1
00:00:06,883 --> 00:00:10,720
‎NETFLIX 影集

2
00:00:11,220 --> 00:00:14,599
‎別走開，精彩就是現在

3
00:00:19,395 --> 00:00:21,814
‎茜茜怎麼能這麼對我呢？

4
00:00:24,525 --> 00:00:27,820
‎請聽我的最新單曲，《我叫茜茜》

5
00:00:27,904 --> 00:00:30,031
‎去聽吧，現在就去聽

6
00:00:30,114 --> 00:00:31,115
‎-拉希德
‎-是？

7
00:00:31,199 --> 00:00:34,494
‎去拿杯咖啡給我，咖啡不要太多

8
00:00:34,577 --> 00:00:36,579
‎-你知道我不愛喝咖啡的
‎-好的，茜茜

9
00:00:37,246 --> 00:00:39,123
‎茜茜，妳這個騙子

10
00:00:39,207 --> 00:00:42,668
‎妳偷了我的故事
‎我的台詞，還有我的歌

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,629
‎妳怎麼能這麼做呢？

12
00:00:45,505 --> 00:00:48,007
‎這就是音樂世界的交易

13
00:00:48,090 --> 00:00:49,926
‎-什麼？
‎-冷靜點

14
00:00:50,009 --> 00:00:52,303
‎妳還有大半輩子的時間寫歌呢

15
00:00:52,386 --> 00:00:54,096
‎妳幾歲了？四歲是嗎？

16
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
‎我十歲了

17
00:00:55,515 --> 00:00:57,809
‎聽著，如果妳還想要我在妳們社區

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,478
‎建那個超聲波摩天大樓的話

19
00:01:00,561 --> 00:01:03,981
‎那妳最好別告訴任何人我偷了妳的歌

20
00:01:05,066 --> 00:01:07,276
‎妳不能這麼做，妳承諾過我們的

21
00:01:07,360 --> 00:01:09,320
‎妳說會把我們的社區中心改造好

22
00:01:09,403 --> 00:01:11,489
‎那麼，既然妳想要我改造

23
00:01:11,572 --> 00:01:13,449
‎就閉上妳的嘴巴

24
00:01:24,752 --> 00:01:25,837
‎謝謝

25
00:01:30,633 --> 00:01:35,346
‎你老闆是最壞，最會撒謊，最…

26
00:01:35,429 --> 00:01:37,557
‎她偷了我的歌

27
00:01:38,140 --> 00:01:41,269
‎妳不是第一個，也不會是最後一個

28
00:01:41,352 --> 00:01:44,313
‎茜茜的歌全都是從
‎像妳一樣的年輕嘻哈歌手那裡偷來的

29
00:01:44,397 --> 00:01:45,398
‎妳看

30
00:01:47,817 --> 00:01:50,903
‎-這些都是茜茜的熱門單曲啊
‎-這些都是她偷的

31
00:01:50,987 --> 00:01:53,322
‎歌是這些孩子們寫的，不是她

32
00:01:53,406 --> 00:01:56,617
‎但我勸妳，茜茜說什麼妳就去做吧

33
00:01:56,701 --> 00:01:58,494
‎她沒那麼好對付

34
00:01:58,578 --> 00:02:01,622
‎那你為什麼不發聲呢？
‎幹嘛不阻止她？

35
00:02:02,832 --> 00:02:05,793
‎因為我一直夢想著當一個音樂製作人

36
00:02:05,877 --> 00:02:09,463
‎如果我揭發了什麼的話
‎茜茜就會斷了我的夢想生涯

37
00:02:09,547 --> 00:02:13,217
‎但我猜呢
‎在音樂世界做生意就是這樣的吧？

38
00:02:13,301 --> 00:02:14,927
‎並不是每個人都像她一樣

39
00:02:15,011 --> 00:02:17,555
‎寶貝K就不是這樣的

40
00:02:17,638 --> 00:02:20,057
‎-拉希德
‎-來了，茜茜

41
00:02:23,060 --> 00:02:24,979
‎如果我揭發了茜茜的所作所為

42
00:02:25,062 --> 00:02:27,565
‎我的社區就再也沒有社區中心了

43
00:02:29,317 --> 00:02:31,611
‎要是能告訴寶貝K就好了

44
00:02:32,778 --> 00:02:35,489
‎茜茜說妳應該是嫉妒我吧

45
00:02:35,573 --> 00:02:38,951
‎但是她有可能再也不想跟我講話了

46
00:02:39,660 --> 00:02:41,245
‎終於可以去吃點午飯了

47
00:02:43,206 --> 00:02:44,207
‎卡爾瑪？

48
00:02:46,709 --> 00:02:50,922
‎好了，克勞夫德先生
‎我幫你寫了首歌，你唱就行了

49
00:02:51,005 --> 00:02:52,340
‎那我可得盡力

50
00:02:52,423 --> 00:02:54,050
‎現在開始

51
00:02:54,133 --> 00:02:58,554
‎如果沒了你，那我該怎麼辦？

52
00:02:58,638 --> 00:03:00,014
‎關於…

53
00:03:00,681 --> 00:03:02,016
‎等一下

54
00:03:02,099 --> 00:03:04,393
‎這是一首唱給衛生紙的情歌嗎？

55
00:03:04,477 --> 00:03:07,521
‎這是一首唱給衛生紙頭盔的情歌

56
00:03:07,605 --> 00:03:08,940
‎你這小鬼，拿走…

57
00:03:10,650 --> 00:03:13,986
‎媽媽，爸爸
‎我想跟你們談談關於茜茜杜普雷的事

58
00:03:14,070 --> 00:03:15,780
‎我剛剛和她打了一通電話

59
00:03:15,863 --> 00:03:20,493
‎她請我去當
‎超聲波摩天大樓的音樂總監呢

60
00:03:20,576 --> 00:03:22,078
‎我可以辦音樂會

61
00:03:22,161 --> 00:03:26,415
‎替全城的孩子們組織音樂課

62
00:03:26,499 --> 00:03:28,876
‎簡直就是我的夢想職業啊，卡爾瑪

63
00:03:28,960 --> 00:03:32,046
‎而且她還說會建造一個巨大的花園

64
00:03:32,129 --> 00:03:34,298
‎請我去設計

65
00:03:34,382 --> 00:03:40,179
‎茜茜她還說
‎新的摩天大樓裡會有發明家實驗室呢

66
00:03:40,263 --> 00:03:44,183
‎你們不覺得茜茜的話
‎有點好得離譜嗎？

67
00:03:44,267 --> 00:03:45,643
‎不可能的

68
00:03:45,726 --> 00:03:49,063
‎我已經等不及想用發明家實驗室
‎來升級我的衛生紙頭盔

69
00:03:49,146 --> 00:03:51,065
‎加入超級沖洗功能

70
00:03:51,148 --> 00:03:54,568
‎-我可以種草莓和南瓜
‎-我們可以辦一個音樂會系列

71
00:03:54,652 --> 00:03:55,695
‎電吉他

72
00:03:55,778 --> 00:03:59,156
‎那就恭喜啊，希望吧

73
00:04:02,285 --> 00:04:06,080
‎大家都對超聲波摩天大樓好期待

74
00:04:06,163 --> 00:04:09,917
‎憑一首歌根本打消不了他們的念頭啊

75
00:04:10,710 --> 00:04:13,629
‎我真的害怕過高的期待會落空

76
00:04:13,713 --> 00:04:16,674
‎選擇多麼艱難，與以往的都不同

77
00:04:16,757 --> 00:04:19,760
‎兩難處境要我抉擇，並不輕鬆

78
00:04:19,844 --> 00:04:22,638
‎音樂生涯和社區中心該怎麼選擇

79
00:04:22,722 --> 00:04:25,308
‎寶貝K說得對，茜茜的話好得離譜

80
00:04:25,391 --> 00:04:27,727
‎我也吃了虧，做選擇真累

81
00:04:27,810 --> 00:04:30,855
‎曾經我拯救社區花園和唱片行

82
00:04:30,938 --> 00:04:33,983
‎斯科特廚師守護餐廳有我幫忙

83
00:04:34,066 --> 00:04:36,944
‎幫斯維奇和父母溝通
‎幫基斯找到少校

84
00:04:37,028 --> 00:04:40,281
‎或許我的音樂能將社區拯救

85
00:04:40,364 --> 00:04:42,908
‎沒錯，大家喜歡我音樂的力量

86
00:04:42,992 --> 00:04:46,245
‎用嘻哈音樂行善，這件事我最在行

87
00:04:46,329 --> 00:04:48,998
‎我幫助社區居民，並得到大家幫助

88
00:04:49,081 --> 00:04:51,959
‎我的音樂的確解決了許多問題

89
00:04:52,043 --> 00:04:55,046
‎我的隱瞞將會給別人帶來危機

90
00:04:55,129 --> 00:04:58,591
‎茜茜不能饒，看我揭發這個騙子

91
00:05:00,051 --> 00:05:02,345
‎茜茜絕不能這麼逍遙法外

92
00:05:04,221 --> 00:05:06,265
‎這個社區裡的東西怎麼都那麼奇怪？

93
00:05:06,349 --> 00:05:09,727
‎紫色司康？
‎還會有什麼，斑點煎餅嗎？

94
00:05:12,021 --> 00:05:14,899
‎-不…妳別去
‎-我就要去

95
00:05:16,192 --> 00:05:17,568
‎不

96
00:05:18,194 --> 00:05:20,613
‎我才不管妳是那個茜茜杜普雷呢

97
00:05:21,280 --> 00:05:24,492
‎妳不可以偷我的歌，別人的也不行

98
00:05:24,575 --> 00:05:26,410
‎而且我知道妳已經是慣犯了

99
00:05:28,245 --> 00:05:29,121
‎是嗎？

100
00:05:29,205 --> 00:05:31,165
‎但妳卻無能為力

101
00:05:31,248 --> 00:05:35,544
‎我可以告訴全世界
‎《我叫茜茜》是抄襲《我叫卡爾瑪》

102
00:05:35,628 --> 00:05:37,838
‎所有人都會知道妳偷了我的歌

103
00:05:39,507 --> 00:05:41,258
‎壞消息

104
00:05:41,342 --> 00:05:44,720
‎卡爾瑪格蘭特是個騙子
‎她偷了別人的歌

105
00:05:44,804 --> 00:05:47,807
‎我別無選擇
‎只能放棄摩天大樓計畫了

106
00:05:47,890 --> 00:05:50,101
‎漢斯伯里高地真不是什麼風水寶地

107
00:05:50,184 --> 00:05:52,812
‎卡爾瑪格蘭特也真不是什麼好東西

108
00:05:52,895 --> 00:05:53,979
‎她是個騙子

109
00:05:54,647 --> 00:05:55,815
‎不是，我…

110
00:05:55,898 --> 00:05:58,526
‎大家和社區中心道別吧

111
00:05:58,609 --> 00:06:01,487
‎你要是難過呢，要怪就怪卡爾瑪

112
00:06:01,570 --> 00:06:02,780
‎朋友們再見

113
00:06:04,532 --> 00:06:06,325
‎小朋友再見

114
00:06:07,535 --> 00:06:09,078
‎跟妳說了會這樣

115
00:06:09,995 --> 00:06:11,372
‎茜茜，等等我

116
00:06:13,541 --> 00:06:15,626
‎事情怎麼還惡化了呢？

117
00:06:16,293 --> 00:06:18,129
‎卡爾瑪格蘭特是個騙子

118
00:06:18,212 --> 00:06:21,715
‎她偷了別人的歌，她是個騙子

119
00:06:22,383 --> 00:06:24,635
‎-你們好
‎-妳怎麼能這麼對我們呢，卡爾瑪？

120
00:06:25,344 --> 00:06:26,554
‎-不體面
‎-卡爾瑪，妳怎麼這樣？

121
00:06:26,637 --> 00:06:29,098
‎-我都不知道該怎麼看妳了
‎-我對妳那麼抱有期待

122
00:06:29,181 --> 00:06:31,308
‎卡爾瑪把漢斯伯里高地的未來毀掉了

123
00:06:35,187 --> 00:06:37,398
‎好在我還有這些衛生紙

124
00:06:37,481 --> 00:06:40,734
‎來擦拭我不盡的淚水

125
00:06:40,818 --> 00:06:44,572
‎-我們對妳很失望，卡明星
‎-我們對妳很失望，卡明星

126
00:06:44,655 --> 00:06:51,078
‎-我們對妳很失望，卡明星…
‎-我們對妳很失望，卡明星…

127
00:06:52,246 --> 00:06:55,374
‎卡爾瑪，我們找妳找了好久

128
00:06:55,457 --> 00:06:57,251
‎斯維奇，溫斯頓

129
00:06:57,334 --> 00:07:01,046
‎把摩天大樓計畫毀了
‎我真的很抱歉，但你們不知道

130
00:07:01,130 --> 00:07:02,089
‎茜茜說的那些…

131
00:07:02,173 --> 00:07:04,466
‎全都是謊言？我們當然知道了

132
00:07:04,550 --> 00:07:06,802
‎你們相信我？

133
00:07:06,886 --> 00:07:09,138
‎妳不可能做出那種偷雞摸狗的事

134
00:07:09,221 --> 00:07:11,182
‎我知道她唱的是妳的歌

135
00:07:11,265 --> 00:07:13,934
‎我們見面那天
‎妳就開始寫那首歌了，記得嗎？

136
00:07:14,018 --> 00:07:15,269
‎謝謝你們

137
00:07:15,895 --> 00:07:19,023
‎現在我要向全社區的人
‎證明我不是個騙子

138
00:07:19,106 --> 00:07:22,151
‎我要告訴所有人，茜茜才是個騙子

139
00:07:22,234 --> 00:07:25,321
‎不論有多困難，也不管要花多久

140
00:07:25,404 --> 00:07:28,616
‎-我都要聲明我的…
‎-不

141
00:07:28,699 --> 00:07:30,784
‎不用擔心，已經全部解決了

142
00:07:30,868 --> 00:07:31,869
‎內哈？

143
00:07:32,620 --> 00:07:34,497
‎我運氣也太好了吧

144
00:07:34,580 --> 00:07:37,958
‎我從沒相信過
‎那首歌會是茜茜杜普雷寫的

145
00:07:38,042 --> 00:07:39,460
‎一秒鐘都沒相信過

146
00:07:40,044 --> 00:07:41,378
‎所以當我聽到那首歌的時候

147
00:07:41,462 --> 00:07:45,299
‎就錄了一集特別版的《內哈的99問》

148
00:07:45,382 --> 00:07:47,218
‎把所有事都解釋清楚了

149
00:07:47,301 --> 00:07:48,719
‎然後

150
00:07:48,802 --> 00:07:51,472
‎我三萬多名粉絲們就聽到了

151
00:07:51,555 --> 00:07:54,683
‎-妳有三萬多名粉絲？
‎-妳有三萬多名粉絲？

152
00:07:54,767 --> 00:07:57,144
‎漢斯伯里高地最新消息

153
00:07:57,228 --> 00:08:01,065
‎-大聲一點
‎-茜茜杜普雷說卡爾瑪的都是假話

154
00:08:01,148 --> 00:08:02,816
‎現在大家請聽我說

155
00:08:02,900 --> 00:08:06,028
‎卡爾瑪格蘭特根本沒有偷過誰的歌

156
00:08:06,111 --> 00:08:07,488
‎我就說是這樣吧

157
00:08:07,571 --> 00:08:09,990
‎我是她的歌迷，我相信她的人品

158
00:08:10,074 --> 00:08:11,534
‎我早跟你說了吧

159
00:08:11,617 --> 00:08:13,744
‎-我姐就是我姐
‎-我就知道

160
00:08:13,827 --> 00:08:14,995
‎為了證明

161
00:08:15,079 --> 00:08:18,541
‎我採訪了非常了解她的人

162
00:08:18,624 --> 00:08:20,292
‎我們都清楚卡爾瑪的人品

163
00:08:20,376 --> 00:08:23,212
‎她永遠站在大家的立場上
‎支持著整個社區

164
00:08:23,295 --> 00:08:25,839
‎她是個好人，優秀的嘻哈歌手

165
00:08:25,923 --> 00:08:28,425
‎天啊，內哈，謝謝妳

166
00:08:28,509 --> 00:08:31,428
‎現在漢斯伯里高地的所有人都知道

167
00:08:31,512 --> 00:08:34,098
‎妳什麼都沒有做錯

168
00:08:34,765 --> 00:08:38,602
‎事實上，確實有件事是我做錯了

169
00:08:40,187 --> 00:08:43,065
‎我是卡爾瑪，我正要發光發熱

170
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
‎我很有天分，因為…

171
00:08:44,233 --> 00:08:45,818
‎嗨，卡爾瑪

172
00:08:45,901 --> 00:08:47,695
‎妳覺得我加的小鼓怎麼樣？

173
00:08:47,778 --> 00:08:52,157
‎妳還在製作我的歌嗎？
‎我對妳說了那麼難聽的話

174
00:08:52,241 --> 00:08:55,077
‎我們只是意見不同而已
‎這改變不了什麼

175
00:08:55,160 --> 00:08:57,037
‎妳的第一首歌一定會爆紅

176
00:08:57,121 --> 00:08:59,123
‎妳要是不能唱那就太可惜了

177
00:09:01,292 --> 00:09:03,085
‎我真是太抱歉了

178
00:09:03,168 --> 00:09:05,462
‎我現在明白妳只是想讓我變得更好

179
00:09:05,546 --> 00:09:09,008
‎妳道歉了，很高興妳會這麼說

180
00:09:09,091 --> 00:09:11,885
‎-妳知道我會原諒妳的，對吧？
‎-謝謝妳，寶貝K

181
00:09:13,429 --> 00:09:15,764
‎現在我知道成功沒有捷徑了

182
00:09:15,848 --> 00:09:18,434
‎如果想要用音樂把世界變得更加美好

183
00:09:18,517 --> 00:09:20,144
‎就得付出百分百努力

184
00:09:20,227 --> 00:09:22,438
‎那才是我想要做的音樂

185
00:09:23,063 --> 00:09:25,733
‎我想要收回之前那些對妳說的話

186
00:09:25,816 --> 00:09:28,235
‎不夠信任妳，甚至還把一切都搞砸

187
00:09:28,319 --> 00:09:30,946
‎我當時非常沮喪，也覺得很難過

188
00:09:31,030 --> 00:09:33,532
‎之前對妳說的話，其實都不是真的

189
00:09:33,616 --> 00:09:35,451
‎妳的指導對我意義重大

190
00:09:35,534 --> 00:09:38,078
‎給我信任，妳是多麼偉大

191
00:09:38,162 --> 00:09:40,456
‎妳支持我，真心對待我的前途

192
00:09:40,539 --> 00:09:43,167
‎不像茜茜，妳的真誠我會記住

193
00:09:43,250 --> 00:09:45,085
‎謝謝卡爾瑪，我理解妳的不易

194
00:09:45,169 --> 00:09:47,880
‎寫歌很努力，從沒時間去休息

195
00:09:47,963 --> 00:09:49,923
‎妳肯花精力，進步大從不放棄

196
00:09:50,007 --> 00:09:52,801
‎不久的將來，前途無限精彩

197
00:09:52,885 --> 00:09:55,179
‎永遠支持妳，不是沒有道理

198
00:09:55,262 --> 00:09:57,431
‎初次見到妳，熱情野心無敵

199
00:09:57,514 --> 00:09:59,933
‎我站在這裡，妳也別有顧慮

200
00:10:00,017 --> 00:10:02,519
‎謝謝妳激發我的所有潛力

201
00:10:04,355 --> 00:10:07,024
‎妳對我多麼重要

202
00:10:07,107 --> 00:10:09,818
‎感謝給予我信任鼓勵

203
00:10:09,902 --> 00:10:11,945
‎還有妳對我的愛意

204
00:10:12,029 --> 00:10:13,864
‎妳對我的愛意

205
00:10:15,032 --> 00:10:17,201
‎妳對我多麼重要

206
00:10:17,284 --> 00:10:19,870
‎感謝給予我信任鼓勵

207
00:10:19,953 --> 00:10:22,081
‎還有妳對我的愛意

208
00:10:22,164 --> 00:10:23,749
‎妳對我的愛意

209
00:10:24,792 --> 00:10:27,044
‎妳剛剛唱的詞真的很棒，卡爾瑪

210
00:10:27,127 --> 00:10:28,754
‎當然是妳教得好啊

211
00:10:34,051 --> 00:10:35,302
‎發生什麼事了啊？

212
00:10:35,386 --> 00:10:37,054
‎我們都聽了內哈的Podcast

213
00:10:37,137 --> 00:10:40,557
‎那個滿嘴大話的茜茜可敷衍不了我們

214
00:10:40,641 --> 00:10:44,186
‎我們相信妳的話，也相信妳的人品

215
00:10:47,356 --> 00:10:51,235
‎但沒了茜茜
‎我們也沒有了超聲波摩天大樓

216
00:10:51,318 --> 00:10:53,237
‎社區中心也沒了

217
00:10:53,320 --> 00:10:55,739
‎茜茜是取消了摩天大樓計畫

218
00:10:55,823 --> 00:10:57,533
‎但我們還能拯救社區中心呀

219
00:10:57,616 --> 00:11:00,202
‎我們才不需要她，我們自己就可以

220
00:11:00,285 --> 00:11:01,453
‎我們都會來幫忙，對吧？

221
00:11:01,537 --> 00:11:03,455
‎-對
‎-來吧

222
00:11:05,082 --> 00:11:07,960
‎那我該怎麼做呢，卡爾瑪？

223
00:12:06,685 --> 00:12:11,690
‎字幕翻譯：魏筱蓁