UMA SÉRIE NETFLIX
Não saias daí Vou continuar a contar-te o que vivi
Como pôde a CeCe fazer-me isto?
Ouçam o meu novo single, "Eu sou a CeCe".
Tipo, já. Vão fazer isso já.
- Rashid? - Sim?
Vai buscar-me café. E vê se não sabe muito a café.
- Sabes que não gosto de café. - Sim, CeCe.
CeCe, é uma mentirosa!
Roubou-me a história, a letra e a canção!
Como pôde tirar-mas?
Bem-vinda à indústria da música.
- O quê? - Acalma-te.
Tens a vida toda para compor outra canção.
Tens que idade? Uns quatro anos?
Tenho dez anos.
Se queres manter o Arranha-Céus Supersound no teu bairro,
não vais contar a ninguém que te roubei a cançãozinha.
Mas não pode fazer isso. Fez-nos uma promessa.
Disse que arranjaria o nosso Centro Comunitário.
Se é isso que queres, não digas nada.
Obrigada.
A sua chefe é a mais malvada, mais mentirosa, a…
Ela roubou-me a canção.
Não foste a primeira nem serás a última.
A CeCe roubou as canções todas a jovens rappers como tu.
Olha.
- São os maiores sucessos da CeCe. - E ela roubou-as todas.
Foram estes miúdos que escreveram estas canções, não ela.
Mas acredita em mim, devias fazer o que a CeCe disser.
Ela não está para brincadeiras.
Porque não diz nada? Porque não a impede?
Porque sempre sonhei ser produtor musical.
E, se eu falar, a CeCe garante que o meu sonho nunca se realiza.
Mas acho que a indústria da música é assim, certo?
Nem toda a indústria da música.
A Lady K não é assim.
- Rashid! - Vou já, CeCe.
Se eu disser a verdade sobre a CeCe,
o meu bairro vai perder o Centro Comunitário.
Quem me dera poder dizer à Lady K…
A CeCe disse que devias estar com inveja.
Mas provavelmente ela não quer voltar a falar comigo.
Mal posso esperar para almoçar.
Karma?
Sr. Crawford, só tem de cantar esta canção que lhe compus.
Darei o meu melhor.
E… ação!
Porque sem ti, ti, ti O que faria eu
Sobre…
Espera aí!
É uma canção de amor ao papel higiénico?
É uma canção de amor a um capacete de papel higiénico.
Rapaz, vai…
Mãe, pai, preciso de vos contar uma coisa sobre a CeCe DuPree.
Acabei de falar com ela ao telefone.
Ofereceu-me um emprego como diretor de música no Arranha-Céus Supersound.
Poderei dar concertos e organizar aulas de música
para miúdos da cidade toda. É o meu trabalho de sonho, Karma!
E ela disse que ia construir uma horta nova enorme
que eu posso desenhar.
A CeCe também disse que o Arranha-Céus vai ter um laboratório de inventores.
Não acham que isso parece demasiado bom para ser verdade?
Nem pensar!
Estou ansioso por usar o laboratório da CeCe para melhorar o meu capacete
com descarga superforte.
- Posso plantar morangos e abóboras. - Podemos fazer uma série de concertos.
Guitarras elétricas.
Então, parabéns… Acho eu.
Estão todos empolgados com o Arranha-Céus Supersound.
Não posso estragar tudo por causa de uma música.
Não consigo ultrapassar O sentimento de traição
Mas agora tenho de tomar Uma difícil decisão
Não sei o que fazer Como arranjar uma solução
Tenho de escolher Entre o meu bairro e a minha canção
A Lady K tinha razão A CeCe é mesmo só ilusão
Optei pela ambição Será que mereço perdão?
Eu salvei a loja de discos E a horta comunitária
Salvar o restaurante do chef Scott Também foi uma vitória
Pus a Switch a falar com os pais E o Keys a encontrar o Major
Talvez a minha música Tenha este propósito maior
Sim, já ajudei o bairro As minhas rimas têm poder
Usei os meus raps para o bem E fi-lo com prazer
Ajudei a minha comunidade Que também me ajudou
E foi a minha música Que sempre nos motivou
Tenho de contar a verdade Para fazer a CeCe parar
Ela é uma enorme fraude Já sei o que pode resultar
A CeCe não pode escapar impune.
É tudo tão estranho neste bairro.
Scones roxos? O que se segue? Panquecas às pintinhas?
- Não faças isso. - Mas vou fazê-lo.
Não.
Não quero saber se é a CeCe Dupree.
Não pode roubar as minhas letras, nem as de ninguém,
e sei que já o fez antes.
Ai sim?
Não podes fazer nada quanto a isso.
Posso dizer ao mundo que "Eu sou a CeCe" na verdade é "Eu Sou a Karma".
Todos vão saber que roubou a minha canção.
Más notícias.
A Karma Grant é uma trapaceira, roubou a canção de outra pessoa.
Não tenho alternativa senão cancelar o Arranha-Céus.
Hansberry não é o meu tipo de lugar e a Karma Grant não é o meu tipo de gente.
Ela é uma falsa.
Não. Eu…
Portanto, digam adeus ao vosso pequeno Centro Comunitário.
E se ficaram chateados, a culpa é da Karma. Até logo.
Até logo.
Eu disse-te que isto ia acontecer.
CeCe, espera!
Como é que as coisas pioraram?
A Karma Grant é uma trapaceira.
Roubou a canção a outra pessoa. Ela é uma falsa.
- Olá, pessoal. - Como pudeste fazer-nos isto, Karm?
- Nada fixe. - Karma, como foste capaz?
- Nem consigo olhar para ti. - Esperava mais de ti.
A Karma destruiu Hansberry para sempre.
Ainda bem que tenho muito papel higiénico…
… para limpar as minhas lágrimas intermináveis.
Estamos desiludidos contigo, Kar-estrela.
Karma, estávamos à tua procura.
Switch, Winston.
Lamento imenso ter estragado o Arranha-Céus, mas não entendem.
- O que a CeCe disse foi… - Uma mentira completa? Claro que foi.
Acreditam em mim?
Nunca farias uma coisa dessas.
Sabia que ela estava a cantar a tua canção.
Começaste a escrevê-la no dia em que nos conhecemos, lembras-te?
Obrigada.
Agora, tenho de provar ao bairro todo que não sou uma trapaceira.
Tenho de mostrar a todos que a CeCe é que é uma fraude.
Por mais difícil que seja ou por muito que demore,
tenho de limpar o meu… - Não.
Não te preocupes. Já está tratado.
Neha?
Estava lançada.
Eu nunca acreditei que aquela canção tinha sido escrita pela CeCe Dupree.
Nem por um segundo.
Então, quando ouvi a canção, gravei um episódio muito especial
do 99 com a Neha a explicar tudo.
E…
Carreguei-o para os meus 30 mil seguidores.
- Tens 30 mil seguidores? - Tens 30 mil seguidores?
Última hora, Hansberry.
- Põe mais alto. - A CeCe DuPree mentiu sobre a Karma.
Ouçam-me a alto e bom som.
A Karma Grant não roubou uma canção.
Eu sei que isso está certo.
E uma fã sabe sempre.
Eu podia ter-te dito isso.
- Isso mesmo, mana. - Eu sabia.
E para o provar,
falei com alguém que a conhece muito bem.
Todos sabemos quem é a Karma.
Defende as pessoas e o bairro todo.
Ela é boa pessoa e uma ótima rapper.
Neha, obrigada.
Agora, todos em Hansberry Heights sabem que não fizeste nada de mal.
Na verdade, há um erro que preciso de corrigir.
Eu sou a Karma A caminho da grandeza
Muito dotada porque…
Olá, Karma.
O que achas desta caixa que adicionei?
Depois do que te disse, continuas a trabalhar na minha canção?
Só porque discordamos, isso não muda nada.
A tua primeira canção tem de ser de arrasar.
Não posso lançar-te a soar mal.
Peço mesmo muita desculpa.
Agora sei que só me pressionavas para dar o meu melhor.
Um pedido de desculpas. Música para os meus ouvidos.
- Sabes que te perdoo, certo? - Obrigada, Lady K.
Agora sei que não há atalhos.
Se queres que a tua música torne o mundo melhor,
tens de fazer o trabalho duro.
E é o tipo de música que quero fazer.
Quero retirar o que disse Eu disse tudo errado
Estava iludida Acreditei no lado errado
Estava a sentir-me triste Desiludida e frustrada
Disse tantas mentiras Só tinha de esta calada
A tua orientação é importante para mim
Minha mentora Confias sempre tanto em mim
Apoias-me E fazes mesmo tudo por mim
Ao contrário da CeCe Não mentirias assim
Obrigada Karma Compreendo a frustração
Trabalhas sem parar Isso é dedicação
Muito empenho Todos os dias melhoras
Não duvides mais Não tens nada de amadora
Tu tens o meu respeito E tens o afeto
Tens tanta ambição Que até caíste do teto
Estou aqui para ti, Karma Tu és a maior
Obrigada por me fazeres ser melhor
És tão importante para mim
Obrigada por confiares em mim
Agradeço o amor que tens por mim
Amor por mim, sim
És tão importante para mim
Obrigada por confiares em mim
Agradeço o amor que tens por mim
Amor por mim, sim
Arrasaste, miúda.
Aprendi com a melhor.
O que se passa?
Ouvimos o podcast da Neha.
A CeCe não nos tapa os olhos com falinhas mansas.
Acreditamos em ti e também confiamos em ti.
Mas sem a CeCe, o Arranha-Céus Supersound foi-se de vez.
E o Centro Comunitário também.
A CeCe pode ter-nos tirado o Arranha-Céus, mas ainda podemos salvar o Centro.
Não precisamos dela, podemos fazê-lo nós.
Todos ajudamos, certo?
- Sim. - Vamos a isto.
Então… O que faço, Karma?
Legendas: Ana Sofia Pinto