1
00:00:06,716 --> 00:00:11,095
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,179 --> 00:00:14,474
Restez, car voici la suite de l'histoire.

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,270
Moi, moi, moi

4
00:00:19,353 --> 00:00:23,566
Je m'aime

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
C'est n'importe quoi.

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,028
Et un et deux et trois et…

7
00:00:27,111 --> 00:00:30,239
- Allez. Lève les genoux, Carrie.
- Très bien.

8
00:00:30,323 --> 00:00:34,744
C'est bientôt l'heure du premier spectacle
de variétés de Hansberry Heights.

9
00:00:34,827 --> 00:00:36,746
La collecte de fonds
pour sauver le centre.

10
00:00:36,829 --> 00:00:38,039
Danseurs, OK.

11
00:00:38,122 --> 00:00:39,665
Chanteurs, OK.

12
00:00:39,749 --> 00:00:41,876
Toit qui fuit, OK.

13
00:00:44,462 --> 00:00:47,673
- Je crois qu'on est prêts.
- Je l'espère. On va être en direct.

14
00:00:47,757 --> 00:00:51,010
Attendez… Pourquoi on parle
à travers ça, déjà ?

15
00:00:51,093 --> 00:00:54,222
- Parce que c'est cool.
- Oui. Ce plan doit marcher.

16
00:00:54,305 --> 00:00:57,600
On doit trouver l'argent pour réparer
le centre communautaire ce soir.

17
00:00:57,683 --> 00:00:59,018
Pourquoi ce soir ?

18
00:00:59,102 --> 00:01:01,062
Eh bien malheureusement,

19
00:01:01,145 --> 00:01:04,690
c'est comme ça que fonctionne
le site de levée de fonds Tout-ou-Rien.

20
00:01:05,441 --> 00:01:08,486
Si on ne collecte pas
les 20 000 dollars avant minuit,

21
00:01:08,569 --> 00:01:10,113
on n'aura pas d'argent du tout.

22
00:01:10,196 --> 00:01:11,489
Je ne m'inquiète pas.

23
00:01:11,572 --> 00:01:13,616
Quand les gens verront notre émission,

24
00:01:13,699 --> 00:01:15,243
ils donneront, c'est sûr.

25
00:01:15,326 --> 00:01:17,203
On a tant de talents ici.

26
00:01:17,286 --> 00:01:20,498
- A… B… C…
- Sérieusement.

27
00:01:20,581 --> 00:01:22,625
Tout le monde a sa part de spectacle.

28
00:01:23,960 --> 00:01:25,169
Sauf moi.

29
00:01:25,253 --> 00:01:28,005
Je n'ai même pas fini d'écrire ma chanson.

30
00:01:28,089 --> 00:01:30,174
C'est bon, Karma.
Tu trouveras une solution.

31
00:01:30,258 --> 00:01:32,760
Et tu es la dernière à chanter,
donc tu as le temps.

32
00:01:32,844 --> 00:01:33,845
Ça va être génial.

33
00:01:35,179 --> 00:01:37,306
- C'est quoi ?
- Ma nouvelle invention.

34
00:01:37,390 --> 00:01:38,766
Le Laser Éblouissant.

35
00:01:38,850 --> 00:01:41,352
Vous m'avez chargé de l'éclairage.

36
00:01:42,061 --> 00:01:45,022
Mets-toi à ta place et ne gâche pas tout.

37
00:01:45,106 --> 00:01:47,483
D'accord, je vais…

38
00:01:48,442 --> 00:01:52,530
- Quoi, tu as sommeil ?
- Non.

39
00:01:52,613 --> 00:01:55,908
Je peux veiller tard, comme tout le monde.

40
00:01:55,992 --> 00:01:57,451
Pas vrai, Major ?

41
00:02:00,413 --> 00:02:03,624
- CeCe, je peux avoir un autographe ?
- J'ai toute ta musique.

42
00:02:04,876 --> 00:02:07,128
- Rashid !
- Voilà.

43
00:02:07,211 --> 00:02:09,297
- Oui.
- Rashid !

44
00:02:09,380 --> 00:02:11,090
Maintenant, les nouvelles locales.

45
00:02:11,174 --> 00:02:12,592
À Hansberry Heights,

46
00:02:12,675 --> 00:02:16,012
la jeune musicienne Karma Grant
donne un spectacle de variétés.

47
00:02:16,095 --> 00:02:19,473
Regardez ce soir et faites un don
pour sauver le centre communautaire.

48
00:02:19,557 --> 00:02:23,811
Cette petite cata de Karma essaie toujours
de sauver son centre communautaire ?

49
00:02:23,895 --> 00:02:27,064
Si CeCe veut fermer le centre,
il restera fermé.

50
00:02:27,148 --> 00:02:28,983
- Mais CeCe…
- Appelle la chaîne de télé.

51
00:02:29,066 --> 00:02:31,944
Le monde ne regardera pas
l'émission de Karma

52
00:02:32,028 --> 00:02:35,489
si je fais une grosse performance
en même temps à la télé.

53
00:02:39,285 --> 00:02:41,871
L'équipe technique est prête
pour le direct.

54
00:02:41,954 --> 00:02:44,624
Faisons venir
notre présentateur sur scène.

55
00:02:45,374 --> 00:02:46,250
Quel présentateur ?

56
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
On a oublié le présentateur.

57
00:02:48,920 --> 00:02:51,172
Où va-t-on en trouver un ?

58
00:02:52,048 --> 00:02:54,050
Il nous faut quelqu'un, vite.

59
00:02:54,133 --> 00:02:55,843
Mais qui pourrait présenter…

60
00:02:56,761 --> 00:02:58,596
Crash, prends une pastille pour la toux.

61
00:02:58,679 --> 00:03:00,973
Vous avez parlé d'un présentateur ?

62
00:03:01,807 --> 00:03:02,642
D'accord.

63
00:03:02,725 --> 00:03:04,644
Mais seulement parce qu'on est désespérés.

64
00:03:04,727 --> 00:03:06,520
Emmenez-le là-bas, vite !

65
00:03:06,604 --> 00:03:09,523
Bien, Hansberry Heights.
Que le spectacle commence.

66
00:03:09,607 --> 00:03:12,735
- On est à l'antenne dans trois, deux…
- Karma, attends.

67
00:03:12,818 --> 00:03:16,822
- Regarde.
- Bienvenue dans Bonjour, Brenda.

68
00:03:16,906 --> 00:03:18,115
Édition du soir.

69
00:03:18,199 --> 00:03:21,410
C'est l'heure
de CeCe Dupree en Toute Intimité.

70
00:03:21,494 --> 00:03:22,578
Merci de me recevoir.

71
00:03:22,662 --> 00:03:25,665
J'ai hâte de lancer
une nouvelle chanson ce soir,

72
00:03:25,748 --> 00:03:30,628
avec feux d'artifice, arc-en-ciel lasers
et poneys dansants.

73
00:03:33,130 --> 00:03:35,299
CeCe est carrément bidon.

74
00:03:35,967 --> 00:03:38,594
Elle fait ça
pour prendre nos téléspectateurs

75
00:03:38,678 --> 00:03:41,806
et nous empêcher de récolter
assez d'argent pour le centre.

76
00:03:41,889 --> 00:03:45,351
Notre petit spectacle peut rivaliser
avec la plus grande célébrité du monde ?

77
00:03:45,434 --> 00:03:46,269
Oubliez-la.

78
00:03:46,352 --> 00:03:48,271
Karma, on y va ?

79
00:03:49,939 --> 00:03:52,108
Ne pensons pas à CeCe Dupree.

80
00:03:52,191 --> 00:03:54,193
On a un centre communautaire à sauver.

81
00:03:54,277 --> 00:03:55,820
- Oui.
- Génial !

82
00:03:55,903 --> 00:03:57,113
- D'accord.
- Allons-y.

83
00:03:57,196 --> 00:03:59,407
On est à l'antenne dans 3… 2…

84
00:03:59,490 --> 00:04:03,744
Bienvenue au tout premier spectacle
de variétés de Hansberry Heights.

85
00:04:03,828 --> 00:04:05,788
Avec moi, Crash…

86
00:04:08,124 --> 00:04:09,458
Avec nous tous.

87
00:04:11,127 --> 00:04:14,005
Que le spectacle commence.

88
00:04:16,549 --> 00:04:18,592
Tu finis "Je m'appelle Karma" ?

89
00:04:18,676 --> 00:04:20,511
CeCe a pris l'ancienne version.

90
00:04:20,594 --> 00:04:23,973
Je veux que ma chanson de ce soir
soit mieux que celle qu'elle a volée.

91
00:04:24,974 --> 00:04:27,226
Accroche-toi et tu y arriveras.

92
00:04:27,310 --> 00:04:30,229
J'espère y arriver à temps
pour finir l'émission ce soir.

93
00:04:32,606 --> 00:04:36,402
Ce n'est pas une fête
Tant que ça ne sent pas le funk

94
00:04:37,320 --> 00:04:38,446
Oui.

95
00:04:41,741 --> 00:04:43,784
Secouez-vous, mais ne cassez pas. Allez.

96
00:04:46,704 --> 00:04:48,247
E… F…

97
00:04:52,126 --> 00:04:53,002
Oui.

98
00:05:01,469 --> 00:05:03,095
On se rapproche du but.

99
00:05:03,179 --> 00:05:04,472
Beau travail, tout le monde.

100
00:05:04,555 --> 00:05:08,184
Il est minuit moins 30 minutes
et on a presque assez d'argent.

101
00:05:08,267 --> 00:05:09,894
On continue.

102
00:05:09,977 --> 00:05:12,980
Bonjour, Brenda.

103
00:05:13,064 --> 00:05:15,649
Rashid ! Pourquoi tu filmes pas ?

104
00:05:15,733 --> 00:05:18,194
Je t'ai dit de toujours me filmer.

105
00:05:18,277 --> 00:05:19,570
Flash info.

106
00:05:19,653 --> 00:05:21,655
Nous apprenons que Hansberry Heights…

107
00:05:21,739 --> 00:05:26,077
Oui. J'étais triste de quitter
ce quartier sans centre communautaire.

108
00:05:26,160 --> 00:05:29,455
Mais quand j'ai su qu'il était
plein de tricheurs comme Karma Grant,

109
00:05:29,538 --> 00:05:31,248
CeCe a dû partir.

110
00:05:32,333 --> 00:05:36,670
Non, j'allais dire que Hansberry
récoltait l'argent tout seul.

111
00:05:36,754 --> 00:05:38,923
Ils ont presque atteint leur but.

112
00:05:39,006 --> 00:05:41,050
Comme s'ils n'avaient pas besoin de vous.

113
00:05:41,133 --> 00:05:46,180
Tout le monde a besoin de CeCe. Je remplis
les concerts. J'ai des millions de fans.

114
00:05:46,263 --> 00:05:48,182
J'ai ma propre marque de nouilles !

115
00:05:48,265 --> 00:05:51,352
Hansberry n'aura pas
son centre communautaire sans moi !

116
00:05:51,435 --> 00:05:53,229
- Rashid !
- J'arrive.

117
00:05:56,857 --> 00:05:59,985
Tu as vu, Switch ?
On a presque tous les fonds.

118
00:06:00,069 --> 00:06:02,071
C'est à toi. Le grand final.

119
00:06:02,154 --> 00:06:05,199
Mais je n'ai pas écrit
la fin de ma chanson.

120
00:06:05,282 --> 00:06:08,786
Karma, n'oublie pas que tu es géniale.

121
00:06:09,620 --> 00:06:11,163
Merci de me le rappeler.

122
00:06:14,250 --> 00:06:17,711
CeCe, pourquoi on est là ?
Qu'est-ce qu'on fait ?

123
00:06:18,420 --> 00:06:21,465
On arrête cette émission de variétés.

124
00:06:26,262 --> 00:06:28,472
Il est presque minuit.

125
00:06:28,556 --> 00:06:31,725
Et on n'est qu'à quelques dollars du but.

126
00:06:31,809 --> 00:06:35,312
Mais il nous faut chaque dollar,
ou notre centre fermera.

127
00:06:35,396 --> 00:06:38,524
Mais je sais que vous ferez un don
pour le prochain artiste.

128
00:06:38,607 --> 00:06:42,278
Applaudissez la deuxième star du rap
de Hansberry Heights…

129
00:06:44,238 --> 00:06:46,907
Une rappeuse si douée
qu'elle me fait bosser plus dur.

130
00:06:46,991 --> 00:06:48,868
La seule et unique Karma Grant.

131
00:06:48,951 --> 00:06:51,078
Vas-y, Karma. C'est ma petite.

132
00:06:51,787 --> 00:06:52,913
Tu es prête.

133
00:06:52,997 --> 00:06:55,166
Et puis, à quoi bon avoir une voix

134
00:06:55,249 --> 00:06:58,002
si ce n'est pour changer le monde ?

135
00:07:01,547 --> 00:07:04,049
Je m'appelle Karma
Et j'avance vers la grandeur

136
00:07:04,675 --> 00:07:07,595
Je dois atteindre le disjoncteur.

137
00:07:08,679 --> 00:07:10,347
Désolée, Karma.

138
00:07:10,431 --> 00:07:12,266
À plus, ma puce.

139
00:07:12,766 --> 00:07:15,644
Que Karma veut dire destin
Si je fais…

140
00:07:16,270 --> 00:07:17,688
Que se passe-t-il ?

141
00:07:18,647 --> 00:07:20,357
Le flux est coupé.

142
00:07:21,192 --> 00:07:23,569
Oh, non. Personne ne peut voir
notre vidéo en ligne.

143
00:07:24,820 --> 00:07:27,823
Le temps est écoulé
et on n'a pas réuni l'argent à temps.

144
00:07:28,407 --> 00:07:31,035
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Quel dommage.

145
00:07:31,744 --> 00:07:33,704
On est désolés, Karma.

146
00:07:34,413 --> 00:07:36,165
Non, c'est moi.

147
00:07:36,248 --> 00:07:38,751
Je suis désolée
qu'on n'ait pas pu sauver le Centre.

148
00:07:45,549 --> 00:07:48,677
Vous savez quoi ?
Je veux finir ma chanson.

149
00:07:48,761 --> 00:07:50,554
Je ne comprends pas, Karma ?

150
00:07:50,638 --> 00:07:53,182
Je me fiche que le monde
n'entende pas ma chanson.

151
00:07:53,265 --> 00:07:56,602
Je veux que mon quartier l'entende,
car c'est pour vous que je rappe.

152
00:07:57,811 --> 00:08:00,898
Je m'appelle Karma
Et j'avance vers la grandeur

153
00:08:00,981 --> 00:08:03,901
Avec ma famille et mes amis
Et tous ces visages familiers

154
00:08:03,984 --> 00:08:06,779
Quand je marchais sur cette route
Il y a eu des obstacles

155
00:08:06,862 --> 00:08:09,657
Alors je veux remercier tous ceux
Qui ont rendu ça possible

156
00:08:09,740 --> 00:08:12,493
Vous êtes tous avec moi
Où que j'aille

157
00:08:12,576 --> 00:08:15,412
Car vous m'avez toujours rendu
L'amour que je vous donnais

158
00:08:15,496 --> 00:08:17,831
Karma veut dire que l'amour envoyé
Nous revient

159
00:08:17,915 --> 00:08:19,625
- Oui.
- Mes rimes sont riches de sens

160
00:08:19,708 --> 00:08:21,252
Mais c'est de vous que j'apprends

161
00:08:21,335 --> 00:08:23,963
Quand j'étais au plus bas
Vous m'avez aidée à m'en sortir

162
00:08:24,046 --> 00:08:27,424
Vous m'avez donné plus d'amour
Que je ne pourrais en rêver

163
00:08:27,508 --> 00:08:29,468
Et c'est ça qu'on appelle une communauté

164
00:08:30,052 --> 00:08:33,347
Comme Winston, on reste concentrés
Comme Switch, on est à fond

165
00:08:34,848 --> 00:08:36,267
Qu'y a-t-il ? C'est l'heure ?

166
00:08:38,978 --> 00:08:41,480
Hansberry Heights brille de tous tes feux

167
00:08:41,564 --> 00:08:43,023
Ensemble, on est des étoiles

168
00:08:43,107 --> 00:08:44,733
Et on brille si fort

169
00:08:44,817 --> 00:08:46,986
Quoi ? Elle chante encore ?

170
00:08:47,069 --> 00:08:48,988
Que dois-je faire pour arrêter Karma ?

171
00:08:49,071 --> 00:08:52,074
J'ai volé sa chanson,
saboté sa collecte de fonds,

172
00:08:52,157 --> 00:08:55,744
coupé l'électricité
et cette fille brille encore.

173
00:08:56,620 --> 00:08:57,788
Rashid !

174
00:08:57,871 --> 00:08:59,164
Qu'est-ce que tu fais ?

175
00:08:59,248 --> 00:09:01,709
Vous m'avez dit de toujours vous filmer.

176
00:09:02,418 --> 00:09:05,129
Salut à tous, c'est CeCe.

177
00:09:07,047 --> 00:09:09,258
Oui, c'est CeCe.

178
00:09:09,341 --> 00:09:10,968
- Elle fait quoi là ?
- Vraiment ?

179
00:09:11,051 --> 00:09:13,095
Vous ne pouvez pas me faire ça.

180
00:09:13,178 --> 00:09:16,223
Je suis Cece Dupree.

181
00:09:17,516 --> 00:09:19,935
Regardez la suite
Tous mes amis

182
00:09:20,019 --> 00:09:23,230
Oui, je commence ici
Mais je vais changer le monde

183
00:09:23,731 --> 00:09:26,108
- Oui, petite. Tu assures !
- C'est vrai.

184
00:09:26,191 --> 00:09:28,736
Le centre communautaire était
un endroit spécial.

185
00:09:28,819 --> 00:09:32,281
C'est là qu'on faisait ensemble
ce qu'on ne pouvait pas faire seuls.

186
00:09:32,364 --> 00:09:35,701
C'est là qu'on a trouvé le funk
et qu'on l'a gardé en forme.

187
00:09:35,784 --> 00:09:38,329
C'est là qu'on a trouvé
un endroit sûr pour rêver.

188
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
C'est là qu'on s'est trouvés.

189
00:09:40,623 --> 00:09:44,501
On a ri ici. On a dansé,
chanté, créé des souvenirs.

190
00:09:44,585 --> 00:09:48,547
Bien sûr qu'on adore cet endroit.
Et bien sûr qu'il va nous manquer.

191
00:09:49,298 --> 00:09:53,135
Mais peut-être que si on se souvient
de tout ce qu'on a fait ici,

192
00:09:53,218 --> 00:09:55,679
le centre sera avec nous, où qu'on aille.

193
00:09:56,972 --> 00:09:58,432
Une petite minute.

194
00:09:58,515 --> 00:10:01,185
On peut emmener le centre avec nous,
où qu'on aille.

195
00:10:01,268 --> 00:10:03,896
- On dirait que c'est pour de vrai.
- Où qu'on aille ?

196
00:10:04,605 --> 00:10:07,399
Bonjour, Hansberry Heights.

197
00:10:07,483 --> 00:10:10,694
Bienvenue dans 99 avec Neha.

198
00:10:10,778 --> 00:10:13,822
Un mois s'est écoulé depuis l'émission.

199
00:10:13,906 --> 00:10:16,116
Beaucoup de choses ont changé.

200
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
Le centre communautaire a disparu.

201
00:10:17,826 --> 00:10:22,206
Mais maintenant, on fait des trucs
communautaires dans tout le quartier.

202
00:10:22,289 --> 00:10:23,415
Trocs,

203
00:10:23,499 --> 00:10:26,168
- répétitions, réunions, dancings.
- Moi…

204
00:10:26,251 --> 00:10:28,587
Et n'oublions pas les cours.

205
00:10:30,130 --> 00:10:34,259
Karma a compris que la communauté
était là où on la construisait.

206
00:10:34,343 --> 00:10:37,971
On n'avait pas besoin de CeCe Dupree
pour sauver notre communauté.

207
00:10:38,055 --> 00:10:40,182
On avait juste besoin les uns des autres.

208
00:10:42,101 --> 00:10:43,268
Oui !

209
00:10:44,937 --> 00:10:47,439
Regardez la suite
Tous mes amis

210
00:10:47,523 --> 00:10:50,651
Oui, je commence ici
Mais je vais changer le monde

211
00:10:51,402 --> 00:10:52,820
- C'est dans la boîte.
- Ouais !

212
00:10:52,903 --> 00:10:54,405
Allez, K !

213
00:10:56,365 --> 00:11:00,869
Salut, c'est moi, l'artiste
anciennement connue sous le nom de CeCe.

214
00:11:00,953 --> 00:11:06,375
Je suis désolée pour toutes
les bêtises que j'ai pu faire ou pas.

215
00:11:06,458 --> 00:11:08,836
Maintenant que vous m'avez pardonné,

216
00:11:08,919 --> 00:11:12,715
j'ai le plaisir de vous annoncer
que je reviens dans la musique.

217
00:11:12,798 --> 00:11:14,842
Alors à plus, tout le monde.

218
00:12:08,562 --> 00:12:12,524
Sous-titres : François Janquin