1
00:00:06,716 --> 00:00:11,095
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,179 --> 00:00:14,474
¡Quédense y les contaré qué más pasó!

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,270
¡Mi, mi, mi, mi, mi!

4
00:00:19,353 --> 00:00:23,566
Me amo a mí…

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
Hay lío por todos lados.

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,028
Y uno y dos y tres y…

7
00:00:27,111 --> 00:00:30,239
- Vamos. Levanta esas rodillas.
- Muy bien, gente.

8
00:00:30,323 --> 00:00:34,744
Ya casi es hora de nuestro primer show
de variedades de Hansberry Heights.

9
00:00:34,827 --> 00:00:38,039
La colecta para salvar el centro.
Bailarines, listos.

10
00:00:38,122 --> 00:00:39,665
Cantantes, listos.

11
00:00:39,749 --> 00:00:41,876
Goteras en el techo, listas.

12
00:00:44,462 --> 00:00:47,673
- Estamos listos.
- Espero. Estamos por salir en vivo.

13
00:00:47,757 --> 00:00:51,010
Esperen… ¿Por qué otra vez
hablamos a través de esto?

14
00:00:51,093 --> 00:00:54,222
- Porque es genial.
- Sí. Este plan debe funcionar.

15
00:00:54,305 --> 00:00:57,600
Debemos juntar todo el dinero
para arreglar el centro esta noche.

16
00:00:57,683 --> 00:00:59,018
¿Por qué esta noche?

17
00:00:59,102 --> 00:01:01,062
Bueno, por desgracia,

18
00:01:01,145 --> 00:01:04,690
así funciona el sitio
para recaudar fondos todo-o-nada.com.

19
00:01:05,441 --> 00:01:08,486
Si no juntamos 20 000 dólares
para la medianoche,

20
00:01:08,569 --> 00:01:10,113
no recibiremos nada.

21
00:01:10,196 --> 00:01:11,489
No me preocupa.

22
00:01:11,572 --> 00:01:13,616
Cuando la gente vea nuestro show,

23
00:01:13,699 --> 00:01:15,243
sin duda, donarán.

24
00:01:15,326 --> 00:01:17,203
Tenemos muchos talentos aquí.

25
00:01:17,286 --> 00:01:20,498
- A, B, C…
- En serio.

26
00:01:20,581 --> 00:01:22,625
Todos tienen algo que mostrar.

27
00:01:23,960 --> 00:01:25,169
Excepto yo.

28
00:01:25,253 --> 00:01:28,005
Ni terminé de escribir mi propia canción.

29
00:01:28,089 --> 00:01:30,174
Tranquila, Karm. Lo resolverás.

30
00:01:30,258 --> 00:01:32,760
Y eres la última, así que tienes tiempo.

31
00:01:32,844 --> 00:01:33,845
Será increíble.

32
00:01:35,179 --> 00:01:37,306
- ¿Qué es eso?
- Mi nuevo invento.

33
00:01:37,390 --> 00:01:38,766
El Megaláser.

34
00:01:38,850 --> 00:01:41,352
Me encargaste que iluminara el show.

35
00:01:42,061 --> 00:01:45,022
Keys, ve a tu lugar y no lo arruines.

36
00:01:45,106 --> 00:01:47,483
Está bien, voy a…

37
00:01:48,442 --> 00:01:52,530
- Un momento, ¿tienes sueño?
- No.

38
00:01:52,613 --> 00:01:55,908
Puedo quedarme despierto
hasta tarde como todos.

39
00:01:55,992 --> 00:01:57,451
¿No es así, General?

40
00:02:00,413 --> 00:02:03,624
- CeCe, ¿me das un autógrafo?
- Tengo toda tu música.

41
00:02:04,876 --> 00:02:07,128
- ¡Rashid!
- Aquí tienes.

42
00:02:07,211 --> 00:02:09,297
- Sí.
- ¡Rashid!

43
00:02:09,380 --> 00:02:11,090
Ahora, las noticias locales.

44
00:02:11,174 --> 00:02:12,592
En Hansberry Heights,

45
00:02:12,675 --> 00:02:16,012
la rapera Karma Grant presentará
un show de variedades.

46
00:02:16,095 --> 00:02:19,473
Véanlo hoy y donen
para salvar su Centro Comunitario.

47
00:02:19,557 --> 00:02:23,811
¿Esa niñita Karma aún intenta
salvar su Centro Comunitario?

48
00:02:23,895 --> 00:02:27,064
Si CeCe quiere
que el centro esté cerrado, así será.

49
00:02:27,148 --> 00:02:28,983
- Pero CeCe…
- Llama al canal.

50
00:02:29,066 --> 00:02:31,944
El mundo no verá el show
de variedades de Karma

51
00:02:32,028 --> 00:02:35,489
si yo me presento
en la TV al mismo tiempo.

52
00:02:39,243 --> 00:02:41,871
El equipo técnico está listo
para transmitir.

53
00:02:41,954 --> 00:02:44,624
Bien, que el anfitrión suba al escenario.

54
00:02:45,291 --> 00:02:46,209
¿Qué anfitrión?

55
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
¡Olvidamos al anfitrión!

56
00:02:48,920 --> 00:02:51,172
¿Dónde encontraremos uno ahora?

57
00:02:52,048 --> 00:02:54,050
Necesitamos a alguien, rápido.

58
00:02:54,133 --> 00:02:55,843
Pero ¿quién podría ser…?

59
00:02:56,886 --> 00:02:58,387
Crash, ¡deja de toser!

60
00:02:58,471 --> 00:03:00,973
¿Dijeron algo sobre un anfitrión?

61
00:03:01,974 --> 00:03:04,644
Bueno. Pero solo
porque estamos desesperados.

62
00:03:04,727 --> 00:03:06,520
Que suba, ya.

63
00:03:06,604 --> 00:03:09,523
Muy bien, Hansberry Heights.
Es hora del show.

64
00:03:09,607 --> 00:03:12,735
- Salimos al aire en 3, 2…
- Karma, espera.

65
00:03:12,818 --> 00:03:16,822
- Mira.
- Bienvenidos a Buenos Días, Brenda.

66
00:03:16,906 --> 00:03:18,115
Edición nocturna.

67
00:03:18,199 --> 00:03:21,410
Es hora de conocer mejor a CeCe Dupree.

68
00:03:21,494 --> 00:03:22,578
Muchas gracias.

69
00:03:22,662 --> 00:03:25,665
Me emociona presentar
una nueva canción esta noche,

70
00:03:25,748 --> 00:03:30,628
con fuegos artificiales,
láseres arcoíris y ponis bailarines.

71
00:03:33,130 --> 00:03:35,299
CeCe es una gran impostora.

72
00:03:35,967 --> 00:03:38,594
Lo hace para quedarse con nuestro público

73
00:03:38,678 --> 00:03:41,806
y evitar que recaudemos
dinero para el centro.

74
00:03:41,889 --> 00:03:45,351
¿Nuestro show puede competir
con alguien tan famoso?

75
00:03:45,434 --> 00:03:46,269
Olvídenla.

76
00:03:46,352 --> 00:03:48,271
Karma, ¿lo haremos?

77
00:03:49,939 --> 00:03:52,108
No podemos preocuparnos por CeCe.

78
00:03:52,191 --> 00:03:54,193
Debemos salvar al centro.

79
00:03:54,277 --> 00:03:55,820
- Sí.
- ¡Genial!

80
00:03:55,903 --> 00:03:57,113
- Bien.
- Hagámoslo.

81
00:03:57,196 --> 00:03:59,407
Salimos en 3, 2…

82
00:03:59,490 --> 00:04:03,744
Bienvenidos al primer Show
de Variedades de Hansberry Heights.

83
00:04:03,828 --> 00:04:05,788
Conmigo, Crash…

84
00:04:08,124 --> 00:04:09,458
Con todos nosotros.

85
00:04:11,127 --> 00:04:14,005
Ahora, que comience el show.

86
00:04:16,549 --> 00:04:18,592
¿Aún no terminaste "Yo soy Karma"?

87
00:04:18,676 --> 00:04:20,511
CeCe robó la versión anterior.

88
00:04:20,594 --> 00:04:23,973
Esta noche quiero cantar
algo mejor que lo que ella robó.

89
00:04:24,974 --> 00:04:27,226
Sigue así y lo lograrás.

90
00:04:27,310 --> 00:04:30,229
Espero llegar a tiempo
para cerrar el show hoy.

91
00:04:32,606 --> 00:04:36,402
No es una fiesta si no huelen el funk.

92
00:04:37,320 --> 00:04:38,446
Sí.

93
00:04:41,741 --> 00:04:43,784
Sacúdelo, y no lo rompas. Vamos.

94
00:04:46,704 --> 00:04:48,247
E, F…

95
00:04:52,126 --> 00:04:53,002
Sí.

96
00:05:01,469 --> 00:05:03,095
Estamos cerca del objetivo.

97
00:05:03,179 --> 00:05:04,472
Buen trabajo, todos.

98
00:05:04,555 --> 00:05:08,184
En 30 minutos es medianoche
y ya casi juntamos el dinero.

99
00:05:08,267 --> 00:05:09,894
Sigamos así.

100
00:05:09,977 --> 00:05:12,980
Buenos días, Brenda.

101
00:05:13,064 --> 00:05:15,649
¡Rashid! ¿Por qué no me estás filmando?

102
00:05:15,733 --> 00:05:18,194
Te dije que me filmes siempre.

103
00:05:18,277 --> 00:05:19,570
Noticia urgente.

104
00:05:19,653 --> 00:05:21,655
Parece que Hansberry Heights…

105
00:05:21,739 --> 00:05:26,077
Sí. Me entristeció dejar ese vecindario
sin un Centro Comunitario.

106
00:05:26,160 --> 00:05:29,455
Pero como estaba lleno
de tramposos como Karma Grant,

107
00:05:29,538 --> 00:05:31,248
CeCe tuvo que irse.

108
00:05:32,333 --> 00:05:36,670
No, iba a decir que Hansberry
está juntando el dinero por su cuenta.

109
00:05:36,754 --> 00:05:38,923
Ya casi llegan a su objetivo.

110
00:05:39,006 --> 00:05:41,050
Es casi como si no te necesitaran.

111
00:05:41,133 --> 00:05:46,180
Todos necesitan a CeCe. Mis conciertos
se agotan, tengo millones de fanes

112
00:05:46,263 --> 00:05:48,182
¡y mi propia marca de fideos!

113
00:05:48,265 --> 00:05:51,352
¡Hansberry no tendrá
su Centro Comunitario sin mí!

114
00:05:51,435 --> 00:05:53,229
- ¡Rashid!
- Ya voy.

115
00:05:56,857 --> 00:05:59,985
¿Viste, Switch?
Ya casi juntamos todo el dinero.

116
00:06:00,069 --> 00:06:02,071
Y sigues tú, nuestro gran final.

117
00:06:02,154 --> 00:06:05,199
Pero no he escrito
los últimos versos de mi canción.

118
00:06:05,282 --> 00:06:08,786
Oye, Karma, recuerda, eres maravillosa.

119
00:06:09,620 --> 00:06:11,163
Gracias por recordármelo.

120
00:06:14,250 --> 00:06:17,711
CeCe, ¿por qué estamos aquí?
¿Qué estamos haciendo?

121
00:06:18,420 --> 00:06:21,465
Vamos a terminar ese Show de Variedades.

122
00:06:26,262 --> 00:06:28,472
Estamos a minutos de la medianoche.

123
00:06:28,556 --> 00:06:31,725
Y solo faltan pocos dólares
para llegar al objetivo.

124
00:06:31,809 --> 00:06:35,312
Pero debemos conseguir
cada dólar o nuestro centro cerrará.

125
00:06:35,396 --> 00:06:38,524
Sé que querrán donar
para el próximo artista.

126
00:06:38,607 --> 00:06:42,278
Un aplauso para la segunda mejor rapera
de Hansberry Heights…

127
00:06:44,238 --> 00:06:46,907
Una rapera tan buena
que me hace esforzarme.

128
00:06:46,991 --> 00:06:48,868
La inigualable Karma Grant.

129
00:06:48,951 --> 00:06:51,078
Vamos, Karma. Esa es mi nena.

130
00:06:51,787 --> 00:06:52,913
Estás lista.

131
00:06:52,997 --> 00:06:55,166
Además, ¿de qué sirve tener voz

132
00:06:55,249 --> 00:06:58,002
si no la usarás para cambiar el mundo?

133
00:07:01,547 --> 00:07:04,049
Mi nombre es Karma y yo soy muy exitosa…

134
00:07:04,675 --> 00:07:07,595
Tengo que llegar
a esa caja de alimentación.

135
00:07:08,679 --> 00:07:10,347
Lo siento, Karma.

136
00:07:10,431 --> 00:07:12,266
Nos vemos luego.

137
00:07:12,766 --> 00:07:15,644
Tendré lo que yo daré, si doy amo…

138
00:07:16,270 --> 00:07:17,688
Oigan, ¿qué pasa?

139
00:07:18,647 --> 00:07:20,357
¡Se cortó la transmisión!

140
00:07:21,192 --> 00:07:23,569
No. Nadie puede vernos en línea.

141
00:07:24,820 --> 00:07:27,823
Ya es la hora,
y no juntamos el dinero a tiempo.

142
00:07:28,407 --> 00:07:31,035
- ¿Qué haremos ahora?
- Qué pena.

143
00:07:31,744 --> 00:07:33,704
Lo sentimos, Karma.

144
00:07:34,413 --> 00:07:36,165
No, yo lo siento.

145
00:07:36,248 --> 00:07:38,751
Lamento que no hayamos salvado al centro.

146
00:07:45,549 --> 00:07:48,677
¿Saben qué? Quiero terminar mi canción.

147
00:07:48,761 --> 00:07:50,554
No entiendo, Karma.

148
00:07:50,638 --> 00:07:53,182
No importa si el mundo no oye mi canción.

149
00:07:53,265 --> 00:07:56,602
Quiero que ustedes la oigan
porque rapeo para ustedes.

150
00:07:57,811 --> 00:08:00,898
Sí, mi nombre es Karma
y yo soy muy exitosa.

151
00:08:00,981 --> 00:08:03,901
Con familia y amigos
me siento muy dichosa.

152
00:08:03,984 --> 00:08:06,779
En mi camino he encontrado mil obstáculos.

153
00:08:06,862 --> 00:08:09,657
Y hoy quiero agradecer
porque conmigo han estado.

154
00:08:09,740 --> 00:08:12,493
En todo momento y en cualquier lugar,

155
00:08:12,576 --> 00:08:15,412
cuando das amor, de vuelta lo tendrás.

156
00:08:15,496 --> 00:08:17,831
Karma significa que lo que das, regresará.

157
00:08:17,915 --> 00:08:19,583
- Sí.
- Mis rimas enseñan

158
00:08:19,667 --> 00:08:21,252
pero de ustedes aprendo más.

159
00:08:21,335 --> 00:08:23,963
Ustedes me ayudaron a levantarme,

160
00:08:24,046 --> 00:08:27,424
me dieron su gran amor,
más del que pude imaginarme.

161
00:08:27,508 --> 00:08:29,468
De eso se trata la comunidad.

162
00:08:30,052 --> 00:08:33,347
Pues podemos con todo, qué gran amistad.

163
00:08:34,848 --> 00:08:36,267
¿Qué pasa? ¿Ya es hora?

164
00:08:38,978 --> 00:08:41,480
El vecindario brillará.

165
00:08:41,564 --> 00:08:43,023
Juntos somos estrellas

166
00:08:43,107 --> 00:08:44,733
en la oscuridad.

167
00:08:44,817 --> 00:08:46,986
¿Qué? ¿Sigue cantando?

168
00:08:47,069 --> 00:08:48,988
¿Qué debo hacer para detenerla?

169
00:08:49,071 --> 00:08:52,074
Robé su canción,
saboteé su recaudación de fondos,

170
00:08:52,157 --> 00:08:55,744
corté la electricidad
y esta chica sigue brillando.

171
00:08:56,620 --> 00:08:57,788
Rashid.

172
00:08:57,871 --> 00:08:59,164
¿Qué haces?

173
00:08:59,248 --> 00:09:01,709
Dijiste que debía filmarte siempre.

174
00:09:02,418 --> 00:09:05,129
Hola a todos, soy su amiga CeCe.

175
00:09:07,047 --> 00:09:09,258
Sí, es su amiga CeCe.

176
00:09:09,341 --> 00:09:10,968
- ¿Qué hace ahí?
- ¿En serio?

177
00:09:11,051 --> 00:09:13,095
No, no puedes hacerme esto.

178
00:09:13,178 --> 00:09:16,223
Soy CeCe, CeCe Dupree.

179
00:09:17,516 --> 00:09:19,935
Vean bien esto, amigos, por favor.

180
00:09:20,019 --> 00:09:23,230
Pues cambiar el mundo será mi misión.

181
00:09:23,731 --> 00:09:26,108
- Sí, chica. Esa es mi chica.
- Así es.

182
00:09:26,191 --> 00:09:28,736
El centro era un lugar especial,

183
00:09:28,819 --> 00:09:32,281
donde trabajábamos juntos
para hacer lo que no podíamos hacer solos.

184
00:09:32,364 --> 00:09:35,701
Es donde encontramos
el ritmo y lo revivimos,

185
00:09:35,784 --> 00:09:38,329
nuestro lugar seguro para soñar.

186
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
Es donde nos encontramos.

187
00:09:40,623 --> 00:09:44,501
Nos reímos aquí. Bailamos,
cantamos, creamos recuerdos.

188
00:09:44,585 --> 00:09:48,547
Claro que nos encanta este lugar.
Y claro que lo extrañaremos.

189
00:09:49,298 --> 00:09:53,135
Pero, tal vez,
si recordamos todo lo que hicimos aquí,

190
00:09:53,218 --> 00:09:55,679
el centro estará con nosotros,
donde sea que vayamos.

191
00:09:56,972 --> 00:09:58,432
Un momento.

192
00:09:58,515 --> 00:10:01,185
Podemos llevarlo donde sea que vayamos.

193
00:10:01,268 --> 00:10:03,896
- Es en serio.
- ¿Cómo que "donde sea"?

194
00:10:04,605 --> 00:10:07,399
Hola, Hansberry Heights.

195
00:10:07,483 --> 00:10:10,694
Bienvenidos a 99 con Neha.

196
00:10:10,778 --> 00:10:13,822
Hace un mes hicimos el show de variedades.

197
00:10:13,906 --> 00:10:16,116
Y muchas cosas han cambiado.

198
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
El Centro Comunitario desapareció.

199
00:10:17,826 --> 00:10:22,206
Pero ahora hacemos cosas comunitarias
por toda la comunidad.

200
00:10:22,289 --> 00:10:23,415
Mercados,

201
00:10:23,499 --> 00:10:26,168
- ensayos, reuniones, clubes.
- Mi…

202
00:10:26,251 --> 00:10:28,587
Y no olvidemos las clases.

203
00:10:30,130 --> 00:10:34,259
Karma se dio cuenta de que
la comunidad puede estar donde la formes.

204
00:10:34,343 --> 00:10:37,971
No necesitábamos a CeCe Dupree
para salvar nuestra comunidad.

205
00:10:38,055 --> 00:10:40,182
Solo nos necesitábamos a nosotros.

206
00:10:42,101 --> 00:10:43,268
¡Sí!

207
00:10:44,937 --> 00:10:47,439
Vean bien esto, amigos, por favor.

208
00:10:47,523 --> 00:10:50,651
Pues cambiar el mundo será mi misión.

209
00:10:51,443 --> 00:10:52,820
- Terminamos.
- ¡Sí!

210
00:10:52,903 --> 00:10:54,405
¡Vamos, chica K!

211
00:10:56,365 --> 00:11:00,869
Hola a todos, soy su amiga,
la artista antes conocida como CeCe.

212
00:11:00,953 --> 00:11:06,375
Lamento mucho todas las cosas malas
que pude haber hecho o no.

213
00:11:06,458 --> 00:11:08,836
Y ahora que todos me perdonaron,

214
00:11:08,919 --> 00:11:12,715
me emociona anunciar
que regresaré al mundo de la música.

215
00:11:12,798 --> 00:11:14,842
Así que nos vemos pronto.

216
00:12:08,562 --> 00:12:12,524
Subtítulos: Adriana Celeste Silva