1
00:00:06,674 --> 00:00:10,720
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,220 --> 00:00:14,599
‎อย่าเพิ่งไปไหน
‎ฉันจะเล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้นอีก

3
00:00:19,395 --> 00:00:21,814
‎ซีซี่ทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง

4
00:00:24,525 --> 00:00:27,820
‎ไปฟังเพลงใหม่ของฉัน "ไอแอมซีซี่"

5
00:00:27,904 --> 00:00:30,031
‎ไปเลย ไปฟังตอนนี้เลย

6
00:00:30,114 --> 00:00:31,115
‎- ราชิด
‎- ครับ

7
00:00:31,199 --> 00:00:34,494
‎ไปเอากาแฟมาให้ฉันหน่อย
‎แล้วอย่าให้มันเป็นกาแฟมากเกินไปล่ะ

8
00:00:34,577 --> 00:00:36,579
‎- นายก็รู้ว่าฉันไม่ชอบกาแฟ
‎- ครับ ซีซี่

9
00:00:37,246 --> 00:00:39,123
‎ซีซี่ คุณมันโกหก

10
00:00:39,207 --> 00:00:42,668
‎คุณขโมยเรื่องราวของหนู
‎คำพูดหนู และเพลงของหนู

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,629
‎คุณเอามันไปจากหนูได้ยังไง

12
00:00:45,505 --> 00:00:48,007
‎ขอต้อนรับสู่โลกแห่งอุตสาหกรรมดนตรี

13
00:00:48,090 --> 00:00:49,926
‎- ฮะ
‎- ใจเย็นน่า

14
00:00:50,009 --> 00:00:52,303
‎เธอมีเวลาอีกทั้งชีวิตที่จะแต่งเพลงใหม่

15
00:00:52,386 --> 00:00:54,096
‎เธออายุเท่าไร สี่ขวบได้มั้ง

16
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
‎หนูสิบขวบ

17
00:00:55,515 --> 00:01:00,478
‎ฟังนะ ถ้าเธออยากจะเก็บ
‎ตึกระฟ้าซูเปอร์ซาวด์ของฉันไว้ในชุมชนของเธอ

18
00:01:00,561 --> 00:01:03,981
‎ก็ห้ามบอกใครทั้งนั้น
‎ว่าฉันไปขโมยเพลงของเธอมา

19
00:01:05,066 --> 00:01:07,276
‎คุณทำอย่างนั้นไม่ได้นะ คุณสัญญากับเราแล้ว

20
00:01:07,360 --> 00:01:09,320
‎คุณบอกว่าจะซ่อมศูนย์ชุมชนของเรา

21
00:01:09,403 --> 00:01:13,449
‎ก็ถ้าเธอต้องการแบบนั้น ก็อย่าไปบอกใคร

22
00:01:24,752 --> 00:01:25,837
‎ขอบคุณ

23
00:01:30,633 --> 00:01:35,346
‎เจ้านายคุณใจร้ายที่สุด ขี้โกหกที่สุด และ…

24
00:01:35,429 --> 00:01:37,557
‎เขาขโมยเพลงของหนู

25
00:01:38,140 --> 00:01:41,269
‎เธอไม่ใช่รายแรก และจะไม่ใช่รายสุดท้าย

26
00:01:41,352 --> 00:01:44,313
‎ซีซี่ขโมยเพลงทั้งหมด
‎มาจากแร็ปเปอร์เด็กๆ อย่างเธอนี่แหละ

27
00:01:44,397 --> 00:01:45,398
‎ดูสิ

28
00:01:47,817 --> 00:01:50,903
‎- นี่มันเพลงฮิตที่สุดของซีซี่เลยนะ
‎- เขาขโมยมาทั้งหมดเลย

29
00:01:50,987 --> 00:01:53,406
‎เด็กๆ เป็นคนแต่งเพลง ไม่ใช่ซีซี่

30
00:01:53,489 --> 00:01:56,617
‎แต่ฟังคำฉันไว้ เธอควรทำตามที่ซีซี่บอก

31
00:01:56,701 --> 00:01:58,494
‎เขาไม่ได้มาเล่นๆ นะ

32
00:01:58,578 --> 00:02:01,622
‎ทำไมคุณไม่พูดอะไรล่ะ ทำไมคุณไม่หยุดเขา

33
00:02:02,832 --> 00:02:05,877
‎เพราะฉันฝันอยากจะเป็น
‎โปรดิวเซอร์เพลงมาตลอด

34
00:02:05,960 --> 00:02:09,463
‎และถ้าฉันพูดอะไร
‎ซีซี่จะจัดการให้ฝันของฉันไม่มีวันเป็นจริง

35
00:02:09,547 --> 00:02:13,217
‎แต่ฉันว่า อุตสาหกรรมดนตรี
‎ก็คงเป็นอย่างนี้แหละ เนอะ

36
00:02:13,301 --> 00:02:14,927
‎ไม่ใช่ทั้งวงการดนตรีแล้วกัน

37
00:02:15,011 --> 00:02:17,555
‎ก็เลดี้เคไม่เห็นเป็นงี้

38
00:02:17,638 --> 00:02:20,057
‎- ราชิด
‎- มาแล้ว ซีซี่

39
00:02:23,060 --> 00:02:24,979
‎ถ้าฉันพูดความจริงเรื่องซีซี่

40
00:02:25,062 --> 00:02:27,565
‎ชุมชนฉันก็จะเสียศูนย์ชุมชนไป

41
00:02:29,317 --> 00:02:31,611
‎อยากบอกเลดี้เคได้จังเลย

42
00:02:32,778 --> 00:02:35,489
‎ซีซี่บอกว่าคุณคงแค่อิจฉา

43
00:02:35,573 --> 00:02:38,951
‎แต่ว่าเลดี้เคคงไม่มีวันอยากคุยกับฉันอีกแล้ว

44
00:02:39,660 --> 00:02:41,245
‎อยากกินข้าวเที่ยงจะแย่แล้ว

45
00:02:43,206 --> 00:02:44,207
‎คาร์ม่าเหรอ

46
00:02:46,709 --> 00:02:50,922
‎เอาล่ะฮะ คุณครอว์ฟอร์ด
‎ที่คุณต้องทำก็แค่ร้องเพลงที่ผมแต่งให้

47
00:02:51,005 --> 00:02:52,340
‎ฉันจะทำเต็มที่

48
00:02:52,423 --> 00:02:54,050
‎และ แอ็กชั่น

49
00:02:54,133 --> 00:02:58,554
‎ไม่มีเธอ เธอ เธอ ทำไงดีเออ เออ เออ

50
00:02:58,638 --> 00:03:00,014
‎ในเรื่อง…

51
00:03:00,681 --> 00:03:02,016
‎เดี๋ยวก่อนนะ

52
00:03:02,099 --> 00:03:04,393
‎นี่เป็นเพลงบอกรักกระดาษทิชชูเหรอ

53
00:03:04,477 --> 00:03:07,521
‎เป็นเพลงบอกรัก
‎หมวกยิงกระดาษทิชชูต่างหากล่ะฮะ

54
00:03:07,605 --> 00:03:08,940
‎เฮ้ย เธอ…

55
00:03:10,650 --> 00:03:13,986
‎แม่ พ่อ หนูมีเรื่องซีซี่ ดูพรีต้องเล่าให้ฟัง

56
00:03:14,070 --> 00:03:15,780
‎พ่อเพิ่งวางสายจากเขามาเลยเนี่ย

57
00:03:15,863 --> 00:03:20,493
‎เขาเสนองานให้พ่อเป็น
‎ผู้กำกับดนตรีที่ตึกระฟ้าซูเปอร์ซาวด์ด้วย

58
00:03:20,576 --> 00:03:23,704
‎พ่อจะได้จัดคอนเสิร์ต และจัดคลาสสอนดนตรี

59
00:03:23,788 --> 00:03:28,876
‎ให้เด็กๆ จากทั่วทั้งเมืองนี้เลยล่ะ
‎เป็นงานในฝันของพ่อเลย คาร์ม่า

60
00:03:28,960 --> 00:03:32,046
‎เขาบอกด้วยว่าจะทำสวนใหม่ให้ใหญ่ไปเลย

61
00:03:32,129 --> 00:03:34,298
‎และแม่จะได้ออกแบบ

62
00:03:34,382 --> 00:03:40,179
‎ซีซี่บอกด้วยว่า ที่ตึกระฟ้าใหม่น่ะ
‎จะมีห้องแล็บนักประดิษฐ์สุดเจ๋งด้วยล่ะ

63
00:03:40,263 --> 00:03:44,183
‎ไม่คิดว่าทั้งหมดนั้นมันอาจจะฟังดู
‎ดีเกินจริงไปหน่อยเหรอ

64
00:03:44,267 --> 00:03:45,643
‎ไม่มีทาง

65
00:03:45,726 --> 00:03:49,063
‎ผมรอที่จะได้ใช้ห้องแล็บของซีซี่
‎อัปเกรดหมวกของผม

66
00:03:49,146 --> 00:03:51,065
‎ด้วยสุดยอดพลังชักโครกไม่ไหวแล้ว

67
00:03:51,148 --> 00:03:54,568
‎- แม่ปลูกสตรอว์เบอร์รี่ได้ ฟักทองด้วย
‎- เราจัดคอนเสิร์ตแบบครบองค์ได้เลยนะ

68
00:03:54,652 --> 00:03:55,695
‎ทั้งกีตาร์ไฟฟ้า

69
00:03:55,778 --> 00:03:59,156
‎งั้นก็ ดีใจด้วย มั้งคะ

70
00:04:02,285 --> 00:04:06,080
‎ทุกคนตื่นเต้นเรื่อง
‎โครงการตึกระฟ้าซูเปอร์ซาวด์กันใหญ่เลย

71
00:04:06,163 --> 00:04:09,917
‎ฉันจะไปทำลายมันเพื่อเพลงเพลงเดียวได้ยังไง

72
00:04:10,710 --> 00:04:13,629
‎รู้สึกเหมือนโดนหักหลังจนฉันแทบยืนไม่ได้

73
00:04:13,713 --> 00:04:16,674
‎ทางที่ฉันต้องเลือกมัน ไม่อาจจะเลือกได้ง่าย

74
00:04:16,757 --> 00:04:19,760
‎จะให้เรื่องนี้จบดี ต้องทำยังไงไม่รู้

75
00:04:19,844 --> 00:04:22,138
‎ต้องเลือกระหว่างเพลงฉันหรือชุมชนที่ฉันอยู่

76
00:04:22,221 --> 00:04:25,308
‎เลดี้เคพูดไว้ ซีซี่นั้นดีเกินจริง

77
00:04:25,391 --> 00:04:27,727
‎และฉันต้องเป็นคนชดใช้ ต้องแก้ให้ถูกยังไง

78
00:04:27,810 --> 00:04:30,855
‎เหมือนตอนที่ฉันช่วยสวนชุมชน
‎และร้านแผ่นเสียงไว้เมื่อก่อน

79
00:04:30,938 --> 00:04:33,983
‎เคยช่วยปกป้องร้านไดเนอร์ไว้
‎ตอนที่ฉันช่วยเชฟสก็อต

80
00:04:34,066 --> 00:04:36,944
‎ช่วยสวิทช์คุยกับพ่อแม่เธอ
‎และช่วยคีย์สตามหาเมเจอร์

81
00:04:37,028 --> 00:04:40,281
‎เหมือนบางทีเพลงของฉัน
‎เป็นฮีโร่ช่วยชุมชนนี้ไว้เลย

82
00:04:40,364 --> 00:04:44,076
‎ใช่ ชุมชนรักเพลงฉันและเชื่อในมัน
‎ฉันทำเรื่องดีหลายครั้ง

83
00:04:44,160 --> 00:04:46,245
‎โดยใช้แร็ปฉันเป็นพลัง

84
00:04:46,329 --> 00:04:48,998
‎ฉันช่วยชุมชนฉันและพวกเขาก็ช่วยฉันคืน

85
00:04:49,081 --> 00:04:51,959
‎เพลงฉันคือหนทางช่วยพวกเราได้หยัดยืน

86
00:04:52,043 --> 00:04:55,046
‎ถ้าฉันไม่พูดความจริง เขาต้องทำกับเด็กอื่น

87
00:04:55,129 --> 00:04:58,591
‎ซีซี่เป็นคนลวงและฉันรู้ทางออกนี้คือ

88
00:05:00,051 --> 00:05:02,345
‎ซีซี่จะต้องไม่ลอยนวลเรื่องนี้

89
00:05:04,221 --> 00:05:06,265
‎ชุมชนนี้มีแต่ของแปลกพิลึก

90
00:05:06,349 --> 00:05:09,727
‎สโคนสีม่วงเนี่ยนะ
‎อะไรอีก แพนเค้กลายจุดหรือไง

91
00:05:12,021 --> 00:05:14,899
‎- อย่าๆ อย่าทำงี้
‎- อ๋อ หนูจะทำแน่

92
00:05:16,192 --> 00:05:17,568
‎อย่านะ อย่า

93
00:05:18,194 --> 00:05:20,613
‎หนูไม่สนว่าคุณเป็นซีซี่ ดูพรีคนดัง

94
00:05:21,280 --> 00:05:24,492
‎คุณขโมยเนื้อเพลงของหนู
‎หรือของใครอีกไม่ได้แล้ว

95
00:05:24,575 --> 00:05:26,410
‎หนูรู้นะว่าคุณเคยทำมาก่อน

96
00:05:28,245 --> 00:05:29,121
‎งั้นเหรอ

97
00:05:29,205 --> 00:05:31,165
‎ถึงยังไงเธอก็ทำอะไรไม่ได้หรอกนะ

98
00:05:31,248 --> 00:05:35,544
‎หนูบอกทั้งโลกได้ว่าจริงๆ แล้ว
‎เพลง "ไอแอมซีซี่" คือเพลง "ไอแอมคาร์ม่า"

99
00:05:35,628 --> 00:05:37,838
‎ทุกคนจะได้รู้ว่าคุณขโมยเพลงหนูไป

100
00:05:39,507 --> 00:05:41,258
‎ข่าวร้าย

101
00:05:41,342 --> 00:05:44,720
‎คาร์ม่า แกรนท์เป็นคนขี้โกง
‎เขาขโมยเพลงของคนอื่นมา

102
00:05:45,471 --> 00:05:47,807
‎ฉันไม่มีทางเลือกนอกจาก
‎ต้องยกเลิกโครงการตึกระฟ้า

103
00:05:47,890 --> 00:05:52,812
‎แฮนส์เบอร์รี่ไม่ใช่ที่แบบที่ฉันชอบ
‎ส่วนคาร์ม่า แกรนท์ก็ไม่ใช่คนแบบที่ฉันชอบ

104
00:05:52,895 --> 00:05:53,979
‎เขาน่ะปลอม

105
00:05:54,647 --> 00:05:55,815
‎ไม่นะ ฉัน…

106
00:05:55,898 --> 00:05:58,526
‎เพราะงั้นบอกลาศูนย์ชุมชนในฝันได้เลย

107
00:05:58,609 --> 00:06:03,197
‎และถ้าคุณโกรธล่ะก็ โทษคาร์ม่า ซีซี่ไปก่อนนะ

108
00:06:04,532 --> 00:06:06,408
‎ซีซี่ไปก่อนนะ

109
00:06:07,535 --> 00:06:09,078
‎บอกแล้วว่าจะต้องเป็นแบบนี้

110
00:06:09,995 --> 00:06:11,372
‎ซีซี่ รอด้วย

111
00:06:13,541 --> 00:06:15,626
‎เรื่องมันแย่กว่าเดิมไปได้ยังไงเนี่ย

112
00:06:16,293 --> 00:06:18,129
‎คาร์ม่า แกรนท์เป็นคนขี้โกง

113
00:06:18,212 --> 00:06:21,715
‎เขาขโมยเพลงของคนอื่นมา เขาน่ะปลอม

114
00:06:22,383 --> 00:06:24,635
‎- พวกเธอ
‎- เธอทำแบบนี้กับเราได้ไง คาร์ม่า

115
00:06:25,344 --> 00:06:26,554
‎- ไม่เจ๋งเลย
‎- คาร์ม่า เธอทำได้ไง

116
00:06:26,637 --> 00:06:29,098
‎- ฉันไม่อยากมองเธอด้วยซ้ำ
‎- เคยคาดหวังกับเธอมากกว่านี้นะ

117
00:06:29,181 --> 00:06:31,308
‎คาร์ม่าทำลายแฮนส์เบอร์รี่ไปตลอดกาล

118
00:06:35,187 --> 00:06:37,398
‎ดีนะที่ผมมีกระดาษทิชชู

119
00:06:37,481 --> 00:06:40,734
‎ไว้ใช้ซับน้ำตาจากใจแตกสลาย

120
00:06:40,818 --> 00:06:44,572
‎- เราผิดหวังในตัวลูกนะคาร์สตาร์
‎- เราผิดหวังในตัวลูกนะคาร์สตาร์

121
00:06:44,655 --> 00:06:51,078
‎- เราผิดหวังในตัวเธอนะคาร์สตาร์
‎- เราผิดหวังในตัวเธอนะคาร์สตาร์

122
00:06:52,246 --> 00:06:55,374
‎คาร์ม่า พวกเราตามหาเธอซะทั่วเลยนะ

123
00:06:55,457 --> 00:06:57,251
‎สวิทช์ วินสตัน

124
00:06:57,334 --> 00:07:01,046
‎ฉันขอโทษนะที่ทำเรื่องตึกระฟ้าพัง
‎แต่พวกเธอไม่เข้าใจ

125
00:07:01,130 --> 00:07:04,466
‎- ที่ซีซี่พูดมัน…
‎- เป็นเรื่องโกหกเหรอ ก็แน่น่ะสิ

126
00:07:04,550 --> 00:07:06,802
‎นาย เชื่อฉันด้วยเหรอ

127
00:07:06,886 --> 00:07:09,138
‎ไม่มีทางที่เธอจะทำเรื่องแบบนั้นอยู่แล้ว

128
00:07:09,221 --> 00:07:11,182
‎ฉันรู้ว่าเขาเอาเพลงเธอไปร้อง

129
00:07:11,265 --> 00:07:13,934
‎เธอแต่งเพลงนี้วันที่เราเจอกัน จำได้ไหม

130
00:07:14,018 --> 00:07:15,269
‎ขอบคุณนะ

131
00:07:15,895 --> 00:07:19,023
‎ทีนี้ฉันก็ต้องพิสูจน์กับทั้งชุมชนว่าฉันไม่ใช่คนขี้โกง

132
00:07:19,106 --> 00:07:22,151
‎ฉันต้องทำให้ทุกคนเห็นว่า ซีซี่เป็นจอมหลอกลวง

133
00:07:22,234 --> 00:07:25,321
‎ไม่ว่ามันจะยากแค่ไหน หรือจะอีกนานแค่ไหน

134
00:07:25,404 --> 00:07:28,616
‎- ฉันจะต้องกู้ชื่อ…
‎- ไม่ต้อง

135
00:07:28,699 --> 00:07:30,784
‎ไม่ต้องห่วง มีคนจัดการแล้ว

136
00:07:30,868 --> 00:07:31,869
‎เนฮ่า

137
00:07:32,620 --> 00:07:34,497
‎ฉันนี่โชคดีจังแฮะ

138
00:07:34,580 --> 00:07:37,958
‎หนูไม่เคยเชื่อเลยว่าเพลงนั้นซีซี่ ดูพรีเป็นคนแต่ง

139
00:07:38,042 --> 00:07:39,460
‎ไม่แม้แต่วิเดียว

140
00:07:40,044 --> 00:07:43,839
‎ตอนที่หนูได้ฟังเพลงหนูเลยถ่ายตอนพิเศษ

141
00:07:43,923 --> 00:07:47,343
‎ของรายการ 99 กับเนฮ่าเอาไว้
‎เพื่ออธิบายทุกอย่างเลย

142
00:07:47,426 --> 00:07:48,719
‎และ บูม

143
00:07:48,802 --> 00:07:51,472
‎อัปโหลดให้ผู้ติดตาม 30,000 คนเรียบร้อยแล้ว

144
00:07:51,555 --> 00:07:54,683
‎- เธอมีผู้ติดตาม 30,000 คนเลยเหรอ
‎- เธอมีผู้ติดตาม 30,000 คนเลยเหรอ

145
00:07:54,767 --> 00:07:57,144
‎ข่าวด่วนค่ะแฮนส์เบอร์รี่

146
00:07:57,228 --> 00:08:01,065
‎- เพิ่มเสียงหน่อย เพิ่มเสียงหน่อย
‎- ซีซี่ ดูพรีโกหกเรื่องคาร์ม่า

147
00:08:01,148 --> 00:08:02,816
‎ฟังฉันให้ดีนะคะ

148
00:08:02,900 --> 00:08:06,028
‎คาร์ม่า แกรนท์ ไม่ได้ขโมยเพลงใคร

149
00:08:06,111 --> 00:08:07,488
‎รู้อยู่แล้วว่าเป็นอย่างนั้น

150
00:08:07,571 --> 00:08:09,990
‎แฟนเพลงเขา ฟังแล้วก็รู้

151
00:08:10,074 --> 00:08:11,534
‎ฉันก็ว่าอยู่แล้วเชียว

152
00:08:11,617 --> 00:08:13,744
‎- ประกาศไปเลยจ้า
‎- พ่อว่าแล้ว

153
00:08:13,827 --> 00:08:14,995
‎และเพื่อพิสูจน์

154
00:08:15,079 --> 00:08:18,541
‎ฉันได้คุยกับคนที่รู้จักคาร์ม่าเป็นอย่างดี

155
00:08:18,624 --> 00:08:20,292
‎เรารู้ดีว่าคาร์ม่าเป็นยังไง

156
00:08:20,376 --> 00:08:23,212
‎เขายืนหยัดเพื่อคนอื่นและเพื่อชุมชนของเรา

157
00:08:23,295 --> 00:08:25,839
‎คาร์ม่าเป็นคนดี และเป็นแร็ปเปอร์ที่เก่งมาก

158
00:08:25,923 --> 00:08:28,425
‎โห เนฮ่า ขอบคุณนะ

159
00:08:28,509 --> 00:08:34,098
‎ทีนี้ทุกคนในแฮนส์เบอร์รี่ไฮต์ก็รู้แล้ว
‎ว่าพี่ไม่ได้ทำอะไรผิดเลยสักนิด

160
00:08:34,765 --> 00:08:38,602
‎ที่จริงนะ มีเรื่องหนึ่งที่ฉันทำผิดและต้องแก้ให้ถูก

161
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
‎ฉันชื่อว่าคาร์ม่า ผ่านเส้นทางเข้ามาเพื่อยิ่งใหญ่

162
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
‎พรสวรรค์เหนือใครเพราะ…

163
00:08:44,233 --> 00:08:45,818
‎อ้าว ไง คาร์ม่า

164
00:08:45,901 --> 00:08:47,695
‎ชอบเสียงกลองเล็กที่ฉันใส่เข้าไปไหม

165
00:08:47,778 --> 00:08:52,157
‎คุณยังทำเพลงให้หนูอยู่เหรอ
‎หลังจากที่หนูพูดงั้นน่ะนะ

166
00:08:52,241 --> 00:08:55,077
‎แค่เพราะเราเห็นไม่ตรงกัน
‎ไม่ได้เปลี่ยนอะไรทั้งนั้น

167
00:08:55,160 --> 00:08:57,037
‎เพลงแรกของเธอจะปังมากแน่นอน

168
00:08:57,121 --> 00:08:59,123
‎ปล่อยให้เพลงเธอออกไปไม่ดีไม่ได้หรอก

169
00:09:01,292 --> 00:09:03,085
‎หนูขอโทษมากๆ จริงๆ ค่ะ

170
00:09:03,168 --> 00:09:05,462
‎หนูรู้แล้วว่าคุณแค่อยากให้หนูทำดีที่สุด

171
00:09:05,546 --> 00:09:09,008
‎คำขอโทษเนี่ย เหมือนเสียงดนตรีสำหรับฉัน

172
00:09:09,091 --> 00:09:11,885
‎- รู้ใช่ไหมว่าฉันยกโทษให้
‎- ขอบคุณค่ะ เลดี้เค

173
00:09:13,429 --> 00:09:15,764
‎ตอนนี้หนูรู้แล้วว่ามันไม่มีทางลัด

174
00:09:15,848 --> 00:09:18,434
‎ถ้าเราอยากให้เพลงของเราทำให้โลกนี้ดีขึ้น

175
00:09:18,517 --> 00:09:20,144
‎เราก็ต้องทำงานหนัก

176
00:09:20,227 --> 00:09:22,438
‎นั่นแหละเพลงแบบที่หนูอยากทำ

177
00:09:23,063 --> 00:09:25,733
‎หนูอยากถอนคำพูดที่เคยพูดเอาไว้กับคุณ

178
00:09:25,816 --> 00:09:28,235
‎และไม่ได้บอกขอบคุณคุณได้มากเพียงพอต่อคุณ

179
00:09:28,319 --> 00:09:30,946
‎เพราะหนูนั้นเอาแต่หงุดหงิด และรู้สึกหดหู่

180
00:09:31,030 --> 00:09:33,282
‎สิ่งที่หนูพูดไป มันไม่จริงไม่ถูก

181
00:09:33,365 --> 00:09:35,451
‎คำแนะนำคุณมีความหมายจริงๆ

182
00:09:35,534 --> 00:09:38,078
‎ครูของหนู คุณยังเชื่อในหนูคนนี้

183
00:09:38,162 --> 00:09:40,456
‎คุณยังคอยช่วยผลักดันและยังคอยช่วยหนุนหลัง

184
00:09:40,539 --> 00:09:43,167
‎ไม่เหมือนซีซี่เพราะคุณไม่เคยโกหกกัน

185
00:09:43,250 --> 00:09:45,085
‎ขอบใจคาร์ม่า เข้าใจความหงุดหงิดเธอ

186
00:09:45,169 --> 00:09:47,880
‎เพราะเธอทำงานหนัก และไม่เคยจะได้พักเลย

187
00:09:47,963 --> 00:09:49,923
‎ฝึกอยู่ตลอด ทุกๆ วันเธอจะยิ่งเก่งกาจ

188
00:09:50,007 --> 00:09:52,801
‎ไม่ต้องมองใคร ตัวเธอนี่แหละสมบัติ

189
00:09:52,885 --> 00:09:55,179
‎ที่ฉันช่วยเธอ ซึ่งมันมีเหตุผลตั้งมากมาย

190
00:09:55,262 --> 00:09:57,431
‎เธอพุ่งลงมา พร้อมกับความมุ่งมั่นและตั้งใจ

191
00:09:57,514 --> 00:09:59,933
‎ฉันจะอยู่ช่วยดันเธอ คาร์ม่าเธออย่าเครียดไป

192
00:10:00,017 --> 00:10:02,519
‎ขอบคุณที่ช่วยหนูได้ทำสิ่งยิ่งใหญ่

193
00:10:05,147 --> 00:10:07,024
‎- เธอมีความหมายเหลือเกิน
‎- เธอมีความหมายเหลือเกิน

194
00:10:07,107 --> 00:10:09,818
‎- ขอบคุณที่ยังเชื่อใจดังเดิม
‎- ขอบคุณที่ยังเชื่อใจดังเดิม

195
00:10:09,902 --> 00:10:11,945
‎- ขอบคุณจริงๆ กับรักของเธอ
‎- ขอบคุณจริงๆ กับรักของเธอ

196
00:10:12,029 --> 00:10:13,864
‎- รักของเธอ เย่
‎- รักของเธอ เย่

197
00:10:14,573 --> 00:10:17,201
‎- เธอมีความหมายเหลือเกิน
‎- เธอมีความหมายเหลือเกิน

198
00:10:17,284 --> 00:10:19,870
‎- ขอบคุณที่ยังเชื่อใจดังเดิม
‎- ขอบคุณที่ยังเชื่อใจดังเดิม

199
00:10:19,953 --> 00:10:22,081
‎- ขอบคุณจริงๆ กับรักของเธอ
‎- ขอบคุณจริงๆ กับรักของเธอ

200
00:10:22,164 --> 00:10:23,749
‎- รักของเธอ เย่
‎- รักของเธอ เย่

201
00:10:24,792 --> 00:10:27,044
‎เธอแร็ปได้แซ่บไม่เบาเลยนะเนี่ย

202
00:10:27,127 --> 00:10:28,754
‎หนูได้ครูดีค่ะ

203
00:10:34,051 --> 00:10:35,302
‎เกิดอะไรขึ้น

204
00:10:35,386 --> 00:10:37,054
‎พวกเราได้ฟังรายการของเนฮ่าแล้ว

205
00:10:37,137 --> 00:10:40,557
‎ยัยซีซี่ขี้โม้นั่นหลอกเราไม่ได้หรอกน่า

206
00:10:40,641 --> 00:10:44,186
‎พวกเราเชื่อลูก
‎และพวกเราก็เชื่อมั่นในตัวลูกด้วย

207
00:10:47,356 --> 00:10:51,235
‎แต่ถ้าไม่มีซีซี่
‎ตึกระฟ้าซูเปอร์ซาวด์ก็อาจไม่มีอีกเลย

208
00:10:51,318 --> 00:10:53,237
‎ศูนย์ชุมชนของเราก็ด้วย

209
00:10:53,320 --> 00:10:57,533
‎ซีซี่อาจจะพรากตึกระฟ้าของเราไป
‎แต่เรายังรักษาศูนย์ชุมชนได้นะ

210
00:10:57,616 --> 00:11:00,202
‎เราไม่ต้องการเขาหรอก พวกเราทำกันเองได้

211
00:11:00,285 --> 00:11:01,453
‎เราจะช่วยกัน เนอะ

212
00:11:01,537 --> 00:11:03,455
‎- เย่
‎- ลุยกันเลย

213
00:11:05,082 --> 00:11:07,960
‎แล้ว ฉันต้องทำยังไง คาร์ม่า

214
00:12:07,728 --> 00:12:11,815
‎คำบรรยายโดย: ดอม ขุนพินิจ