1
00:00:06,716 --> 00:00:11,095
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:11,179 --> 00:00:14,474
Bleibt bei mir!
Was passiert ist, erfahrt ihr hier!

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,270
Ich, ich

4
00:00:19,353 --> 00:00:23,566
Ich liebe mich

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
So ein Unfug überall.

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,028
Und eins und zwei und drei und…

7
00:00:27,111 --> 00:00:30,239
-Los, hoch mit den Knien, Carrie.
-Ok, Leute.

8
00:00:30,323 --> 00:00:34,744
Gleich beginnt unsere allererste
Hansberry-Heights-Varieté-Show.

9
00:00:34,827 --> 00:00:36,746
Unsere Spendenaktion für das Zentrum.

10
00:00:36,829 --> 00:00:38,039
Tänzer, sind da.

11
00:00:38,122 --> 00:00:39,665
Sänger, sind da.

12
00:00:39,749 --> 00:00:41,876
Undichte Decke, ist da.

13
00:00:44,462 --> 00:00:47,673
-Ich denke, wir sind soweit.
-Hoffentlich. Wir gehen gleich live.

14
00:00:47,757 --> 00:00:51,010
Warte, warum sprechen wir
noch mal in die Headsets?

15
00:00:51,093 --> 00:00:54,222
-Weil es cool ist.
-Ja, ist es. Dieser Plan muss aufgehen.

16
00:00:54,305 --> 00:00:57,600
Heute muss das ganze Geld
für die Reparatur des Zentrums reinkommen.

17
00:00:57,683 --> 00:00:59,018
Aber warum heute Abend?

18
00:00:59,102 --> 00:01:01,062
Tja, leider,

19
00:01:01,145 --> 00:01:04,690
so gibt das die Spenden-Website
nun mal so vor.

20
00:01:05,441 --> 00:01:08,486
Wenn wir bis Mitternacht
nicht die ganzen 20.000 $ aufbringen,

21
00:01:08,569 --> 00:01:10,113
bekommen wir überhaupt kein Geld.

22
00:01:10,196 --> 00:01:11,489
Ich bin völlig unbesorgt.

23
00:01:11,572 --> 00:01:13,616
Sobald der Livestream unserer Show läuft,

24
00:01:13,699 --> 00:01:15,243
wird definitiv gespendet.

25
00:01:15,326 --> 00:01:17,203
Wir haben hier so viele Talente.

26
00:01:17,286 --> 00:01:20,498
-A, B, C…
-Aber ernsthaft.

27
00:01:20,581 --> 00:01:22,625
Jeder hat etwas vorzutragen.

28
00:01:23,960 --> 00:01:25,169
Nur ich nicht.

29
00:01:25,253 --> 00:01:28,005
Ich habe meinen eigenen Song
noch nicht fertig geschrieben.

30
00:01:28,089 --> 00:01:30,174
Schon ok, Karm. Du machst das schon.

31
00:01:30,258 --> 00:01:32,760
Und du bist die Letzte, die auftritt,
also hast du Zeit.

32
00:01:32,844 --> 00:01:33,845
Das war klasse.

33
00:01:35,179 --> 00:01:37,306
-Was ist das?
-Meine neuste Erfindung.

34
00:01:37,390 --> 00:01:38,766
Der Lichterlaser!

35
00:01:38,850 --> 00:01:41,352
Man hat mich mit der Beleuchtung
der Show beauftragt.

36
00:01:42,061 --> 00:01:45,022
Keys, geh einfach auf deinen Platz
und vermassele es nicht.

37
00:01:45,106 --> 00:01:47,483
Ist ja gut, ich werde…

38
00:01:48,442 --> 00:01:52,530
-Hey, warte mal, bist du etwa müde?
-Nein.

39
00:01:52,613 --> 00:01:55,908
Ich kann auch über meine Schlafenszeit
hinaus wachbleiben.

40
00:01:55,992 --> 00:01:57,451
Stimmt doch, oder, Major?

41
00:02:00,413 --> 00:02:03,624
-CeCe, bekomme ich ein Autogramm?
-Ich habe deine ganze Musik.

42
00:02:04,876 --> 00:02:07,128
-Rashid.
-Los geht's.

43
00:02:07,211 --> 00:02:09,297
-Ja.
-Rashid!

44
00:02:09,380 --> 00:02:11,090
Und nun zu den Lokalnachrichten.

45
00:02:11,174 --> 00:02:12,592
In Hansberry Heights

46
00:02:12,675 --> 00:02:16,012
veranstaltet die junge Musikerin
Karma Grant eine Varieté-Show.

47
00:02:16,095 --> 00:02:19,473
Schalten Sie heute Abend ein und
spenden Sie, um ihr Zentrum zu retten.

48
00:02:19,557 --> 00:02:23,811
Diese Nervensäge Karma versucht immer
noch, ihr Gemeindezentrum zu retten?

49
00:02:23,895 --> 00:02:27,064
Wenn CeCe will, dass das Zentrum
geschlossen wird, bleibt es auch so.

50
00:02:27,148 --> 00:02:28,983
-Aber CeCe…
-Ruf den Fernsehsender an.

51
00:02:29,066 --> 00:02:31,944
Die Welt wird sich nicht
Karmas kleine Varieté-Show ansehen,

52
00:02:32,028 --> 00:02:35,489
wenn ich gleichzeitig
einen großen Fernsehauftritt habe.

53
00:02:39,285 --> 00:02:41,871
Das Technik-Team
steht für den Livestream bereit.

54
00:02:41,954 --> 00:02:44,624
Gut, holen wir
unseren Gastgeber auf die Bühne.

55
00:02:45,416 --> 00:02:46,250
Welchen Gastgeber?

56
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
-Ganz vergessen.
-Ganz vergessen.

57
00:02:48,920 --> 00:02:51,172
Wo sollen wir jetzt noch einen auftreiben?

58
00:02:52,048 --> 00:02:54,050
Wir brauchen schnell noch jemanden.

59
00:02:54,133 --> 00:02:55,843
Aber wer könnte so kurzfristig noch…

60
00:02:56,886 --> 00:02:58,387
Crash, lutsch einen Bonbon.

61
00:02:58,471 --> 00:03:00,973
Habt ihr etwas
über einen Gastgeber gesagt?

62
00:03:01,974 --> 00:03:02,975
Na gut.

63
00:03:03,059 --> 00:03:04,644
Aber nur, weil es ein Notfall ist.

64
00:03:04,727 --> 00:03:06,520
Bringt ihn sofort auf die Bühne.

65
00:03:06,604 --> 00:03:09,523
Alles klar, Hansberry Heights.
Es ist Showtime!

66
00:03:09,607 --> 00:03:12,735
-Wir sind live in 3, 2…
-Karma, warte noch.

67
00:03:12,818 --> 00:03:16,822
-Sieh mal.
-Willkommen bei Guten Morgen, Brenda.

68
00:03:16,906 --> 00:03:18,115
Die Abendausgabe.

69
00:03:18,199 --> 00:03:21,410
Es ist Zeit für CeCe Dupree,
"Ein Blick hinter die Kulissen."

70
00:03:21,494 --> 00:03:22,578
Danke für die Einladung.

71
00:03:22,662 --> 00:03:25,665
Ich freue mich so,
heute einen brandneuen Song vorzustellen,

72
00:03:25,748 --> 00:03:30,628
mit Feuerwerk, Regenbogenlasern
und tanzenden Ponys.

73
00:03:33,130 --> 00:03:35,299
CeCe ist eine große Schwindlerin.

74
00:03:35,967 --> 00:03:38,594
Sie tut das nur,
um uns die Zuschauer zu stehlen

75
00:03:38,678 --> 00:03:41,806
und uns davon abzuhalten,
genug Geld für das Zentrum zu sammeln.

76
00:03:41,889 --> 00:03:45,351
Kann unsere kleine Show wirklich
mit dem größten Star der Welt mithalten?

77
00:03:45,434 --> 00:03:46,269
Ignorier sie.

78
00:03:46,352 --> 00:03:48,271
Karma, ziehen wir durch?

79
00:03:49,939 --> 00:03:52,108
CeCe Dupree sollte uns egal sein.

80
00:03:52,191 --> 00:03:54,193
Wir müssen ein Gemeindezentrum retten.

81
00:03:54,277 --> 00:03:55,820
-Ja.
-Super!

82
00:03:55,903 --> 00:03:57,113
-Gut so
-Auf geht's.

83
00:03:57,196 --> 00:03:59,407
Wir sind live in drei, zwei…

84
00:03:59,490 --> 00:04:03,744
Willkommen bei der allerersten
Hansberry-Heights-Varieté-Show.

85
00:04:03,828 --> 00:04:05,788
Mit mir, Crash…

86
00:04:08,124 --> 00:04:09,458
Ich meine mit uns allen.

87
00:04:11,127 --> 00:04:14,005
Also, lasst uns die Show starten.

88
00:04:16,549 --> 00:04:18,592
Hast du Ich bin Karma noch nicht fertig?

89
00:04:18,676 --> 00:04:20,511
CeCe nahm mir die alte Version weg.

90
00:04:20,594 --> 00:04:23,973
Ich will sichergehen, dass das,
was ich heute Abend aufführe, besser ist.

91
00:04:24,974 --> 00:04:27,226
Bleib dran, dann schaffst du es.

92
00:04:27,310 --> 00:04:30,229
Ich hoffe nur, ich schaffe es noch
bis zum Ende der Show heute.

93
00:04:32,606 --> 00:04:36,402
Die Party startet erst
Wenn du den Funk riechen kannst

94
00:04:37,320 --> 00:04:38,446
Ja.

95
00:04:41,741 --> 00:04:43,784
Wackel wie ein Dackel, na los.

96
00:04:46,704 --> 00:04:48,247
E, F…

97
00:04:52,126 --> 00:04:53,002
Ja.

98
00:05:01,469 --> 00:05:03,095
Wir kommen unserem Ziel näher.

99
00:05:03,179 --> 00:05:04,472
Tolle Leistung, Leute.

100
00:05:04,555 --> 00:05:08,184
Es ist 30 Minuten vor Mitternacht,
und wir haben fast genug Geld gesammelt.

101
00:05:08,267 --> 00:05:09,894
Weiter so.

102
00:05:09,977 --> 00:05:12,980
Guten Morgen, Brenda.

103
00:05:13,064 --> 00:05:15,649
Rashid! Warum filmst du nicht?

104
00:05:15,733 --> 00:05:18,194
Ich habe dir doch gesagt,
filme mich immer.

105
00:05:18,277 --> 00:05:19,570
Oh, eine Eilmeldung.

106
00:05:19,653 --> 00:05:21,655
Wir erfuhren gerade,
dass Hansberry Heights…

107
00:05:21,739 --> 00:05:26,077
Ja. Ich war traurig, dieses kleine Viertel
ohne Gemeindezentrum zu verlassen.

108
00:05:26,160 --> 00:05:29,455
Aber als ich erfuhr, dass es da
von Betrügern wie Karma Grant wimmelt,

109
00:05:29,538 --> 00:05:31,248
musste CeCe gehen.

110
00:05:32,333 --> 00:05:36,670
Nein, ich wollte sagen, dass Hansberry
das Geld tatsächlich selbst aufbringt.

111
00:05:36,754 --> 00:05:38,923
Sie haben ihr Ziel fast erreicht.

112
00:05:39,006 --> 00:05:41,050
Als würden sie dich
überhaupt nicht brauchen.

113
00:05:41,133 --> 00:05:46,180
Jeder braucht CeCe. Meine Konzerte
sind ausverkauft. Ich habe Millionen Fans.

114
00:05:46,263 --> 00:05:48,182
Ich habe meine eigene Nudelmarke!

115
00:05:48,265 --> 00:05:51,352
Ohne mich bekommt Hansberry
sein Gemeindezentrum nicht!

116
00:05:51,435 --> 00:05:53,229
-Rashid!
-Ich komme.

117
00:05:56,857 --> 00:05:59,985
Hast du gesehen, Switch?
Wir haben fast das ganze Geld beisammen.

118
00:06:00,069 --> 00:06:02,071
Und du bist die Nächste.
Der große Abschluss.

119
00:06:02,154 --> 00:06:05,199
Aber ich habe immer noch nicht
die letzten Zeilen geschrieben.

120
00:06:05,282 --> 00:06:08,786
Hey, Karma, vergiss nicht,
du bist großartig.

121
00:06:09,620 --> 00:06:11,163
Danke für die Erinnerung.

122
00:06:14,250 --> 00:06:17,711
CeCe, was machen wir hier?
Was soll das werden?

123
00:06:18,420 --> 00:06:21,465
Wir setzen dieser Varieté-Show ein Ende.

124
00:06:26,262 --> 00:06:28,472
Es sind nur noch
wenige Minuten bis Mitternacht.

125
00:06:28,556 --> 00:06:31,725
Und wir sind nur noch ein paar Dollar
von unserem Ziel entfernt.

126
00:06:31,809 --> 00:06:35,312
Aber wir brauchen jeden Dollar,
sonst wird unser Zentrum schließen.

127
00:06:35,396 --> 00:06:38,524
Aber für die nächste Künstlerin
werden Sie gerne spenden.

128
00:06:38,607 --> 00:06:42,278
Applaus für die zweitbeste Rapperin
in Hansberry Heights…

129
00:06:44,238 --> 00:06:46,907
Eine Rapperin, die so gut ist,
dass sie mich anspornt.

130
00:06:46,991 --> 00:06:48,868
Die einzigartige Karma Grant.

131
00:06:48,951 --> 00:06:51,078
Los, Karma! Das ist mein Mädchen!

132
00:06:51,787 --> 00:06:52,913
Du bist bereit!

133
00:06:52,997 --> 00:06:55,166
Außerdem, wofür hat man eine Stimme,

134
00:06:55,249 --> 00:06:58,002
wenn man sie nicht nutzt
um die Welt zu verändern?

135
00:07:01,547 --> 00:07:04,049
Mein Name ist Karma
Bin auf dem Weg zu wahrem Ruhm

136
00:07:04,675 --> 00:07:07,595
Ich muss zu diesem Stromkasten.

137
00:07:08,679 --> 00:07:10,347
Tut mir leid, Karma.

138
00:07:10,431 --> 00:07:12,266
CeCe you later.

139
00:07:12,766 --> 00:07:15,644
Dass Karma Schicksal bedeutet…

140
00:07:16,270 --> 00:07:17,688
Hey, was ist los?

141
00:07:18,647 --> 00:07:20,357
-Wir sind offline.
-Wir sind offline.

142
00:07:21,192 --> 00:07:23,569
Oh nein.
Niemand kann unser Video online sehen.

143
00:07:24,820 --> 00:07:27,823
Die Zeit ist um, und wir haben
das Geld nicht rechtzeitig bekommen.

144
00:07:28,407 --> 00:07:31,035
-Was machen wir denn jetzt?
-Wie schade.

145
00:07:31,744 --> 00:07:33,704
Es tut uns leid, Karma.

146
00:07:34,413 --> 00:07:36,165
Nein, mir tut es leid.

147
00:07:36,248 --> 00:07:38,751
Dass wir das Zentrum nicht retten konnten.

148
00:07:45,549 --> 00:07:48,677
Wisst ihr was?
Ich will meinen Song beenden.

149
00:07:48,761 --> 00:07:50,554
Das verstehe ich nicht, Karma.

150
00:07:50,638 --> 00:07:53,182
Mir egal,
ob die Welt meinen Song hören kann.

151
00:07:53,265 --> 00:07:56,602
Ich möchte, dass mein Viertel ihn hört.
Denn ich rappe für euch.

152
00:07:57,811 --> 00:08:00,898
Ja, meine Name ist Karma
Und ich bin auf dem Weg zu wahrem Ruhm

153
00:08:00,981 --> 00:08:03,901
Mit Familie und Freunden
Und allen, die mir Gutes tun

154
00:08:03,984 --> 00:08:06,779
Während ich meinen Weg beschreite
Gab es auch mal Hürden

155
00:08:06,862 --> 00:08:09,657
Also danke ich jetzt allen
Ihr nehmt mir viele Bürden

156
00:08:09,740 --> 00:08:12,493
Ich fühl' euch alle bei mir
Egal wo ich steh' im Leben

157
00:08:12,576 --> 00:08:15,412
Denn als ich Liebe gab
Habt ihr sie stets zurückgegeben

158
00:08:15,496 --> 00:08:17,831
Karma heißt, schenkst du Liebe
Dann kommt sie zurück

159
00:08:17,915 --> 00:08:19,583
-Ja.
-Meine Reime lehren

160
00:08:19,667 --> 00:08:21,252
Aber ihr zeigtet mir die Tricks

161
00:08:21,335 --> 00:08:23,963
War ich mal traurig
Schenktet ihr mir stets Trost

162
00:08:24,046 --> 00:08:27,424
Ihr gabt mir so viel Liebe
Das ist echt famos

163
00:08:27,508 --> 00:08:30,052
Und darum geht es bei Gemeinschaft

164
00:08:30,135 --> 00:08:33,347
Winston lehrt uns Fokus
Switch hat die Leidenschaft

165
00:08:34,848 --> 00:08:36,267
Was ist los? Ist es soweit?

166
00:08:38,978 --> 00:08:41,480
-Hansberry Heights ist bereit
-Hansberry Heights ist bereit

167
00:08:41,564 --> 00:08:43,023
-Nur zusammen
-Nur zusammen

168
00:08:43,107 --> 00:08:44,733
-Kommen wir weit
-Kommen wir weit

169
00:08:44,817 --> 00:08:46,986
Was? Sie singt trotzdem noch?

170
00:08:47,069 --> 00:08:48,988
Was muss ich tun, um Karma aufzuhalten?

171
00:08:49,071 --> 00:08:52,074
Ich habe ihr Lied gestohlen,
ihre Spendenaktion sabotiert,

172
00:08:52,157 --> 00:08:55,744
ich habe den Strom abgeschaltet,
und dieses Mädchen strahlt immer noch.

173
00:08:56,620 --> 00:08:57,788
Rashid.

174
00:08:57,871 --> 00:08:59,164
Was machst du denn da?

175
00:08:59,248 --> 00:09:01,709
Du hast gesagt,
ich soll dich immer filmen.

176
00:09:02,418 --> 00:09:05,129
Hey, Leute, ich bin's, eure CeCe.

177
00:09:07,047 --> 00:09:09,258
Ja, das ist eure CeCe.

178
00:09:09,341 --> 00:09:10,968
-Was macht sie da drin?
-Echt jetzt?

179
00:09:11,051 --> 00:09:13,095
Nein, das kannst du mir nicht antun.

180
00:09:13,178 --> 00:09:16,223
Ich bin CeCe, CeCe Dupree.

181
00:09:17,516 --> 00:09:19,935
Seid gespannt, was kommt
Hoff', dass es euch gefällt

182
00:09:20,019 --> 00:09:23,230
Ja, starten werd' ich hier
Aber mein Ziel ist die Welt

183
00:09:23,731 --> 00:09:26,108
-Ja, Karma. Das ist mein Mädchen.
-Weiter so.

184
00:09:26,191 --> 00:09:28,736
Das Gemeindezentrum
war ein besonderer Ort.

185
00:09:28,819 --> 00:09:32,281
Hier haben wir zusammengearbeitet,
um zu tun, was wir nicht alleine konnten.

186
00:09:32,364 --> 00:09:35,701
Hier haben wir den Funk gefunden
und sind am Ball geblieben.

187
00:09:35,784 --> 00:09:38,329
Hier hatten wir
einen sicheren Ort zum Träumen.

188
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
Hier fanden wir einander.

189
00:09:40,623 --> 00:09:44,501
Hier haben wir gelacht. Wir haben getanzt,
gesungen, Erinnerungen geschaffen.

190
00:09:44,585 --> 00:09:48,547
Natürlich lieben wir diesen Ort.
Und natürlich werden wir ihn vermissen.

191
00:09:49,298 --> 00:09:53,135
Aber wenn wir uns an alles erinnern,
was wir hier getan haben, wird uns

192
00:09:53,218 --> 00:09:55,679
das Zentrum vielleicht begleiten,
wohin wir auch gehen.

193
00:09:56,972 --> 00:09:58,432
Wartet mal.

194
00:09:58,515 --> 00:10:01,185
Wir können das Zentrum
überallhin mitnehmen.

195
00:10:01,268 --> 00:10:03,896
-Es passiert also wirklich.
-Was meinst du mit "überall"?

196
00:10:04,605 --> 00:10:07,399
Hallo, Hansberry Heights.

197
00:10:07,483 --> 00:10:10,694
Willkommen zurück bei 99 mit Neha.

198
00:10:10,778 --> 00:10:13,822
Seit der großen Show
ist jetzt ein Monat vergangen.

199
00:10:13,906 --> 00:10:16,116
Und vieles hat sich verändert.

200
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
Das Gemeindezentrum ist weg.

201
00:10:17,826 --> 00:10:22,206
Aber jetzt machen wir Gemeindesachen
in der ganzen Gemeinde.

202
00:10:22,289 --> 00:10:23,415
Tauschbörsen,

203
00:10:23,499 --> 00:10:26,168
-Proben, Treffen, Clubs.
-Ich…

204
00:10:26,251 --> 00:10:28,587
Und nicht zu vergessen Kurse.

205
00:10:30,130 --> 00:10:34,259
Karma fiel auf,
dass Gemeinschaft überall möglich ist.

206
00:10:34,343 --> 00:10:37,971
Wir brauchten CeCe Dupree nicht,
um unsere Gemeinde zu retten.

207
00:10:38,055 --> 00:10:40,182
Wir brauchen nur einander.

208
00:10:42,101 --> 00:10:43,268
Ja!

209
00:10:44,937 --> 00:10:47,439
Seid gespannt, was kommt
Hoff', dass es euch gefällt

210
00:10:47,523 --> 00:10:50,651
Ja, starten werd' ich hier
Aber mein Ziel ist die Welt

211
00:10:51,443 --> 00:10:52,820
-Geschafft!
-Ja!!

212
00:10:52,903 --> 00:10:54,405
Super, Karma!

213
00:10:56,365 --> 00:11:00,869
Hallo, Leute! Ich bin's wieder.
Früher auch bekannt als CeCe.

214
00:11:00,953 --> 00:11:06,375
Es tut mir so leid, all das Schlechte,
was ich getan habe oder auch nicht.

215
00:11:06,458 --> 00:11:08,836
Und jetzt, da ihr mir alle verziehen habt,

216
00:11:08,919 --> 00:11:12,715
freue ich mich zu verkünden,
dass ich zurück im Musikgeschäft bin.

217
00:11:12,798 --> 00:11:14,842
Also, CeCe you soon.

218
00:12:08,562 --> 00:12:12,524
Untertitel von: Jasmin Weinert