‏"مسلسلات NETFLIX"
‏تابعوني، سأريكم ماذا حدث أيضًا!
‏"أنا
‏أحب نفسي"
‏الخدع في كل مكان.
‏واحد، اثنان، ثلاثة…
‏- هيا، ارفعي ركبتيك يا "كاري". ‏- حسنًا يا قوم.
‏اقترب موعد عرض أول برنامج ترفيهي منوع ‏في "هانزبيري هايتس".
‏حفل جمع التبرعات لإنقاذ المركز.
‏الراقصون، حاضرون.
‏المغنّون، حاضرون.
‏التسريب في السقف، موجود.
‏- أظن أننا مستعدون. ‏- آمل ذلك، نحن على وشك بدء البث المباشر.
‏مهلًا، لماذا نتكلم عبر هذه؟
‏- لأنها رائعة. ‏- بالفعل، يجب أن تنجح هذه الخطة.
‏يجب أن نجمع كل المال ‏لإصلاح المركز المجتمعي الليلة.
‏لكن لماذا الليلة؟
‏لسوء الحظ،
‏هكذا يعمل موقع جمع التبرعات ‏"أول أور ناثينغ".
‏إن لم نجمع مبلغ الـ20 ألف دولار كله ‏بحلول منتصف الليل،
‏لن نحصل على المال إطلاقًا.
‏لست قلقة.
‏حالما يرى الناس البث المباشر لبرنامجنا،
‏سيتبرّعون بالتأكيد.
‏لدينا الكثير من المواهب هنا.
‏- "إيه بي سي". ‏- بالفعل.
‏لكل واحد هنا عرض سيؤدّيه.
‏إلا أنا.
‏حتى إنني لم أنته من كتابة أغنيتي.
‏لا بأس يا "كارما"، ستجدين حلًا.
‏وأنت آخر من سيؤدّي، لذا لديك وقت.
‏سيكون الأمر مذهلًا.
‏- ما هذا؟ ‏- أحدث اختراعاتي.
‏الليزر المضيء.
‏عيّنتموني مسؤولًا عن الإضاءة في البرنامج.
‏"كيز"، اذهب إلى موقعك ولا تفسد الأمر.
‏حسنًا، سأنطلق.
‏- مهلًا، هل تشعر بالنعاس؟ ‏- لا.
‏يمكنني أن أسهر ‏إلى ما بعد موعد نومي مثل الجميع.
‏أليس هذا صحيحًا يا "ميجور"؟
‏- "سيسي"، هل يمكنني الحصول على توقيعك؟ ‏- لديّ كل أسطواناتك.
‏- "رشيد". ‏- تفضّلوا.
‏- أجل. ‏- "رشيد"!
‏والآن إلى الأخبار المحلية.
‏في "هانزبيري هايتس"،
‏تقدّم الموسيقية الشابة "كارما غرانت" ‏برنامجًا ترفيهيًا منوعًا.
‏تابعوهم الليلة وتبرّعوا بالمال ‏لإنقاذ مركزهم المجتمعي.
‏تلك المشاكسة الصغيرة "كارما" ‏ما زالت تحاول إنقاذ مركزهم المجتمعي؟
‏إن أرادت "سيسي" إغلاق المركز، ‏فسيبقى مغلقًا.
‏- لكن يا "سيسي"… ‏- اتصل بمحطة التلفاز.
‏لن يشاهد الناس ‏برنامج "كارما" الترفيهي المنوع
‏إن كنت سأقدّم ‏عرضًا تلفزيونيًا ضخمًا في الوقت نفسه.
‏الفريق التقني مستعد لبدء البث المباشر.
‏حسنًا، ليصعد مقدّم البرنامج إلى المسرح.
‏أيّ مقدّم؟
‏- نسينا إحضار مقدّم. ‏- نسينا إحضار مقدّم.
‏أين سنجد واحدًا الآن؟
‏نحتاج إلى مقدّم بسرعة.
‏لكن من يمكنه تقديم…
‏"كراش"، أحضر دواءً للسعال.
‏هل قلتم شيئًا عن مقدّم البرنامج؟
‏حسنًا.
‏لكن لأننا يائسون فحسب.
‏خذاه إلى هناك الآن.
‏حسنًا يا سكان "هانزبيري هايتس"، ‏حان وقت العرض.
‏- سنبدأ بعد ثلاثة، اثنان… ‏- انتظري يا "كارما".
‏- انظري. ‏- أهلًا بكم في "صباح الخير يا (بريندا)".
‏في نسخته الليلية.
‏حان الوقت للتعرف على "سيسي دوبري" عن قرب.
‏شكرًا على استضافتي.
‏أنا متحمسة جدًا لتقديم أغنية جديدة الليلة،
‏مع الألعاب النارية وأشعة ليزر ‏بألوان قوس قزح ومهور راقصة.
‏"سيسي" مُصطنعة جدًا.
‏إنها تفعل هذا لتسرق مشاهدينا
‏وتمنعنا من جمع المال الكافي للمركز.
‏هل يمكن لبرنامجنا المتواضع ‏أن ينافس أشهر شخصية في العالم؟
‏انسيا أمرها.
‏"كارما"، هل سنفعل هذا؟
‏لا يمكننا أن نقلق بشأن "سيسي دوبري".
‏علينا إنقاذ المركز المجتمعي.
‏- أجل. ‏- رائع!
‏- حسنًا. ‏- لنفعل هذا.
‏سنبدأ بعد ثلاثة، اثنان…
‏أهلًا بكم في أول برنامج ترفيهي منوع ‏في "هانزبيري هايتس".
‏من بطولتي أنا، "كراش".
‏من بطولتنا جميعًا.
‏والآن لنبدأ العرض.
‏ما زلت تنهين كتابة أغنية "أنا (كارما)"؟
‏سرقت "سيسي" النسخة الأصلية.
‏أريد التأكد من أن ما سأؤديه الليلة ‏أفضل مما سرقته.
‏التزمي بما لديك وستجدين الحل.
‏آمل أن أجده في الوقت المناسب ‏لإنهاء البرنامج الليلة.
‏"ليست حفلة ما لم تشمّ تلك الرائحة الكريهة"
‏أجل.
‏تدرّبوا، لكن لا تؤذوا أنفسكم، هيا.
‏"إي إف".
‏أجل.
‏نحن نقترب من تحقيق هدفنا.
‏أحسنتم جميعًا.
‏بقيت 30 دقيقة حتى منتصف الليل ‏وقد أوشكنا على جمع ما يكفي من المال.
‏لنواصل العمل.
‏"صباح الخير يا (بريندا)".
‏"رشيد"، لماذا لست تصوّرني؟
‏طلبت منك أن تصوّرني طوال الوقت.
‏خبر عاجل.
‏وصلنا خبر للتو بأن "هانزبيري هايتس"…
‏أجل، شعرت بالحزن لترك ذلك الحي ‏من دون مركز مجتمعي.
‏لكن عندما عرفت أنه مليء بالخونة ‏مثل "كارما غرانت"،
‏كان عليّ الرحيل.
‏لا، كنت سأقول إن سكان "هانزبيري" ‏يجمعون المال بأنفسهم.
‏وكادوا يحقّقون هدفهم.
‏وكأنهم لا يحتاجون إليك إطلاقًا.
‏الجميع يحتاجون إلى "سيسي"، ‏تنفد تذاكر حفلاتي ولديّ ملايين المُعجبين.
‏لديّ علامتي التجارية الخاصة للنودلز.
‏لن يستعيد سكان "هانزبيري" ‏مركزهم المجتمعي من دوني.
‏- "رشيد"! ‏- أنا قادم.
‏هل رأيت يا "سويتش"؟ ‏جمعنا كل المال تقريبًا.
‏وأنت التالية، الخاتمة الكبرى.
‏لكنني لم أكتب السطور الأخيرة ‏من أغنيتي بعد.
‏"كارما"، تذكّري أنك رائعة.
‏شكرًا لأنك ذكّرتني.
‏"سيسي"، لماذا نحن هنا؟ ماذا سنفعل؟
‏سنوقف هذا البرنامج الترفيهي المنوع.
‏تفصلنا دقائق فقط عن منتصف الليل.
‏ولا يفصلنا عن تحقيق هدفنا ‏سوى بضعة دولارات.
‏لكن علينا جمع كل دولار ‏وإلا سيغلقون مركزنا.
‏لكنني أعرف ‏أنكم سترغبون في التبرع للمغنية التالية.
‏صفّقوا لثاني أفضل مغنية راب ‏في "هانزبيري هايتس"…
‏مغنية راب بارعة للغاية ‏لدرجة أنها تجعلني أعمل بجد أكبر.
‏"كارما غرانت" التي لا مثيل لها.
‏هيا يا "كارما"، أحسنت يا عزيزتي.
‏أنت مستعدة.
‏بالإضافة إلى ذلك، ما الفائدة من امتلاك صوت
‏إن لم تستخدميه لتغيير العالم؟
‏"اسمي (كارما) وأنا في طريقي إلى العظمة"
‏يجب أن أصل إلى صندوق توزيع الطاقة.
‏آسفة يا "كارما".
‏أراك لاحقًا.
‏"وأن (كارما) تعني القدر…"
‏ماذا يحدث؟
‏- انقطع البث المباشر. ‏- انقطع البث المباشر.
‏بئسًا، لن يتمكن أحد من مشاهدة ‏الفيديو الخاص بنا على الإنترنت.
‏انتهى الوقت ‏ولم نجمع المال في الوقت المناسب.
‏- ماذا سنفعل الآن؟ ‏- يا للأسف.
‏نحن آسفون يا "كارما".
‏لا، أنا آسفة.
‏أنا آسفة لأننا لم نستطع إنقاذ المركز.
‏لكن هل تعلمون؟ أريد إنهاء أغنيتي.
‏أنا لست أفهم يا "كارما".
‏لا يهمني إن لم يسمع العالم أغنيتي.
‏أريد أن يسمعها سكان الحي ‏لأنني أغنّي الراب من أجلكم.
‏"نعم اسمي (كارما) وأنا في طريقي إلى العظمة
‏مع العائلة والأصدقاء ‏وكل هذه الوجوه المألوفة
‏خلال مسيرتي على هذا الطريق ‏واجهت بعض العقبات
‏لذا أريد أن أشكر كل من جعل هذا ممكنًا
‏أشعر بأنكم جميعًا معي أينما كنت
‏لأنني عندما منحتكم الحب ‏كنتم تبادلونني إياه دائمًا
‏معنى (كارما) أن تمنحوا الحب فيعود إليكم"
‏- أجل. ‏- "في أغنياتي عبرة دائمًا
‏لكنني أتعلّم منكم
‏كلما كنت محبطة ساعدتموني على النهوض
‏منحتموني حبًا أكثر مما حلمت به يومًا
‏وهذا هو جوهر المجتمع
‏مثل (وينستون) نبقى مركّزين ‏ومثل (سويتش) نبذل قصارى جهدنا"
‏ماذا يحدث؟ هل حان الوقت؟
‏- "(هانزبيري هايتس) أضئ نورك ‏- (هانزبيري هايتس) أضئ نورك
‏- معًا كلنا نجوم ‏- معًا كلنا نجوم
‏- ونتألق بنور ساطع ‏- ونتألق بنور ساطع"
‏ماذا؟ هل ما زالت تغنّي؟
‏ماذا عليّ أن أفعل لأوقف "كارما"؟
‏سرقت أغنيتها وخرّبت برنامجها لجمع التبرعات
‏وقطعت الكهرباء عنها ‏وما زالت هذه الفتاة تتألق.
‏"رشيد".
‏ماذا تفعل؟
‏طلبت مني أن أصوّرك دائمًا.
‏مرحبًا جميعًا، أنا صديقتكم "سيسي".
‏أجل، هذه صديقتكم "سيسي".
‏- ماذا تفعل هناك؟ ‏- معقول؟
‏لا، لا يمكنك فعل هذا بي.
‏أنا "سيسي دوبري".
‏"شاهدوا ما سيحدث تاليًا ‏إلى كل الفتيان والفتيات
‏نعم سأبدأ من هنا لكنني سأغيّر العالم"
‏- أجل يا فتاة، أحسنت. ‏- هذا صحيح.
‏كان المركز المجتمعي مكانًا مميزًا.
‏إنه المكان الذي عملنا فيه معًا ‏لنفعل الأمور التي لم نستطع فعلها بمفردنا.
‏إنه المكان الذي وجدنا فيه ‏موسيقى "الفانك" وحافظنا عليها.
‏إنه المكان الذي وجدنا فيه ‏مساحة آمنة لنحلم.
‏إنه المكان الذي وجدنا فيه بعضنا.
‏ضحكنا هنا ورقصنا وغنّينا وعشنا ذكريات.
‏وبالطبع نحب هذا المكان وسنفتقده.
‏لكن ربما إن تذكّرنا كل ما فعلناه هنا،
‏سيكون المركز معنا أينما ذهبنا.
‏مهلًا لحظة.
‏يمكننا أن نأخذ المركز معنا أينما ذهبنا.
‏- يبدو أن هذا حقيقي. ‏- ماذا تعني بـ"أينما ذهبنا"؟
‏مرحبًا يا سكان "هانزبيري هايتس".
‏أهلًا بكم مجددًا في "99 مع (نيها)".
‏مرّ شهر على عرض البرنامج الترفيهي المنوع.
‏وتغيّرت أمور كثيرة.
‏أغلقوا المركز المجتمعي.
‏لكننا نمارس النشاطات الاجتماعية ‏في كل أنحاء الحي.
‏أسواق السلع المُستعملة
‏- والتدريبات والاجتماعات والنوادي. ‏- أنا…
‏ودعونا لا ننسى الدروس.
‏أدركت "كارما" أن المجتمع ‏يمكن أن يكون أينما تجعله.
‏لم نحتج إلى "سيسي دوبري" لإنقاذ مجتمعنا.
‏احتجنا إلى بعضنا فحسب.
‏أجل!
‏"شاهدوا ما سيحدث تاليًا ‏إلى كل الفتيان والفتيات
‏نعم سأبدأ من هنا لكنني سأغيّر العالم"
‏- انتهينا. ‏- أجل!
‏أحسنت يا "كارما"!
‏مرحبًا جميعًا، أنا صديقتكم، ‏الفنانة المعروفة سابقًا باسم "سيسي".
‏أنا آسفة جدًا على كل الأمور السيئة ‏التي ربما فعلتها أو لم أفعلها.
‏والآن بعد أن سامحتموني جميعًا،
‏أنا متحمسة لأعلن أنني سأعود ‏إلى مجال الموسيقى.
‏لذا إلى اللقاء قريبًا.
‏ترجمة "شيرين سمعان"