SERIAL NETFLIX
Tetap di sini, aku tunjukkan apa lagi yang terjadi.
Aku-ku-ku
Kucinta diriku
Anak-anak ini membuat kacau saja.
Satu, dua, tiga! Ayo, angkat kaki, Carrie!
Baiklah, Semuanya.
Sebentar lagi, Pertunjukan Ragam Hansberry Heights pertama dimulai.
Penggalangan dana untuk selamatkan balai.
Penari, siap.
Penyanyi, siap.
Atap bocor, siap.
Sepertinya kita sudah siap.
Seharusnya begitu. Kita sudah mau siaran langsung.
Tunggu. Kenapa kita memakai ini, ya?
- Soalnya ini keren! - Ya, memang. Rencana ini harus berhasil.
Kita harus kumpulkan uang untuk perbaiki balai warga malam ini.
Tapi kenapa harus malam ini?
Ya, Sayang. Tapi sayangnya,
itu cara kerja situs web penggalangan dana All-Or-Nothing.
Kalau sampai tengah malam, 20.000 dolar tidak terkumpul,
kita tak dapat uang sama sekali.
Aku tidak khawatir.
Setelah orang-orang menonton pertunjukan kita,
mereka semua pasti akan menyumbang.
Kita punya banyak bakat di sini.
- A, B, C… - Benar sekali.
Semua orang bisa menampilkan sesuatu.
Kecuali aku.
Aku belum selesai menulis laguku sendiri.
Tenang saja, Karma. Pasti selesai lagunya.
Lagi pula, kamu tampil terakhir, jadi, masih ada waktu.
Pasti nanti keren.
- Itu apa? - Penemuan terbaruku.
Laser Ringan.
Kamu menyuruhku mengatur lampu untuk acara ini.
Keys, kamu diam saja, ya, di tempatmu. Jangan bikin gara-gara.
Baiklah, aku per…
- Tunggu, kamu mengantuk, ya? - Tidak.
Aku bisa bergadang. Seperti orang lain saja, Karma.
Benar, 'kan, Major?
- CeCe Dupree? Minta tanda tangan! - Minta tanda tangan, CeCe.
- Rashid. - Silakan.
- Ya. - Rashid!
Beralih ke berita lokal.
Di Hansberry Heights,
musisi muda, Karma Grant, mengadakan Pertunjukan Ragam.
Saksikan dan beri sumbangan untuk selamatkan balai warga mereka.
Si Karma menyebalkan itu masih saja mencoba menyelamatkan balai warganya?
Kalau CeCe mau balai warga ditutup, berarti harus ditutup.
- Tapi CeCe… - Cepat telepon stasiun TV sekarang.
Orang-orang tidak akan menonton Pertunjukan Ragamnya Karma
kalau aku tampil di TV secara bersamaan.
Tim teknis, kalian bersiap, ya, untuk penyiaran langsung.
Baiklah, sekarang suruh pewara kita ke panggung.
Pewara yang mana, ya?
- Kita lupa cari pewaranya! - Kita lupa cari pewaranya!
Bagaimana caranya kita mendapatkan pewaranya?
Kita harus buru-buru cari orang.
Tapi kira-kira siapa yang bisa jadi…
Crash, minum obat batuk saja.
Kalian sedang membahas soal pewara. Ya, 'kan?
Ya sudah.
Tapi ini gara-gara terpepet, ya.
Sudah cepat, bawa dia ke panggung sekarang.
Baiklah, Hansberry Heights. Saatnya pertunjukan.
- Kita mulai dalam tiga, dua… - Karma, tunggu!
- Lihat. - Selamat datang di Good Morning, Brenda.
Edisi malam.
Saatnya untuk Lebih Dekat dengan CeCe Dupree.
Terima kasih sudah mengundangku.
Aku senang sekali mau meluncurkan lagu baru malam ini
dengan kembang api, dan laser pelangi, juga kuda poni menari.
Dasar CeCe si penipu!
Dia melakukan ini untuk mengambil penonton kita,
dan menghentikan penggalangan dana untuk balai warga kita.
Memangnya pertunjukan kecil kita
bisa bersaing dengan artis paling terkenal di dunia.
Sudah lupakan dia.
Karma, kita lanjut, 'kan, ya?
Sudah, kita abaikan saja CeCe Dupree.
Kita harus menyelamatkan balai warga.
- Ya. - Keren!
- Baiklah. - Ayo kita mulai.
Mulai dalam tiga, dua…
Selamat datang di Pertunjukan Ragam Hansberry Heights yang pertama.
Dibintangi aku, Crash…
Dibintangi oleh kita.
Baiklah, mari kita mulai pertunjukannya.
"I am Karma" belum selesai juga?
Versi lamanya diambil CeCe.
Aku mau memastikan penampilanku malam ini lebih baik daripada yang dia curi.
Teruskan saja. Kamu pasti berhasil.
Aku malah berharap ini bisa selesai sebelum pertunjukan berakhir.
Bukanlah pesta tanpa musik funk
Ya!
Goyang, jangan payah. Ayo!
D, E, F, H…
Ya!
Kita mendekati target.
Hebat, Teman-teman.
Tiga puluh menit lagi tengah malam, dan target kita hampir tercapai!
Ayo, kita lanjutkan.
Good Morning, Brenda.
Rashid! Kenapa kamu tak merekamku?
Aku sudah bilang, kamu harus selalu merekamku.
Berita penting.
Kami baru dapat kabar dari Hansberry Heights…
Ya, aku sedih sekali sudah meninggalkan lingkungan itu tanpa balai warga,
tapi waktu aku tahu ada banyak penipu, seperti Karma Grant,
ya, CeCe harus pergi.
Bukan, aku mau bilang kalau Hansberry sekarang menggalang dana mereka sendiri.
Mereka hampir mencapai target.
Sepertinya mereka tidak membutuhkanmu.
Semua orang butuh CeCe. Konserku penuh. Aku punya jutaan fan.
Aku punya merek mi sendiri!
Hansberry tak akan punya balai warga tanpaku!
- Rashid! - Ya! Aku datang.
Kamu lihat tidak, Switch? Target kita hampir tercapai.
Kamu selanjutnya, penutupan terhebat.
Tapi aku masih belum menulis bagian akhir laguku.
Hei, Karma, ingat, ya. Kamu itu hebat.
Terima kasih, ya, sudah mengingatkanku.
CeCe, kenapa kita di sini, ya? Kita mau melakukan apa?
Pertunjukan Ragamnya Karma harus kita hentikan.
Tinggal beberapa menit lagi menuju tengah malam,
dan kita tinggal beberapa dolar dari target kita.
Tapi kita harus dapat setiap dolar, atau balai kita akan tutup.
Aku tahu kalian akan menyumbang untuk penampilan berikutnya.
Sambutlah penyanyi rap terhebat kedua di Hansberry Heights…
Penyanyi rap yang sangat bagus yang membuatku berusaha keras.
Inilah dia Karma Grant!
Ya, Karma! Dia anakku!
Siap, 'kan?
Lagi pula, apa artinya punya suara
kalau kamu tak bisa memakainya untuk mengubah dunia?
Namaku Karma dan aku akan terkenal
Aku harus sampai ke kotak sakelarnya!
Maaf, ya, Karma.
Sampai jumpa lagi!
Karma berarti takdirku jika utamakan…
- Kenapa ini? - Hei, ada apa ini?
- Siarannya terputus. - Siarannya terputus.
Gawat, tidak ada yang bisa menonton video kita secara daring.
Waktunya habis dan kita tidak bisa mengumpulkan uangnya tepat waktu.
- Akhirnya bagaimana ini? - Sayangnya.
Kita benar-benar minta maaf, ya, Karma.
Tidak, aku yang minta maaf.
Maaf balainya tidak bisa diselamatkan.
Tahu tidak? Aku mau menyelesaikan laguku.
Tapi kenapa aku tidak mengerti, ya, Karma?
Tidak apa-apa dunia tidak bisa mendengar laguku,
yang penting kalian bisa dengar karena aku bernyanyi rap untuk kalian.
Ya, namaku Karma dan aku akan terkenal
Bersama keluarga dan teman yang aku kenal
Waktu menjalani ini terasa sangat sulit
Terima kasih dukungannya sampai saat ini
Dukungan kalian semua selalu untukku
Kusayang kalian, kalian sayang aku
Karma berarti sayang yang akan terbalas
- Ya. - Kalian ajari
Aku menjadi cerdas
Saat kujatuh kalian bantu mengangkatku
Kalian beriku cinta melebihi bayanganku
Itulah arti dari komunitas
Yuk, Winston terus fokus Switch, yuk ngegas
Ada apa ini? Ini waktunya?
- Hansberry Heights bersinar - Hansberry Heights bersinar
- Kita semua bintang - Kita semua bintang
- Bersinar terang - Bersinar terang
Apa? Dia masih bernyanyi?
Aku harus melakukan apa untuk menghentikan Karma?
Lagunya sudah kucuri. Penggalangan dananya sudah kusabotase.
Aku sudah matikan listrik, tapi anak itu masih bersinar.
Rashid?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu bilang aku harus selalu merekam?
Hai, Semua! Ini idolamu, CeCe!
- Ya! Ini dia, CeCe. - Ini dia orangnya. Ternyata CeCe!
- Kenapa di tempat sampah? - Serius?
Jangan! Kalian tidak boleh begini padaku.
Aku ini CeCe. CeCe Dupree, ya
Tunggu kisahku yang selanjutnya
Mulai saat ini kan kuubah dunia
- Baiklah! - Kamu hebat!
Balai warga adalah tempat yang spesial.
Ini tempat kita bekerja sama melakukan hal yang tidak bisa kita lakukan sendiri.
Ini tempat kita menciptakan kebahagiaan dan terus menjaganya.
Ini tempat kita untuk terus bermimpi.
Tempat kita saling mengenal.
Kita tertawa di sini. Kita menari, bernyanyi, membuat kenangan.
Jadi, sudah pasti kita suka di sini, dan kita pasti akan kangen.
Tapi mungkin, kalau kita ingat semua yang kita lakukan di sini,
balai akan selalu bersama kita ke mana pun kita pergi.
Hei, tunggu dulu.
Kita bisa bawa balai ini ke mana pun kita pergi.
- Apa? Itu maksudnya apa? - Apa, ya?
Halo, Hansberry Heights.
Kembali lagi di 99 Bersama Neha.
Sudah satu bulan sejak Pertunjukan Ragam kemarin,
dan sudah banyak perubahan.
Sekarang sudah tidak ada balai warga.
Tapi sekarang kami beraktivitas di lingkungan kami.
Pertemuan,
- pelatihan, rapat, klub catur. - Ku…
Oh, ya, dan ada juga kelas.
Karma sadar bahwa komunitas bisa ada di mana saja yang kamu mau.
Kita semua tidak butuh CeCe Dupree untuk menyelamatkan komunitas.
Kita cuma butuh satu sama lain.
Ya!
Tunggu kisahku yang selanjutnya
Mulai saat ini kan kuubah dunia
Selesai.
- Ya! - Karma keren!
Hei, Semua!
Ini aku! Penyanyi yang dulu kalian kenal bernama CeCe. Aku minta maaf, ya,
untuk semuanya. Hal buruk yang mungkin atau tak mungkin kulakukan, dan sekarang,
setelah kalian semua memaafkan aku, aku senang sekali
bisa bilang kalau aku kembali lagi bermusik Jadi, CeCe,
sampai jumpa!
Terjemahan subtitle oleh Pratiwi Sri Hayukartika