> 00:07:04,466
Wat CeCe zei was…
-Een leugen? Natuurlijk.

126
00:07:04,550 --> 00:07:06,802
Geloven jullie me?

127
00:07:06,886 --> 00:07:09,138
Jij zou zoiets nooit doen.

128
00:07:09,221 --> 00:07:11,182
Ik wist dat ze jouw liedje zong.

129
00:07:11,265 --> 00:07:13,934
Je begon eraan toen we elkaar ontmoetten,
weet je nog?

130
00:07:14,018 --> 00:07:15,269
Bedankt.

131
00:07:15,895 --> 00:07:19,023
Nu moet ik de hele buurt bewijzen
dat ik geen bedrieger ben.

132
00:07:19,106 --> 00:07:22,151
Ik moet iedereen laten zien
dat CeCe de bedrieger is.

133
00:07:22,234 --> 00:07:25,321
Hoe moeilijk het ook is
of hoelang het ook duurt…

134
00:07:25,404 --> 00:07:28,616
…ik moet mijn naam zuiv…
-Nee, joh.

135
00:07:28,699 --> 00:07:30,784
Geen zorgen. Het is al geregeld.

136
00:07:30,868 --> 00:07:31,869
Neha?

137
00:07:32,620 --> 00:07:34,497
Ik was net op dreef.

138
00:07:34,580 --> 00:07:37,958
Ik heb nooit geloofd dat CeCe Dupree
dat liedje geschreven heeft.

139
00:07:38,042 --> 00:07:39,460
Geen seconde.

140
00:07:40,044 --> 00:07:43,839
Toen ik het hoorde,
nam ik een speciale aflevering…

141
00:07:43,923 --> 00:07:47,343
…van 99 met Neha op
waarin ik alles uitleg.

142
00:07:47,426 --> 00:07:48,719
En boem.

143
00:07:48,802 --> 00:07:51,472
Geüpload naar mijn 30.000 volgers.

144
00:07:51,555 --> 00:07:54,683
Heb je 30.000 volgers?
-Heb je 30.000 volgers?

145
00:07:54,767 --> 00:07:57,144
Belangrijk nieuws, Hansberry.

146
00:07:57,228 --> 00:08:01,065
Zet het harder.
-CeCe Dupree loog over Karma.

147
00:08:01,148 --> 00:08:02,816
Ik herhaal.

148
00:08:02,900 --> 00:08:06,028
Karma Grant heeft geen liedje gestolen.

149
00:08:06,111 --> 00:08:07,488
Dat geloof ik wel.

150
00:08:07,571 --> 00:08:09,990
Een echte fan weet dat gewoon.

151
00:08:10,074 --> 00:08:11,534
Dat wist ik ook wel.

152
00:08:11,617 --> 00:08:13,744
Vertel het ze.
-Ik wist het.

153
00:08:13,827 --> 00:08:14,995
En om dat te bewijzen…

154
00:08:15,079 --> 00:08:18,541
…sprak ik iemand die haar heel goed kent.

155
00:08:18,624 --> 00:08:20,292
We weten allemaal wie Karma is.

156
00:08:20,376 --> 00:08:23,212
Ze komt op voor mensen en onze hele buurt.

157
00:08:23,295 --> 00:08:25,839
Ze is een goede meid
en een geweldige rapper.

158
00:08:25,923 --> 00:08:28,425
Wauw, Neha, bedankt.

159
00:08:28,509 --> 00:08:34,098
Nu weet iedereen in Hansberry Heights
dat je onschuldig bent.

160
00:08:34,765 --> 00:08:38,602
Er is wel één fout
die ik moet rechtzetten.

161
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
mijn naam is Karma
grootsheid is wat ik voor me zie

162
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
tekstueel begaafd dankzij…

163
00:08:44,233 --> 00:08:45,818
Hé, Karma.

164
00:08:45,901 --> 00:08:47,695
Wat vind je van de snaredrums?

165
00:08:47,778 --> 00:08:52,157
Werk je nog steeds aan m'n liedje
na wat ik zei?

166
00:08:52,241 --> 00:08:55,077
Dat we het oneens zijn, verandert niks.

167
00:08:55,160 --> 00:08:57,037
Je eerste nummer moet een hit worden.

168
00:08:57,121 --> 00:08:59,123
Je mag niet slecht klinken.

169
00:09:01,292 --> 00:09:03,085
Het spijt me zo.

170
00:09:03,168 --> 00:09:05,462
Nu weet ik dat je me pushte
om m'n best te doen.

171
00:09:05,546 --> 00:09:09,008
Een verontschuldiging?
Klinkt me als muziek in de oren.

172
00:09:09,091 --> 00:09:11,885
Je weet toch dat ik je vergeef?
-Bedankt, Lady K.

173
00:09:13,429 --> 00:09:15,764
Nu weet ik dat er geen kortere weg is.

174
00:09:15,848 --> 00:09:18,434
Als je de wereld wilt verbeteren
met je muziek…

175
00:09:18,517 --> 00:09:20,144
…moet je hard werken.

176
00:09:20,227 --> 00:09:22,438
Dat is de muziek die ik wil maken.

177
00:09:23,063 --> 00:09:25,733
ik wil de woorden terugnemen
die ik tegen je zei

178
00:09:25,816 --> 00:09:28,235
ik had het mis
want je bent een kei

179
00:09:28,319 --> 00:09:30,946
ik was gefrustreerd, ik voelde verdriet

180
00:09:31,030 --> 00:09:33,282
de dingen die ik zei, meende ik niet

181
00:09:33,365 --> 00:09:35,451
je begeleiding betekende zoveel voor me

182
00:09:35,534 --> 00:09:38,078
mijn mentor
je stelde zoveel vertrouwen in me

183
00:09:38,162 --> 00:09:40,456
je steunt me en zou me nooit bedriegen

184
00:09:40,539 --> 00:09:43,167
in tegenstelling tot CeCe
zou je nooit tegen me liegen

185
00:09:43,250 --> 00:09:45,085
bedankt, Karma, ik snap je frustratie

186
00:09:45,169 --> 00:09:47,463
je werkte zo hard
maar viel voor de sensatie

187
00:09:47,963 --> 00:09:49,923
elke dag doe je je best
en kom je vooruit

188
00:09:50,007 --> 00:09:52,801
zoek niet verder
zo ziet echt talent eruit

189
00:09:52,885 --> 00:09:55,179
ik ben er voor je
en daar heb ik mijn redenen voor

190
00:09:55,262 --> 00:09:57,431
zoveel ambitie
ik weet dat ik nog van je hoor

191
00:09:57,514 --> 00:09:59,933
ik ben er om je te steunen
dus, Karma, geen stress

192
00:10:00,017 --> 00:10:02,519
bedankt, voor jou doe ik mijn best

193
00:10:05,147 --> 00:10:07,024
je betekent zoveel voor me
-je betekent zoveel voor me

194
00:10:07,107 --> 00:10:09,818
bedankt voor je vertrouwen in me
-bedankt voor je vertrouwen in me

195
00:10:09,902 --> 00:10:11,945
ik waardeer je liefde voor me
-ik waardeer je liefde voor me

196
00:10:12,029 --> 00:10:13,864
liefde voor me
-liefde voor me

197
00:10:14,573 --> 00:10:17,201
je betekent zoveel voor me
-je betekent zoveel voor me

198
00:10:17,284 --> 00:10:19,870
bedankt voor je vertrouwen in me
-bedankt voor je vertrouwen in me

199
00:10:19,953 --> 00:10:22,081
ik waardeer je liefde voor me
-ik waardeer je liefde voor me

200
00:10:22,164 --> 00:10:23,749
liefde voor me
-liefde voor me

201
00:10:24,792 --> 00:10:27,044
Dat was niet slecht, meid.

202
00:10:27,127 --> 00:10:28,754
Ik heb het van de beste geleerd.

203
00:10:34,051 --> 00:10:35,302
Wat is er?

204
00:10:35,386 --> 00:10:37,054
We hebben Neha's podcast gehoord.

205
00:10:37,137 --> 00:10:40,557
Die gluiperige CeCe
houdt ons niet voor de gek.

206
00:10:40,641 --> 00:10:44,186
We geloven je en we geloven in je.

207
00:10:47,356 --> 00:10:51,235
Maar zonder CeCe
is de Supersound Skyscraper voorgoed weg.

208
00:10:51,318 --> 00:10:53,237
En ons buurtcentrum ook.

209
00:10:53,320 --> 00:10:57,533
CeCe heeft onze Skycraper weggenomen,
maar we kunnen het centrum nog redden.

210
00:10:57,616 --> 00:11:00,202
We hebben haar niet nodig,
we kunnen het zelf wel.

211
00:11:00,285 --> 00:11:01,453
We helpen allemaal, toch?

212
00:11:01,537 --> 00:11:03,455
We doen het.

213
00:11:05,082 --> 00:11:07,960
Wat moet ik doen, Karma?

214
00:12:07,728 --> 00:12:11,815
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic