1
00:00:06,716 --> 00:00:11,095
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,179 --> 00:00:14,474
Pysy mukana, ja näytän,
mitä muuta tapahtui!

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,270
Mä, mä, mä

4
00:00:19,353 --> 00:00:23,566
Paras oon mä

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
Vuotoja kaikkialla.

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,028
Ja yksi, kaksi, kolme ja…

7
00:00:27,111 --> 00:00:30,239
Vauhtia. Polvet ylös, Carrie.
-No niin, kaikki.

8
00:00:30,323 --> 00:00:34,744
Kohta alkaa ensimmäinen
Hansberry Heightsin varietee,

9
00:00:34,827 --> 00:00:36,746
varainkeruu monitoimitalon pelastamiseksi.

10
00:00:36,829 --> 00:00:38,039
Tanssijat valmiina.

11
00:00:38,122 --> 00:00:39,665
Laulajat valmiina.

12
00:00:39,749 --> 00:00:41,876
Vuotava katto valmiina.

13
00:00:44,462 --> 00:00:47,673
Taidamme olla valmiita.
-Toivottavasti. Lähetys alkaa.

14
00:00:47,757 --> 00:00:51,010
Miksi puhummekaan näihin?

15
00:00:51,093 --> 00:00:54,222
Koska se on siistiä.
-Niin on. Tämän on pakko toimia.

16
00:00:54,305 --> 00:00:57,600
Meidän on kerättävä rahat
monitoimitalon korjaamiseen tänään.

17
00:00:57,683 --> 00:00:59,018
Miksi tänään?

18
00:00:59,102 --> 00:01:01,062
No, valitettavasti -

19
00:01:01,145 --> 00:01:04,690
siten varainkeruusivusto toimii.

20
00:01:05,441 --> 00:01:08,486
Jos emme saa 20 000 dollaria
keskiyöhön mennessä,

21
00:01:08,569 --> 00:01:10,113
emme saa yhtään rahaa.

22
00:01:10,196 --> 00:01:11,489
En ole huolissani.

23
00:01:11,572 --> 00:01:13,616
Kun ihmiset näkevät
ohjelmamme livestriimin,

24
00:01:13,699 --> 00:01:15,243
he lahjoittavat varmasti.

25
00:01:15,326 --> 00:01:17,203
Täällä on monia lahjakkuuksia.

26
00:01:17,286 --> 00:01:20,498
A, B, C…
-Oikeasti.

27
00:01:20,581 --> 00:01:22,625
Kaikilla on jokin esitys.

28
00:01:23,960 --> 00:01:25,169
Paitsi minulla.

29
00:01:25,253 --> 00:01:28,005
En ole saanut edes
omaa lauluani valmiiksi.

30
00:01:28,089 --> 00:01:30,174
Ei hätää, Karm. Keksit kyllä jotain.

31
00:01:30,258 --> 00:01:32,760
Esiinnyt viimeisenä,
joten sinulla on aikaa.

32
00:01:32,844 --> 00:01:33,845
Siitä tulee mahtavaa.

33
00:01:35,179 --> 00:01:37,306
Mikä tuo on?
-Uusin keksintöni,

34
00:01:37,390 --> 00:01:38,766
Valolaser.

35
00:01:38,850 --> 00:01:41,352
Laitoit minut vastuuseen
show'n valaisusta.

36
00:01:42,061 --> 00:01:45,022
Keys, mene paikallesi äläkä mokaa.

37
00:01:45,106 --> 00:01:47,483
Hyvä on. Minä…

38
00:01:48,442 --> 00:01:52,530
Odota. Nukuttaako sinua?
-Ei.

39
00:01:52,613 --> 00:01:55,908
Voin valvoa nukkumaanmenoajan jälkeen,
kuten kaikki muutkin.

40
00:01:55,992 --> 00:01:57,451
Vai mitä, Major?

41
00:02:00,413 --> 00:02:03,624
CeCe, saisinko nimikirjoituksen?
-Minulla on kaikki levysi.

42
00:02:04,876 --> 00:02:07,128
Rashid!
-Ole hyvä.

43
00:02:07,211 --> 00:02:09,297
Niin.
-Rashid!

44
00:02:09,380 --> 00:02:11,090
Nyt paikallisuutisiin.

45
00:02:11,174 --> 00:02:12,592
Hansberry Heightsissa -

46
00:02:12,675 --> 00:02:16,012
nuori muusikko Karma Grant
järjestää varieteen.

47
00:02:16,095 --> 00:02:19,473
Tänä iltana lahjoitamme rahaa
monitoimitalon pelastamiseksi.

48
00:02:19,557 --> 00:02:23,811
Yrittääkö pikku-sotku-Karma
yhä pelastaa monitoimitalon?

49
00:02:23,895 --> 00:02:27,064
Jos CeCe haluaa monitoimitalon kiinni,
se pysyy kiinni.

50
00:02:27,148 --> 00:02:28,983
Mutta CeCe…
-Soita TV-asemalle.

51
00:02:29,066 --> 00:02:31,944
Maailma ei katso
Karman pientä varieteelähetystä,

52
00:02:32,028 --> 00:02:35,489
jos järjestän
ison TV-esityksen samaan aikaan.

53
00:02:39,285 --> 00:02:41,871
Tekniikkatiimi on valmiina livestriimiin.

54
00:02:41,954 --> 00:02:44,624
No niin, haetaan juontaja lavalle.

55
00:02:45,416 --> 00:02:46,250
Mikä juontaja?

56
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
Unohdimme juontajan.
-Unohdimme juontajan.

57
00:02:48,920 --> 00:02:51,172
Mistä me nyt löydämme sellaisen?

58
00:02:52,048 --> 00:02:54,050
Tarvitsemme jonkun, nopeasti.

59
00:02:54,133 --> 00:02:55,843
Mutta kuka voisi juontaa…

60
00:02:56,886 --> 00:02:58,387
Crash, hae kurkkupastilli.

61
00:02:58,471 --> 00:03:00,973
Sanoitko jotain juontajasta?

62
00:03:01,974 --> 00:03:02,975
Hyvä on.

63
00:03:03,059 --> 00:03:04,644
Vain, koska olemme epätoivoisia.

64
00:03:04,727 --> 00:03:06,520
Hoitakaa hänet sinne nyt.

65
00:03:06,604 --> 00:03:09,523
No niin, Hansberry Heights. Show alkaa.

66
00:03:09,607 --> 00:03:12,735
Lähetys alkaa kolme, kaksi…
-Karma, odota.

67
00:03:12,818 --> 00:03:16,697
Katso.
-Tervetuloa Hyvää huomenta, Brendaan.

68
00:03:16,781 --> 00:03:18,115
Yölähetykseen.

69
00:03:18,199 --> 00:03:21,410
On aika CeCe Dupreen haastattelulle.

70
00:03:21,494 --> 00:03:22,578
Kiitos kutsusta.

71
00:03:22,662 --> 00:03:25,665
Olen innoissani uuden
kappaleen debyytistä.

72
00:03:25,748 --> 00:03:30,628
Siinä on ilotulitteita,
lasereita ja tanssivia poneja.

73
00:03:33,130 --> 00:03:35,299
CeCe on huijari.

74
00:03:35,967 --> 00:03:38,594
Hän tekee tämän viedäkseen katsojamme -

75
00:03:38,678 --> 00:03:41,806
ja estääkseen meitä keräämästä
tarpeeksi rahaa monitoimitalolle.

76
00:03:41,889 --> 00:03:45,351
Voiko pikku ohjelmamme kilpailla
maailman suurimman julkkiksen kanssa?

77
00:03:45,434 --> 00:03:46,269
Unohda hänet.

78
00:03:46,352 --> 00:03:48,271
Karma, teemmekö tämän?

79
00:03:49,939 --> 00:03:52,108
Emme voi murehtia CeCe Dupreesta.

80
00:03:52,191 --> 00:03:54,193
Meidän pitää pelastaa monitoimitalo.

81
00:03:54,277 --> 00:03:55,820
Niin.
-Mahtavaa!

82
00:03:55,903 --> 00:03:57,113
No niin.
-Tehdään tämä.

83
00:03:57,196 --> 00:03:59,407
Lähetys alkaa kolme, kaksi…

84
00:03:59,490 --> 00:04:03,744
Tervetuloa Hansberry Heightsin
ensimmäiseen varieteehen.

85
00:04:03,828 --> 00:04:05,788
Pääosissa minä, Crash…

86
00:04:08,124 --> 00:04:09,458
Pääosissa me kaikki.

87
00:04:11,127 --> 00:04:14,005
Aloitetaan show.

88
00:04:16,549 --> 00:04:18,592
Vieläkö kirjoitat "Mä olen Karmaa"?

89
00:04:18,676 --> 00:04:20,511
CeCe vei vanhan version.

90
00:04:20,594 --> 00:04:23,973
Haluan varmistaa, että esitykseni
on parempi kuin hänen varastamansa.

91
00:04:24,974 --> 00:04:27,226
Jatka samaan malliin, niin onnistut.

92
00:04:27,310 --> 00:04:30,229
Toivottavasti saan sen valmiiksi
ennen show'n loppua.

93
00:04:32,606 --> 00:04:36,402
Bileet alkaa kun haisee funk

94
00:04:37,320 --> 00:04:38,446
Jee.

95
00:04:41,741 --> 00:04:43,784
Sheikkaa, mutta älä liikaa. Hyvä.

96
00:04:46,704 --> 00:04:48,247
E, F…

97
00:04:52,126 --> 00:04:53,002
Jee.

98
00:05:01,469 --> 00:05:03,095
Lähestymme tavoitettamme.

99
00:05:03,179 --> 00:05:04,472
Hyvää työtä, kaikki.

100
00:05:04,555 --> 00:05:08,184
Keskiyöhön on 30 minuuttia, ja olemme
melkein keränneet tarpeeksi rahaa.

101
00:05:08,267 --> 00:05:09,894
Jatketaan samaan malliin.

102
00:05:09,977 --> 00:05:12,980
Hyvää huomenta, Brenda.

103
00:05:13,064 --> 00:05:15,649
Rashid! Mikset kuvaa?

104
00:05:15,733 --> 00:05:18,194
Käskin aina kuvata minua.

105
00:05:18,277 --> 00:05:19,570
Tuoreita uutisia.

106
00:05:19,653 --> 00:05:21,655
Kuulimme juuri, että Hansberry Heights…

107
00:05:21,739 --> 00:05:26,077
Aivan. Oli surullista jättää
naapurusto ilman monitoimitaloa.

108
00:05:26,160 --> 00:05:29,455
Mutta kun kuulin, että se oli
täynnä huijareita, kuten Karma Grant,

109
00:05:29,538 --> 00:05:31,248
CeCen piti lähteä.

110
00:05:32,333 --> 00:05:36,670
Aioin sanoa,
että Hansberry kerää rahat itse.

111
00:05:36,754 --> 00:05:38,923
He ovat melkein saavuttaneet tavoitteensa.

112
00:05:39,006 --> 00:05:41,050
Ihan kuin sinua ei tarvittaisi lainkaan.

113
00:05:41,133 --> 00:05:46,180
Kaikki tarvitsevat CeCetä. Keikkani ovat
täynnä. Minulla on miljoonia faneja.

114
00:05:46,263 --> 00:05:48,182
Minulla on oma nuudelimerkki!

115
00:05:48,265 --> 00:05:51,352
Hansberry ei saa
monitoimitaloa ilman minua.

116
00:05:51,435 --> 00:05:53,229
Rashid!
-Tullaan.

117
00:05:56,857 --> 00:05:59,985
Näitkö, Switch?
Olemme melkein keränneet rahat.

118
00:06:00,069 --> 00:06:02,071
Sinun vuorosi on seuraavaksi.
Loppuhuipennus.

119
00:06:02,154 --> 00:06:05,199
En ole kirjoittanut
laulun viimeisiä säkeitä.

120
00:06:05,282 --> 00:06:08,786
Karma, muista, että olet mahtava.

121
00:06:09,620 --> 00:06:11,163
Kiitos muistutuksesta.

122
00:06:14,250 --> 00:06:17,711
CeCe, miksi olemme täällä? Mitä me teemme?

123
00:06:18,420 --> 00:06:21,465
Lopetamme tämän varieteen.

124
00:06:26,262 --> 00:06:28,472
Keskiyöhön on vain minuutteja.

125
00:06:28,556 --> 00:06:31,725
Olemme vain muutaman dollarin
päässä tavoitteestamme.

126
00:06:31,809 --> 00:06:35,312
Mutta meidän on saatava joka dollari
tai monitoimitalo suljetaan.

127
00:06:35,396 --> 00:06:38,524
Tiedän, että haluatte lahjoittaa
seuraavalle esiintyjälle.

128
00:06:38,607 --> 00:06:42,278
Antakaa aplodit Hansberry Heightsin
toiseksi parhaalle räppärille.

129
00:06:44,238 --> 00:06:46,907
Hän on niin hyvä räppäri,
että panee minut ahkeroimaan.

130
00:06:46,991 --> 00:06:48,868
Ainoa oikea Karma Grant.

131
00:06:48,951 --> 00:06:51,078
Hyvä, Karma. Niin sitä pitää.

132
00:06:51,787 --> 00:06:52,913
Olet valmis.

133
00:06:52,997 --> 00:06:55,166
Mitä hyötyä äänestä on,

134
00:06:55,249 --> 00:06:58,002
jos sitä ei käytä maailman muuttamiseen?

135
00:07:01,547 --> 00:07:04,049
Mä olen Karma
Ja mä menestykseen tähtään

136
00:07:04,675 --> 00:07:07,595
Minun on päästävä sähkökytkimelle.

137
00:07:08,679 --> 00:07:10,347
Anteeksi, Karma.

138
00:07:10,431 --> 00:07:12,266
Nähdään myöhemmin.

139
00:07:12,766 --> 00:07:15,644
Mitä nimeni merkitsee…

140
00:07:16,270 --> 00:07:17,688
Mitä tapahtuu?

141
00:07:18,647 --> 00:07:20,357
Striimi katkesi.
-Striimi katkesi.

142
00:07:21,192 --> 00:07:23,569
Voi ei. Kukaan ei näe meitä netissä.

143
00:07:24,820 --> 00:07:27,823
Aika loppui,
emmekä keränneet rahoja ajoissa.

144
00:07:28,407 --> 00:07:31,035
Mitä me nyt teemme?
-Mikä sääli.

145
00:07:31,744 --> 00:07:33,704
Anteeksi, Karma.

146
00:07:34,413 --> 00:07:36,165
Ei, minä olen pahoillani.

147
00:07:36,248 --> 00:07:38,751
Olen pahoillani,
ettemme pelastaneet monitoimitaloa.

148
00:07:45,549 --> 00:07:48,677
Tiedätkö mitä?
Haluan laulaa lauluni loppuun.

149
00:07:48,761 --> 00:07:50,554
En ymmärrä, Karma.

150
00:07:50,638 --> 00:07:53,182
En välitä, jos maailma ei kuule lauluani.

151
00:07:53,265 --> 00:07:56,602
Haluan naapurustoni kuulevan,
koska räppään teille.

152
00:07:57,811 --> 00:08:00,898
On nimeni mun Karma
Ja aion tehdä suurii

153
00:08:00,981 --> 00:08:03,901
Läheisteni tuki mulla vanha on
Kuin muuri

154
00:08:03,984 --> 00:08:06,779
On mulla tiellä ollut vastoinkäymisiikin

155
00:08:06,862 --> 00:08:09,657
Tukijaani jokaista mä sydämestä kiitin

156
00:08:09,740 --> 00:08:12,493
Ja mukanani ootte te
Ihan missä vaan

157
00:08:12,576 --> 00:08:15,412
Mä arvostan et teiltä aina
Rakkautta saan

158
00:08:15,496 --> 00:08:17,831
Karma eli rakkaus
Luokse palaa ain

159
00:08:17,915 --> 00:08:19,583
Niin.
-Läheisteni viisaus on

160
00:08:19,667 --> 00:08:21,252
Mulla seuranain

161
00:08:21,335 --> 00:08:23,963
Aina autatte mua
Kun tarvitaan

162
00:08:24,046 --> 00:08:27,424
Ei perhettä voi olla parempaa

163
00:08:27,508 --> 00:08:29,468
Ja näin toisiamme me tuetaan

164
00:08:30,052 --> 00:08:33,347
Ja toistemme vierellä kuljetaan

165
00:08:34,848 --> 00:08:36,267
Mitä tapahtuu? Onko aika?

166
00:08:38,978 --> 00:08:41,480
Me yhdessä laulu tää lauletaan

167
00:08:41,564 --> 00:08:43,023
Kuin kirkkaimmat tähdet

168
00:08:43,107 --> 00:08:44,733
Me loistetaan

169
00:08:44,817 --> 00:08:46,986
Mitä? Laulaako hän yhä?

170
00:08:47,069 --> 00:08:48,988
Miten voin pysäyttää Karman?

171
00:08:49,071 --> 00:08:52,074
Varastin hänen laulunsa,
sabotoin varainkeruun,

172
00:08:52,157 --> 00:08:55,744
katkaisin sähköt, ja tyttö loistaa yhä.

173
00:08:56,620 --> 00:08:57,788
Rashid!

174
00:08:57,871 --> 00:08:59,164
Mitä sinä teet?

175
00:08:59,248 --> 00:09:01,709
Sanoit, että minun pitää
aina kuvata sinua.

176
00:09:02,418 --> 00:09:05,129
Hei, CeCe tässä.

177
00:09:07,047 --> 00:09:09,258
Jep, CeCe tässä.

178
00:09:09,341 --> 00:09:10,968
Mitä hän tekee?
-Ihanko totta?

179
00:09:11,051 --> 00:09:13,095
Ette voi tehdä tätä minulle.

180
00:09:13,178 --> 00:09:16,223
Olen CeCe, CeCe Dupree.

181
00:09:17,516 --> 00:09:19,935
Unelmiain lähden seuraamaan

182
00:09:20,019 --> 00:09:23,230
Ja maailmaa ryhdyn muuttamaan

183
00:09:23,731 --> 00:09:26,108
Hyvä, tyttö. Niin sitä pitää.
-Juuri niin.

184
00:09:26,191 --> 00:09:28,736
Monitoimitalo oli erityinen paikka.

185
00:09:28,819 --> 00:09:32,281
Täällä työskentelimme yhdessä ja teimme
asioita, joihin emme pystyneet yksin.

186
00:09:32,364 --> 00:09:35,701
Täällä löysimme funkin
ja pidimme sen elossa.

187
00:09:35,784 --> 00:09:38,329
Täällä löysimme turvallisen
paikan unelmoida.

188
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
Täällä löysimme toisemme.

189
00:09:40,623 --> 00:09:44,501
Nauroimme täällä, tanssimme,
lauloimme, loimme muistoja.

190
00:09:44,585 --> 00:09:48,547
Tietysti rakastamme tätä paikkaa.
Ja tätä tulee ikävä.

191
00:09:49,298 --> 00:09:53,135
Mutta ehkä,
jos muistamme kaiken täällä tekemämme,

192
00:09:53,218 --> 00:09:55,679
monitoimitalo on kanssamme kaikkialla.

193
00:09:56,972 --> 00:09:58,432
Hetkinen.

194
00:09:58,515 --> 00:10:01,185
Voimme ottaa monitoimitalon
mukaamme minne vain.

195
00:10:01,268 --> 00:10:03,896
Se näyttää olevan totta.
-Miten niin minne vain?

196
00:10:04,605 --> 00:10:07,399
Hei, Hansberry Heights.

197
00:10:07,483 --> 00:10:10,694
Tervetuloa takaisin Nehan 99 kysymykseen.

198
00:10:10,778 --> 00:10:13,822
Varieteesta on kuukausi,

199
00:10:13,906 --> 00:10:16,116
ja moni asia on muuttunut.

200
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
Monitoimitalo on poissa,

201
00:10:17,826 --> 00:10:22,206
mutta nyt teemme yhteisöjuttuja
ympäri yhteisöä.

202
00:10:22,289 --> 00:10:23,415
Kirpputoreja,

203
00:10:23,499 --> 00:10:26,168
harjoituksia, kokouksia, kerhoja…
-Minä…

204
00:10:26,251 --> 00:10:28,587
Eikä unohdeta tunteja.

205
00:10:30,130 --> 00:10:34,259
Karma tajusi,
että yhteisö voi olla missä vain.

206
00:10:34,343 --> 00:10:37,971
Emme tarvinneet CeCe Dupreeta
pelastaaksemme yhteisömme.

207
00:10:38,055 --> 00:10:40,182
Tarvitsimme vain toisiamme.

208
00:10:42,101 --> 00:10:43,268
Jee!

209
00:10:44,937 --> 00:10:47,439
Unelmiain lähden seuraamaan

210
00:10:47,523 --> 00:10:50,651
Ja maailmaa ryhdyn muuttamaan

211
00:10:51,443 --> 00:10:52,820
Se on purkissa.
-Hyvä!

212
00:10:52,903 --> 00:10:54,405
Hyvä, K-tyttö!

213
00:10:56,365 --> 00:11:00,869
Hei kaikki, tässä on tyttönne,
artisti, joka tunnettiin ennen CeCenä.

214
00:11:00,953 --> 00:11:06,375
Olen pahoillani kaikesta pahasta,
mitä ehkä tein tai en tehnyt.

215
00:11:06,458 --> 00:11:08,836
Nyt kun olette antaneet minulle anteeksi,

216
00:11:08,919 --> 00:11:12,715
minulla on ilo ilmoittaa,
että palaan musiikkibisnekseen.

217
00:11:12,798 --> 00:11:14,842
Nähdään pian.

218
00:12:07,519 --> 00:12:12,524
Tekstitys: Inka Holck