BİR NETFLIX DİZİSİ
Bir yere ayrılmayın, olanları sakın kaçırmayın!
CeCe bunu bana nasıl yapar?
Yepyeni şarkımı dinleyin. "Ben CeCe".
Hadi. Hemen gidip dinleyin.
-Rashid. -Evet?
Git bana kahve getir. Çok kahve gibi de olmasın.
-Kahve sevmediğimi biliyorsun. -Evet Cece.
CeCe, sen bir yalancısın!
Hikâyemi, sözlerimi ve şarkımı çaldın!
Nasıl alabildin onları benden?
Müzik sektörüne hoş geldin.
-Ne? -Sakin ol.
Başka bir şarkı yazarsın, önünde koca bir ömür var.
Kaç yaşındasın ki sen, dört mü?
On yaşındayım.
Bak, Süperses Gökdeleni'mi mahallenizde tutmak istiyorsan
küçük şarkını çaldığımı kimseye söylemeyeceksin.
Ama bunu yapamazsın. Sen bize bir söz verdin.
Dayanışma Merkezi'ni düzelteceğim, dedin.
O zaman istediğin buysa tek kelime etme.
Teşekkürler.
Patronun en acımasız, en yalancı…
Şarkımı çaldı.
İlk değilsin, son da olmayacaksın.
CeCe tüm şarkılarını senin gibi genç rap'çilerden çaldı.
Bak.
-CeCe'nin en büyük hitleri bunlar. -Hepsini de aşırdı.
Bu şarkıları bu çocuklar yazdı, o değil.
Ama benden duymuş ol, CeCe ne derse yapmalısın.
Öylesine konuşmuyor.
Neden bir şey söylemiyorsun? Neden onu durdurmuyorsun?
Çünkü hep müzik sektöründe prodüktör olmayı hayal ettim.
Bir şey söylersem de CeCe hayalimin asla gerçekleşmemesini sağlayacak.
Ama sanırım müzik sektörü böyle bir şey, değil mi?
Tüm müzik sektörü değil.
Lady K böyle biri değil.
-Rashid! -Geliyorum CeCe.
CeCe'yle ilgili doğruyu söylersem
mahallem, Dayanışma Merkezi'ni kaybedecek.
Keşke Lady K'e söyleyebilsem.
CeCe kıskanmış olabileceğini söyledi.
Muhtemelen benimle bir daha asla konuşmak istemiyordur.
Yemek için sabırsızlanıyorum.
Karma?
Pekâlâ Bay Crawford, tek yapmanız gereken size yazdığım şarkıyı söylemek.
Elimden geleni yapacağım.
Ve kayıt.
Sen olmadan-dan-dan, Ne yapardım ben, ben, ben
Tam…
Bir dakika.
Bu tuvalet kâğıdı için aşk şarkısı mı?
Tuvalet kâğıdı kaskı için aşk şarkısı.
Ne? Çek…
Anne, baba! CeCe Dupree hakkında size bir şey söylemeliyim.
Şimdi telefonda onunla konuştum.
Bana Süperses Gökdeleni'nin müzik direktörü olmayı teklif etti.
Şehrin dört bir yanındaki çocuklar için konserler verip
müzik dersleri düzenleyeceğim. Bu benim hayalimdeki iş Karma.
Ayrıca benim tasarlayabileceğim
kocaman bir bahçe yapacağını söyledi.
CeCe, yeni gökdelenin harika bir icat laboratuvarı olacağını da söyledi.
Sizce de tüm bunlar biraz gerçek olamayacak kadar iyi değil mi?
İmkânı yok.
Süper sifon gücüyle kaskımı geliştirmek için CeCe'nin laboratuvarını
kullanmak için sabırsızlanıyorum.
-Çilek ve bal kabağı yetiştirebilirim. -Bir dizi konser yapabiliriz.
Elektro gitarlar.
O zaman tebrikler, diyeyim.
Süperses Gökdeleni için herkes çok heyecanlı.
Bir şarkı uğruna keyiflerini kaçıramam.
Bu ihanet hissini atlatamıyorum
Bu kararı vermekte zorlanıyorum
Ne yapacağım bilmiyorum Nasıl düzeltirim?
Mahallem ve müziğim arasında bir seçim?
Lady K haklıydı CeCe gerçek olamayacak kadar iyiydi
Ve ödedim bedelini Nasıl düzeltirim?
Kurtardım Dayanışma Bahçesi'ni Ve plak dükkânını
Şef Scott’a yardım ederken Hatta lokantayı
Switch'in aile sorununa Ve Major’ı bulmaya
Belki müziğim Yeter mahalleyi kurtarmaya
Evet, seviliyor kafiyelerim Rap'imi iyilik için kullanabilirim
Yaptım bunu defalarca
Topluluğa yardım ettim Onlar da bana
Müziğimle atlatabildik bunları
Ben söylemezsem Başka çocukları da üzer
CeCe bir sahtekâr Bunu Karma çözer
CeCe bundan kurtulamaz.
Bu mahallede her şey çok garip.
Mor çörek mi? Sırada ne var, puantiyeli pankek mi?
-Hayır. Yapma. -Yapıyorum.
Hayır.
CeCe Dupree olup olmaman umurumda değil.
Ne benim ne de başkasının sözlerini çalabilirsin.
Daha önce yaptın, biliyorum.
Öyle mi?
O konuda bir şey yapamazsın.
Dünyaya "Ben CeCe" şarkısının aslında "Ben Karma" olduğunu söyleyebilirim.
Herkes şarkımı çaldığını öğrenecek.
Kötü haber.
Karma Grant bir hileci. Başka birinin şarkısını çalmış.
Gökdeleni iptal etmekten başka şansım yok.
Hansberry bana göre bir yer değil. Karma Grant de bana göre biri değil.
O sahte.
Hayır! Ben…
O yüzden küçük Dayanışma Merkezi'ne veda edin.
Üzüldüyseniz de Karma'yı suçlayın. Sonra görüşürüz.
Sana bunun olacağını söylemiştim.
CeCe, bekle!
İşler nasıl daha da kötüleşti?
Karma Grant bir hileci.
Başka birinin şarkısını çalmış. O sahte.
-Selam millet. -Bunu bize nasıl yaparsın Karm?
-Hoş değil. -Karma, nasıl yaptın?
-Sana bakamıyorum bile. -Senden bunu beklemezdim.
Karma, Hansberry'yi sonsuza dek mahvetti.
Neyse ki bu tuvalet kâğıtları var.
Sonsuz gözyaşlarımı silebileceğim!
-Hayal kırıklığına uğrattın bizi Kar-star. -Hayal kırıklığına uğrattın bizi Kar-star.
Karma, her yerde seni arıyorduk.
Switch, Winston.
Gökdeleni mahvettiğim için çok üzgünüm ama anlamıyorsunuz.
-CeCe'nin dediği… -Tamamen yalan mı? Tabii ki öyleydi.
Bana inanıyor musunuz?
Böyle bir şey yapman imkânsız.
Senin şarkını söylüyordu, biliyorum.
Tanıştığımız gün yazmaya başladın, hatırladın mı?
Teşekkürler.
Şimdi bütün mahalleye hileci olmadığımı kanıtlamalıyım.
Sahtekârın CeCe olduğunu herkese göstermeliyim.
Ne kadar zor ya da ne kadar uzun sürerse sürsün
-adımı temizlemem… -Yok.
Merak etme. O iş çoktan halledildi.
Neha mı?
Çok iyi gidiyordum.
O şarkıyı CeCe Dupree'nin yazdığına hiç inanmadım.
Bir an bile.
O yüzden şarkıyı duyduğumda çok özel bir
Neha ile 99 bölümü çekip her şeyi açıkladım.
Ve bum.
30.000 takipçim için yükledim.
-30.000 takipçin mi var? -30.000 takipçin mi var?
Son dakika haberi Hansberry.
-Sesini aç. -CeCe, Karma konusunda yalan söyledi.
Açık ve net konuşuyorum.
Karma Grant bir şarkı çalmadı.
Bak, doğru olduğunu biliyorum.
Öyle olsa hayranları bilir.
Bunu ben de söyleyebilirdim.
-Söyle kardeş. -Biliyordum.
Kanıtlamak için de
onu çok iyi tanıyan biriyle konuştum.
Hepimiz Karma'yı tanırız.
İnsanları ve tüm mahallemizi savunur.
O iyi biri ve harika bir rap'çi.
Vay, Neha, teşekkür ederim.
Hansberry Heights'ta herkes yanlış bir şey yapmadığını artık biliyor.
Aslında düzeltmem gereken bir yanlış var.
Karma'dır benim adım Mükemmellik yolundayım
Doğuştan yetenekliyim çünkü…
Selam Karma.
Eklediğim trampete ne diyorsun?
Sana söylediklerimden sonra hâlâ şarkım için mi uğraşıyorsun?
Aynı fikirde olmamamız bir şeyi değiştirmez.
İlk şarkın gaz bir şarkı olacak.
Kötü olmasına izin veremem.
Çok özür dilerim.
Şimdi beni en iyi olmam için zorladığını anlıyorum.
Özür mü diliyorsun? Kulağıma müzik gibi geldi.
-Seni affettiğimi biliyorsun, değil mi? -Teşekkürler Lady K.
Artık kestirme olmadığını biliyorum.
Müziğinin dünyayı daha iyi bir yer yapmasını istiyorsan
zor işi yapmak gerekir.
Yapmak istediğim müzik türü de bu.
Sözlerimi geri almak isterim
Yanıldım ve seni yeterince dinlemedim
Çok öfkeliydim ve moralsizdim
Ben o şeyleri demek istemedim
Rehberliğin benim için çok önemli
Akıl hocamın bana var güveni
Arkamdasın, istersin hep iyiliğimi
Yalan söylemezsin asla CeCe gibi
Sağ ol Karma, anlıyorum öfkeni
Sıkı çalıştın hiç düşünmedin mola vermeyi
Seni geliştiriyor her gün bu çaba
Bir hazinesin, uzakta arama
Sebebim var hep arkanda durmak için
Tavandan düşünce niyetini belli ettin
Senin için buradayım Karma, canını sıkma
Teşekkürler iyiliğimi istedin daima
-Benim için önemlisin -Benim için önemlisin
-Teşekkürler güvenin için -Teşekkürler güvenin için
-Öyle kıymetli ki sevgin -Öyle kıymetli ki sevgin
Bu sevgin, evet Bu sevgin, evet
-Benim için önemlisin -Benim için önemlisin
-Teşekkürler güvenin için -Teşekkürler güvenin için
-Öyle kıymetli ki sevgin -Öyle kıymetli ki sevgin
Bu sevgin, evet Bu sevgin, evet
Resmen alev gibi bir şarkı söyledin kızım.
Bu işin en iyisinden öğrendim.
Neler oluyor?
Neha'nın podcast'ini dinledik.
Yılan dilli CeCe gözümüzün önüne perde çekemez.
Sana inanıyoruz. Yapabileceğine de inanıyoruz.
Ama CeCe olmadan Süperses Gökdeleni'ni tamamen kaybederiz.
Dayanışma Merkezi'ni de öyle.
CeCe gökdelenimizi almış olabilir ama merkezi hâlâ kurtarabiliriz.
Ona ihtiyacımız yok. Kendimiz yapabiliriz.
Herkes yardım eder, değil mi?
-Evet. -Hadi yapalım.
Peki… Ben ne yapayım Karma?
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün