1
00:00:06,717 --> 00:00:11,054
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,138 --> 00:00:12,055
ねえ 聞いて

3
00:00:12,139 --> 00:00:14,599
何が起きたか
続きを話すね

4
00:00:17,436 --> 00:00:19,271
‎ミミミミ～

5
00:00:19,354 --> 00:00:23,567
‎アイ･ラブ･ミ～

6
00:00:23,650 --> 00:00:25,360
‎騒々(そうぞう)‎しいな

7
00:00:25,444 --> 00:00:27,028
‎１‎　‎２‎　‎３…

8
00:00:27,112 --> 00:00:28,655
‎ヒザを上げて

9
00:00:28,739 --> 00:00:34,745
‎第１回ハンズベリー･ハイツ･
‎バラエティーショーが始まる

10
00:00:34,828 --> 00:00:36,747
‎募金(ぼきん)‎を呼びかけよう

11
00:00:36,830 --> 00:00:38,040
‎ダンサー‎　‎よし

12
00:00:38,123 --> 00:00:39,666
‎シンガー‎　‎よし

13
00:00:39,750 --> 00:00:41,877
‎雨もり‎　‎よし

14
00:00:44,463 --> 00:00:45,589
‎準備できた

15
00:00:45,672 --> 00:00:47,674
‎生配信がんばろう

16
00:00:47,758 --> 00:00:51,011
‎なんで
‎わざわざヘッドセットを？

17
00:00:51,094 --> 00:00:51,928
‎イケてるから

18
00:00:52,012 --> 00:00:52,846
‎確かに

19
00:00:52,929 --> 00:00:57,601
‎今夜中にセンターの
‎修理代を集めなきゃ

20
00:00:57,684 --> 00:00:59,019
‎どうして今夜中？

21
00:00:59,102 --> 00:01:01,062
‎残念ながらそれが⸺

22
00:01:01,146 --> 00:01:04,691
‎この‎募金(ぼきん)‎の
‎決まりだからなんだ

23
00:01:05,400 --> 00:01:08,487
‎午前０時までに
‎集まらなければ⸺

24
00:01:08,570 --> 00:01:10,363
‎１ドルももらえない

25
00:01:10,447 --> 00:01:11,490
‎心配ない

26
00:01:11,573 --> 00:01:15,243
‎ウチらのショーなら
‎募金(ぼきん)‎してもらえる

27
00:01:15,327 --> 00:01:17,204
‎スターが勢ぞろい

28
00:01:17,287 --> 00:01:19,581
‎Ａ‎　‎Ｂ…

29
00:01:19,664 --> 00:01:22,626
‎みんな一芸を用意してる

30
00:01:23,960 --> 00:01:25,170
‎私まだだ

31
00:01:25,253 --> 00:01:28,006
‎今夜のライムを書けてない

32
00:01:28,089 --> 00:01:30,175
‎出番までにできるよ

33
00:01:30,258 --> 00:01:33,845
‎出番は最後だろ？
‎時間はあるから…

34
00:01:35,180 --> 00:01:36,014
‎何なの？

35
00:01:36,097 --> 00:01:37,307
‎新しい発明品

36
00:01:37,390 --> 00:01:38,767
‎“ライト･レーザー”

37
00:01:38,850 --> 00:01:41,353
‎ぼくが照明係でしょ？

38
00:01:42,062 --> 00:01:45,023
‎キーズ‎　‎失敗しないでよ

39
00:01:45,106 --> 00:01:47,484
‎分かってる‎　‎ちゃんと…

40
00:01:48,443 --> 00:01:51,530
‎待って‎　‎まさか ねむいの？

41
00:01:51,613 --> 00:01:52,531
‎ちがうよ

42
00:01:52,614 --> 00:01:55,909
‎みんなと夜中まで
‎起きてられる

43
00:01:55,992 --> 00:01:57,452
‎メジャーもね

44
00:02:00,413 --> 00:02:01,998
‎サインちょうだい

45
00:02:02,082 --> 00:02:03,625
‎アルバム持ってるよ

46
00:02:04,543 --> 00:02:05,919
‎ラシード

47
00:02:06,002 --> 00:02:07,129
‎はい‎　‎どうぞ

48
00:02:07,212 --> 00:02:07,963
‎はい

49
00:02:08,046 --> 00:02:09,297
‎ラシード！

50
00:02:09,381 --> 00:02:11,091
‎地元のニュースです

51
00:02:11,174 --> 00:02:16,012
‎ハンズベリー･ハイツの
‎カルマがショーを‎企画(きかく)

52
00:02:16,096 --> 00:02:19,474
‎今夜センターの
‎修理代をつのります

53
00:02:19,558 --> 00:02:23,812
‎まだセンターを
‎救おうとしてるわけ？

54
00:02:23,895 --> 00:02:27,065
‎シーシーが
‎“‎閉鎖(へいさ)‎”って言ったのに！

55
00:02:27,149 --> 00:02:27,732
‎でも…

56
00:02:27,816 --> 00:02:28,984
‎局に電話を！

57
00:02:29,067 --> 00:02:31,945
‎そんなショー だれも見ない

58
00:02:32,028 --> 00:02:35,490
‎同じ時間に私が
‎テレビに出ればね

59
00:02:39,286 --> 00:02:41,872
‎技術班 スタンバイ中

60
00:02:41,955 --> 00:02:44,624
‎司会者はステージへ

61
00:02:44,708 --> 00:02:46,251
‎司会者って？

62
00:02:47,085 --> 00:02:48,837
‎決めるの忘れてた！

63
00:02:48,920 --> 00:02:51,173
‎今すぐ決めなくちゃ

64
00:02:52,048 --> 00:02:54,050
‎早く探さないと

65
00:02:54,134 --> 00:02:55,844
‎できそうな人いる？

66
00:02:56,887 --> 00:02:58,388
‎アメなめたら？

67
00:02:58,471 --> 00:03:00,974
‎“司会者”って言ったか？

68
00:03:01,975 --> 00:03:02,976
‎分かった

69
00:03:03,059 --> 00:03:04,644
‎仕方なくだからね

70
00:03:04,728 --> 00:03:06,521
‎スタンバイさせて

71
00:03:06,605 --> 00:03:09,524
‎いくよ
‎イッツ･ショータイム

72
00:03:09,608 --> 00:03:11,860
‎本番まで３ ２…

73
00:03:11,943 --> 00:03:12,736
‎待って

74
00:03:12,819 --> 00:03:13,570
‎見てよ

75
00:03:13,653 --> 00:03:16,823
‎「グッドモーニング･
‎ブレンダ」

76
00:03:16,907 --> 00:03:18,116
‎イブニング版

77
00:03:18,199 --> 00:03:21,411
‎ゲストは
‎シーシー･デュプリーです

78
00:03:21,494 --> 00:03:22,579
‎お招きどうも

79
00:03:22,662 --> 00:03:25,665
‎新曲を‎披露(ひろう)‎できてうれしい

80
00:03:25,749 --> 00:03:30,629
‎花火にレーザーに
‎おどるポニーも登場するわ

81
00:03:33,131 --> 00:03:35,884
‎シーシーのいやがらせだ

82
00:03:35,967 --> 00:03:41,806
‎こっちの‎視聴者(しちょうしゃ)‎をうばって
‎修理代集めをジャマする気よ

83
00:03:41,890 --> 00:03:45,352
‎ちっぽけなショーじゃ
‎勝てない

84
00:03:45,435 --> 00:03:46,269
‎関係ない

85
00:03:46,353 --> 00:03:48,271
‎配信を始めよう

86
00:03:49,940 --> 00:03:54,194
‎気にしないで
‎みんなでセンターを救おう

87
00:03:54,277 --> 00:03:55,737
‎賛成！

88
00:03:55,820 --> 00:03:56,404
‎だな

89
00:03:56,488 --> 00:03:57,113
‎やろう

90
00:03:57,197 --> 00:03:59,407
‎本番まで３ ２…

91
00:03:59,491 --> 00:04:03,745
‎第１回ハンズベリー･ハイツ･
‎バラエティーショー！

92
00:04:03,828 --> 00:04:05,789
‎主役はクラッシュ…

93
00:04:08,041 --> 00:04:09,459
‎主役は全員です

94
00:04:11,127 --> 00:04:14,005
‎早速ショーを始めましょう

95
00:04:16,549 --> 00:04:18,593
‎「私はカルマ」で苦戦中？

96
00:04:18,677 --> 00:04:20,512
‎前のは ぬすまれた

97
00:04:20,595 --> 00:04:23,974
‎今夜の歌はアレより
‎よくしたいの

98
00:04:24,975 --> 00:04:27,227
‎書けるわ‎　‎保証する

99
00:04:27,310 --> 00:04:30,313
‎今夜中に書けるといいけど

100
00:04:32,607 --> 00:04:34,234
‎さあ レッツ･パーティー

101
00:04:34,317 --> 00:04:36,403
‎まずは おどれファンク！

102
00:04:37,320 --> 00:04:38,446
‎スゴい

103
00:04:41,741 --> 00:04:43,785
‎回して‎　‎のばして

104
00:04:46,705 --> 00:04:48,248
‎Ｅ‎　‎Ｆ…

105
00:04:52,127 --> 00:04:53,003
‎イェー！

106
00:05:01,469 --> 00:05:03,096
‎目標まであと少し！

107
00:05:03,179 --> 00:05:04,472
‎ナイス･ファイト！

108
00:05:04,556 --> 00:05:08,184
‎真夜中まで30分
‎じき目標金額だよ

109
00:05:08,268 --> 00:05:09,894
‎がんばろうね

110
00:05:09,978 --> 00:05:12,981
‎グッドモーニング･ブレンダ

111
00:05:13,064 --> 00:05:15,650
‎ラシード！‎　‎言ったでしょ？

112
00:05:15,734 --> 00:05:18,194
‎“常に私を‎撮(と)‎れ”って

113
00:05:18,278 --> 00:05:19,571
‎速報です

114
00:05:19,654 --> 00:05:21,656
‎ハンズベリー･ハイツが…

115
00:05:21,740 --> 00:05:26,077
‎私も悲しいわ
‎センターが‎閉鎖(へいさ)‎なんて

116
00:05:26,161 --> 00:05:29,456
‎でも あの街には
‎ウソつきがいる

117
00:05:29,539 --> 00:05:31,249
‎仕方なかったの

118
00:05:32,334 --> 00:05:36,671
‎街のみなさんが
‎自力でお金を集めてる

119
00:05:36,755 --> 00:05:38,923
‎じき目標達成だそうよ

120
00:05:39,007 --> 00:05:41,051
‎あなたは不要みたい

121
00:05:41,134 --> 00:05:43,011
‎不要なわけない

122
00:05:43,094 --> 00:05:46,181
‎ファンは何百万もいるし⸺

123
00:05:46,264 --> 00:05:48,349
‎ヌードルも売り出してる

124
00:05:48,433 --> 00:05:51,519
‎私なしで
‎センターは続けられない！

125
00:05:51,603 --> 00:05:52,145
‎ラシード！

126
00:05:52,228 --> 00:05:53,229
‎ただ今！

127
00:05:56,858 --> 00:05:59,986
‎見える？
‎もうすぐ目標達成だよ

128
00:06:00,070 --> 00:06:02,072
‎ラストは決めてよ

129
00:06:02,155 --> 00:06:05,200
‎最後の歌詞が
‎でき上がってない

130
00:06:05,283 --> 00:06:08,787
‎ねえ カルマ
‎あんたはイケてる

131
00:06:09,621 --> 00:06:11,164
‎ありがと‎　‎スイッチ

132
00:06:14,250 --> 00:06:17,712
‎シーシー
‎何をする気なんです？

133
00:06:18,421 --> 00:06:21,466
‎このショーをジャマするの

134
00:06:26,262 --> 00:06:28,473
‎午前０時まで数分

135
00:06:28,556 --> 00:06:31,726
‎目標達成まで あとわずか！

136
00:06:31,810 --> 00:06:35,313
‎足りなければ
‎センターは‎閉鎖(へいさ)‎です

137
00:06:35,397 --> 00:06:38,525
‎でも‎募金(ぼきん)‎は続く
‎ラストはこの人

138
00:06:38,608 --> 00:06:42,278
‎この街で２番目のラッパー

139
00:06:44,030 --> 00:06:47,075
‎一番のラッパーで
‎良きライバル

140
00:06:47,158 --> 00:06:48,952
‎カルマ･グラント！

141
00:06:49,035 --> 00:06:51,079
‎私の‎娘(むすめ)‎なんです

142
00:06:51,788 --> 00:06:52,914
‎きっと歌える

143
00:06:52,997 --> 00:06:58,002
‎世界を変える歌声を
‎今 使わないでいつ使うの？

144
00:07:01,548 --> 00:07:02,465
‎私カルマ

145
00:07:02,549 --> 00:07:04,175
‎未来めざせ グレイトネス

146
00:07:04,676 --> 00:07:07,762
‎電源を落とせば
‎こっちのもん

147
00:07:08,680 --> 00:07:10,348
‎悪いわね‎　‎カルマ

148
00:07:10,432 --> 00:07:12,684
‎シーシー･ユー･レイター！

149
00:07:12,767 --> 00:07:15,645
‎カルマの意味はこうなの
‎　　　　　　　　　‎世界に…

150
00:07:16,271 --> 00:07:17,689
‎何が起きたの？

151
00:07:18,648 --> 00:07:20,358
‎配信が切れた！

152
00:07:21,192 --> 00:07:23,570
‎これじゃ だれも見られない

153
00:07:24,821 --> 00:07:27,824
‎時間よ
‎目標達成できなかった

154
00:07:28,408 --> 00:07:29,409
‎ウソだろ

155
00:07:29,492 --> 00:07:31,035
‎なんてこった

156
00:07:31,744 --> 00:07:33,913
‎がんばってくれたのに

157
00:07:34,414 --> 00:07:36,166
‎私こそゴメン

158
00:07:36,249 --> 00:07:38,751
‎センターを救えなくて

159
00:07:45,550 --> 00:07:48,678
‎そうだった
‎私 歌い終えてない

160
00:07:48,761 --> 00:07:50,555
‎どういうこと？

161
00:07:50,638 --> 00:07:53,183
‎世界中が聞いてなくても⸺

162
00:07:53,266 --> 00:07:56,603
‎街のみんなのために
‎歌いたい

163
00:07:57,812 --> 00:07:59,105
‎ヤー‎　‎私カルマ

164
00:07:59,189 --> 00:08:00,899
‎未来めざせ グレイトネス

165
00:08:00,982 --> 00:08:02,025
‎私がんばる

166
00:08:02,108 --> 00:08:03,902
‎みんないつも本当サンクス

167
00:08:03,985 --> 00:08:06,779
‎いつでも
‎　　‎見守ってくれてるご近所

168
00:08:06,863 --> 00:08:09,657
‎つまずけば みんな
‎　　‎手貸してくれるでしょ

169
00:08:09,741 --> 00:08:12,493
‎何があっても いつも味方

170
00:08:12,577 --> 00:08:15,413
‎愛を投げれば愛を返す仲間

171
00:08:15,497 --> 00:08:18,458
‎“カルマ”の意味それ
‎　　　　　‎愛投げれば返る

172
00:08:18,541 --> 00:08:21,252
‎ラップで元気投げれば
‎　　　　　　　　‎元気返る

173
00:08:21,336 --> 00:08:23,963
‎んでオチてる時は
‎　　　　‎アゲてくれる

174
00:08:24,047 --> 00:08:27,425
‎思いもよんない愛
‎　　‎みんな分けてくれる

175
00:08:27,509 --> 00:08:29,969
‎コミュニティに協力
‎　　　　　　‎欠かせない

176
00:08:30,053 --> 00:08:31,471
‎あとウィンストンの集中力

177
00:08:31,554 --> 00:08:33,348
‎あとスイッチの全力

178
00:08:34,849 --> 00:08:36,267
‎何？‎　‎タイムアップ？

179
00:08:38,978 --> 00:08:41,481
‎ハンズベリー･ハイツ
‎　　　　　‎オールスター

180
00:08:41,564 --> 00:08:44,734
‎かがやき続ける
‎　　‎シャイン･フォーエバー

181
00:08:44,817 --> 00:08:46,986
‎まだ歌ってるの？

182
00:08:47,070 --> 00:08:48,988
‎どうしたらいいわけ？

183
00:08:49,072 --> 00:08:52,075
‎歌をぬすみ‎募金(ぼきん)‎もジャマした

184
00:08:52,158 --> 00:08:55,745
‎電源も切ったのに
‎まだ かがやいてる

185
00:08:56,621 --> 00:08:57,789
‎ラシード

186
00:08:57,872 --> 00:08:59,165
‎何やってんの？

187
00:08:59,249 --> 00:09:01,709
‎“常に‎撮(と)‎れ”ですから

188
00:09:02,418 --> 00:09:05,129
‎みんなハロー‎　‎シーシー…

189
00:09:07,048 --> 00:09:09,259
‎そう‎　‎みんなのシーシーだ

190
00:09:09,342 --> 00:09:10,093
‎何だ？

191
00:09:10,176 --> 00:09:10,969
‎ウソでしょ？

192
00:09:11,052 --> 00:09:13,096
‎やめて！‎　‎今すぐ止めて

193
00:09:13,179 --> 00:09:16,224
‎私は
‎シーシー･デュプリーよ！

194
00:09:17,517 --> 00:09:19,936
‎楽しみにしてね
‎　　‎ボーイズ＆ガールズ

195
00:09:20,019 --> 00:09:21,396
‎今ここからスタート

196
00:09:21,479 --> 00:09:23,231
‎レッツ･チェンジ･
‎　　　　‎ザ･ワールド！

197
00:09:23,731 --> 00:09:24,482
‎いいぞ！

198
00:09:24,566 --> 00:09:26,109
‎カルマ‎　‎たのんだ！

199
00:09:26,192 --> 00:09:28,736
‎センターは特別な場所

200
00:09:28,820 --> 00:09:32,282
‎ここで みんなとなら
‎何でもできる

201
00:09:32,365 --> 00:09:35,702
‎ここでなら
‎楽しみを見つけ⸺

202
00:09:35,785 --> 00:09:38,329
‎安心して夢を見られる

203
00:09:38,413 --> 00:09:40,540
‎私たちはここで出会い⸺

204
00:09:40,623 --> 00:09:44,502
‎笑って 歌っておどって
‎思い出を作った

205
00:09:44,586 --> 00:09:48,548
‎大好きな場所がなくなったら
‎きっとさみしい

206
00:09:49,299 --> 00:09:50,383
‎でもたぶん⸺

207
00:09:50,466 --> 00:09:55,680
‎センターでの思い出は
‎心の中にずっと残る

208
00:09:56,973 --> 00:09:58,224
‎ってことは…

209
00:09:58,308 --> 00:10:01,185
‎センターは消えたりしないよ

210
00:10:01,269 --> 00:10:02,186
‎何だって？

211
00:10:02,270 --> 00:10:03,896
‎どういうこと？

212
00:10:04,606 --> 00:10:07,400
‎ハロー
‎ハンズベリー･ハイツ！

213
00:10:07,483 --> 00:10:10,695
‎今日も“ネハの99問”へ
‎ようこそ！

214
00:10:10,778 --> 00:10:13,239
‎あのショーから１ヵ月

215
00:10:13,323 --> 00:10:16,117
‎街はいろいろ変わりました

216
00:10:16,200 --> 00:10:22,206
‎センターでやってたことは
‎街のアチコチで続いています

217
00:10:22,290 --> 00:10:26,169
‎交換(こうかん)‎会 歌の練習
‎会議 クラブ

218
00:10:26,252 --> 00:10:28,588
‎音楽の講習会も

219
00:10:30,131 --> 00:10:31,174
‎カルマは気づいた

220
00:10:31,257 --> 00:10:34,260
‎コミュニティは
‎どこでも作れる

221
00:10:34,344 --> 00:10:35,720
‎シーシーの助けは⸺

222
00:10:35,803 --> 00:10:37,972
‎最初から必要なかった

223
00:10:38,056 --> 00:10:40,183
‎おたがいが いればいい

224
00:10:42,101 --> 00:10:43,269
‎イェー！

225
00:10:44,937 --> 00:10:47,440
‎楽しみにしてね
‎　　‎ボーイズ＆ガールズ

226
00:10:47,523 --> 00:10:48,733
‎今ここからスタート

227
00:10:48,816 --> 00:10:50,652
‎レッツ･チェンジ･
‎　　　　‎ザ･ワールド！

228
00:10:51,444 --> 00:10:52,111
‎最高！

229
00:10:52,195 --> 00:10:52,820
‎ホント！

230
00:10:52,904 --> 00:10:54,405
‎カルマ‎　‎いいよ！

231
00:10:56,366 --> 00:11:00,870
‎かつて“シーシー”で
‎知られてたアーティストよ

232
00:11:00,953 --> 00:11:03,581
‎あの時はゴメンなさい

233
00:11:03,664 --> 00:11:06,376
‎私 悪いことをしたみたい

234
00:11:06,459 --> 00:11:08,836
‎でも みんな許してくれたし

235
00:11:08,920 --> 00:11:12,715
‎音楽業界への復活を
‎ここに宣言する

236
00:11:12,799 --> 00:11:14,842
‎シーシー･ユー･スーン

237
00:12:10,523 --> 00:12:12,525
‎日本語字幕‎　‎五十嵐 薫