UNA SERIE DE NETFLIX
Ya verás, voy a relatarte aún más.
Yo, yo, yo, yo, yo
me amo a mí.
¡Desastres por todas partes!
Y un, dos, tres y…
- Vamos, ¡sube más esas rodillas, Carrie! - Muy bien, gente.
¡Ya es casi la hora de nuestro programa de variedades de Hansberry Heights!
Hay que recaudar para salvar el centro.
Bailarines: hecho.
Cantantes: hecho.
Goteras: hecho.
- ¡Creo que ya estamos! - Eso espero. ¡Entramos en directo!
Esperad, ¿por qué estamos usando estos chismes?
- Porque mola. - Pues sí. El plan debe funcionar.
Tenemos que recaudarlo todo esta noche para reparar el centro cívico.
Pero ¿por qué esta noche?
Pues, por desgracia,
así funciona la web de Todo o Nada para recaudar fondos.
Si no recaudamos los veinte mil dólares antes de medianoche,
no nos darán nada de dinero.
No me preocupa.
Una vez vean nuestro show en directo,
empezarán a donar, seguro.
Aquí hay talento de sobra.
- A, B, C… - Ya te digo.
Todos tienen algún talento que mostrar.
Excepto yo.
No he terminado de escribir mi propia canción.
Tranquila, Karma. Seguro que lo consigues.
¡Y eres la última en actuar, así que tienes tiempo!
Será una pasada.
- ¿Qué es eso? - Mi último invento.
El Rayo Iluminador.
Me dijisteis que me encargara de la iluminación.
Keys, ponte en tu sitio y no la líes.
Vale. Voy a…
- Un momento, ¿te está entrando sueño? - ¡No!
Puedo estar despierto más tarde de mi hora de dormir, como cualquiera.
¿Verdad que sí, Major?
- CeCe, ¿me firmas un autógrafo? - Tengo toda tu música.
- ¡Rashid! - Aquí tenéis.
- Sí. - ¡Rashid!
Y ahora, las noticias locales:
en Hansberry Heights,
la joven músico Karma Grant estrena su programa de variedades.
¡Poned la tele esta noche y donad dinero para salvar su centro cívico!
¿Esa mequetrefe metomentodo de Karma sigue intentando salvar su centro cívico?
Si CeCe quiere que ese centro cierre, tendrá que cerrar.
- Pero CeCe… - Llama a la tele.
¡El mundo no verá el programucho de variedades de Karma
si organizo una actuación en directo por televisión al mismo tiempo!
¡El equipo técnico está a punto de emitir en directo!
¡Muy bien, que nuestro presentador salga al escenario!
¿Qué presentador?
- ¡No tenemos! - ¡No tenemos!
¿Y de dónde vamos a sacar ahora uno?
¡Necesitamos a alguien cuanto antes!
¿Pero quién podría servir para…?
¡Crash, tómate un caramelo!
¿Habéis dicho algo de presentador?
Vale.
Pero porque estamos desesperados.
¡Venga, que suba, rápido!
Vale, Hansberry Heights, llegó la hora.
- Salimos en tres, dos… - ¡Karma, espera!
- Mira. - ¡Bienvenidos a Buenos días, Brenda!
Edición nocturna.
Es hora de: CeCe Dupree en la intimidad.
Gracias por invitarme.
Estoy feliz de estrenar una nueva canción esta noche,
con fuegos artificiales, láseres arcoíris y ¡ponis bailarines!
CeCe es una farsante.
¡Lo está haciendo para quitarnos audiencia
y para que no recaudemos lo que necesitamos para salvar el centro!
¿Puede nuestro humilde programa competir con la mayor celebridad del mundo?
Pasa de ella.
Karma, ¿empezamos?
No podemos preocuparnos por CeCe Dupree,
porque tenemos un centro cívico que salvar.
- Sí. - ¡Así se habla!
- ¡Eso!. - ¡Vamos allá!.
Salimos en tres, dos…
Bienvenidos al primer programa de variedades de Hansberry Heights.
¡Protagonizado por mí, Crash!
Por todos nosotros.
¡Ahora, que empiece el espectáculo!
¿Aún no has terminado Me llamo Karma?
CeCe me robó la versión anterior.
Quiero asegurarme de que la de hoy sea mejor que la antigua.
Dale otra vuelta y lo conseguirás.
Espero tenerla a tiempo para cerrar el programa de esta noche.
¡No es una fiesta hasta que suena el funk!
¡Sí!
¡Vamos, lo petamos! ¡Vamos!
D, E, F…
¡Sí!
¡Estamos a punto de lograrlo!
¡Buen trabajo, chicos!
Queda media hora para la medianoche y ya casi tenemos el dinero.
¡Sigamos así!
Buenos días, Brenda.
¡Rashid! ¿Por qué no me estás grabando?
Te he dicho que tienes que grabarme siempre.
Última hora.
Acabamos de saber que en Hansberry Heights…
Ah, sí. Me entristeció dejar a ese pequeño barrio sin su centro cívico,
pero cuando descubrí que estaba lleno de impostores como Karma Grant,
CeCe tuvo que decirles adiós.
No, iba a decir que casi han conseguido todo el dinero por su cuenta.
Ya casi han llegado a su objetivo.
¡Parece que nunca te necesitaron!
Todo el mundo necesita a CeCe, lleno estadios, tengo millones de fans y…
¡tengo mi propia marca de fideos!
¡Hansberry no salvará su centro cívico sin mí!
- ¡Rashid! - ¡Ya voy!
¿Has visto, Switch? Ya casi hemos recaudado todo el dinero.
Y ahora sales tú. ¡Nuestro gran final!
¡Pero aún me faltan los últimos versos de la canción!
Oye, Karma, recuerda: eres increíble.
Gracias por recordármelo.
CeCe, ¿qué hacemos aquí? ¿Qué estamos haciendo?
¡Vamos a detener el programa de variedades!
Estamos a solo unos minutos de la medianoche.
¡Y solo nos quedan unos dólares para cumplir el objetivo!
Pero necesitamos recaudar todo o nuestro centro cerrará.
Pero estoy seguro de que llegaremos con nuestra próxima estrella.
¡Un aplauso para la segunda mejor rapera de Hansberry Heights!
Una rapera tan buena que me hace ponerme las pilas.
¡La inigualable Karma Grant!
¡Vamos, Karma! ¡Esa es mi chica!
Estás lista.
Además, ¿de qué sirve tener voz
si no la usas para cambiar el mundo?
Me llamo Karma y voy camino de la fama.
Tengo que llegar al contador de la luz.
Lo siento, Karma.
¡Hasta Duprees!
Karma es destino, sí… si algo…
Oye, ¿qué está pasando?
- ¡Se ha cortado! - ¡Se ha cortado!
¡Ay! ¡Ahora nadie puede ver nuestro vídeo online!
Se acabó el tiempo, y no hemos recaudado los fondos a tiempo.
- ¿Y qué vamos a hacer ahora? - Qué mala pata.
Lo sentimos, Karma.
No, yo lo siento.
Siento no haber podido salvar el centro.
¿Sabéis qué? Quiero terminar mi canción.
No entiendo nada, Karma.
Me da igual que el mundo no escuche mi canción.
Quiero que la escuche mi vecindario porque rapeo por vosotros.
Sí, me llamo Karma y voy camino de la fama.
Familia y amigos, hoy os quiero dar las gracias.
Durante mi camino, me enfrenté a problemas, y
es gracias a vosotros que haya llegado aquí.
Os siento a mi lado, no importa donde estéis.
Pues cuando doy amor, siempre lo devolvéis.
Karma significa un amor correspondido.
- Sí. - Mis rimas dicen
lo que de vosotros he aprendido.
Estaba triste y me lograsteis animar.
Me dais más amor del que pueda imaginar.
En eso consiste una comunidad.
Como Winston nos centramos y como Switch todo hay que dar.
¿Qué pasa? ¿Ya es la hora?
Hansberry Heights, brilla de verdad.
Juntos somos estrellas
en la oscuridad.
¿Qué? ¿Aún está rapeando?
¿Qué tengo que hacer para detener a Karma?
¡Le he robado su canción, he saboteado su recaudación,
le he cortado la electricidad y aún sigue brillando!
¡Rashid!
¿Qué estás haciendo?
Me has dicho que debería grabarte siempre.
Hola a todos, soy vuestra amiga CeCe.
Sí, esa es vuestra amiga CeCe.
- ¿Qué hace ahí dentro? - ¿En serio?
No, no podéis hacerme esto.
Soy CeCe, ¡CeCe Dupree!
No os perdáis lo que ahora os mostraré.
Sí, ahora estoy aquí, y el mundo cambiaré.
- ¡Sí! ¡Esa es mi chica! - ¡Así se habla!
El centro cívico era un lugar especial.
Es donde trabajábamos juntos y hacíamos lo que no podíamos hacer solos.
Es donde descubrimos el funk y hacíamos ejercicio.
Y es donde encontramos un lugar donde soñar.
Es donde nos encontramos.
Aquí compartimos risas, bailamos, cantamos y creamos recuerdos.
Por eso nos gusta este sitio. Y lo vamos a echar de menos.
Pero quizás, si recordamos lo que hicimos aquí juntos,
el centro estará con nosotros donde sea que vayamos.
Esperad un momento.
¡Podemos llevarnos el centro dondequiera que vayamos!
- No te entiendo, cielo. - ¿Qué está queriendo decir?
Hola, Hansberry Heights.
Bienvenidos a 99 preguntas con Neha.
Ha pasado un mes desde el programa de variedades,
y han cambiado muchas cosas.
Ya no tenemos un centro cívico,
pero ahora hacemos actividades en comunidad.
Mercadillos,
- ensayos, reuniones, clubes… - Yo…
Y no nos olvidemos de las clases.
Karma se dio cuenta de que una comunidad está dondequiera que queramos.
No necesitábamos a CeCe Dupree para salvar nuestro vecindario,
solo nos necesitábamos unos a otros.
¡Sí!
No os perdáis lo que ahora os mostraré.
Sí, ahora estoy aquí, y el mundo cambiaré.
- ¡Terminamos! - ¡Sí!
¡Vamos, Karma!
¡Hola a todos! ¡Soy vuestra amiga, anteriormente conocida como CeCe!
Quiero pediros disculpas por todo lo malo que puede que hiciera.
¡Y ahora que me habéis perdonado,
me entusiasma deciros que vuelvo al mundo de la música!
¡Así que nos vemos Duprees!
Subtítulos: Paula Rodríguez Rodríguez