1
00:00:06,883 --> 00:00:11,095
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,179 --> 00:00:14,474
Bliv hængende, så viser jeg dig,
hvad der mere skete.

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,270
Mi, mi, mi, mi, mi

4
00:00:19,353 --> 00:00:23,566
Jeg elsker mig

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
Slyngelstreger overalt.

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,028
Og en og to og tre og…

7
00:00:27,111 --> 00:00:30,239
-Kom nu. Op med knæene, Carrie.
-Godt, folkens.

8
00:00:30,323 --> 00:00:34,744
Det er næsten tid til vores første
Hansberry Heights-varietéshow.

9
00:00:34,827 --> 00:00:36,746
Vores indsamling for
at redde medborgerhuset.

10
00:00:36,829 --> 00:00:38,039
Dansere, tjek.

11
00:00:38,122 --> 00:00:39,665
Sangere, tjek.

12
00:00:39,749 --> 00:00:41,876
Utæt tag, tjek.

13
00:00:44,462 --> 00:00:47,673
-Jeg tror, vi er klar.
-Det håber jeg. Vi går snart live.

14
00:00:47,757 --> 00:00:51,010
Hvorfor taler vi gennem dem, igen?

15
00:00:51,093 --> 00:00:54,222
-Fordi det er sejt.
-Ja, det er det. Planen skal virke.

16
00:00:54,305 --> 00:00:57,600
Vi skal skaffe alle pengene
til medborgerhuset i aften.

17
00:00:57,683 --> 00:00:59,018
Men hvorfor i aften?

18
00:00:59,102 --> 00:01:01,062
Tja, desværre

19
00:01:01,145 --> 00:01:04,690
fungerer fundraising-hjemmesiden sådan.

20
00:01:05,441 --> 00:01:08,486
Hvis vi ikke har alle
20.000 dollars inden midnat,

21
00:01:08,569 --> 00:01:10,113
får vi slet ingen penge.

22
00:01:10,196 --> 00:01:11,489
Jeg er ikke bekymret.

23
00:01:11,572 --> 00:01:13,616
Når folk ser vores show live,

24
00:01:13,699 --> 00:01:15,243
vil de helt sikkert donere.

25
00:01:15,326 --> 00:01:17,203
Her er så mange talenter.

26
00:01:17,286 --> 00:01:20,498
-A… B… C…
-Seriøst.

27
00:01:20,581 --> 00:01:22,625
Alle har noget at optræde med.

28
00:01:23,960 --> 00:01:25,169
Undtagen mig.

29
00:01:25,253 --> 00:01:28,005
Jeg er ikke engang færdig
med min egen sang.

30
00:01:28,089 --> 00:01:30,174
Det er okay, Karm. Du finder ud af det.

31
00:01:30,258 --> 00:01:32,760
Og du er den sidste, så du har tid nok.

32
00:01:32,844 --> 00:01:33,845
Det bliver fantastisk.

33
00:01:35,179 --> 00:01:37,306
-Hvad er det?
-Min nyeste opfindelse.

34
00:01:37,390 --> 00:01:38,766
Lighter Lazer.

35
00:01:38,850 --> 00:01:41,352
Du gav mig ansvaret for lyset.

36
00:01:42,061 --> 00:01:45,022
Sæt dig på din plads, og klok ikke i det.

37
00:01:45,106 --> 00:01:47,483
Okay, jeg er klar.

38
00:01:48,442 --> 00:01:52,530
-Vent, er du søvnig?
-Nej.

39
00:01:52,613 --> 00:01:55,908
Jeg kan blive oppe
efter sengetid ligesom alle andre.

40
00:01:55,992 --> 00:01:57,451
Ikke sandt, major?

41
00:02:00,413 --> 00:02:03,624
-CeCe, må jeg få en autograf?
-Jeg har al din musik.

42
00:02:04,876 --> 00:02:07,128
-Rashid.
-Værsgo.

43
00:02:07,211 --> 00:02:09,297
-Ja.
-Rashid!

44
00:02:09,380 --> 00:02:11,090
Nu til de lokale nyheder.

45
00:02:11,174 --> 00:02:12,592
I Hansberry Heights

46
00:02:12,675 --> 00:02:16,012
laver den unge musiker Karma Grant
et varietéshow.

47
00:02:16,095 --> 00:02:19,473
Se med i aften, og donér penge
for at redde medborgerhuset.

48
00:02:19,557 --> 00:02:23,811
Prøver den lille Karma stadig
at redde medborgerhuset?

49
00:02:23,895 --> 00:02:27,064
Hvis CeCe vil have medborgerhuset lukket,
så bliver det lukket.

50
00:02:27,148 --> 00:02:28,983
-Men CeCe…
-Ring til tv-stationen.

51
00:02:29,066 --> 00:02:31,944
Verden vil ikke se
Karmas lille varietéshow,

52
00:02:32,028 --> 00:02:35,489
hvis jeg skal optræde på tv samtidig.

53
00:02:39,285 --> 00:02:41,871
Teknikerne er klar til at streame.

54
00:02:41,954 --> 00:02:44,624
Lad os få vores vært op på scenen.

55
00:02:45,416 --> 00:02:46,250
Hvilken vært?

56
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
-Vi glemte at finde en vært.
-Vi glemte at finde en vært.

57
00:02:48,920 --> 00:02:51,172
Hvor finder vi en nu?

58
00:02:52,048 --> 00:02:54,050
Vi har brug for en nu.

59
00:02:54,133 --> 00:02:55,843
Men hvem kan være vært…

60
00:02:56,886 --> 00:02:58,387
Crash, hent en halspastil.

61
00:02:58,471 --> 00:03:00,973
Sagde du noget om en vært?

62
00:03:01,974 --> 00:03:02,975
Fint.

63
00:03:03,059 --> 00:03:04,644
Men kun fordi vi er desperate.

64
00:03:04,727 --> 00:03:06,520
Få ham derop nu.

65
00:03:06,604 --> 00:03:09,523
Godt, Hansberry Heights. Det er showtime.

66
00:03:09,607 --> 00:03:12,735
-Vi er på om tre, to…
-Karma, vent.

67
00:03:12,818 --> 00:03:16,822
-Se.
-Velkommen til Godmorgen, Brenda.

68
00:03:16,906 --> 00:03:18,115
Aftenudgaven.

69
00:03:18,199 --> 00:03:21,410
Det er tid til at se nærmere
på CeCe Dupree.

70
00:03:21,494 --> 00:03:22,578
Tak for invitationen.

71
00:03:22,662 --> 00:03:25,665
Jeg glæder mig til at synge
en helt ny sang i aften

72
00:03:25,748 --> 00:03:30,628
med fyrværkeri,
regnbue-lasere og dansende ponyer.

73
00:03:33,130 --> 00:03:35,299
CeCe er en bedrager.

74
00:03:35,967 --> 00:03:38,594
Hun gør det for at tage vores seere

75
00:03:38,678 --> 00:03:41,806
og forhindre os
i at indsamle nok penge til huset.

76
00:03:41,889 --> 00:03:45,351
Kan vores lille show konkurrere
med verdens største berømthed?

77
00:03:45,434 --> 00:03:46,269
Glem hende.

78
00:03:46,352 --> 00:03:48,271
Karma, gør vi det her?

79
00:03:49,939 --> 00:03:52,108
Vi kan ikke tænke på CeCe Dupree.

80
00:03:52,191 --> 00:03:54,193
Vi skal redde medborgerhuset.

81
00:03:54,277 --> 00:03:55,820
-Ja.
-Fedt!

82
00:03:55,903 --> 00:03:57,113
-Godt.
-Lad os gøre det.

83
00:03:57,196 --> 00:03:59,407
Vi er på om tre… to…

84
00:03:59,490 --> 00:04:03,744
Velkommen til Hansberry Heights'
første varietéshow.

85
00:04:03,828 --> 00:04:05,788
Med mig, Crash, i hovedrollen…

86
00:04:08,124 --> 00:04:09,458
Med os alle i hovedrollen.

87
00:04:11,127 --> 00:04:14,005
Lad os komme i gang.

88
00:04:16,549 --> 00:04:18,592
Afslutter du stadig Jeg Er Karma?

89
00:04:18,676 --> 00:04:20,511
CeCe tog den gamle version.

90
00:04:20,594 --> 00:04:23,973
Jeg vil være sikker på, at min
optræden er bedre end det, hun stjal.

91
00:04:24,974 --> 00:04:27,226
Bliv ved, så skal det nok gå.

92
00:04:27,310 --> 00:04:30,229
Jeg håber, jeg når det
til aftenens afslutning.

93
00:04:32,606 --> 00:04:36,402
Ing'n gang i festen, når man har den stank

94
00:04:37,320 --> 00:04:38,446
Ja.

95
00:04:41,741 --> 00:04:43,784
Ryst, men ødelæg den ikke. Kom nu.

96
00:04:46,704 --> 00:04:48,247
E… F…

97
00:04:52,126 --> 00:04:53,002
Ja.

98
00:05:01,469 --> 00:05:03,095
Vi nærmer os målet.

99
00:05:03,179 --> 00:05:04,472
Godt gået, alle sammen.

100
00:05:04,555 --> 00:05:08,184
Der er 30 minutter til midnat,
og vi har næsten nok penge.

101
00:05:08,267 --> 00:05:09,894
Lad os fortsætte.

102
00:05:09,977 --> 00:05:12,980
Godmorgen, Brenda.

103
00:05:13,064 --> 00:05:15,649
Rashid! Hvorfor filmer du ikke?

104
00:05:15,733 --> 00:05:18,194
Du skal altid filme mig.

105
00:05:18,277 --> 00:05:19,570
Seneste nyt.

106
00:05:19,653 --> 00:05:21,655
Vi har hørt, at Hansberry Heights…

107
00:05:21,739 --> 00:05:26,077
Ja. Jeg var ked af at forlade det
lille kvarter uden et medborgerhus.

108
00:05:26,160 --> 00:05:29,455
Men da jeg fandt ud af,
den var fuld af svindlere som Karma Grant,

109
00:05:29,538 --> 00:05:31,248
måtte CeCe gå.

110
00:05:32,333 --> 00:05:36,670
Nej, jeg ville sige,
at Hansberry indsamler pengene selv.

111
00:05:36,754 --> 00:05:38,923
De har næsten nået målet.

112
00:05:39,006 --> 00:05:41,050
Det er,
som om de slet ikke har brug for dig.

113
00:05:41,133 --> 00:05:46,180
Alle har brug for CeCe. Mine koncerter
er udsolgte. Jeg har millioner af fans.

114
00:05:46,263 --> 00:05:48,182
Jeg har mit eget nudelmærke!

115
00:05:48,265 --> 00:05:51,352
Hansberry får ikke
medborgerhuset uden mig!

116
00:05:51,435 --> 00:05:53,229
-Rashid!
-Jeg kommer.

117
00:05:56,857 --> 00:05:59,985
Så du det, Switch?
Vi har næsten indsamlet alle pengene.

118
00:06:00,069 --> 00:06:02,071
Og det er din tur nu. Vores store finale.

119
00:06:02,154 --> 00:06:05,199
Men jeg har ikke skrevet
de sidste linjer i min sang.

120
00:06:05,282 --> 00:06:08,786
Karma, husk, at du er sej.

121
00:06:09,620 --> 00:06:11,163
Tak for påmindelsen.

122
00:06:14,250 --> 00:06:17,711
Hvorfor er vi her, CeCe? Hvad laver vi?

123
00:06:18,420 --> 00:06:21,465
Vi lukker Varietéshowet.

124
00:06:26,262 --> 00:06:28,472
Vi er få minutter fra midnat.

125
00:06:28,556 --> 00:06:31,725
Vi er kun få dollar fra vores mål.

126
00:06:31,809 --> 00:06:35,312
Men vi skal have hver en dollar,
ellers lukker medborgerhuset.

127
00:06:35,396 --> 00:06:38,524
Jeg ved, I vil donere
for den næste kunstner.

128
00:06:38,607 --> 00:06:42,278
Giv en hånd til den næstbedste rapper
i Hansberry Heights.

129
00:06:44,238 --> 00:06:46,907
En dygtig rapper,
der får mig til at arbejde hårdere.

130
00:06:46,991 --> 00:06:48,868
Den eneste ene Karma Grant.

131
00:06:48,951 --> 00:06:51,078
Kom så, Karma. Det er min skat.

132
00:06:51,787 --> 00:06:52,913
Du er klar.

133
00:06:52,997 --> 00:06:55,166
Og hvad nytter det at have en stemme,

134
00:06:55,249 --> 00:06:58,002
hvis du ikke vil ændre verden?

135
00:07:01,547 --> 00:07:04,049
Mit navn er Karma
Jeg skal sørg' for, I hør' mig

136
00:07:04,675 --> 00:07:07,595
Jeg må hen til elskabet.

137
00:07:08,679 --> 00:07:10,347
Undskyld, Karma.

138
00:07:10,431 --> 00:07:12,266
Vi CeCe senere.

139
00:07:12,766 --> 00:07:15,644
For Karma er handlinger, og det man…

140
00:07:16,270 --> 00:07:17,688
Hvad sker der?

141
00:07:18,647 --> 00:07:20,357
-Internettet er nede.
-Internettet er nede.

142
00:07:21,192 --> 00:07:23,569
Åh nej. Ingen kan se videoen på nettet.

143
00:07:24,820 --> 00:07:27,823
Tiden er gået,
og vi nåede ikke at skaffe pengene.

144
00:07:28,407 --> 00:07:31,035
-Hvad gør vi nu?
-Sikke en skam.

145
00:07:31,744 --> 00:07:33,704
Det er vi kede af, Karma.

146
00:07:34,413 --> 00:07:36,165
Nej, jeg er ked af det.

147
00:07:36,248 --> 00:07:38,751
Jeg er ked af,
vi ikke kunne redde medborgerhuset.

148
00:07:45,549 --> 00:07:48,677
Ved I hvad? Jeg vil synge færdig.

149
00:07:48,761 --> 00:07:50,554
Jeg forstår ikke, Karma?

150
00:07:50,638 --> 00:07:53,182
Jeg er ligeglad med,
om verden ikke hører min sang.

151
00:07:53,265 --> 00:07:56,602
Mit kvarter skal høre den,
for jeg rapper for jer.

152
00:07:57,811 --> 00:08:00,898
Ja! Mit navn er Karma
Jeg skal sørg' for, I hør' mig

153
00:08:00,981 --> 00:08:03,901
Med folk jeg ka' li'
For der ik' noget større der

154
00:08:03,984 --> 00:08:06,779
I ved, der har været
Mange forhindringer på vore vej

155
00:08:06,862 --> 00:08:09,657
Så jeg vil gern' takke
De mennesker som har hjulpet mig

156
00:08:09,740 --> 00:08:12,493
Jeg ved, I er med mig
Lig' meg't hvor jeg går hen

157
00:08:12,576 --> 00:08:15,412
For hver og en her har
Vist sig som en ven

158
00:08:15,496 --> 00:08:17,831
Karma, det betyder kærlighed bli'r mer'

159
00:08:17,915 --> 00:08:19,583
-Ja.
-Mine rim, de er fuld af

160
00:08:19,667 --> 00:08:21,252
Det, jeg har lært af jer

161
00:08:21,335 --> 00:08:23,963
I hjalp mig med at rejse mig
Når jeg var ned'

162
00:08:24,046 --> 00:08:27,424
Hver eneste her har givet mig
Vildt meget kærlighed

163
00:08:27,508 --> 00:08:29,468
For her i vor's fællesskab
Der er der plads

164
00:08:30,052 --> 00:08:33,347
Til Winston når han pukler
Og Switch der gi'r den gas

165
00:08:34,848 --> 00:08:36,267
Hvad sker der? Er det nu?

166
00:08:38,978 --> 00:08:41,480
-Hansberry Heights var parat
-Hansberry Heights var parat

167
00:08:41,564 --> 00:08:43,023
-For vi' alle stjerner
-For vi' alle stjerner

168
00:08:43,107 --> 00:08:44,733
-Og lyser klart
-Og lyser klart

169
00:08:44,817 --> 00:08:46,986
Hvad? Synger hun stadig?

170
00:08:47,069 --> 00:08:48,988
Hvordan stopper jeg Karma?

171
00:08:49,071 --> 00:08:52,074
Jeg stjal hendes sang
og saboterede indsamlingen.

172
00:08:52,157 --> 00:08:55,744
Jeg afbrød strømmen,
og pigen skinnede stadig.

173
00:08:56,620 --> 00:08:57,788
Rashid.

174
00:08:57,871 --> 00:08:59,164
Hvad laver du?

175
00:08:59,248 --> 00:09:01,709
Du sagde, jeg altid skulle filme dig.

176
00:09:02,418 --> 00:09:05,129
Hej, det er CeCe.

177
00:09:07,047 --> 00:09:09,258
Ja, det er CeCe.

178
00:09:09,341 --> 00:09:10,968
-Hvad laver hun derinde?
-Virkelig?

179
00:09:11,051 --> 00:09:13,095
Nej, det kan du ikke gøre mod mig.

180
00:09:13,178 --> 00:09:16,223
Jeg er CeCe Dupree.

181
00:09:17,516 --> 00:09:19,935
Kom nu, dreng' og pi'r, vis os at I er på

182
00:09:20,019 --> 00:09:23,230
Vi vil redde vores hus, er ikke til at slå

183
00:09:23,731 --> 00:09:26,108
-Sådan. Det er min pige.
-Nemlig.

184
00:09:26,191 --> 00:09:28,736
Medborgerhuset var et særligt sted.

185
00:09:28,819 --> 00:09:32,281
Vi arbejdede sammen om at gøre ting,
vi ikke kunne gøre alene.

186
00:09:32,364 --> 00:09:35,701
Det var der, vi fandt funken
og holdt den kørende.

187
00:09:35,784 --> 00:09:38,329
Her fandt vi et sikkert sted at drømme.

188
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
Her fandt vi hinanden.

189
00:09:40,623 --> 00:09:44,501
Vi grinede her. Vi dansede,
sang og skabte minder.

190
00:09:44,585 --> 00:09:48,547
Så vi elsker at være her.
Selvfølgelig vil vi savne det.

191
00:09:49,298 --> 00:09:53,135
Men måske, hvis vi husker på alt,
vi gjorde her,

192
00:09:53,218 --> 00:09:55,679
vil medborgerhuset være med os,
hvor end vi tager hen.

193
00:09:56,972 --> 00:09:58,432
Vent lidt.

194
00:09:58,515 --> 00:10:01,185
Vi kan tage huset med os,
hvor end vi tager hen.

195
00:10:01,268 --> 00:10:03,896
-Det ser ud til at være ægte.
-Hvad mener du med "hvorhen"?

196
00:10:04,605 --> 00:10:07,399
Goddag, Hansberry Heights.

197
00:10:07,483 --> 00:10:10,694
Velkommen tilbage til 99 med Neha.

198
00:10:10,778 --> 00:10:13,822
Der er gået en måned siden varietéshowet.

199
00:10:13,906 --> 00:10:16,116
Meget har forandret sig.

200
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
Medborgerhuset er væk.

201
00:10:17,826 --> 00:10:22,206
Men nu laver vi lokalsamfundsting
over hele lokalsamfundet.

202
00:10:22,289 --> 00:10:23,415
Loppemarkeder,

203
00:10:23,499 --> 00:10:26,168
-prøver, møder, klubber.
-Mig…

204
00:10:26,251 --> 00:10:28,587
Lad os ikke glemme timerne.

205
00:10:30,130 --> 00:10:34,259
Karma indså,
at fællesskab kan være hvor som helst.

206
00:10:34,343 --> 00:10:37,971
CeCe Dupree behøvede
ikke redde vores lokalsamfund.

207
00:10:38,055 --> 00:10:40,182
Vi havde bare brug for hinanden.

208
00:10:42,101 --> 00:10:43,268
Ja!

209
00:10:44,937 --> 00:10:47,439
Kom så, dreng' og pi'r, vis at I er på

210
00:10:47,523 --> 00:10:50,651
Vi begynder lige her
Vi er ikke til at slå

211
00:10:51,443 --> 00:10:52,820
-Det var det.
-Ja!

212
00:10:52,903 --> 00:10:54,405
Kom så, tøs!

213
00:10:56,365 --> 00:11:00,869
Hej, det er jeres pige.
Kunstneren tidligere kendt som CeCe.

214
00:11:00,953 --> 00:11:06,375
Jeg er ked af alt det slemme,
jeg måske har gjort.

215
00:11:06,458 --> 00:11:08,836
Og nu hvor I alle har tilgivet mig,

216
00:11:08,919 --> 00:11:12,715
glæder jeg mig til at meddele,
at jeg vender tilbage til musikbranchen.

217
00:11:12,798 --> 00:11:14,842
Så vi CeCe snart.

218
00:12:07,519 --> 00:12:12,524
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen