‎NETFLIX 影集
‎別走開，精彩就是現在
‎茜茜怎麼能這麼對我呢？
‎請聽我的最新單曲，《我叫茜茜》
‎去聽吧，現在就去聽
‎-拉希德 ‎-是？
‎去拿杯咖啡給我，咖啡不要太多
‎-你知道我不愛喝咖啡的 ‎-好的，茜茜
‎茜茜，妳這個騙子
‎妳偷了我的故事 ‎我的台詞，還有我的歌
‎妳怎麼能這麼做呢？
‎這就是音樂世界的交易
‎-什麼？ ‎-冷靜點
‎妳還有大半輩子的時間寫歌呢
‎妳幾歲了？四歲是嗎？
‎我十歲了
‎聽著，如果妳還想要我在妳們社區
‎建那個超聲波摩天大樓的話
‎那妳最好別告訴任何人我偷了妳的歌
‎妳不能這麼做，妳承諾過我們的
‎妳說會把我們的社區中心改造好
‎那麼，既然妳想要我改造
‎就閉上妳的嘴巴
‎謝謝
‎你老闆是最壞，最會撒謊，最…
‎她偷了我的歌
‎妳不是第一個，也不會是最後一個
‎茜茜的歌全都是從 ‎像妳一樣的年輕嘻哈歌手那裡偷來的
‎妳看
‎-這些都是茜茜的熱門單曲啊 ‎-這些都是她偷的
‎歌是這些孩子們寫的，不是她
‎但我勸妳，茜茜說什麼妳就去做吧
‎她沒那麼好對付
‎那你為什麼不發聲呢？ ‎幹嘛不阻止她？
‎因為我一直夢想著當一個音樂製作人
‎如果我揭發了什麼的話 ‎茜茜就會斷了我的夢想生涯
‎但我猜呢 ‎在音樂世界做生意就是這樣的吧？
‎並不是每個人都像她一樣
‎寶貝K就不是這樣的
‎-拉希德 ‎-來了，茜茜
‎如果我揭發了茜茜的所作所為
‎我的社區就再也沒有社區中心了
‎要是能告訴寶貝K就好了
‎茜茜說妳應該是嫉妒我吧
‎但是她有可能再也不想跟我講話了
‎終於可以去吃點午飯了
‎卡爾瑪？
‎好了，克勞夫德先生 ‎我幫你寫了首歌，你唱就行了
‎那我可得盡力
‎現在開始
‎如果沒了你，那我該怎麼辦？
‎關於…
‎等一下
‎這是一首唱給衛生紙的情歌嗎？
‎這是一首唱給衛生紙頭盔的情歌
‎你這小鬼，拿走…
‎媽媽，爸爸 ‎我想跟你們談談關於茜茜杜普雷的事
‎我剛剛和她打了一通電話
‎她請我去當 ‎超聲波摩天大樓的音樂總監呢
‎我可以辦音樂會
‎替全城的孩子們組織音樂課
‎簡直就是我的夢想職業啊，卡爾瑪
‎而且她還說會建造一個巨大的花園
‎請我去設計
‎茜茜她還說 ‎新的摩天大樓裡會有發明家實驗室呢
‎你們不覺得茜茜的話 ‎有點好得離譜嗎？
‎不可能的
‎我已經等不及想用發明家實驗室 ‎來升級我的衛生紙頭盔
‎加入超級沖洗功能
‎-我可以種草莓和南瓜 ‎-我們可以辦一個音樂會系列
‎電吉他
‎那就恭喜啊，希望吧
‎大家都對超聲波摩天大樓好期待
‎憑一首歌根本打消不了他們的念頭啊
‎我真的害怕過高的期待會落空
‎選擇多麼艱難，與以往的都不同
‎兩難處境要我抉擇，並不輕鬆
‎音樂生涯和社區中心該怎麼選擇
‎寶貝K說得對，茜茜的話好得離譜
‎我也吃了虧，做選擇真累
‎曾經我拯救社區花園和唱片行
‎斯科特廚師守護餐廳有我幫忙
‎幫斯維奇和父母溝通 ‎幫基斯找到少校
‎或許我的音樂能將社區拯救
‎沒錯，大家喜歡我音樂的力量
‎用嘻哈音樂行善，這件事我最在行
‎我幫助社區居民，並得到大家幫助
‎我的音樂的確解決了許多問題
‎我的隱瞞將會給別人帶來危機
‎茜茜不能饒，看我揭發這個騙子
‎茜茜絕不能這麼逍遙法外
‎這個社區裡的東西怎麼都那麼奇怪？
‎紫色司康？ ‎還會有什麼，斑點煎餅嗎？
‎-不…妳別去 ‎-我就要去
‎不
‎我才不管妳是那個茜茜杜普雷呢
‎妳不可以偷我的歌，別人的也不行
‎而且我知道妳已經是慣犯了
‎是嗎？
‎但妳卻無能為力
‎我可以告訴全世界 ‎《我叫茜茜》是抄襲《我叫卡爾瑪》
‎所有人都會知道妳偷了我的歌
‎壞消息
‎卡爾瑪格蘭特是個騙子 ‎她偷了別人的歌
‎我別無選擇 ‎只能放棄摩天大樓計畫了
‎漢斯伯里高地真不是什麼風水寶地
‎卡爾瑪格蘭特也真不是什麼好東西
‎她是個騙子
‎不是，我…
‎大家和社區中心道別吧
‎你要是難過呢，要怪就怪卡爾瑪
‎朋友們再見
‎小朋友再見
‎跟妳說了會這樣
‎茜茜，等等我
‎事情怎麼還惡化了呢？
‎卡爾瑪格蘭特是個騙子
‎她偷了別人的歌，她是個騙子
‎-你們好 ‎-妳怎麼能這麼對我們呢，卡爾瑪？
‎-不體面 ‎-卡爾瑪，妳怎麼這樣？
‎-我都不知道該怎麼看妳了 ‎-我對妳那麼抱有期待
‎卡爾瑪把漢斯伯里高地的未來毀掉了
‎好在我還有這些衛生紙
‎來擦拭我不盡的淚水
‎-我們對妳很失望，卡明星 ‎-我們對妳很失望，卡明星
‎-我們對妳很失望，卡明星… ‎-我們對妳很失望，卡明星…
‎卡爾瑪，我們找妳找了好久
‎斯維奇，溫斯頓
‎把摩天大樓計畫毀了 ‎我真的很抱歉，但你們不知道
‎茜茜說的那些…
‎全都是謊言？我們當然知道了
‎你們相信我？
‎妳不可能做出那種偷雞摸狗的事
‎我知道她唱的是妳的歌
‎我們見面那天 ‎妳就開始寫那首歌了，記得嗎？
‎謝謝你們
‎現在我要向全社區的人 ‎證明我不是個騙子
‎我要告訴所有人，茜茜才是個騙子
‎不論有多困難，也不管要花多久
‎-我都要聲明我的… ‎-不
‎不用擔心，已經全部解決了
‎內哈？
‎我運氣也太好了吧
‎我從沒相信過 ‎那首歌會是茜茜杜普雷寫的
‎一秒鐘都沒相信過
‎所以當我聽到那首歌的時候
‎就錄了一集特別版的《內哈的99問》
‎把所有事都解釋清楚了
‎然後
‎我三萬多名粉絲們就聽到了
‎-妳有三萬多名粉絲？ ‎-妳有三萬多名粉絲？
‎漢斯伯里高地最新消息
‎-大聲一點 ‎-茜茜杜普雷說卡爾瑪的都是假話
‎現在大家請聽我說
‎卡爾瑪格蘭特根本沒有偷過誰的歌
‎我就說是這樣吧
‎我是她的歌迷，我相信她的人品
‎我早跟你說了吧
‎-我姐就是我姐 ‎-我就知道
‎為了證明
‎我採訪了非常了解她的人
‎我們都清楚卡爾瑪的人品
‎她永遠站在大家的立場上 ‎支持著整個社區
‎她是個好人，優秀的嘻哈歌手
‎天啊，內哈，謝謝妳
‎現在漢斯伯里高地的所有人都知道
‎妳什麼都沒有做錯
‎事實上，確實有件事是我做錯了
‎我是卡爾瑪，我正要發光發熱
‎我很有天分，因為…
‎嗨，卡爾瑪
‎妳覺得我加的小鼓怎麼樣？
‎妳還在製作我的歌嗎？ ‎我對妳說了那麼難聽的話
‎我們只是意見不同而已 ‎這改變不了什麼
‎妳的第一首歌一定會爆紅
‎妳要是不能唱那就太可惜了
‎我真是太抱歉了
‎我現在明白妳只是想讓我變得更好
‎妳道歉了，很高興妳會這麼說
‎-妳知道我會原諒妳的，對吧？ ‎-謝謝妳，寶貝K
‎現在我知道成功沒有捷徑了
‎如果想要用音樂把世界變得更加美好
‎就得付出百分百努力
‎那才是我想要做的音樂
‎我想要收回之前那些對妳說的話
‎不夠信任妳，甚至還把一切都搞砸
‎我當時非常沮喪，也覺得很難過
‎之前對妳說的話，其實都不是真的
‎妳的指導對我意義重大
‎給我信任，妳是多麼偉大
‎妳支持我，真心對待我的前途
‎不像茜茜，妳的真誠我會記住
‎謝謝卡爾瑪，我理解妳的不易
‎寫歌很努力，從沒時間去休息
‎妳肯花精力，進步大從不放棄
‎不久的將來，前途無限精彩
‎永遠支持妳，不是沒有道理
‎初次見到妳，熱情野心無敵
‎我站在這裡，妳也別有顧慮
‎謝謝妳激發我的所有潛力
‎妳對我多麼重要
‎感謝給予我信任鼓勵
‎還有妳對我的愛意
‎妳對我的愛意
‎妳對我多麼重要
‎感謝給予我信任鼓勵
‎還有妳對我的愛意
‎妳對我的愛意
‎妳剛剛唱的詞真的很棒，卡爾瑪
‎當然是妳教得好啊
‎發生什麼事了啊？
‎我們都聽了內哈的Podcast
‎那個滿嘴大話的茜茜可敷衍不了我們
‎我們相信妳的話，也相信妳的人品
‎但沒了茜茜 ‎我們也沒有了超聲波摩天大樓
‎社區中心也沒了
‎茜茜是取消了摩天大樓計畫
‎但我們還能拯救社區中心呀
‎我們才不需要她，我們自己就可以
‎我們都會來幫忙，對吧？
‎-對 ‎-來吧
‎那我該怎麼做呢，卡爾瑪？
‎字幕翻譯：魏筱蓁