СЕРИАЛ NETFLIX
Я вам сейчас… расскажу, что было дальше!
Как Сесе могла так поступить?
Смотрите мой новый сингл онлайн — «Я Сесе».
Давайте. Прямо сейчас.
- Рашид. - Да?
Принеси мне кофе. Только не слишком кофейный.
- Я не фанат кофе. - Да, Сесе.
Сесе, вы лгунья!
Вы украли мою историю, слова и песню!
Как вы могли?
Добро пожаловать в музыкальный бизнес.
- Что? - Успокойся.
У тебя вся жизнь впереди, напишешь еще.
Тебе сколько, четыре года?
Десять.
Если хочешь чтобы в районе появился «Сверхзвуковой Небоскреб», молчи,
что я украла твою песню.
Как так можно? Вы обещали.
Вы сказали, возродите наш клуб.
Если ты этого хочешь, держи язык за зубами.
Спасибо.
Твой босс — самя злая лгунья…
Она украла мою песню.
Ты не первая и не последняя.
Сесе украла все свои песни у молодых рэперов.
Смотри.
- Это хиты Сесе. - И все ворованные.
Эти дети написали песни, а не она.
Но поверь мне, ты должна делать всё, что скажет Сесе.
Она не шутит.
Почему ты молчишь? Останови ее!
Я всегда мечтал стать музыкальным продюсером.
Если расскажу, Сесе позаботится, чтобы моя мечта не сбылась.
Но, наверное, так всегда в музыкальном бизнесе.
Не во всём.
Леди Кей не такая.
- Рашид! - Иду, Сесе.
Если я скажу правду о Сесе,
мой район лишится общественного клуба.
Жаль, что я не могу сказать Леди Кей.
Сесе сказала, вам завидно.
Но, возможно, она не захочет со мной говорить.
Я так проголодалась.
Карма?
Мистер Кроуфорд, вам нужно только спеть песню, которую я написал.
Я постараюсь.
И… мотор.
Без тебя Что бы я делал
С…
Минуточку.
Песня о любви к туалетной бумаге?
Это песня о туалетном шлеме.
Боже. Ах ты…
Мам, пап, я должна сказать вам кое-что о Сесе Дюпре.
Я только что говорил с ней.
Предложила мне должность музыкального режиссера «Сверхзвукового Небоскреба».
Буду устраивать концерты, организовывать уроки музыки
для детей в городе. Это работа моей мечты, Карма.
Она сказала, что разобьет огромный сад,
который буду проектировать я.
Сесе сказала, в «Небоскребе» будет классная изобретательская лаборатория.
Вам не кажется, что всё это слишком хорошо, чтобы быть правдой?
Ни в коем случае.
Скорее бы усовершенствовать шлем смывом
в лаборатории Сесе.
- Посажу клубнику и тыкву. - Сделаем серию концертов.
Электрогитары.
Ну, тогда поздравляю… Наверное.
Все в восторге от «Сверхзвукового Небоскреба».
Нельзя же всё разрушить из-за одной песни?
Это предательство Не могу не думать
Трудный выбор в жизни Придется сделать
Не знаю, что делать Как всё исправить
Выбрать между музыкой И районом любимым
Леди Кей права Сесе для правды хороша слишком
Что ж, это плата Но как быть с неправдой?
Я спасла общественный сад И магазин пластинок
Даже защитила кафе Помогла шефу Скотту
Помогла Свитч с мамой и папой Помогла Кису найти Магнуса
Может, это музыка Спасала район
Соседи ценят силу моих слов Они творят только благо
И это повторялось вновь и вновь
Я помогала соседям И они мне тоже
Моя музыка всегда Со всем нам справиться поможет
Если не скажу я правду Она обманет детей
Сесе — мошенница И я знаю, что делать
Сесе не выйдет сухой из воды.
В этом районе всё так странно.
Фиолетовые пирожные? Что дальше, блины в горошек?
- Нет. Не делай этого. - Я сделаю.
Не-а.
Мне без разницы, что вы Сесе Дюпре.
Нельзя красть мои текста или чьи-то еще.
А ведь это не первый раз.
Вот как?
Ты ничего не сделаешь.
Я могу сказать миру, что «Я Сесе» — на самом деле «Я Карма».
Все узнают, что вы украли мою песню.
Печальные новости.
Карма Грант — мошенница. Она украла чужие песни.
Придется отменить «Небоскреб».
Хэнсберри не в моем вкусе, и Карма Грант не в моем вкусе.
Она — фальшивка
Нет. Я…
Попрощайся со своим общественным клубом.
А если вы расстроены, вините Карму. Увидимся.
Увидимся.
Я говорил, что так будет.
Сесе, подожди!
Почему всё стало еще хуже?
Карма Грант — мошенница.
Она украла чужие песни. Фальшивка.
- Привет. - Как ты могла, Карма?
- Позор. - Эх ты.
- Видеть тебя не могу. - Я думал, ты лучше.
Карма уничтожила Хэнсберри.
Ну хоть есть туалетная бумага,
чтобы вытирать слезы!
- Ты нас разочаровала, Карма. - Мы разочарованы в тебе.
Карма, мы тебя везде ищем.
Свитч, Уинстон.
Простите, что из-за меня не будет «Небоскреба», вам не понять.
- Слова Сесе… - Полная ложь? Конечно.
Вы мне верите?
Ты бы не сделала ничего подобного.
Я знала, что она пела твою песню.
Ты начала ее писать, когда мы познакомились.
Спасибо.
Теперь это нужно доказать всему району.
Нужно разоблачить мошенницу Сесе.
Как бы тяжело и долго это ни было,
- мне нужно… - Нет.
Не волнуйся. Всё уже улажено.
Неха?
Я была в ударе.
Я не верила, что эту песню написала Сесе Дюпре.
Ни на секунду.
Поэтому, когда я услышала песню, я записала специальный выпуск
«99 вопросов с Нехой», где всё объясняется.
И бум!
Залила её 30 000 моим подписчикам.
- У тебя 30 000 подписчиков? - У тебя 30 000 подписчиков?
Срочные новости, Хэнсберри.
- Сделай погромче. - Сесе Дюпре солгала о Карме.
Услышьте меня.
Карма Грант не крала песню.
Я и так знаю.
Кому как фанатам не знать.
Я сразу понял.
- Говори, сестра. - Я так и знал.
Чтобы доказать это,
я поговорила с тем, кто ее хорошо знает.
Мы все знаем Карму.
Она защищает людей и район.
Она хороший человек и отличный рэпер.
Ого, Неха, спасибо.
Теперь все в Хэнсберри Хайтс знают, что ты не сделала ничего плохого.
Но есть кое-что, что мне всё же придется исправить.
Меня зовут Карма И я на пути к успеху
Мой дар — текста Воображению нет помех
Привет, Карма.
Как тебе малые барабаны?
Вы работаете над моей песней после того, что я вам сказала?
Наш спор ничего не меняет.
Первая песня должна быть хитом.
Не хочу, чтобы она звучала плохо.
Простите, пожалуйста.
Ведь вы желали мне только лучшего.
Твои извинения — музыка для моих ушей.
- Ну как тебя не простить? - Спасибо, Леди Кей.
Теперь знаю: нельзя искать легких путей.
Если хочешь, чтобы музыка делала мир лучше,
надо потрудиться.
Вот такую музыку я хочу писать.
Я хочу забрать свои слова обратно
Я вас не послушала, а вы были правы
Мне так грустно, я подавлена
То, что я сказала — это неправда
Ваша помощь много для меня значила
Моя наставница мне так доверяет
Меня прикрывает и мне помогает
В отличие от Сесе Вы не стали бы мне лгать
Спасибо, Карма Это сложно
Так много работать Отдыхать невозможно
Трудилась в поте лица Стала круче
И обнаружила, что ты — сокровище
Я тебя прикрою И тому есть причины
Свалилась с потолка И столько амбиций
Я тебя поддержу Карма, без стресса
Спасибо, научили меня стараться
- Ты для меня важна - Вы для меня важны
- Спасибо за доверие - Спасибо за доверие
- И за любовь - И за любовь
- Любовь ко мне - Любовь ко мне
- Ты для меня важна - Вы для меня важны
- Спасибо за доверие - Спасибо за доверие
- И за любовь - И за любовь
- Любовь ко мне - Любовь ко мне
Вот это огонь, а не рэп, детка.
Я училась у лучших.
Что происходит?
Мы все слышали подкаст Нехи.
Эта Сесе не заговорит нам зубы.
Мы верим тебе и верим в тебя.
Но без Сесе не будет «Сверхзвукового Небоскреба».
Как и нашего общественного клуба.
Сесе забрала «Небоскреб», но мы можем спасти клуб.
Она нам не нужна. Мы сами всё сделаем.
Мы все поможем. Да?
- Да! - Давайте!
Так… Что нам делать, Карма?
Перевод субтитров: Екатерина Макрушина