1
00:00:06,716 --> 00:00:11,095
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,179 --> 00:00:14,265
Seguitemi adesso!
Vi mostro cos’altro è successo!

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,270
Me, me, me

4
00:00:19,353 --> 00:00:23,566
Amo me

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
Bravate ovunque.

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,028
E uno e due e tre e…

7
00:00:27,111 --> 00:00:30,239
- Forza. Su le ginocchia, Carrie.
- Bene, gente.

8
00:00:30,323 --> 00:00:34,744
È quasi ora del primo Variety Show
di Hansberry Heights.

9
00:00:34,827 --> 00:00:36,746
La raccolta fondi per il Centro.

10
00:00:36,829 --> 00:00:38,039
Ballerini, pronti.

11
00:00:38,122 --> 00:00:39,665
Cantanti, pronti.

12
00:00:39,749 --> 00:00:41,876
Tetto che perde, pronto.

13
00:00:44,462 --> 00:00:47,673
- Siamo pronti.
- Lo spero. Tra poco siamo in diretta.

14
00:00:47,757 --> 00:00:51,010
Ehi… perché parliamo usando questi?

15
00:00:51,093 --> 00:00:54,222
- Perché è forte.
- Sì. Il piano deve funzionare.

16
00:00:54,305 --> 00:00:57,600
Dobbiamo raccogliere i fondi
per il Centro stasera.

17
00:00:57,683 --> 00:00:59,018
Ma perché stasera?

18
00:00:59,102 --> 00:01:01,062
Ecco, purtroppo,

19
00:01:01,145 --> 00:01:04,690
è così che funziona
la raccolta fondi su Tutto-o-niente.

20
00:01:05,441 --> 00:01:08,486
Se non raccogliamo 20.000 dollari
entro mezzanotte,

21
00:01:08,569 --> 00:01:10,113
non riceveremo niente.

22
00:01:10,196 --> 00:01:11,489
Non sono preoccupata.

23
00:01:11,572 --> 00:01:13,616
Chi vedrà lo show in stream

24
00:01:13,699 --> 00:01:15,243
donerà di sicuro.

25
00:01:15,326 --> 00:01:17,203
C'è gente di talento qui.

26
00:01:17,286 --> 00:01:20,498
- A, B, C…
- Sul serio.

27
00:01:20,581 --> 00:01:22,625
Tutti hanno pronto un numero.

28
00:01:23,960 --> 00:01:25,169
Tranne me.

29
00:01:25,253 --> 00:01:28,005
Non ho finito di scrivere la mia canzone.

30
00:01:28,089 --> 00:01:30,174
Tranquilla, Karm. Ce la farai.

31
00:01:30,258 --> 00:01:32,760
Hai tempo, ti esibisci per ultima.

32
00:01:32,844 --> 00:01:33,845
Sarà fantastico.

33
00:01:35,179 --> 00:01:37,306
- Cos'è?
- La mia ultima invenzione.

34
00:01:37,390 --> 00:01:38,766
Il Laser luminoso.

35
00:01:38,850 --> 00:01:41,352
Mi avete detto di occuparmi delle luci.

36
00:01:42,061 --> 00:01:45,022
Keys, mettiti al tuo posto
e non fare casini.

37
00:01:45,106 --> 00:01:47,483
Ok, ora vad…

38
00:01:48,442 --> 00:01:52,530
- Aspetta, hai sonno?
- No!

39
00:01:52,613 --> 00:01:55,908
Resterò sveglio
anche se è l'ora della nanna.

40
00:01:55,992 --> 00:01:57,451
Non è vero, Major?

41
00:02:00,413 --> 00:02:03,624
- CeCe, un autografo?
- Ho tutti i tuoi album.

42
00:02:04,876 --> 00:02:06,544
- Rashid!
- Ecco.

43
00:02:07,211 --> 00:02:09,297
- Sì.
- Rashid!

44
00:02:09,380 --> 00:02:11,090
Ora le notizie locali.

45
00:02:11,174 --> 00:02:12,592
Ad Hansberry Heights,

46
00:02:12,675 --> 00:02:16,012
la musicista Karma Grant ha organizzato
un Variety Show.

47
00:02:16,095 --> 00:02:19,473
Sintonizzatevi e donate,
salverete il loro Centro.

48
00:02:19,557 --> 00:02:23,811
Quel disastro di Karma sta ancora
cercando di salvare il suo Centro?

49
00:02:23,895 --> 00:02:27,064
Se CeCe lo vuole chiuso,
allora rimarrà chiuso.

50
00:02:27,148 --> 00:02:28,983
- Ma…
- Chiama l'emittente.

51
00:02:29,066 --> 00:02:31,944
Nessuno guarderà il variety di Karma

52
00:02:32,028 --> 00:02:35,489
se mi esibisco in TV nello stesso momento.

53
00:02:39,285 --> 00:02:41,871
I tecnici sono pronti per lo streaming.

54
00:02:41,954 --> 00:02:44,624
Ok, che il presentatore salga sul palco.

55
00:02:45,416 --> 00:02:46,250
Presentatore?

56
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
- Non ce l'abbiamo!
- Non ce l'abbiamo!

57
00:02:48,920 --> 00:02:51,172
E ora dove ne troviamo uno?

58
00:02:52,048 --> 00:02:54,050
Ci serve qualcuno, subito.

59
00:02:54,133 --> 00:02:55,843
Ma chi potrebbe presentare…

60
00:02:56,886 --> 00:02:58,387
Mangia una caramella!

61
00:02:58,471 --> 00:03:00,973
Cercate un presentatore?

62
00:03:01,974 --> 00:03:02,975
Va bene.

63
00:03:03,059 --> 00:03:04,644
Solo perché siamo disperati.

64
00:03:04,727 --> 00:03:06,520
Fatelo entrare subito.

65
00:03:06,604 --> 00:03:09,523
Ok, Hansberry Heights. Si va in scena.

66
00:03:09,607 --> 00:03:12,735
- In onda tra tre, due…
- Karma, aspetta.

67
00:03:12,818 --> 00:03:16,822
- Guarda.
- Benvenuti a Buongiorno, Brenda.

68
00:03:16,906 --> 00:03:18,115
Edizione serale.

69
00:03:18,199 --> 00:03:21,410
È ora di conoscere meglio CeCe Dupree.

70
00:03:21,494 --> 00:03:22,578
Grazie dell'invito.

71
00:03:22,662 --> 00:03:25,665
Staserà presenterò una nuova canzone,

72
00:03:25,748 --> 00:03:30,628
con fuochi d'artificio, arcobaleni laser
e pony danzanti.

73
00:03:33,130 --> 00:03:35,299
CeCe è un'imbrogliona.

74
00:03:35,967 --> 00:03:38,594
Lo fa per rubarci gli spettatori

75
00:03:38,678 --> 00:03:41,806
e impedirci di raccogliere
i soldi per il Centro.

76
00:03:41,889 --> 00:03:45,351
Possiamo competere
con la star più famosa al mondo?

77
00:03:45,434 --> 00:03:46,269
Dimenticala.

78
00:03:46,352 --> 00:03:48,271
Karma, lo facciamo?

79
00:03:49,939 --> 00:03:52,108
Non pensiamo a CeCe Dupree.

80
00:03:52,191 --> 00:03:54,193
Dobbiamo salvare il Centro.

81
00:03:54,277 --> 00:03:55,820
- Sì.
- Fantastico!

82
00:03:55,903 --> 00:03:57,113
- Ok.
- Facciamolo.

83
00:03:57,196 --> 00:03:59,407
In onda tra 3, 2…

84
00:03:59,490 --> 00:04:03,744
Benvenuti al primo Variety Show
di Hansberry Heights.

85
00:04:03,828 --> 00:04:05,788
Con me, Crash…

86
00:04:08,124 --> 00:04:09,458
Con tutti noi.

87
00:04:11,127 --> 00:04:14,005
Ora, che lo spettacolo abbia inizio.

88
00:04:16,549 --> 00:04:18,592
Stai ancora finendo "Sono Karma"?

89
00:04:18,676 --> 00:04:20,511
CeCe ha la vecchia versione.

90
00:04:20,594 --> 00:04:23,973
Questa dev'essere migliore
di quella che ha rubato lei.

91
00:04:24,974 --> 00:04:27,226
Continua così e ci riuscirai.

92
00:04:27,310 --> 00:04:30,229
Spero solo di finire in tempo per stasera.

93
00:04:32,606 --> 00:04:36,402
Non è una festa, se non balli il funk

94
00:04:37,320 --> 00:04:38,446
Sì!

95
00:04:41,741 --> 00:04:43,784
Muovetevi, ma attenti. Forza.

96
00:04:46,704 --> 00:04:48,247
E, F…

97
00:04:52,126 --> 00:04:53,002
Sì.

98
00:05:01,469 --> 00:05:03,095
Ci siamo quasi.

99
00:05:03,179 --> 00:05:04,472
Ottimo lavoro, gente.

100
00:05:04,555 --> 00:05:08,184
Mancano 30 minuti a mezzanotte
e siamo vicini all'obiettivo.

101
00:05:08,267 --> 00:05:09,894
Continuiamo così.

102
00:05:09,977 --> 00:05:12,980
Buongiorno, Brenda.

103
00:05:13,064 --> 00:05:15,649
Rashid. Perché non stai filmando?

104
00:05:15,733 --> 00:05:18,194
Te l'ho detto, riprendimi sempre.

105
00:05:18,277 --> 00:05:19,570
Ultime notizie.

106
00:05:19,653 --> 00:05:21,655
Ad Hansberry Heights…

107
00:05:21,739 --> 00:05:26,077
Oh, sì. Mi è dispiaciuto lasciare
quel quartiere senza un centro sociale.

108
00:05:26,160 --> 00:05:29,455
Ma ho scoperto che era pieno
di ladri come Karma Grant

109
00:05:29,538 --> 00:05:31,248
e CeCe è dovuta andare via.

110
00:05:32,333 --> 00:05:36,670
No, stavo per dire che ad Hansberry
raccolgono i soldi per conto loro.

111
00:05:36,754 --> 00:05:38,923
Hanno quasi raggiunto l'obiettivo.

112
00:05:39,006 --> 00:05:41,050
Non hanno poi bisogno di te.

113
00:05:41,133 --> 00:05:46,180
Tutti hanno bisogno di CeCe. I miei
concerti sono sold out. Ho milioni di fan.

114
00:05:46,263 --> 00:05:48,182
Ho la mia marca di noodles!

115
00:05:48,265 --> 00:05:51,352
Hansberry non avrà
il suo centro sociale senza di me.

116
00:05:51,435 --> 00:05:53,229
- Rashid.
- Arrivo.

117
00:05:56,857 --> 00:05:59,985
Hai visto, Switch?
Abbiamo quasi tutti i soldi.

118
00:06:00,069 --> 00:06:02,071
E ora tocca a te. Il gran finale.

119
00:06:02,154 --> 00:06:05,199
Ma non ho ancora
l'ultimo verso della mia canzone.

120
00:06:05,282 --> 00:06:08,786
Ehi, Karma, ricordati che sei fantastica.

121
00:06:09,620 --> 00:06:11,163
Grazie per avermelo ricordato.

122
00:06:14,250 --> 00:06:17,711
CeCe, perché siamo qui?
Che stiamo facendo?

123
00:06:18,420 --> 00:06:21,465
Mettiamo fine a questo Variety Show.

124
00:06:26,262 --> 00:06:28,472
Mancano pochi minuti a mezzanotte.

125
00:06:28,556 --> 00:06:31,725
E mancano pochi dollari
per raggiungere l'obiettivo.

126
00:06:31,809 --> 00:06:35,312
Ma dobbiamo ottenere tutta la cifra
o il Centro chiuderà.

127
00:06:35,396 --> 00:06:38,524
La prossima artista
vi farà aprire il portafoglio.

128
00:06:38,607 --> 00:06:42,278
Un applauso per la seconda
miglior rapper di Hansberry…

129
00:06:44,238 --> 00:06:46,907
Una tanto brava
che mi spinge a migliorarmi.

130
00:06:46,991 --> 00:06:48,868
La sola e unica Karma Grant.

131
00:06:48,951 --> 00:06:51,078
Vai, Karma. È la mia bambina.

132
00:06:51,787 --> 00:06:52,913
Sei pronta.

133
00:06:52,997 --> 00:06:55,166
E poi, a che serve avere una voce

134
00:06:55,249 --> 00:06:58,002
se non la usi per cambiare il mondo?

135
00:07:01,547 --> 00:07:04,049
Mi chiamo Karma
E punto alla grandezza

136
00:07:04,675 --> 00:07:07,595
Devo arrivare a quella centralina.

137
00:07:08,679 --> 00:07:10,347
Scusa, Karma.

138
00:07:10,431 --> 00:07:12,266
CeCe vediamo dopo.

139
00:07:12,766 --> 00:07:15,644
Che Karma significa destino
Porto…

140
00:07:16,270 --> 00:07:17,688
Ehi, che succede?

141
00:07:18,647 --> 00:07:20,357
Non siamo più in diretta!

142
00:07:21,192 --> 00:07:23,569
Nessuno può vedere il video online!

143
00:07:24,820 --> 00:07:27,823
Il tempo è scaduto
e non abbiamo tutti i soldi.

144
00:07:28,407 --> 00:07:31,035
- E ora che facciamo?
- Che peccato.

145
00:07:31,744 --> 00:07:33,704
Ci dispiace, Karma.

146
00:07:34,413 --> 00:07:36,165
No, dispiace a me.

147
00:07:36,248 --> 00:07:38,751
Mi dispiace,
non abbiamo salvato il Centro.

148
00:07:45,549 --> 00:07:48,677
Sapete cosa? Voglio finire la mia canzone.

149
00:07:48,761 --> 00:07:50,554
Non capisco, Karma.

150
00:07:50,638 --> 00:07:53,182
Non mi importa se il mondo non la sente.

151
00:07:53,265 --> 00:07:56,602
Voglio cantarla per voi,
perché rappo per il quartiere.

152
00:07:57,811 --> 00:08:00,898
Mi chiamo Karma
E punto alla grandezza

153
00:08:00,981 --> 00:08:03,901
Con la famiglia, gli amici
E questi volti felici

154
00:08:03,984 --> 00:08:06,779
Su questa strada ci sono ostacoli

155
00:08:06,862 --> 00:08:09,657
Ringrazio chi per me ha fatto miracoli

156
00:08:09,740 --> 00:08:12,493
Siete tutti con me
Ovunque mi trovi

157
00:08:12,576 --> 00:08:15,412
Perché l'affetto che vi do
So che lo riotterrò

158
00:08:15,496 --> 00:08:17,831
Karma è dare amore
Che tornerà nel cuore

159
00:08:17,915 --> 00:08:19,583
- Sì.
- Con le rime io insegno

160
00:08:19,667 --> 00:08:21,252
Ma da voi prendo esempio

161
00:08:21,335 --> 00:08:23,963
Quando sono giù
Mi tirate su

162
00:08:24,046 --> 00:08:27,424
Mai avrei sognato
Di ricevere l'amore che mi avete dato

163
00:08:27,508 --> 00:08:29,468
Questa è una comunità

164
00:08:30,052 --> 00:08:33,347
Come Winston siamo concentrati
Come Switch diamo tutto

165
00:08:34,848 --> 00:08:36,267
Che succede? È ora?

166
00:08:38,978 --> 00:08:41,480
Hansberry Heights, fai brillare la luce

167
00:08:41,564 --> 00:08:43,023
Insieme siamo stelle

168
00:08:43,107 --> 00:08:44,733
E brilliamo così lucenti

169
00:08:44,817 --> 00:08:46,986
Cosa? Sta ancora cantando?

170
00:08:47,069 --> 00:08:48,988
Cosa devo fare per fermarla?

171
00:08:49,071 --> 00:08:52,074
Le ho rubato la canzone,
ho sabotato la raccolta fondi,

172
00:08:52,157 --> 00:08:55,744
ho tolto la corrente
e questa ragazza brilla ancora.

173
00:08:56,620 --> 00:08:57,788
Rashid.

174
00:08:57,871 --> 00:08:59,164
Che stai facendo?

175
00:08:59,248 --> 00:09:01,709
Hai detto che devo filmarti sempre.

176
00:09:02,418 --> 00:09:05,129
Ehi, gente, sono la vostra CeCe.

177
00:09:07,047 --> 00:09:09,258
Sì, è la vostra CeCe.

178
00:09:09,341 --> 00:09:10,968
- Che ci fa lì?
- Davvero?

179
00:09:11,051 --> 00:09:13,095
No, non potete farmi questo.

180
00:09:13,178 --> 00:09:16,223
Sono CeCe, CeCe Dupree.

181
00:09:17,516 --> 00:09:19,935
Ragazzi, ragazze, sentite qua

182
00:09:20,019 --> 00:09:23,230
Questo è l'inizio
Karma il mondo cambierà

183
00:09:23,731 --> 00:09:26,108
- Sì, brava, ragazza.
- Così si fa.

184
00:09:26,191 --> 00:09:28,736
Il centro sociale era un posto speciale.

185
00:09:28,819 --> 00:09:32,281
Qui facevamo insieme
quello che non potevamo fare da soli.

186
00:09:32,364 --> 00:09:35,701
Qui abbiamo trovato il funk
e abbiamo fatto stretching.

187
00:09:35,784 --> 00:09:38,329
Qui abbiamo trovato un posto dove sognare.

188
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
È qui che ci siamo trovati.

189
00:09:40,623 --> 00:09:44,501
Abbiamo riso. Ballato, cantato,
creato dei ricordi.

190
00:09:44,585 --> 00:09:48,547
Quindi è ovvio che ci piace.
E che ci mancherà.

191
00:09:49,298 --> 00:09:53,135
Ma forse, se ricordiamo tutto
ciò che abbiamo fatto qui,

192
00:09:53,218 --> 00:09:55,679
il Centro sarà con noi, ovunque andremo.

193
00:09:56,972 --> 00:09:58,432
Aspettate un attimo.

194
00:09:58,515 --> 00:10:01,185
Possiamo portare il Centro
ovunque andiamo.

195
00:10:01,268 --> 00:10:03,896
- Dice davvero?
- "Ovunque?"

196
00:10:04,605 --> 00:10:07,399
Ciao, Hansberry Heights.

197
00:10:07,483 --> 00:10:10,694
Bentornati a 99 con Neha.

198
00:10:10,778 --> 00:10:13,822
È passato un mese dal Variety Show.

199
00:10:13,906 --> 00:10:16,116
E sono cambiate molte cose.

200
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
Il Centro non c'è più.

201
00:10:17,826 --> 00:10:22,206
Ma ora facciamo cose
per la comunità in tutta la comunità.

202
00:10:22,289 --> 00:10:23,415
Incontri scambio,

203
00:10:23,499 --> 00:10:26,168
- prove, incontri, club.
- Io…

204
00:10:26,251 --> 00:10:28,587
E non dimentichiamo i corsi.

205
00:10:30,130 --> 00:10:34,259
Karma ha capito
che la comunità è dove la si crea.

206
00:10:34,343 --> 00:10:37,971
Non ci serviva CeCe Dupree
per salvare la comunità.

207
00:10:38,055 --> 00:10:40,182
Avevamo bisogno l'uno dell'altra.

208
00:10:42,101 --> 00:10:43,268
Sì!

209
00:10:44,937 --> 00:10:47,439
Ragazzi, ragazze, sentite qua

210
00:10:47,523 --> 00:10:50,651
Questo è l'inizio
Karma il mondo cambierà

211
00:10:51,443 --> 00:10:52,820
- Abbiamo finito.
- Sì!

212
00:10:52,903 --> 00:10:54,405
Vai, K!

213
00:10:56,365 --> 00:11:00,869
Ciao a tutti, sono la vostra ragazza,
l'artista un tempo nota come CeCe.

214
00:11:00,953 --> 00:11:06,375
Mi dispiace tanto per tutte le cose brutte
che posso aver o non aver fatto.

215
00:11:06,458 --> 00:11:08,836
E ora che mi avete perdonato,

216
00:11:08,919 --> 00:11:12,715
sono felice di annunciare
che torno nel mondo della musica.

217
00:11:12,798 --> 00:11:14,842
CeCe vediamo presto.

218
00:12:08,562 --> 00:12:12,524
Sottotitoli: Francesco Rossini