1
00:00:06,674 --> 00:00:10,720
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,220 --> 00:00:14,599
Poczekajcie!
Dalszą część historii wkrótce poznacie!

3
00:00:19,395 --> 00:00:21,814
Jak CeCe mogła mi to zrobić?

4
00:00:24,525 --> 00:00:27,820
Słuchajcie mojego nowego singla,
„Jestem CeCe”.

5
00:00:27,904 --> 00:00:30,031
Teraz. Słuchajcie go teraz.

6
00:00:30,114 --> 00:00:31,115
- Rashid.
- Tak?

7
00:00:31,199 --> 00:00:34,494
Przynieś mi kawę.
Byle nie za bardzo kawową.

8
00:00:34,577 --> 00:00:36,579
- Wiesz, że nie lubię kawy.
- Tak, CeCe.

9
00:00:37,246 --> 00:00:39,123
CeCe, jesteś kłamczuchą!

10
00:00:39,207 --> 00:00:42,668
Ukradłaś moją historię, słowa, piosenkę!

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,629
Jak mogłaś mi to odebrać?

12
00:00:45,505 --> 00:00:48,007
Witaj w branży muzycznej.

13
00:00:48,090 --> 00:00:49,926
- Co?
- Wyluzuj.

14
00:00:50,009 --> 00:00:52,303
Masz całe życie
na napisanie kolejnej piosenki.

15
00:00:52,386 --> 00:00:54,096
Ile ty masz lat, cztery?

16
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
Dziesięć.

17
00:00:55,515 --> 00:01:00,478
Jeśli chcesz, żebym wybudowała
Wieżowiec Dźwięków u ciebie,

18
00:01:00,561 --> 00:01:03,981
nie powiesz nikomu,
że ukradłam ci piosenkę.

19
00:01:05,066 --> 00:01:07,276
Nie możesz tego zrobić.
Złożyłaś nam obietnicę.

20
00:01:07,360 --> 00:01:09,320
Miałaś naprawić Społeczne Centrum.

21
00:01:09,403 --> 00:01:13,449
Skoro tego chcesz, nic nie mów.

22
00:01:24,752 --> 00:01:25,837
Dziękuję.

23
00:01:30,633 --> 00:01:35,346
Twoja szefowa jest najpodlejszą,
najbardziej kłamliwą…

24
00:01:35,429 --> 00:01:37,557
Ukradła moją piosenkę.

25
00:01:38,140 --> 00:01:41,269
Nie tobie pierwszej i nie ostatniej.

26
00:01:41,352 --> 00:01:44,313
Wszystkie piosenki CeCe
zostały ukradzione młodym raperom.

27
00:01:44,397 --> 00:01:45,398
Patrz.

28
00:01:47,817 --> 00:01:50,903
- To największe hity CeCe.
- A ona zwinęła wszystkie.

29
00:01:50,987 --> 00:01:53,406
Te dzieciaki je napisały, nie ona.

30
00:01:53,489 --> 00:01:56,617
Ale wierz mi, rób, co każe CeCe.

31
00:01:56,701 --> 00:01:58,494
Ona nie żartuje.

32
00:01:58,578 --> 00:02:01,622
Powiedz coś. Powstrzymaj ją.

33
00:02:02,832 --> 00:02:05,877
Zawsze chciałem być producentem muzycznym.

34
00:02:05,960 --> 00:02:09,463
Jeśli coś powiem, CeCe sprawi,
że moje marzenie się nie spełni.

35
00:02:09,547 --> 00:02:13,217
Ale tak to już jest w branży muzycznej.

36
00:02:13,301 --> 00:02:14,927
Nie w całej branży.

37
00:02:15,011 --> 00:02:17,555
Lady K taka nie jest.

38
00:02:17,638 --> 00:02:20,057
- Rashid!
- Idę, CeCe.

39
00:02:23,060 --> 00:02:24,979
Jeśli powiem prawdę o CeCe,

40
00:02:25,062 --> 00:02:27,565
miasteczko straci Społeczne Centrum.

41
00:02:29,317 --> 00:02:31,611
Chciałabym powiedzieć Lady K…

42
00:02:32,778 --> 00:02:35,489
CeCe mówi, że jest pani zazdrosna.

43
00:02:35,573 --> 00:02:38,951
Ale pewnie nie chce już ze mną gadać.

44
00:02:39,660 --> 00:02:41,245
Nie mogę się doczekać lunchu.

45
00:02:43,206 --> 00:02:44,207
Karma?

46
00:02:46,709 --> 00:02:50,922
Panie Crawford, musi pan tylko
zaśpiewać piosenkę, którą napisałem.

47
00:02:51,005 --> 00:02:52,340
Postaram się.

48
00:02:52,423 --> 00:02:54,050
No i… akcja!

49
00:02:54,133 --> 00:02:58,554
Bo bez ciebie
Co ja sam zrobię?

50
00:02:58,638 --> 00:03:00,014
Kiedy…

51
00:03:00,681 --> 00:03:02,016
Chwila.

52
00:03:02,099 --> 00:03:04,393
To piosenka miłosna
do papieru toaletowego?

53
00:03:04,477 --> 00:03:07,521
Do Hełmopodajnika Papieru.

54
00:03:07,605 --> 00:03:08,940
Chłopaku, weź ty…

55
00:03:10,650 --> 00:03:13,986
Mamo, tato, muszę wam
coś powiedzieć o CeCe Dupree

56
00:03:14,070 --> 00:03:15,780
Właśnie z nią rozmawiałem.

57
00:03:15,863 --> 00:03:20,493
Zaproponowała mi posadę
dyrektora muzycznego w Wieżowcu Dźwięków.

58
00:03:20,576 --> 00:03:23,704
Będę umawiać koncerty,
organizować zajęcia muzyczne

59
00:03:23,788 --> 00:03:28,876
dla dzieciaków z miasta,
a to praca moich marzeń, Karmo.

60
00:03:28,960 --> 00:03:32,046
Powiedziała też, że wybuduje wielki ogród,

61
00:03:32,129 --> 00:03:34,298
który ja zaprojektuję.

62
00:03:34,382 --> 00:03:40,179
CeCe mówiła też,
że w nowym wieżowcu będzie laboratorium.

63
00:03:40,263 --> 00:03:44,183
Nie wydaje wam się,
że to zbyt piękne, by było prawdziwe?

64
00:03:44,267 --> 00:03:45,643
Nie ma mowy.

65
00:03:45,726 --> 00:03:49,063
Nie mogę się doczekać,
aż ulepszę hełm w laboratorium CeCe

66
00:03:49,146 --> 00:03:51,065
o moc superspłukiwania.

67
00:03:51,148 --> 00:03:54,568
- Mogę uprawiać truskawki i dynie.
- Cała sala koncertowa.

68
00:03:54,652 --> 00:03:55,695
Gitary elektryczne.

69
00:03:55,778 --> 00:03:59,156
W takim razie gratuluję… chyba.

70
00:04:02,285 --> 00:04:06,080
Wszyscy są podekscytowani
tym Wieżowcem Dźwięków.

71
00:04:06,163 --> 00:04:09,917
Mam wszystko zepsuć przez jedną piosenkę?

72
00:04:10,710 --> 00:04:13,629
Dziś czuję się zdradzona
Ktoś oszukał mnie

73
00:04:13,713 --> 00:04:16,674
Decyzję muszę podjąć
A ona trudna jest

74
00:04:16,757 --> 00:04:19,760
I nie wiem, co mam zrobić
Jak zachować się

75
00:04:19,844 --> 00:04:22,138
Czy pomóc społeczności
Czy też samej mnie

76
00:04:22,221 --> 00:04:25,308
Lady K. mówiła
Że CeCe nie można ufać

77
00:04:25,391 --> 00:04:27,727
Więc zapłacić muszę cenę za to
Że dałam się oszukać

78
00:04:27,810 --> 00:04:30,855
Już ocaliłam ogród
No i z płytami sklep

79
00:04:30,938 --> 00:04:33,983
Broniłam także knajpki
Gdy trzeba było pomóc jej

80
00:04:34,066 --> 00:04:36,944
Ze Switch w kłopotach byłam
Majora też szukałam

81
00:04:37,028 --> 00:04:40,281
To dzięki swej muzyce
Wesprzeć wszystkich zdołałam!

82
00:04:40,364 --> 00:04:44,076
Tak! Tutaj każdy lubi mą muzykę
Bo dobrym służy celom

83
00:04:44,160 --> 00:04:46,245
I to jest niesamowite

84
00:04:46,329 --> 00:04:48,998
Pomogłam wielu ludziom
Oni pomogli mi

85
00:04:49,081 --> 00:04:51,959
To dzięki mej muzyce właśnie mogło tak być

86
00:04:52,043 --> 00:04:55,046
Jeżeli jej nie wydam
Innych także oszuka

87
00:04:55,129 --> 00:04:58,591
Wiem, co zrobię z CeCe
Więc idę jej teraz poszukać

88
00:05:00,051 --> 00:05:02,345
To nie ujdzie CeCe na sucho.

89
00:05:04,221 --> 00:05:06,265
Wszystko tu jest dziwne.

90
00:05:06,349 --> 00:05:09,727
Fioletowe ciastka?
Co dalej, naleśniki w kropki?

91
00:05:12,021 --> 00:05:14,899
- Nie rób tego.
- Właśnie, że zrobię.

92
00:05:16,192 --> 00:05:17,568
Nie.

93
00:05:18,194 --> 00:05:20,613
Nie obchodzi mnie, że jesteś CeCe Dupree.

94
00:05:21,280 --> 00:05:24,492
Nie ukradniesz tekstu ode mnie
ani od nikogo innego.

95
00:05:24,575 --> 00:05:26,410
Wiem, że już tak robiłaś.

96
00:05:28,245 --> 00:05:29,121
Tak?

97
00:05:29,205 --> 00:05:31,165
Nic na to nie poradzisz.

98
00:05:31,248 --> 00:05:35,544
Pokażę światu, że „Jestem CeCe”
to tak naprawdę „Jestem Karma”.

99
00:05:35,628 --> 00:05:37,838
Wszyscy się dowiedzą,
że ukradłaś mi piosenkę.

100
00:05:39,507 --> 00:05:41,258
Smutne wieści.

101
00:05:41,342 --> 00:05:44,720
Karma Grant oszukuje.
Ukradła komuś piosenkę.

102
00:05:45,471 --> 00:05:47,807
Nie mam wyboru,
muszę zrezygnować z Wieżowca.

103
00:05:47,890 --> 00:05:52,812
Hansberry to nie moje miejsce.
Karma Grant to nie mój typ człowieka.

104
00:05:52,895 --> 00:05:53,979
Jest fałszywa.

105
00:05:54,647 --> 00:05:55,815
Nie, bo…

106
00:05:55,898 --> 00:05:58,526
Pożegnajcie się
ze swoim Społecznym Centrum.

107
00:05:58,609 --> 00:06:03,197
Jesteście źli? Podziękujcie Karmie.
CeCe masz.

108
00:06:04,532 --> 00:06:06,408
CeCe masz.

109
00:06:07,535 --> 00:06:09,078
Mówiłem, że tak będzie.

110
00:06:09,995 --> 00:06:11,372
CeCe, czekaj!

111
00:06:13,541 --> 00:06:15,626
Jakim cudem jest jeszcze gorzej?

112
00:06:16,293 --> 00:06:18,129
Karma Grant oszukuje.

113
00:06:18,212 --> 00:06:21,715
Ukradła komuś piosenkę. Jest fałszywa.

114
00:06:22,383 --> 00:06:24,635
- Cześć.
- Jak mogłaś nam to zrobić, Karm?

115
00:06:25,344 --> 00:06:26,554
- Niemiło.
- Jak mogłaś?

116
00:06:26,637 --> 00:06:29,098
- Nie mogę na ciebie patrzeć.
- Zawiodłaś mnie.

117
00:06:29,181 --> 00:06:31,308
Karma zniszczyła Hansberry na zawsze.

118
00:06:35,187 --> 00:06:37,398
Dobrze, że mam papier…

119
00:06:37,481 --> 00:06:40,734
żeby wytrzeć łzy!

120
00:06:40,818 --> 00:06:44,572
- Rozczarowałaś nas, skarbie.
- Rozczarowałaś nas, skarbie.

121
00:06:44,655 --> 00:06:51,078
- Rozczarowałaś nas, skarbie.
- Rozczarowałaś nas, skarbie.

122
00:06:52,246 --> 00:06:55,374
Karmo, wszędzie cię szukaliśmy.

123
00:06:55,457 --> 00:06:57,251
Switch, Winston.

124
00:06:57,334 --> 00:07:01,046
Przepraszam, że przeze mnie
Wieżowiec nie powstanie.

125
00:07:01,130 --> 00:07:04,466
- Ale CeCe…
- Kłamała? Oczywiście, że tak.

126
00:07:04,550 --> 00:07:06,802
Wierzycie mi?

127
00:07:06,886 --> 00:07:09,138
Nie zrobiłabyś czegoś takiego.

128
00:07:09,221 --> 00:07:11,182
Wiedziałam, że śpiewa twoją piosenkę.

129
00:07:11,265 --> 00:07:13,934
Zaczęłaś ją pisać,
gdy się poznałyśmy, pamiętasz?

130
00:07:14,018 --> 00:07:15,269
Dziękuję.

131
00:07:15,895 --> 00:07:19,023
Teraz muszę udowodnić wszystkim,
że nie jestem oszustką.

132
00:07:19,106 --> 00:07:22,151
Pokażę wszystkim,
że to CeCe jest oszustką.

133
00:07:22,234 --> 00:07:25,321
Nieważne, jakie to trudne
i ile czasu mi zajmie.

134
00:07:25,404 --> 00:07:28,616
- Muszę oczyścić…
- Nie.

135
00:07:28,699 --> 00:07:30,784
Nie martw się. Już to załatwiłam.

136
00:07:30,868 --> 00:07:31,869
Neha?

137
00:07:32,620 --> 00:07:34,497
Ale jestem sławna.

138
00:07:34,580 --> 00:07:37,958
Nigdy nie wierzyłam,
że tę piosenkę napisała CeCe Dupree.

139
00:07:38,042 --> 00:07:39,460
Ani przez chwilę.

140
00:07:40,044 --> 00:07:43,839
Gdy usłyszałam tę piosenkę,
nagrałam specjalny odcinek

141
00:07:43,923 --> 00:07:47,343
Neha 99, w którym wszystko wyjaśniłam.

142
00:07:47,426 --> 00:07:48,719
I bum.

143
00:07:48,802 --> 00:07:51,472
Wysłałam do 30 000 obserwujących.

144
00:07:51,555 --> 00:07:54,683
- Masz 30 000 obserwujących?
- Masz 30 000 obserwujących?

145
00:07:54,767 --> 00:07:57,144
Najnowsze wiadomości, Hansberry.

146
00:07:57,228 --> 00:08:01,065
- Zrób głośniej.
- CeCe Dupree kłamała na temat Karmy.

147
00:08:01,148 --> 00:08:02,816
Posłuchajcie mnie wyraźnie.

148
00:08:02,900 --> 00:08:06,028
Karma Grant nie ukradła piosenki.

149
00:08:06,111 --> 00:08:07,488
Wiem, że tak było.

150
00:08:07,571 --> 00:08:09,990
Fani dobrze o tym wiedzą.

151
00:08:10,074 --> 00:08:11,534
Ja od razu wiedziałem.

152
00:08:11,617 --> 00:08:13,744
- Dajesz, siostra.
- Wiedziałem.

153
00:08:13,827 --> 00:08:14,995
Żeby to udowodnić,

154
00:08:15,079 --> 00:08:18,541
rozmawiałam z kimś, kto dobrze ją zna.

155
00:08:18,624 --> 00:08:20,292
Wiemy, kim jest Karma.

156
00:08:20,376 --> 00:08:23,212
Broni ludzi i całej społeczności.

157
00:08:23,295 --> 00:08:25,839
Jest dobrą osobą i świetną raperką.

158
00:08:25,923 --> 00:08:28,425
Rany, Neho, dziękuję.

159
00:08:28,509 --> 00:08:34,098
Teraz wszyscy w Hansberry wiedzą,
że nie zrobiłaś nic złego.

160
00:08:34,765 --> 00:08:38,602
W zasadzie jest jedna rzecz,
którą muszę naprawić.

161
00:08:40,437 --> 00:08:43,065
Ja jestem Karma
I zamierzam odnieść sukces

162
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
Słowa łączę…

163
00:08:44,233 --> 00:08:45,818
Hej, Karma.

164
00:08:45,901 --> 00:08:47,695
Co myślisz o tych werblach?

165
00:08:47,778 --> 00:08:52,157
Pracuje pani nad moją piosenką?
Po tych wszystkich moich słowach?

166
00:08:52,241 --> 00:08:55,077
Nie zgadzałyśmy się,
ale to nic nie zmienia.

167
00:08:55,160 --> 00:08:57,037
Pierwsza piosenka musi być świetna.

168
00:08:57,121 --> 00:08:59,123
Nie mogę pozwolić, byś brzmiała źle.

169
00:09:01,292 --> 00:09:03,085
Tak bardzo przepraszam.

170
00:09:03,168 --> 00:09:05,462
Chciała pani, bym była jak najlepsza.

171
00:09:05,546 --> 00:09:09,008
Przeprosiny. Muzyka dla moich uszu.

172
00:09:09,091 --> 00:09:11,885
- Wiesz, że ci wybaczam?
- Dziękuję, Lady K.

173
00:09:13,429 --> 00:09:15,764
Teraz wiem, że nie ma skrótów.

174
00:09:15,848 --> 00:09:18,434
Jeśli twoja muzyka ma poprawić świat,

175
00:09:18,517 --> 00:09:20,144
musisz ciężko pracować.

176
00:09:20,227 --> 00:09:22,438
Taką muzykę chcę tworzyć.

177
00:09:23,063 --> 00:09:25,733
Cofam wszystkie swoje słowa
I przeprosić chcę

178
00:09:25,816 --> 00:09:28,235
Bo myliłam się
I teraz wreszcie już to wiem

179
00:09:28,319 --> 00:09:30,946
Czułam się sfrustrowana
I tak było mi źle

180
00:09:31,030 --> 00:09:33,282
Przemawiał przeze mnie
I smutek, i gniew

181
00:09:33,365 --> 00:09:35,451
Pani mądrość uskrzydlała mnie

182
00:09:35,534 --> 00:09:38,078
Pani wiara w moje siły wielka jest

183
00:09:38,162 --> 00:09:40,456
Pani mnie wspiera
I naprawdę dla mnie dobrze chce

184
00:09:40,539 --> 00:09:43,167
Nie tak jak CeCe
Pani nie okłamie mnie

185
00:09:43,250 --> 00:09:45,085
Dzięki, Karmo, dobrze cię rozumiem

186
00:09:45,169 --> 00:09:47,463
Ciężko pracowałaś
Nad muzyki rozwojem

187
00:09:47,963 --> 00:09:49,923
Każdy mały krok
Cię przybliżał do sukcesu

188
00:09:50,007 --> 00:09:52,801
Jesteś super
I niech wszyscy to wiedzą!

189
00:09:52,885 --> 00:09:55,179
Będę cię wspierać
Bo ogromny masz talent,

190
00:09:55,262 --> 00:09:57,431
Wiarę i ambicję
Śmiało trzymaj tak dalej

191
00:09:57,514 --> 00:09:59,933
Ja jestem przy tobie
Już nie musisz się bać

192
00:10:00,017 --> 00:10:02,519
Dzięki pani chcę się
Jak najlepszą stać!

193
00:10:05,147 --> 00:10:07,024
Tak bardzo cenię cię

194
00:10:07,107 --> 00:10:09,818
Dzięki, że zawsze wspierasz mnie

195
00:10:09,902 --> 00:10:11,945
Miłością swoją dzielisz się

196
00:10:12,029 --> 00:10:13,864
Dzielisz się, tak!

197
00:10:14,573 --> 00:10:17,201
Tak bardzo cenię cię

198
00:10:17,284 --> 00:10:19,870
Dzięki, że zawsze wspierasz mnie

199
00:10:19,953 --> 00:10:22,081
Miłością swoją dzielisz się

200
00:10:22,164 --> 00:10:23,749
Dzielisz się, tak!

201
00:10:24,792 --> 00:10:27,044
Ale dałaś czadu, dziewczyno.

202
00:10:27,127 --> 00:10:28,754
Uczyłam się od najlepszych.

203
00:10:34,051 --> 00:10:35,302
Co się dzieje?

204
00:10:35,386 --> 00:10:37,054
Wysłuchaliśmy podcastu Nehy.

205
00:10:37,137 --> 00:10:40,557
Cwana CeCe nie może nas dłużej zwodzić.

206
00:10:40,641 --> 00:10:44,186
Wierzymy ci i wierzymy w ciebie.

207
00:10:47,356 --> 00:10:51,235
Ale bez CeCe
nigdy nie powstanie Wieżowiec Dźwięków.

208
00:10:51,318 --> 00:10:53,237
Koniec ze Społecznym Centrum.

209
00:10:53,320 --> 00:10:57,533
CeCe nie wybuduje tu Wieżowca,
ale nadal możemy ocalić Centrum.

210
00:10:57,616 --> 00:11:00,202
Poradzimy sobie bez niej.

211
00:11:00,285 --> 00:11:01,453
Pomożemy, prawda?

212
00:11:01,537 --> 00:11:03,455
- Tak.
- Do dzieła.

213
00:11:05,082 --> 00:11:07,960
Dobra… A co ja mam robić, Karmo?

214
00:12:07,728 --> 00:12:11,815
Napisy: Cezary Kucharski