1
00:00:06,716 --> 00:00:11,095
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:11,179 --> 00:00:14,474
Tutok lang, tunghayan
ang kaabang-abang!

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,270
Sarili ko, sarili ko, sarili ko

4
00:00:19,353 --> 00:00:23,566
Mahal ko ang sarili ko

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
Kung anu-ano ang nangyayari.

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,028
At isa at dalawa at tatlo at…

7
00:00:27,111 --> 00:00:30,239
-Sige pa. Itaas ang mga tuhod mo, Carrie.
-Teka lang po.

8
00:00:30,323 --> 00:00:34,744
Magsisimula na ang ating pinakaunang
Hansberry Heights Variety Show.

9
00:00:34,827 --> 00:00:36,746
Ang fundraiser natin
para masagip ang Center.

10
00:00:36,829 --> 00:00:38,039
Mga mananayaw, nandiyan.

11
00:00:38,122 --> 00:00:39,665
Mga mang-aawit, nandiyan

12
00:00:39,749 --> 00:00:41,876
Tumatagas na bubong, nandiyan.

13
00:00:44,462 --> 00:00:47,673
-Mukhang handa na tayo.
-Sana nga. Magsisimula na tayong mag-live.

14
00:00:47,757 --> 00:00:51,010
Sandali… ba't pa natin ito ginagamit?

15
00:00:51,093 --> 00:00:54,222
-Kasi astig ito.
-Oo nga. Gagana ang planong ito.

16
00:00:54,305 --> 00:00:57,600
Kailangan nating makalikom ng pera
ngayong gabi para sa Community Center.

17
00:00:57,683 --> 00:00:59,018
Pero bakit ngayong gabi?

18
00:00:59,102 --> 00:01:01,062
Kasi nga,

19
00:01:01,145 --> 00:01:04,690
ganu'n lang talaga ang All-Or-Nothing
na fundraising website.

20
00:01:05,441 --> 00:01:08,486
Kung hindi tayo makalikom
ng 20,000 dollars hanggang hatinggabi,

21
00:01:08,569 --> 00:01:10,113
hindi tayo mabibigyan ng pera.

22
00:01:10,196 --> 00:01:11,489
Hindi ako nag-aalala.

23
00:01:11,572 --> 00:01:13,616
Kapag nakita ng mga tao
ang livestream ng palabas natin,

24
00:01:13,699 --> 00:01:15,243
magbibigay sila ng pera.

25
00:01:15,326 --> 00:01:17,203
Ang daming talentado rito.

26
00:01:17,286 --> 00:01:20,498
-A… B… C…
-Tama.

27
00:01:20,581 --> 00:01:22,625
May itatanghal ang lahat.

28
00:01:23,960 --> 00:01:25,169
Ako na lang ang wala.

29
00:01:25,253 --> 00:01:28,005
Hindi ko pa natatapos ang kanta ko.

30
00:01:28,089 --> 00:01:30,174
Okay lang 'yan, Karm. Matatapos mo 'yan.

31
00:01:30,258 --> 00:01:32,760
At ikaw naman ang huling magtatanghal,
kaya may oras ka pa.

32
00:01:32,844 --> 00:01:33,845
Magiging maganda 'yun.

33
00:01:35,179 --> 00:01:37,306
-Ano 'yan?
-Bagong imbensyon ko.

34
00:01:37,390 --> 00:01:38,766
Ang Lighter Lazer.

35
00:01:38,850 --> 00:01:41,352
Nilagay mo kasi ako
sa mga ilaw para sa palabas.

36
00:01:42,061 --> 00:01:45,022
Keys, pumunta ka na sa pwesto mo
at huwag kang manggulo.

37
00:01:45,106 --> 00:01:47,483
Okay, okay, mag…

38
00:01:48,442 --> 00:01:52,530
-Teka, inaantok ka na ba?
-Hindi pa.

39
00:01:52,613 --> 00:01:55,908
Magpupuyat ako
tulad ng gagawin niyo.

40
00:01:55,992 --> 00:01:57,451
'Di ba, Major?

41
00:02:00,413 --> 00:02:03,624
-CeCe, pwede bang magpa-autograph?
-Binili ko ang lahat ng kanta mo.

42
00:02:04,876 --> 00:02:07,128
-Rashid.
-Heto na.

43
00:02:07,211 --> 00:02:09,297
-Sige.
-Rashid!

44
00:02:09,380 --> 00:02:11,090
Ngayon, sa lokal na mga balita.

45
00:02:11,174 --> 00:02:12,592
Sa Hansberry Heights,

46
00:02:12,675 --> 00:02:16,012
ang batang musikera na si Karma Grant
ay may inihandang Variety Show.

47
00:02:16,095 --> 00:02:19,473
Panoorin ninyo ngayong gabi at mag-donate
ng pera para sa kanilang Community Center.

48
00:02:19,557 --> 00:02:23,811
Sasagipin pa rin ng bubwit na Karmang
'yun ang Community Center niya?

49
00:02:23,895 --> 00:02:27,064
Kung gusto kong ipasara ang Center,
magsasara 'yun.

50
00:02:27,148 --> 00:02:28,983
-Pero CeCe--
-Tawagan mo ang istasyon ng TV.

51
00:02:29,066 --> 00:02:31,944
Hindi nila papanoorin
ang Variety Show ni Karma

52
00:02:32,028 --> 00:02:35,489
kung magpe-perform ako
sa TV kasabay ng palabas nila.

53
00:02:39,285 --> 00:02:41,871
Naka-stand by ang tech team
para mag-livestream.

54
00:02:41,954 --> 00:02:44,624
Sige, paakyatin na
ang host natin sa entablado.

55
00:02:45,416 --> 00:02:46,250
Anong host?

56
00:02:46,834 --> 00:02:49,212
-Nalimutan natin kumuha ng host.
-Nalimutan natin kumuha ng host.

57
00:02:49,295 --> 00:02:51,172
Saan tayo hahanap ngayon?

58
00:02:52,048 --> 00:02:54,050
Kailangan nating makahanap. Dali.

59
00:02:54,133 --> 00:02:55,843
Pero sino naman ang pwedeng mag-host--

60
00:02:56,886 --> 00:02:58,387
Uminom ka nga ng gamot sa ubo, Crash.

61
00:02:58,471 --> 00:03:00,973
May sinabi ka bang tungkol sa host?

62
00:03:01,974 --> 00:03:02,975
Sige na nga.

63
00:03:03,059 --> 00:03:04,644
Pero dahil lang desperado na kami.

64
00:03:04,727 --> 00:03:06,520
Iakyat n'yo na siya.

65
00:03:06,604 --> 00:03:09,523
Sige na, Hansberry Heights.
Showtime na.

66
00:03:09,607 --> 00:03:12,735
-Magsisimula tayo sa ika-3, 2--
-Sandali, Karma.

67
00:03:12,818 --> 00:03:16,822
-Tingnan mo.
-Welcome sa Good Morning, Brenda.

68
00:03:16,906 --> 00:03:18,115
Na panggabi.

69
00:03:18,199 --> 00:03:21,410
Oras na para busisihin si CeCe Dupree.

70
00:03:21,494 --> 00:03:22,578
Salamat sa pag-imbita sa 'kin.

71
00:03:22,662 --> 00:03:25,665
Excited na akong ilabas
ang isang bagong kanta ngayong gabi,

72
00:03:25,748 --> 00:03:30,628
na may mga firework, at rainbow na laser,
at sumasayaw na mga kabayo.

73
00:03:33,130 --> 00:03:35,299
Manloloko si CeCe.

74
00:03:35,967 --> 00:03:38,594
Ginagawa niya 'to
para agawin ang manonood sa 'tin

75
00:03:38,678 --> 00:03:41,806
at pigilan tayong makalikom
ng pera para sa Center.

76
00:03:41,889 --> 00:03:45,351
Makakalaban ba ang munting palabas natin
sa pinakasikat na artista sa mundo?

77
00:03:45,434 --> 00:03:46,269
Hayaan mo na siya.

78
00:03:46,352 --> 00:03:48,271
Tuloy ba tayo, Karma?

79
00:03:49,939 --> 00:03:52,108
Huwag nating pansinin si CeCe Dupree.

80
00:03:52,191 --> 00:03:54,193
May Community Center pa tayong ililigtas.

81
00:03:54,277 --> 00:03:55,820
-Oo nga.
-Ayos!

82
00:03:55,903 --> 00:03:57,113
-Sige.
-Magsimula na tayo.

83
00:03:57,196 --> 00:03:59,407
Magsisimula sa 3, 2…

84
00:03:59,490 --> 00:04:03,744
Welcome sa pinakaunang
Hansberry Heights Variety Show.

85
00:04:03,828 --> 00:04:05,788
Na pinagbibidahan ko, si Crash--

86
00:04:08,124 --> 00:04:09,458
Na pinagbibidahan naming lahat.

87
00:04:11,127 --> 00:04:14,005
Umpisahan na natin ang palabas.

88
00:04:16,549 --> 00:04:18,592
Tinatapos mo pa ang "I Am Karma"?

89
00:04:18,676 --> 00:04:20,511
Kinuha ni CeCe ang dating bersyon.

90
00:04:20,594 --> 00:04:23,973
Gusto ko pong siguraduhin na ang ipapakita
ko ay mas maganda sa kinuha niya.

91
00:04:24,974 --> 00:04:27,226
Pag-isipan mo lang
at matatapos mo rin 'yan.

92
00:04:27,310 --> 00:04:30,229
Sana lang po makaabot ako
sa dulo ng show.

93
00:04:32,606 --> 00:04:36,402
Hindi 'to party hangga't 'di mo naaamoy
ang funk na iyon.

94
00:04:37,320 --> 00:04:38,446
Ayos.

95
00:04:41,741 --> 00:04:43,784
Igalaw mo, pero huwag sobra. Sige pa.

96
00:04:46,704 --> 00:04:48,247
E, F…

97
00:04:52,126 --> 00:04:53,002
Ayos.

98
00:05:01,469 --> 00:05:03,095
Malapit na tayo.

99
00:05:03,179 --> 00:05:04,472
Ang galing n'yo.

100
00:05:04,555 --> 00:05:08,184
Tatlumpung minuto na lang bago
maghatinggabi at marami na tayong naipon.

101
00:05:08,267 --> 00:05:09,894
Ipagpatuloy lang natin.

102
00:05:09,977 --> 00:05:12,980
Good Morning, Brenda.
Good Morning, Brenda.

103
00:05:13,064 --> 00:05:15,649
Rashid! Ba't hindi ka nagvi-video?

104
00:05:15,733 --> 00:05:18,194
Palagi mo dapat akong bini-video.

105
00:05:18,277 --> 00:05:19,570
Nagbabagang balita.

106
00:05:19,653 --> 00:05:21,655
Napag-alaman namin
na ang Hansberry Heights ay--

107
00:05:21,739 --> 00:05:26,077
Ay, oo. Nalulungkot ako
na walang Community Center doon.

108
00:05:26,160 --> 00:05:29,455
Pero nang malaman ko na maraming
mandaraya ro'n tulad ni Karma Grant,

109
00:05:29,538 --> 00:05:31,248
kinailangan kong umalis.

110
00:05:32,333 --> 00:05:36,670
Hindi, sasabihin ko sana na nakakalap ng
pera ang Hansberry sa sariling sikap nila.

111
00:05:36,754 --> 00:05:38,923
Malapit na nilang maabot ang layunin nila.

112
00:05:39,006 --> 00:05:41,050
Parang hindi ka na nga nila kailangan.

113
00:05:41,133 --> 00:05:46,180
Kailangan ako ng lahat. Sold out
ang mga concert ko. Milyon ang fans ko.

114
00:05:46,263 --> 00:05:48,182
May sariling brand ako ng noodles!

115
00:05:48,265 --> 00:05:51,352
Hindi makukuha ng Hansberry
ang Community Center kung wala ako!

116
00:05:51,435 --> 00:05:53,229
-Rashid!
-Nariyan na.

117
00:05:56,857 --> 00:05:59,985
Nakikita mo ba, Switch?
Malapit na nating maabot ang dulo.

118
00:06:00,069 --> 00:06:02,071
At ikaw na ang sunod. Ang panghuli namin.

119
00:06:02,154 --> 00:06:05,199
Pero hindi ko pa natatapos ang kanta ko.

120
00:06:05,282 --> 00:06:08,786
Uy, Karma, tandaan mo na magaling ka.

121
00:06:09,620 --> 00:06:11,163
Salamat sa pagpapa-alala.

122
00:06:14,250 --> 00:06:17,711
Bakit tayo narito, CeCe?
Anong gagawin natin?

123
00:06:18,420 --> 00:06:21,465
Guguluhin natin ang Variety Show na 'to.

124
00:06:26,262 --> 00:06:28,472
Ilang minuto na lang bago mag-hatinggabi.

125
00:06:28,556 --> 00:06:31,725
At ilang dolyar na lang
ang kailangan natin.

126
00:06:31,809 --> 00:06:35,312
Pero kailangan pa natin ng pera o
kung hindi, ipapasara ang Center natin.

127
00:06:35,396 --> 00:06:38,524
Pero alam kong magdo-donate kayo
para sa susunod na magpe-perform.

128
00:06:38,607 --> 00:06:42,278
Pumalakpak para sa ikalawang magaling
na rapper sa Hansberry Heights.

129
00:06:44,238 --> 00:06:46,907
Sa sobrang galing niya,
mas pinagbubuti ko ang sarili ko.

130
00:06:46,991 --> 00:06:48,868
Ang nag-iisang si Karma Grant.

131
00:06:48,951 --> 00:06:51,078
Go, Karma. Anak ko 'yan.

132
00:06:51,787 --> 00:06:52,913
Handa ka na.

133
00:06:52,997 --> 00:06:55,166
Isa pa, anong silbi ng boses

134
00:06:55,249 --> 00:06:58,002
kung hindi mo naman magagamit ito
para baguhin ang mundo?

135
00:07:01,547 --> 00:07:04,049
Ang pangalan ko ay Karma
At magiging matagumpay ako

136
00:07:04,675 --> 00:07:07,595
Kailangan kong maabot ang kuryente.

137
00:07:08,679 --> 00:07:10,347
Pasensya na, Karma.

138
00:07:10,431 --> 00:07:12,266
Kita nalang tayo.

139
00:07:12,766 --> 00:07:15,644
Na tadhana ang ibig sabihin ng Karma
Kung mabuti…

140
00:07:16,270 --> 00:07:17,688
Anong nangyayari?

141
00:07:18,647 --> 00:07:20,357
-Naputol ang stream.
-Naputol ang stream.

142
00:07:21,192 --> 00:07:23,569
Naku. Wala nang makakakita
ng video natin.

143
00:07:24,820 --> 00:07:27,823
Tapos na at hindi tayo nakalikom
ng sapat na pera.

144
00:07:28,407 --> 00:07:31,035
-Ano na ang gagawin natin?
-Sayang.

145
00:07:31,744 --> 00:07:33,704
Patawad, Karma.

146
00:07:34,413 --> 00:07:36,165
Hindi, ako dapat ang humingi ng tawad.

147
00:07:36,248 --> 00:07:38,751
Patawad dahil hindi natin
naisalba ang Center.

148
00:07:45,549 --> 00:07:48,677
Alam niyo?
Tatapusin ko na lang ang kanta ko.

149
00:07:48,761 --> 00:07:50,554
Bakit pa, Karma?

150
00:07:50,638 --> 00:07:53,182
Wala akong pakialam
kung hindi nila marinig ang kanta ko.

151
00:07:53,265 --> 00:07:56,602
Gusto ko lang marinig ninyo ito
dahil para 'to sa inyo.

152
00:07:57,811 --> 00:08:00,898
Ang pangalan ko ay Karma
At magiging matagumpay ako

153
00:08:00,981 --> 00:08:03,901
Kasama ang pamilya at mga kaibigan
At mga pamilyar na mukha

154
00:08:03,984 --> 00:08:06,779
Habang binabagtas ko ito
Maraming mga balakid

155
00:08:06,862 --> 00:08:09,657
Kaya salamat sa lahat
Ng tumulong para maging posible ito

156
00:08:09,740 --> 00:08:12,493
Kasi kasama ko kayo
Kahit nasaan man ako

157
00:08:12,576 --> 00:08:15,412
Kasi nang magbigay ako ng pagmamahal
Palagi ninyong binabalik iyon

158
00:08:15,496 --> 00:08:17,831
Ang ibig sabihin ng karma ay nagbibigay
At binabalik din

159
00:08:17,915 --> 00:08:19,583
-Tama.
-Nagtuturo ang mga tugma ko

160
00:08:19,667 --> 00:08:21,252
Pero sa inyo ako natututo

161
00:08:21,335 --> 00:08:23,963
Tuwing nalulungkot ako
Tinulungan ninyo akong bumangon

162
00:08:24,046 --> 00:08:27,424
Sobra ang pagmamahal na binigay ninyo
Kaysa sa inaasahan ko

163
00:08:27,508 --> 00:08:29,468
At ganu'n ang isang komunidad

164
00:08:30,052 --> 00:08:33,347
Tulad ni Winston tayo'y seryoso
Tulad ni Switch tayo'y todo bigay

165
00:08:34,848 --> 00:08:36,267
Anong mayro'n? Oras na ba?

166
00:08:38,978 --> 00:08:41,480
-Hansberry Heights magningning kayo
-Hansberry Heights magningning kayo

167
00:08:41,564 --> 00:08:43,148
-Tayong lahat ay bida
-Tayong lahat ay bida

168
00:08:43,232 --> 00:08:44,858
-At nagniningning tayo
-At nagniningning tayo

169
00:08:44,942 --> 00:08:46,986
Ano? Kumakanta pa rin siya?

170
00:08:47,069 --> 00:08:48,988
Paano ko ba mapipigilan si Karma?

171
00:08:49,071 --> 00:08:52,074
Ninakaw ko na ang kanta niya,
ginulo ang fundraiser niya,

172
00:08:52,157 --> 00:08:55,744
pinutol ang kuryente,
pero nagpapatuloy pa rin siya.

173
00:08:56,620 --> 00:08:57,788
Rashid.

174
00:08:57,871 --> 00:08:59,164
Anong ginagawa mo?

175
00:08:59,248 --> 00:09:01,709
Sabi mo palagi kitang kuhaan.

176
00:09:02,418 --> 00:09:05,129
Kumusta ang lahat, si CeCe 'to.

177
00:09:07,047 --> 00:09:09,258
Oo, si CeCe 'to.

178
00:09:09,341 --> 00:09:10,968
-Anong ginagawa niya riyan?
-Ay?

179
00:09:11,051 --> 00:09:13,095
Huwag n'yong gawin 'to sa 'kin.

180
00:09:13,178 --> 00:09:16,223
Ako si CeCe, si CeCe Dupree.

181
00:09:17,516 --> 00:09:19,935
Tingnan niyo ang mangyayari
Sa mga kaibigan ko

182
00:09:20,019 --> 00:09:23,230
Dito ako nagmula
Pero babaguhin ko ang mundo

183
00:09:23,731 --> 00:09:26,108
-Tama, girl. Ang galing mo.
-Tama iyan.

184
00:09:26,191 --> 00:09:28,736
Mahalaga ang Community Center.

185
00:09:28,819 --> 00:09:32,281
Dito tayo gumagawa ng mga bagay
na hindi natin magawa nang mag-isa.

186
00:09:32,364 --> 00:09:35,701
Dito natin nahanap
ang Funk at pinagpatuloy 'yon.

187
00:09:35,784 --> 00:09:38,329
Dito tayo nangangarap nang ligtas.

188
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
Dito natin nahanap ang isa't isa.

189
00:09:40,623 --> 00:09:44,501
Dito tayo nagtawanan. Nag-sayawan,
nag-kantahan, gumawa ng mga alaala.

190
00:09:44,585 --> 00:09:48,547
Siyempre gusto natin dito.
At mamimiss natin 'to.

191
00:09:49,298 --> 00:09:53,135
Pero siguro, kung tatandaan natin
ang mga ginawa natin dito,

192
00:09:53,218 --> 00:09:55,679
kasama natin ang Center,
saan man tayo magpunta.

193
00:09:56,972 --> 00:09:58,432
Sandali lang.

194
00:09:58,515 --> 00:10:01,185
Kasama natin ang Center,
saan man tayo magpunta.

195
00:10:01,268 --> 00:10:03,896
-Mukhang totohanan na.
-Anong ibig mong sabihin na "saan man"?

196
00:10:04,605 --> 00:10:07,399
Hello, Hansberry Heights.

197
00:10:07,483 --> 00:10:10,694
Maligayang pagbabalik
sa 99 Kasama si Neha.

198
00:10:10,778 --> 00:10:13,822
Isang buwan na mula no'ng Variety Show.

199
00:10:13,906 --> 00:10:16,116
At marami na ang nagbago.

200
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
Wala na ang Community Center.

201
00:10:17,826 --> 00:10:22,206
Pero sa buong komunidad
na kami gumagalaw.

202
00:10:22,289 --> 00:10:23,415
Mga palitan,

203
00:10:23,499 --> 00:10:26,168
-mga rehearsal, pagpupulong, club.
-Ako…

204
00:10:26,251 --> 00:10:28,587
At mayro'n ding mga klase.

205
00:10:30,130 --> 00:10:34,259
Naisip ni Karma na kahit saan
makikita ang komunidad.

206
00:10:34,343 --> 00:10:37,971
Hindi namin kailangan si CeCe Dupree
para isalba ang komunidad namin.

207
00:10:38,055 --> 00:10:40,182
Kailangan lang namin ang isa't isa.

208
00:10:42,101 --> 00:10:43,268
Ayos!

209
00:10:44,937 --> 00:10:47,439
Tingnan niyo ang mangyayari
Sa mga kaibigan ko

210
00:10:47,523 --> 00:10:50,651
Dito ako nagmula
Pero babaguhin ko ang mundo

211
00:10:51,443 --> 00:10:52,820
-Tapos na ito.
-Ayos!

212
00:10:52,903 --> 00:10:54,405
Go, K girl!

213
00:10:56,365 --> 00:11:00,869
Kumusta kayo, ako 'to,
ang dating artista na si CeCe.

214
00:11:00,953 --> 00:11:06,375
Pasensya na sa lahat ng kasalanan
na nagawa ko siguro.

215
00:11:06,458 --> 00:11:08,836
At ngayong napatawad ninyo na ako,

216
00:11:08,919 --> 00:11:12,715
excited na akong sabihin
na babalik na ako sa musika.

217
00:11:12,798 --> 00:11:14,842
Kaya CeCe ya soon.

218
00:12:08,562 --> 00:12:12,524
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Reya Lei Delgado