1
00:00:06,674 --> 00:00:10,720
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,220 --> 00:00:14,599
Я вам сейчас…
расскажу, что было дальше!

3
00:00:19,395 --> 00:00:21,814
Как Сесе могла так поступить?

4
00:00:24,525 --> 00:00:27,820
Смотрите мой новый сингл онлайн —
«Я Сесе».

5
00:00:27,904 --> 00:00:30,031
Давайте. Прямо сейчас.

6
00:00:30,114 --> 00:00:31,115
- Рашид.
- Да?

7
00:00:31,199 --> 00:00:34,494
Принеси мне кофе.
Только не слишком кофейный.

8
00:00:34,577 --> 00:00:36,579
- Я не фанат кофе.
- Да, Сесе.

9
00:00:37,246 --> 00:00:39,123
Сесе, вы лгунья!

10
00:00:39,207 --> 00:00:42,668
Вы украли мою историю, слова и песню!

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,629
Как вы могли?

12
00:00:45,505 --> 00:00:48,007
Добро пожаловать в музыкальный бизнес.

13
00:00:48,090 --> 00:00:49,926
- Что?
- Успокойся.

14
00:00:50,009 --> 00:00:52,428
У тебя вся жизнь впереди, напишешь еще.

15
00:00:52,512 --> 00:00:54,096
Тебе сколько, четыре года?

16
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
Десять.

17
00:00:55,515 --> 00:01:00,478
Если хочешь чтобы в районе появился
«Сверхзвуковой Небоскреб», молчи,

18
00:01:00,561 --> 00:01:03,981
что я украла твою песню.

19
00:01:05,066 --> 00:01:07,276
Как так можно? Вы обещали.

20
00:01:07,360 --> 00:01:09,320
Вы сказали, возродите наш клуб.

21
00:01:09,403 --> 00:01:13,449
Если ты этого хочешь,
держи язык за зубами.

22
00:01:24,752 --> 00:01:25,837
Спасибо.

23
00:01:30,633 --> 00:01:35,346
Твой босс — самя злая лгунья…

24
00:01:35,429 --> 00:01:37,557
Она украла мою песню.

25
00:01:38,140 --> 00:01:41,269
Ты не первая и не последняя.

26
00:01:41,352 --> 00:01:44,313
Сесе украла все свои песни
у молодых рэперов.

27
00:01:44,397 --> 00:01:45,398
Смотри.

28
00:01:47,817 --> 00:01:50,903
- Это хиты Сесе.
- И все ворованные.

29
00:01:50,987 --> 00:01:53,406
Эти дети написали песни, а не она.

30
00:01:53,489 --> 00:01:56,617
Но поверь мне,
ты должна делать всё, что скажет Сесе.

31
00:01:56,701 --> 00:01:58,494
Она не шутит.

32
00:01:58,578 --> 00:02:01,622
Почему ты молчишь? Останови ее!

33
00:02:02,832 --> 00:02:05,877
Я всегда мечтал
стать музыкальным продюсером.

34
00:02:05,960 --> 00:02:09,463
Если расскажу, Сесе позаботится,
чтобы моя мечта не сбылась.

35
00:02:09,547 --> 00:02:13,217
Но, наверное, так всегда
в музыкальном бизнесе.

36
00:02:13,301 --> 00:02:14,927
Не во всём.

37
00:02:15,011 --> 00:02:17,555
Леди Кей не такая.

38
00:02:17,638 --> 00:02:20,057
- Рашид!
- Иду, Сесе.

39
00:02:23,060 --> 00:02:24,979
Если я скажу правду о Сесе,

40
00:02:25,062 --> 00:02:27,565
мой район лишится общественного клуба.

41
00:02:29,317 --> 00:02:31,611
Жаль, что я не могу сказать Леди Кей.

42
00:02:32,778 --> 00:02:35,489
Сесе сказала, вам завидно.

43
00:02:35,573 --> 00:02:38,951
Но, возможно,
она не захочет со мной говорить.

44
00:02:39,660 --> 00:02:41,245
Я так проголодалась.

45
00:02:43,206 --> 00:02:44,207
Карма?

46
00:02:46,709 --> 00:02:50,922
Мистер Кроуфорд, вам нужно
только спеть песню, которую я написал.

47
00:02:51,005 --> 00:02:52,340
Я постараюсь.

48
00:02:52,423 --> 00:02:54,050
И… мотор.

49
00:02:54,133 --> 00:02:58,554
Без тебя
Что бы я делал

50
00:02:58,638 --> 00:03:00,014
С…

51
00:03:00,681 --> 00:03:02,016
Минуточку.

52
00:03:02,099 --> 00:03:04,393
Песня о любви к туалетной бумаге?

53
00:03:04,477 --> 00:03:07,521
Это песня о туалетном шлеме.

54
00:03:07,605 --> 00:03:08,940
Боже. Ах ты…

55
00:03:10,650 --> 00:03:13,986
Мам, пап, я должна сказать вам
кое-что о Сесе Дюпре.

56
00:03:14,070 --> 00:03:15,780
Я только что говорил с ней.

57
00:03:15,863 --> 00:03:20,493
Предложила мне должность музыкального
режиссера «Сверхзвукового Небоскреба».

58
00:03:20,576 --> 00:03:23,704
Буду устраивать концерты,
организовывать уроки музыки

59
00:03:23,788 --> 00:03:28,876
для детей в городе.
Это работа моей мечты, Карма.

60
00:03:28,960 --> 00:03:32,046
Она сказала, что разобьет огромный сад,

61
00:03:32,129 --> 00:03:34,298
который буду проектировать я.

62
00:03:34,382 --> 00:03:40,179
Сесе сказала, в «Небоскребе» будет
классная изобретательская лаборатория.

63
00:03:40,263 --> 00:03:44,183
Вам не кажется, что всё это
слишком хорошо, чтобы быть правдой?

64
00:03:44,267 --> 00:03:45,643
Ни в коем случае.

65
00:03:45,726 --> 00:03:49,063
Скорее бы усовершенствовать шлем смывом

66
00:03:49,146 --> 00:03:51,065
в лаборатории Сесе.

67
00:03:51,148 --> 00:03:54,568
- Посажу клубнику и тыкву.
- Сделаем серию концертов.

68
00:03:54,652 --> 00:03:55,695
Электрогитары.

69
00:03:55,778 --> 00:03:59,156
Ну, тогда поздравляю… Наверное.

70
00:04:02,285 --> 00:04:06,080
Все в восторге
от «Сверхзвукового Небоскреба».

71
00:04:06,163 --> 00:04:09,917
Нельзя же всё разрушить
из-за одной песни?

72
00:04:10,710 --> 00:04:13,629
Это предательство
Не могу не думать

73
00:04:13,713 --> 00:04:16,674
Трудный выбор в жизни
Придется сделать

74
00:04:16,757 --> 00:04:19,760
Не знаю, что делать
Как всё исправить

75
00:04:19,844 --> 00:04:22,138
Выбрать между музыкой
И районом любимым

76
00:04:22,221 --> 00:04:25,308
Леди Кей права
Сесе для правды хороша слишком

77
00:04:25,391 --> 00:04:27,852
Что ж, это плата
Но как быть с неправдой?

78
00:04:27,935 --> 00:04:30,855
Я спасла общественный сад
И магазин пластинок

79
00:04:30,938 --> 00:04:33,482
Даже защитила кафе
Помогла шефу Скотту

80
00:04:33,566 --> 00:04:36,944
Помогла Свитч с мамой и папой
Помогла Кису найти Магнуса

81
00:04:37,028 --> 00:04:40,281
Может, это музыка
Спасала район

82
00:04:40,364 --> 00:04:44,076
Соседи ценят силу моих слов
Они творят только благо

83
00:04:44,160 --> 00:04:46,245
И это повторялось вновь и вновь

84
00:04:46,329 --> 00:04:48,998
Я помогала соседям
И они мне тоже

85
00:04:49,081 --> 00:04:51,959
Моя музыка всегда
Со всем нам справиться поможет

86
00:04:52,043 --> 00:04:55,046
Если не скажу я правду
Она обманет детей

87
00:04:55,129 --> 00:04:58,591
Сесе — мошенница
И я знаю, что делать

88
00:05:00,051 --> 00:05:02,345
Сесе не выйдет сухой из воды.

89
00:05:04,221 --> 00:05:06,265
В этом районе всё так странно.

90
00:05:06,349 --> 00:05:09,727
Фиолетовые пирожные?
Что дальше, блины в горошек?

91
00:05:12,021 --> 00:05:14,899
- Нет. Не делай этого.
- Я сделаю.

92
00:05:16,192 --> 00:05:17,568
Не-а.

93
00:05:18,194 --> 00:05:20,613
Мне без разницы, что вы Сесе Дюпре.

94
00:05:21,280 --> 00:05:24,492
Нельзя красть мои текста
или чьи-то еще.

95
00:05:24,575 --> 00:05:26,410
А ведь это не первый раз.

96
00:05:28,245 --> 00:05:29,121
Вот как?

97
00:05:29,205 --> 00:05:31,165
Ты ничего не сделаешь.

98
00:05:31,248 --> 00:05:35,544
Я могу сказать миру, что «Я Сесе» —
на самом деле «Я Карма».

99
00:05:35,628 --> 00:05:37,838
Все узнают, что вы украли мою песню.

100
00:05:39,507 --> 00:05:41,258
Печальные новости.

101
00:05:41,342 --> 00:05:44,720
Карма Грант — мошенница.
Она украла чужие песни.

102
00:05:45,471 --> 00:05:47,807
Придется отменить «Небоскреб».

103
00:05:47,890 --> 00:05:52,812
Хэнсберри не в моем вкусе,
и Карма Грант не в моем вкусе.

104
00:05:52,895 --> 00:05:53,979
Она — фальшивка

105
00:05:54,647 --> 00:05:55,815
Нет. Я…

106
00:05:55,898 --> 00:05:58,526
Попрощайся со своим
общественным клубом.

107
00:05:58,609 --> 00:06:03,197
А если вы расстроены,
вините Карму. Увидимся.

108
00:06:04,532 --> 00:06:06,408
Увидимся.

109
00:06:07,535 --> 00:06:09,078
Я говорил, что так будет.

110
00:06:09,995 --> 00:06:11,372
Сесе, подожди!

111
00:06:13,541 --> 00:06:15,626
Почему всё стало еще хуже?

112
00:06:16,293 --> 00:06:18,129
Карма Грант — мошенница.

113
00:06:18,212 --> 00:06:21,715
Она украла чужие песни. Фальшивка.

114
00:06:22,383 --> 00:06:24,635
- Привет.
- Как ты могла, Карма?

115
00:06:25,344 --> 00:06:26,554
- Позор.
- Эх ты.

116
00:06:26,637 --> 00:06:29,098
- Видеть тебя не могу.
- Я думал, ты лучше.

117
00:06:29,181 --> 00:06:31,308
Карма уничтожила Хэнсберри.

118
00:06:35,187 --> 00:06:37,398
Ну хоть есть туалетная бумага,

119
00:06:37,481 --> 00:06:40,734
чтобы вытирать слезы!

120
00:06:40,818 --> 00:06:44,572
- Ты нас разочаровала, Карма.
- Мы разочарованы в тебе.

121
00:06:44,655 --> 00:06:51,078
- Ты нас разочаровала, Карма.
- Мы разочарованы в тебе.

122
00:06:52,246 --> 00:06:55,374
Карма, мы тебя везде ищем.

123
00:06:55,457 --> 00:06:57,251
Свитч, Уинстон.

124
00:06:57,334 --> 00:07:01,046
Простите, что из-за меня
не будет «Небоскреба», вам не понять.

125
00:07:01,130 --> 00:07:04,466
- Слова Сесе…
- Полная ложь? Конечно.

126
00:07:04,550 --> 00:07:06,802
Вы мне верите?

127
00:07:06,886 --> 00:07:09,138
Ты бы не сделала ничего подобного.

128
00:07:09,221 --> 00:07:11,182
Я знала, что она пела твою песню.

129
00:07:11,265 --> 00:07:13,934
Ты начала ее писать,
когда мы познакомились.

130
00:07:14,018 --> 00:07:15,269
Спасибо.

131
00:07:15,895 --> 00:07:19,023
Теперь это нужно доказать всему району.

132
00:07:19,106 --> 00:07:22,151
Нужно разоблачить мошенницу Сесе.

133
00:07:22,234 --> 00:07:25,321
Как бы тяжело и долго это ни было,

134
00:07:25,404 --> 00:07:28,616
- мне нужно…
- Нет.

135
00:07:28,699 --> 00:07:30,784
Не волнуйся. Всё уже улажено.

136
00:07:30,868 --> 00:07:31,869
Неха?

137
00:07:32,620 --> 00:07:34,497
Я была в ударе.

138
00:07:34,580 --> 00:07:37,958
Я не верила,
что эту песню написала Сесе Дюпре.

139
00:07:38,042 --> 00:07:39,460
Ни на секунду.

140
00:07:40,044 --> 00:07:43,839
Поэтому, когда я услышала песню,
я записала специальный выпуск

141
00:07:43,923 --> 00:07:47,343
«99 вопросов с Нехой»,
где всё объясняется.

142
00:07:47,426 --> 00:07:48,719
И бум!

143
00:07:48,802 --> 00:07:51,263
Залила её 30 000 моим подписчикам.

144
00:07:51,347 --> 00:07:54,683
- У тебя 30 000 подписчиков?
- У тебя 30 000 подписчиков?

145
00:07:54,767 --> 00:07:57,144
Срочные новости, Хэнсберри.

146
00:07:57,228 --> 00:08:01,065
- Сделай погромче.
- Сесе Дюпре солгала о Карме.

147
00:08:01,148 --> 00:08:02,816
Услышьте меня.

148
00:08:02,900 --> 00:08:06,028
Карма Грант не крала песню.

149
00:08:06,111 --> 00:08:07,488
Я и так знаю.

150
00:08:07,571 --> 00:08:09,990
Кому как фанатам не знать.

151
00:08:10,074 --> 00:08:11,534
Я сразу понял.

152
00:08:11,617 --> 00:08:13,744
- Говори, сестра.
- Я так и знал.

153
00:08:13,827 --> 00:08:14,995
Чтобы доказать это,

154
00:08:15,079 --> 00:08:18,541
я поговорила с тем,
кто ее хорошо знает.

155
00:08:18,624 --> 00:08:20,292
Мы все знаем Карму.

156
00:08:20,376 --> 00:08:23,212
Она защищает людей и район.

157
00:08:23,295 --> 00:08:25,839
Она хороший человек и отличный рэпер.

158
00:08:25,923 --> 00:08:28,425
Ого, Неха, спасибо.

159
00:08:28,509 --> 00:08:34,098
Теперь все в Хэнсберри Хайтс знают,
что ты не сделала ничего плохого.

160
00:08:34,765 --> 00:08:38,602
Но есть кое-что,
что мне всё же придется исправить.

161
00:08:40,229 --> 00:08:43,065
Меня зовут Карма
И я на пути к успеху

162
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
Мой дар — текста
Воображению нет помех

163
00:08:44,233 --> 00:08:45,818
Привет, Карма.

164
00:08:45,901 --> 00:08:47,695
Как тебе малые барабаны?

165
00:08:47,778 --> 00:08:52,157
Вы работаете над моей песней
после того, что я вам сказала?

166
00:08:52,241 --> 00:08:55,077
Наш спор ничего не меняет.

167
00:08:55,160 --> 00:08:57,037
Первая песня должна быть хитом.

168
00:08:57,121 --> 00:08:59,123
Не хочу, чтобы она звучала плохо.

169
00:09:01,292 --> 00:09:03,085
Простите, пожалуйста.

170
00:09:03,168 --> 00:09:05,462
Ведь вы желали мне только лучшего.

171
00:09:05,546 --> 00:09:09,008
Твои извинения — музыка для моих ушей.

172
00:09:09,091 --> 00:09:11,885
- Ну как тебя не простить?
- Спасибо, Леди Кей.

173
00:09:13,429 --> 00:09:15,764
Теперь знаю:
нельзя искать легких путей.

174
00:09:15,848 --> 00:09:18,434
Если хочешь,
чтобы музыка делала мир лучше,

175
00:09:18,517 --> 00:09:20,144
надо потрудиться.

176
00:09:20,227 --> 00:09:22,438
Вот такую музыку я хочу писать.

177
00:09:23,063 --> 00:09:25,733
Я хочу забрать свои слова обратно

178
00:09:25,816 --> 00:09:28,235
Я вас не послушала, а вы были правы

179
00:09:28,319 --> 00:09:30,946
Мне так грустно, я подавлена

180
00:09:31,030 --> 00:09:33,282
То, что я сказала — это неправда

181
00:09:33,365 --> 00:09:35,451
Ваша помощь много для меня значила

182
00:09:35,534 --> 00:09:38,078
Моя наставница мне так доверяет

183
00:09:38,162 --> 00:09:40,456
Меня прикрывает и мне помогает

184
00:09:40,539 --> 00:09:43,167
В отличие от Сесе
Вы не стали бы мне лгать

185
00:09:43,250 --> 00:09:45,085
Спасибо, Карма
Это сложно

186
00:09:45,169 --> 00:09:47,463
Так много работать
Отдыхать невозможно

187
00:09:47,963 --> 00:09:49,923
Трудилась в поте лица
Стала круче

188
00:09:50,007 --> 00:09:52,801
И обнаружила, что ты — сокровище

189
00:09:52,885 --> 00:09:55,179
Я тебя прикрою
И тому есть причины

190
00:09:55,262 --> 00:09:57,431
Свалилась с потолка
И столько амбиций

191
00:09:57,514 --> 00:09:59,933
Я тебя поддержу
Карма, без стресса

192
00:10:00,017 --> 00:10:02,519
Спасибо, научили меня стараться

193
00:10:05,022 --> 00:10:07,274
- Ты для меня важна
- Вы для меня важны

194
00:10:07,358 --> 00:10:09,818
- Спасибо за доверие
- Спасибо за доверие

195
00:10:09,902 --> 00:10:11,945
- И за любовь
- И за любовь

196
00:10:12,029 --> 00:10:13,864
- Любовь ко мне
- Любовь ко мне

197
00:10:14,573 --> 00:10:17,201
- Ты для меня важна
- Вы для меня важны

198
00:10:17,284 --> 00:10:19,870
- Спасибо за доверие
- Спасибо за доверие

199
00:10:19,953 --> 00:10:21,955
- И за любовь
- И за любовь

200
00:10:22,039 --> 00:10:23,874
- Любовь ко мне
- Любовь ко мне

201
00:10:24,792 --> 00:10:27,044
Вот это огонь, а не рэп, детка.

202
00:10:27,127 --> 00:10:28,754
Я училась у лучших.

203
00:10:34,051 --> 00:10:35,302
Что происходит?

204
00:10:35,386 --> 00:10:37,054
Мы все слышали подкаст Нехи.

205
00:10:37,137 --> 00:10:40,557
Эта Сесе не заговорит нам зубы.

206
00:10:40,641 --> 00:10:44,186
Мы верим тебе и верим в тебя.

207
00:10:47,356 --> 00:10:51,235
Но без Сесе не будет
«Сверхзвукового Небоскреба».

208
00:10:51,318 --> 00:10:53,362
Как и нашего общественного клуба.

209
00:10:53,445 --> 00:10:57,533
Сесе забрала «Небоскреб»,
но мы можем спасти клуб.

210
00:10:57,616 --> 00:11:00,202
Она нам не нужна. Мы сами всё сделаем.

211
00:11:00,285 --> 00:11:01,453
Мы все поможем. Да?

212
00:11:01,537 --> 00:11:03,455
- Да!
- Давайте!

213
00:11:05,082 --> 00:11:07,960
Так… Что нам делать, Карма?

214
00:12:07,728 --> 00:12:11,815
Перевод субтитров: Екатерина Макрушина