1
00:00:06,674 --> 00:00:10,720
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,220 --> 00:00:14,599
Não saias daí
Vou continuar a contar-te o que vivi

3
00:00:19,395 --> 00:00:21,814
Como pôde a CeCe fazer-me isto?

4
00:00:24,525 --> 00:00:27,820
Ouçam o meu novo single, "Eu sou a CeCe".

5
00:00:27,904 --> 00:00:30,031
Tipo, já. Vão fazer isso já.

6
00:00:30,114 --> 00:00:31,115
- Rashid?
- Sim?

7
00:00:31,199 --> 00:00:34,494
Vai buscar-me café.
E vê se não sabe muito a café.

8
00:00:34,577 --> 00:00:36,579
- Sabes que não gosto de café.
- Sim, CeCe.

9
00:00:37,246 --> 00:00:39,123
CeCe, é uma mentirosa!

10
00:00:39,207 --> 00:00:42,668
Roubou-me a história, a letra e a canção!

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,629
Como pôde tirar-mas?

12
00:00:45,505 --> 00:00:48,007
Bem-vinda à indústria da música.

13
00:00:48,090 --> 00:00:49,926
- O quê?
- Acalma-te.

14
00:00:50,009 --> 00:00:52,303
Tens a vida toda para compor outra canção.

15
00:00:52,386 --> 00:00:54,096
Tens que idade? Uns quatro anos?

16
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
Tenho dez anos.

17
00:00:55,515 --> 00:01:00,478
Se queres manter
o Arranha-Céus Supersound no teu bairro,

18
00:01:00,561 --> 00:01:03,981
não vais contar a ninguém
que te roubei a cançãozinha.

19
00:01:05,066 --> 00:01:07,276
Mas não pode fazer isso.
Fez-nos uma promessa.

20
00:01:07,360 --> 00:01:09,320
Disse que arranjaria
o nosso Centro Comunitário.

21
00:01:09,403 --> 00:01:13,449
Se é isso que queres, não digas nada.

22
00:01:24,752 --> 00:01:25,837
Obrigada.

23
00:01:30,633 --> 00:01:35,346
A sua chefe é a mais malvada,
mais mentirosa, a…

24
00:01:35,429 --> 00:01:37,557
Ela roubou-me a canção.

25
00:01:38,140 --> 00:01:41,269
Não foste a primeira nem serás a última.

26
00:01:41,352 --> 00:01:44,313
A CeCe roubou as canções todas
a jovens rappers como tu.

27
00:01:44,397 --> 00:01:45,398
Olha.

28
00:01:47,817 --> 00:01:50,903
- São os maiores sucessos da CeCe.
- E ela roubou-as todas.

29
00:01:50,987 --> 00:01:53,406
Foram estes miúdos
que escreveram estas canções, não ela.

30
00:01:53,489 --> 00:01:56,617
Mas acredita em mim,
devias fazer o que a CeCe disser.

31
00:01:56,701 --> 00:01:58,494
Ela não está para brincadeiras.

32
00:01:58,578 --> 00:02:01,622
Porque não diz nada?
Porque não a impede?

33
00:02:02,832 --> 00:02:05,877
Porque sempre sonhei ser produtor musical.

34
00:02:05,960 --> 00:02:09,463
E, se eu falar, a CeCe garante
que o meu sonho nunca se realiza.

35
00:02:09,547 --> 00:02:13,217
Mas acho que a indústria
da música é assim, certo?

36
00:02:13,301 --> 00:02:14,927
Nem toda a indústria da música.

37
00:02:15,011 --> 00:02:17,555
A Lady K não é assim.

38
00:02:17,638 --> 00:02:20,057
- Rashid!
- Vou já, CeCe.

39
00:02:23,060 --> 00:02:24,979
Se eu disser a verdade sobre a CeCe,

40
00:02:25,062 --> 00:02:27,565
o meu bairro vai perder
o Centro Comunitário.

41
00:02:29,317 --> 00:02:31,611
Quem me dera poder dizer à Lady K…

42
00:02:32,778 --> 00:02:35,489
A CeCe disse que devias estar com inveja.

43
00:02:35,573 --> 00:02:38,951
Mas provavelmente
ela não quer voltar a falar comigo.

44
00:02:39,660 --> 00:02:41,245
Mal posso esperar para almoçar.

45
00:02:43,206 --> 00:02:44,207
Karma?

46
00:02:46,709 --> 00:02:50,922
Sr. Crawford, só tem de cantar
esta canção que lhe compus.

47
00:02:51,005 --> 00:02:52,340
Darei o meu melhor.

48
00:02:52,423 --> 00:02:54,050
E… ação!

49
00:02:54,133 --> 00:02:58,554
Porque sem ti, ti, ti
O que faria eu

50
00:02:58,638 --> 00:03:00,014
Sobre…

51
00:03:00,681 --> 00:03:02,016
Espera aí!

52
00:03:02,099 --> 00:03:04,393
É uma canção de amor ao papel higiénico?

53
00:03:04,477 --> 00:03:07,521
É uma canção de amor
a um capacete de papel higiénico.

54
00:03:07,605 --> 00:03:08,940
Rapaz, vai…

55
00:03:10,650 --> 00:03:13,986
Mãe, pai, preciso de vos contar
uma coisa sobre a CeCe DuPree.

56
00:03:14,070 --> 00:03:15,780
Acabei de falar com ela ao telefone.

57
00:03:15,863 --> 00:03:20,493
Ofereceu-me um emprego como diretor
de música no Arranha-Céus Supersound.

58
00:03:20,576 --> 00:03:23,704
Poderei dar concertos
e organizar aulas de música

59
00:03:23,788 --> 00:03:28,876
para miúdos da cidade toda.
É o meu trabalho de sonho, Karma!

60
00:03:28,960 --> 00:03:32,046
E ela disse que ia construir
uma horta nova enorme

61
00:03:32,129 --> 00:03:34,298
que eu posso desenhar.

62
00:03:34,382 --> 00:03:40,179
A CeCe também disse que o Arranha-Céus
vai ter um laboratório de inventores.

63
00:03:40,263 --> 00:03:44,183
Não acham que isso parece
demasiado bom para ser verdade?

64
00:03:44,267 --> 00:03:45,643
Nem pensar!

65
00:03:45,726 --> 00:03:49,063
Estou ansioso por usar o laboratório
da CeCe para melhorar o meu capacete

66
00:03:49,146 --> 00:03:51,065
com descarga superforte.

67
00:03:51,148 --> 00:03:54,568
- Posso plantar morangos e abóboras.
- Podemos fazer uma série de concertos.

68
00:03:54,652 --> 00:03:55,695
Guitarras elétricas.

69
00:03:55,778 --> 00:03:59,156
Então, parabéns… Acho eu.

70
00:04:02,285 --> 00:04:06,080
Estão todos empolgados
com o Arranha-Céus Supersound.

71
00:04:06,163 --> 00:04:09,917
Não posso estragar tudo
por causa de uma música.

72
00:04:10,710 --> 00:04:13,629
Não consigo ultrapassar
O sentimento de traição

73
00:04:13,713 --> 00:04:16,674
Mas agora tenho de tomar
Uma difícil decisão

74
00:04:16,757 --> 00:04:19,760
Não sei o que fazer
Como arranjar uma solução

75
00:04:19,844 --> 00:04:22,138
Tenho de escolher
Entre o meu bairro e a minha canção

76
00:04:22,221 --> 00:04:25,308
A Lady K tinha razão
A CeCe é mesmo só ilusão

77
00:04:25,391 --> 00:04:27,727
Optei pela ambição
Será que mereço perdão?

78
00:04:27,810 --> 00:04:30,855
Eu salvei a loja de discos
E a horta comunitária

79
00:04:30,938 --> 00:04:33,983
Salvar o restaurante do chef Scott
Também foi uma vitória

80
00:04:34,066 --> 00:04:36,944
Pus a Switch a falar com os pais
E o Keys a encontrar o Major

81
00:04:37,028 --> 00:04:40,281
Talvez a minha música
Tenha este propósito maior

82
00:04:40,364 --> 00:04:44,076
Sim, já ajudei o bairro
As minhas rimas têm poder

83
00:04:44,160 --> 00:04:46,245
Usei os meus raps para o bem
E fi-lo com prazer

84
00:04:46,329 --> 00:04:48,998
Ajudei a minha comunidade
Que também me ajudou

85
00:04:49,081 --> 00:04:51,959
E foi a minha música
Que sempre nos motivou

86
00:04:52,043 --> 00:04:55,046
Tenho de contar a verdade
Para fazer a CeCe parar

87
00:04:55,129 --> 00:04:58,591
Ela é uma enorme fraude
Já sei o que pode resultar

88
00:05:00,051 --> 00:05:02,345
A CeCe não pode escapar impune.

89
00:05:04,221 --> 00:05:06,265
É tudo tão estranho neste bairro.

90
00:05:06,349 --> 00:05:09,727
Scones roxos? O que se segue?
Panquecas às pintinhas?

91
00:05:12,021 --> 00:05:14,899
- Não faças isso.
- Mas vou fazê-lo.

92
00:05:16,192 --> 00:05:17,568
Não.

93
00:05:18,194 --> 00:05:20,613
Não quero saber se é a CeCe Dupree.

94
00:05:21,280 --> 00:05:24,492
Não pode roubar as minhas letras,
nem as de ninguém,

95
00:05:24,575 --> 00:05:26,410
e sei que já o fez antes.

96
00:05:28,245 --> 00:05:29,121
Ai sim?

97
00:05:29,205 --> 00:05:31,165
Não podes fazer nada quanto a isso.

98
00:05:31,248 --> 00:05:35,544
Posso dizer ao mundo que "Eu sou a CeCe"
na verdade é "Eu Sou a Karma".

99
00:05:35,628 --> 00:05:37,838
Todos vão saber que roubou a minha canção.

100
00:05:39,507 --> 00:05:41,258
Más notícias.

101
00:05:41,342 --> 00:05:44,720
A Karma Grant é uma trapaceira,
roubou a canção de outra pessoa.

102
00:05:45,471 --> 00:05:47,807
Não tenho alternativa
senão cancelar o Arranha-Céus.

103
00:05:47,890 --> 00:05:52,812
Hansberry não é o meu tipo de lugar
e a Karma Grant não é o meu tipo de gente.

104
00:05:52,895 --> 00:05:53,979
Ela é uma falsa.

105
00:05:54,647 --> 00:05:55,815
Não. Eu…

106
00:05:55,898 --> 00:05:58,526
Portanto, digam adeus
ao vosso pequeno Centro Comunitário.

107
00:05:58,609 --> 00:06:03,197
E se ficaram chateados,
a culpa é da Karma. Até logo.

108
00:06:04,532 --> 00:06:06,408
Até logo.

109
00:06:07,535 --> 00:06:09,078
Eu disse-te que isto ia acontecer.

110
00:06:09,995 --> 00:06:11,372
CeCe, espera!

111
00:06:13,541 --> 00:06:15,626
Como é que as coisas pioraram?

112
00:06:16,293 --> 00:06:18,129
A Karma Grant é uma trapaceira.

113
00:06:18,212 --> 00:06:21,715
Roubou a canção a outra pessoa.
Ela é uma falsa.

114
00:06:22,383 --> 00:06:24,635
- Olá, pessoal.
- Como pudeste fazer-nos isto, Karm?

115
00:06:25,344 --> 00:06:26,554
- Nada fixe.
- Karma, como foste capaz?

116
00:06:26,637 --> 00:06:29,098
- Nem consigo olhar para ti.
- Esperava mais de ti.

117
00:06:29,181 --> 00:06:31,308
A Karma destruiu Hansberry para sempre.

118
00:06:35,187 --> 00:06:37,398
Ainda bem que tenho muito papel higiénico…

119
00:06:37,481 --> 00:06:40,734
… para limpar
as minhas lágrimas intermináveis.

120
00:06:40,818 --> 00:06:44,572
Estamos desiludidos contigo, Kar-estrela.

121
00:06:44,655 --> 00:06:51,078
Estamos desiludidos contigo, Kar-estrela.

122
00:06:52,246 --> 00:06:55,374
Karma, estávamos à tua procura.

123
00:06:55,457 --> 00:06:57,251
Switch, Winston.

124
00:06:57,334 --> 00:07:01,046
Lamento imenso ter estragado
o Arranha-Céus, mas não entendem.

125
00:07:01,130 --> 00:07:04,466
- O que a CeCe disse foi…
- Uma mentira completa? Claro que foi.

126
00:07:04,550 --> 00:07:06,802
Acreditam em mim?

127
00:07:06,886 --> 00:07:09,138
Nunca farias uma coisa dessas.

128
00:07:09,221 --> 00:07:11,182
Sabia que ela estava a cantar
a tua canção.

129
00:07:11,265 --> 00:07:13,934
Começaste a escrevê-la no dia
em que nos conhecemos, lembras-te?

130
00:07:14,018 --> 00:07:15,269
Obrigada.

131
00:07:15,895 --> 00:07:19,023
Agora, tenho de provar ao bairro todo
que não sou uma trapaceira.

132
00:07:19,106 --> 00:07:22,151
Tenho de mostrar a todos
que a CeCe é que é uma fraude.

133
00:07:22,234 --> 00:07:25,321
Por mais difícil que seja
ou por muito que demore,

134
00:07:25,404 --> 00:07:28,616
tenho de limpar o meu…
- Não.

135
00:07:28,699 --> 00:07:30,784
Não te preocupes. Já está tratado.

136
00:07:30,868 --> 00:07:31,869
Neha?

137
00:07:32,620 --> 00:07:34,497
Estava lançada.

138
00:07:34,580 --> 00:07:37,958
Eu nunca acreditei que aquela canção
tinha sido escrita pela CeCe Dupree.

139
00:07:38,042 --> 00:07:39,460
Nem por um segundo.

140
00:07:40,044 --> 00:07:43,839
Então, quando ouvi a canção,
gravei um episódio muito especial

141
00:07:43,923 --> 00:07:47,343
do 99 com a Neha a explicar tudo.

142
00:07:47,426 --> 00:07:48,719
E…

143
00:07:48,802 --> 00:07:51,472
Carreguei-o para os meus
30 mil seguidores.

144
00:07:51,555 --> 00:07:54,683
- Tens 30 mil seguidores?
- Tens 30 mil seguidores?

145
00:07:54,767 --> 00:07:57,144
Última hora, Hansberry.

146
00:07:57,228 --> 00:08:01,065
- Põe mais alto.
- A CeCe DuPree mentiu sobre a Karma.

147
00:08:01,148 --> 00:08:02,816
Ouçam-me a alto e bom som.

148
00:08:02,900 --> 00:08:06,028
A Karma Grant não roubou uma canção.

149
00:08:06,111 --> 00:08:07,488
Eu sei que isso está certo.

150
00:08:07,571 --> 00:08:09,990
E uma fã sabe sempre.

151
00:08:10,074 --> 00:08:11,534
Eu podia ter-te dito isso.

152
00:08:11,617 --> 00:08:13,744
- Isso mesmo, mana.
- Eu sabia.

153
00:08:13,827 --> 00:08:14,995
E para o provar,

154
00:08:15,079 --> 00:08:18,541
falei com alguém que a conhece muito bem.

155
00:08:18,624 --> 00:08:20,292
Todos sabemos quem é a Karma.

156
00:08:20,376 --> 00:08:23,212
Defende as pessoas e o bairro todo.

157
00:08:23,295 --> 00:08:25,839
Ela é boa pessoa e uma ótima rapper.

158
00:08:25,923 --> 00:08:28,425
Neha, obrigada.

159
00:08:28,509 --> 00:08:34,098
Agora, todos em Hansberry Heights sabem
que não fizeste nada de mal.

160
00:08:34,765 --> 00:08:38,602
Na verdade,
há um erro que preciso de corrigir.

161
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
Eu sou a Karma
A caminho da grandeza

162
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
Muito dotada porque…

163
00:08:44,233 --> 00:08:45,818
Olá, Karma.

164
00:08:45,901 --> 00:08:47,695
O que achas desta caixa que adicionei?

165
00:08:47,778 --> 00:08:52,157
Depois do que te disse,
continuas a trabalhar na minha canção?

166
00:08:52,241 --> 00:08:55,077
Só porque discordamos, isso não muda nada.

167
00:08:55,160 --> 00:08:57,037
A tua primeira canção
tem de ser de arrasar.

168
00:08:57,121 --> 00:08:59,123
Não posso lançar-te a soar mal.

169
00:09:01,292 --> 00:09:03,085
Peço mesmo muita desculpa.

170
00:09:03,168 --> 00:09:05,462
Agora sei que só me pressionavas
para dar o meu melhor.

171
00:09:05,546 --> 00:09:09,008
Um pedido de desculpas.
Música para os meus ouvidos.

172
00:09:09,091 --> 00:09:11,885
- Sabes que te perdoo, certo?
- Obrigada, Lady K.

173
00:09:13,429 --> 00:09:15,764
Agora sei que não há atalhos.

174
00:09:15,848 --> 00:09:18,434
Se queres que a tua música
torne o mundo melhor,

175
00:09:18,517 --> 00:09:20,144
tens de fazer o trabalho duro.

176
00:09:20,227 --> 00:09:22,438
E é o tipo de música que quero fazer.

177
00:09:23,063 --> 00:09:25,733
Quero retirar o que disse
Eu disse tudo errado

178
00:09:25,816 --> 00:09:28,235
Estava iludida
Acreditei no lado errado

179
00:09:28,319 --> 00:09:30,946
Estava a sentir-me triste
Desiludida e frustrada

180
00:09:31,030 --> 00:09:33,282
Disse tantas mentiras
Só tinha de esta calada

181
00:09:33,365 --> 00:09:35,451
A tua orientação é importante para mim

182
00:09:35,534 --> 00:09:38,078
Minha mentora
Confias sempre tanto em mim

183
00:09:38,162 --> 00:09:40,456
Apoias-me
E fazes mesmo tudo por mim

184
00:09:40,539 --> 00:09:43,167
Ao contrário da CeCe
Não mentirias assim

185
00:09:43,250 --> 00:09:45,085
Obrigada Karma
Compreendo a frustração

186
00:09:45,169 --> 00:09:47,463
Trabalhas sem parar
Isso é dedicação

187
00:09:47,963 --> 00:09:49,923
Muito empenho
Todos os dias melhoras

188
00:09:50,007 --> 00:09:52,801
Não duvides mais
Não tens nada de amadora

189
00:09:52,885 --> 00:09:55,179
Tu tens o meu respeito
E tens o afeto

190
00:09:55,262 --> 00:09:57,431
Tens tanta ambição
Que até caíste do teto

191
00:09:57,514 --> 00:09:59,933
Estou aqui para ti, Karma
Tu és a maior

192
00:10:00,017 --> 00:10:02,519
Obrigada por me fazeres ser melhor

193
00:10:05,147 --> 00:10:07,024
És tão importante para mim

194
00:10:07,107 --> 00:10:09,818
Obrigada por confiares em mim

195
00:10:09,902 --> 00:10:11,945
Agradeço o amor que tens por mim

196
00:10:12,029 --> 00:10:13,864
Amor por mim, sim

197
00:10:14,573 --> 00:10:17,201
És tão importante para mim

198
00:10:17,284 --> 00:10:19,870
Obrigada por confiares em mim

199
00:10:19,953 --> 00:10:22,081
Agradeço o amor que tens por mim

200
00:10:22,164 --> 00:10:23,749
Amor por mim, sim

201
00:10:24,792 --> 00:10:27,044
Arrasaste, miúda.

202
00:10:27,127 --> 00:10:28,754
Aprendi com a melhor.

203
00:10:34,051 --> 00:10:35,302
O que se passa?

204
00:10:35,386 --> 00:10:37,054
Ouvimos o podcast da Neha.

205
00:10:37,137 --> 00:10:40,557
A CeCe não nos tapa os olhos
com falinhas mansas.

206
00:10:40,641 --> 00:10:44,186
Acreditamos em ti
e também confiamos em ti.

207
00:10:47,356 --> 00:10:51,235
Mas sem a CeCe,
o Arranha-Céus Supersound foi-se de vez.

208
00:10:51,318 --> 00:10:53,237
E o Centro Comunitário também.

209
00:10:53,320 --> 00:10:57,533
A CeCe pode ter-nos tirado o Arranha-Céus,
mas ainda podemos salvar o Centro.

210
00:10:57,616 --> 00:11:00,202
Não precisamos dela, podemos fazê-lo nós.

211
00:11:00,285 --> 00:11:01,453
Todos ajudamos, certo?

212
00:11:01,537 --> 00:11:03,455
- Sim.
- Vamos a isto.

213
00:11:05,082 --> 00:11:07,960
Então… O que faço, Karma?

214
00:12:07,728 --> 00:12:11,815
Legendas: Ana Sofia Pinto