1
00:00:06,716 --> 00:00:11,095
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,179 --> 00:00:14,474
Heng med, så får dere se
hva mer som skjer.

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,270
Meg, meg, meg, meg

4
00:00:19,353 --> 00:00:23,566
Jeg elsker meg

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
Det lekker overalt.

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,028
Og én og to og tre og…

7
00:00:27,111 --> 00:00:30,239
-Kom igjen. Opp med knærne, Carrie.
-Greit, folkens.

8
00:00:30,323 --> 00:00:34,744
Det er snart tid for vårt første
Hansberry Heights innsamlingsshow

9
00:00:34,827 --> 00:00:36,746
for å redde senteret.

10
00:00:36,829 --> 00:00:38,039
Dansere, på plass.

11
00:00:38,122 --> 00:00:39,665
Sangere, ja.

12
00:00:39,749 --> 00:00:41,876
Lekk tak, greit.

13
00:00:44,462 --> 00:00:47,673
-Jeg tror vi er klare.
-Jeg håper det. Vi er straks på.

14
00:00:47,757 --> 00:00:51,010
Hvorfor snakker vi egentlig i disse?

15
00:00:51,093 --> 00:00:54,222
-Fordi det er kult.
-Ja, det er det. Planen må fungere.

16
00:00:54,305 --> 00:00:57,600
Vi trenger alle pengene
for å fikse samfunnshuset i kveld.

17
00:00:57,683 --> 00:00:59,018
Men hvorfor i kveld?

18
00:00:59,102 --> 00:01:01,062
Vel, dessverre

19
00:01:01,145 --> 00:01:04,690
er det sånn alt-eller-ingenting
innsamlingen fungerer.

20
00:01:05,441 --> 00:01:08,486
Hvis vi ikke skaffer alle
de 20 000 innen midnatt,

21
00:01:08,569 --> 00:01:10,113
får vi ingenting.

22
00:01:10,196 --> 00:01:11,489
Jeg er ikke bekymret.

23
00:01:11,572 --> 00:01:13,616
Når folk ser livestreamen,

24
00:01:13,699 --> 00:01:15,243
vil de helt sikkert donere.

25
00:01:15,326 --> 00:01:17,203
Vi har så mange talenter her.

26
00:01:17,286 --> 00:01:20,498
-A, B, C.
-Helt klart.

27
00:01:20,581 --> 00:01:22,625
Alle har noe å bidra med.

28
00:01:23,960 --> 00:01:25,169
Bortsett fra meg.

29
00:01:25,253 --> 00:01:28,005
Jeg er ikke ferdig med sangen min.

30
00:01:28,089 --> 00:01:30,174
Det går bra, Karma. Du kommer på noe.

31
00:01:30,258 --> 00:01:32,760
Du er siste nummer, så du har tid.

32
00:01:32,844 --> 00:01:33,845
Det blir supert.

33
00:01:35,179 --> 00:01:37,306
-Hva er det?
-Min nyeste oppfinnelse.

34
00:01:37,390 --> 00:01:38,766
Laserkasteren.

35
00:01:38,850 --> 00:01:41,352
Dere sa jeg skulle ta meg av lyssettingen.

36
00:01:42,061 --> 00:01:45,022
Keys. Gå til plassen din, og ikke ødelegg.

37
00:01:45,106 --> 00:01:47,483
Ok, jeg går.

38
00:01:48,442 --> 00:01:52,530
-Vent, er du trøtt allerede?
-Nei.

39
00:01:52,613 --> 00:01:55,908
Jeg kan være oppe over leggetid,
som alle andre.

40
00:01:55,992 --> 00:01:57,451
Ikke sant, Major?

41
00:02:00,413 --> 00:02:03,624
-CeCe, kan jeg få en autograf?
-Jeg har all musikken din.

42
00:02:04,876 --> 00:02:07,128
-Rashid?
-Vær så god.

43
00:02:07,211 --> 00:02:09,297
-Ja.
-Rashid.

44
00:02:09,380 --> 00:02:11,090
Nå til lokale nyheter.

45
00:02:11,174 --> 00:02:12,592
I Hansberry Heights

46
00:02:12,675 --> 00:02:16,012
arrangerer den unge musikeren
Karma Grant et innsalmingsshow.

47
00:02:16,095 --> 00:02:19,473
Se showet kveld og doner penger
til å redde samfunnshuset.

48
00:02:19,557 --> 00:02:23,811
Prøver den snørrungen Karma
fortsatt å redde samfunnshuset?

49
00:02:23,895 --> 00:02:27,064
Hvis CeCe vil ha det stengt,
skal det stenges.

50
00:02:27,148 --> 00:02:28,983
-Men CeCe
-Ring TV-stasjonen.

51
00:02:29,066 --> 00:02:31,944
Verden får ikke se
Karmas lille innsamlingsshow

52
00:02:32,028 --> 00:02:35,489
om jeg gjør en stor TV-opptreden samtidig.

53
00:02:39,285 --> 00:02:41,871
Teknikken er klar for livestream.

54
00:02:41,954 --> 00:02:44,624
La oss få verten på scenen.

55
00:02:45,416 --> 00:02:46,250
Hvilken vert?

56
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
-Vi glemte verten.
-Vi glemte verten.

57
00:02:48,920 --> 00:02:51,172
Hvor skal vi finne en nå?

58
00:02:52,048 --> 00:02:54,050
Vi trenger noen, fort.

59
00:02:54,133 --> 00:02:55,843
Men hvem kan være vert…

60
00:02:56,886 --> 00:02:58,387
Crash, hent en halspastill.

61
00:02:58,471 --> 00:03:00,973
Sa du noe om en vert?

62
00:03:01,974 --> 00:03:02,975
Greit.

63
00:03:03,059 --> 00:03:04,644
Men bare fordi vi er desperate.

64
00:03:04,727 --> 00:03:06,520
Få ham opp på scenen nå!

65
00:03:06,604 --> 00:03:09,523
Ok, Hansberry Heights. Det er showtime.

66
00:03:09,607 --> 00:03:12,735
-Vi er på om tre, to
-Vent, Karma.

67
00:03:12,818 --> 00:03:16,822
-Se.
-Velkommen til Good Morning, Brenda.

68
00:03:16,906 --> 00:03:18,115
Kveldsutgaven.

69
00:03:18,199 --> 00:03:21,410
Det er på tide
å se nærmere på CeCe Dupree.

70
00:03:21,494 --> 00:03:22,703
Takk for at jeg fikk komme.

71
00:03:22,787 --> 00:03:25,665
Jeg gleder meg til å synge
en helt ny sang i kveld,

72
00:03:25,748 --> 00:03:30,628
med fyrverkeri, og regnbuelasere,
og dansende ponnier.

73
00:03:33,130 --> 00:03:35,299
CeCe er en stor bløff.

74
00:03:35,967 --> 00:03:38,594
Hun gjør det for å stjele seere,

75
00:03:38,678 --> 00:03:41,806
og hindre oss i
å samle inn nok penger til huset.

76
00:03:41,889 --> 00:03:45,351
Kan showet vårt konkurrere
med verdens største kjendis?

77
00:03:45,434 --> 00:03:46,269
Glem henne.

78
00:03:46,352 --> 00:03:48,271
Karma, er du klar?

79
00:03:49,939 --> 00:03:52,108
Vi kan ikke tenke på CeCe Dupree.

80
00:03:52,191 --> 00:03:54,193
Vi må redde samfunnshuset.

81
00:03:54,277 --> 00:03:55,820
-Ja.
-Fantastisk!

82
00:03:55,903 --> 00:03:57,113
-Ok.
-La oss gjøre dette.

83
00:03:57,196 --> 00:03:59,407
Vi er på om tre. To.

84
00:03:59,490 --> 00:04:03,744
Velkommen til Hansberry
Heights innsamlingsshow.

85
00:04:03,828 --> 00:04:05,788
Med stjernen, Crash.

86
00:04:08,124 --> 00:04:09,458
Alle er stjerner.

87
00:04:11,127 --> 00:04:14,005
La oss starte showet.

88
00:04:16,549 --> 00:04:18,592
Jobber du fortsatt med "Jeg er Karma"?

89
00:04:18,676 --> 00:04:20,511
CeCe tok den gamle versjonen.

90
00:04:20,594 --> 00:04:23,973
Jeg vil sørge for at det jeg fremfører
i kveld er bedre enn det hun stjal.

91
00:04:24,974 --> 00:04:27,226
Ikke gi deg. Du fikser det.

92
00:04:27,310 --> 00:04:30,229
Jeg håper bare jeg rekker
å avslutte showet i kveld.

93
00:04:32,606 --> 00:04:36,402
Det blir ikke party før det lukter funk.

94
00:04:37,320 --> 00:04:38,446
Ja.

95
00:04:41,741 --> 00:04:43,784
Rist på, ikke brekk nå. Kom igjen.

96
00:04:46,704 --> 00:04:48,247
E. F.

97
00:04:52,126 --> 00:04:53,002
Ja.

98
00:05:01,469 --> 00:05:03,095
Vi nærmer oss målet!

99
00:05:03,179 --> 00:05:04,472
Godt jobbet, alle sammen.

100
00:05:04,555 --> 00:05:08,184
Det er 30 minutter til midnatt,
og vi har nesten samlet inn nok penger.

101
00:05:08,267 --> 00:05:09,894
La oss fortsette.

102
00:05:09,977 --> 00:05:12,980
God morgen, Brenda.

103
00:05:13,064 --> 00:05:15,649
Rashid. Hvorfor filmer du ikke meg?

104
00:05:15,733 --> 00:05:18,194
Jeg har sagt du alltid skal filme meg.

105
00:05:18,277 --> 00:05:19,570
Siste nytt.

106
00:05:19,653 --> 00:05:21,655
Vi har nettopp hørt at Hansberry Heights…

107
00:05:21,739 --> 00:05:26,077
Å, ja. Det var trist at det ikke ble
noe samfunnshus i den lille bydelen,

108
00:05:26,160 --> 00:05:29,455
men da jeg fant ut at det var mange
tyver der som Karma Grant,

109
00:05:29,538 --> 00:05:31,248
måtte CeCe bare dra.

110
00:05:32,333 --> 00:05:36,670
Nei, jeg skulle si at Hansberry
faktisk samler inn pengene selv.

111
00:05:36,754 --> 00:05:38,923
De har nesten nådd målet.

112
00:05:39,006 --> 00:05:41,050
Det virker som
de ikke trenger deg likevel.

113
00:05:41,133 --> 00:05:46,180
Alle trenger CeCe. Jeg spiller for
fulle hus. Jeg har millioner av fans.

114
00:05:46,263 --> 00:05:48,182
Jeg har mitt eget merke med nudler!

115
00:05:48,265 --> 00:05:51,352
Hansberry får ikke samfunnshuset uten meg!

116
00:05:51,435 --> 00:05:53,229
-Rashid.
-Kommer.

117
00:05:56,857 --> 00:05:59,985
Ser du det, Switch?
Vi har nesten fått alle pengene.

118
00:06:00,069 --> 00:06:02,071
Nå er det din tur. Den store avslutningen.

119
00:06:02,154 --> 00:06:05,199
Men jeg har ikke skrevet det
siste verset i sangen min.

120
00:06:05,282 --> 00:06:08,786
Karma, husk at du er fantastisk.

121
00:06:09,620 --> 00:06:11,163
Takk for påminnelsen.

122
00:06:14,250 --> 00:06:17,711
Hvorfor er vi her, CeCe? Hva gjør vi?

123
00:06:18,420 --> 00:06:21,465
Vi skal stoppe innsamlingen…

124
00:06:26,262 --> 00:06:28,472
Vi er minutter unna midnatt,

125
00:06:28,556 --> 00:06:31,725
og vi mangler bare noen få dollar.

126
00:06:31,809 --> 00:06:35,312
Men vi må ta hver eneste dollar,
ellers må huset stenge.

127
00:06:35,396 --> 00:06:38,524
Jeg vet dere vil åpne lommeboka
for neste artist.

128
00:06:38,607 --> 00:06:42,278
Stor applaus for den nest beste
rapperen i Hansberry Heights.

129
00:06:44,238 --> 00:06:46,907
En rapper som er så god
at jeg må jobbe hardere.

130
00:06:46,991 --> 00:06:48,868
Den fantastiske Karma Grant.

131
00:06:48,951 --> 00:06:51,078
Gå, Karma. Det er barnet min.

132
00:06:51,787 --> 00:06:52,913
Du er klar.

133
00:06:52,997 --> 00:06:55,166
Dessuten, hva er vitsen med å ha en stemme

134
00:06:55,249 --> 00:06:58,002
hvis du ikke vil bruke det
til å forandre verden?

135
00:07:01,547 --> 00:07:04,049
Jeg heter Karma
Og jeg er på vei mot storhet

136
00:07:04,675 --> 00:07:07,595
Jeg må komme meg til sikringsskapet.

137
00:07:08,679 --> 00:07:10,347
Beklager, Karma.

138
00:07:10,431 --> 00:07:12,266
CeCes senere.

139
00:07:12,766 --> 00:07:15,644
Karma betyr skjebne
Det jeg sender ut

140
00:07:16,270 --> 00:07:17,688
Hei, hva skjer?

141
00:07:18,647 --> 00:07:20,357
-Streamen er nede.
-Streamen er nede.

142
00:07:21,192 --> 00:07:23,569
Å nei. Ingen kan se showet på nettet.

143
00:07:24,820 --> 00:07:27,823
Tiden er ute,
og vi fikk ikke samlet inn pengene.

144
00:07:28,407 --> 00:07:31,035
-Hva gjør vi nå?
-Så trist.

145
00:07:31,744 --> 00:07:33,704
Vi er så lei for det, Karma.

146
00:07:34,413 --> 00:07:36,165
Nei, jeg er lei for det.

147
00:07:36,248 --> 00:07:38,751
Jeg er lei for at vi
ikke kunne redde samfunnshuset.

148
00:07:45,549 --> 00:07:48,677
Vet du hva? Jeg vil gjøre ferdig sangen.

149
00:07:48,761 --> 00:07:50,554
Jeg skjønner ikke, Karma?

150
00:07:50,638 --> 00:07:53,182
Jeg bryr meg ikke
om verden ikke får høre sangen min.

151
00:07:53,265 --> 00:07:56,602
Jeg vil at dere skal det,
for jeg rapper for dere.

152
00:07:57,811 --> 00:08:00,898
Ja, Karma heter jeg
Og jeg har store planer

153
00:08:00,981 --> 00:08:03,901
Med familie og venner
Når du lenger enn du aner

154
00:08:03,984 --> 00:08:06,779
Og på min vei
Så har jeg møtt mange hinder

155
00:08:06,862 --> 00:08:09,657
Dype daler men også høye tinder

156
00:08:09,740 --> 00:08:12,493
Jeg kjenner dere støtter meg
Alle som en

157
00:08:12,576 --> 00:08:15,412
Sprer jeg kjærlighet
Får jeg det tilbake

158
00:08:15,496 --> 00:08:17,831
Det du sender ut
Kommer tilbake til deg

159
00:08:17,915 --> 00:08:19,583
-Ja.
-Teksten min lærer bort

160
00:08:19,667 --> 00:08:21,252
Det dere har lært meg

161
00:08:21,335 --> 00:08:23,963
Har jeg en dårlig dag så har jeg dere som

162
00:08:24,046 --> 00:08:27,424
Gir meg mer enn jeg kan drømme om

163
00:08:27,508 --> 00:08:29,468
På grunn av dere lager jeg masse hits

164
00:08:30,052 --> 00:08:33,347
Som Winston sitt fokus
Og Switch sine beats

165
00:08:34,848 --> 00:08:36,267
Hva skjer? Er tiden inne?

166
00:08:38,852 --> 00:08:41,480
-Hansberry Heights skinner nå
-Hansberry Heights skinner nå

167
00:08:41,564 --> 00:08:43,023
-Sammen er vi stjerner
-Sammen er vi stjerner

168
00:08:43,107 --> 00:08:44,733
-Som glitrer på
-Som glitrer på

169
00:08:44,817 --> 00:08:46,986
Hva? Rapper hun fortsatt?

170
00:08:47,069 --> 00:08:48,988
Hva må jeg gjøre for å stoppe Karma?

171
00:08:49,071 --> 00:08:52,074
Jeg stjal sangen hennes,
saboterte innsamlingen,

172
00:08:52,157 --> 00:08:55,744
og kuttet strømmen,
og hun fortsetter å skinne.

173
00:08:56,620 --> 00:08:57,788
Rashid?

174
00:08:57,871 --> 00:08:59,164
Hva gjør du?

175
00:08:59,248 --> 00:09:01,709
Du sa jeg alltid skulle filme deg.

176
00:09:02,418 --> 00:09:05,129
Hei, det er CeCe.

177
00:09:07,047 --> 00:09:09,258
Jepp, her har dere CeCe.

178
00:09:09,341 --> 00:09:10,968
-Hva gjør hun oppi der?
-Hallo?

179
00:09:11,051 --> 00:09:13,095
Dere kan ikke gjøre dette mot meg.

180
00:09:13,178 --> 00:09:16,223
Jeg er CeCe, CeCe Dupree.

181
00:09:17,516 --> 00:09:19,935
Alle sammen her
Bli med meg på ferden

182
00:09:20,019 --> 00:09:23,230
For vi starter her
Jeg skal endre verden

183
00:09:23,731 --> 00:09:26,108
-Ja. Hun er helt rå.
-Så bra.

184
00:09:26,191 --> 00:09:28,736
Samfunnshuset er et spesielt sted.

185
00:09:28,819 --> 00:09:32,281
Et sted hvor vi jobber sammen,
for å gjøre ting vi ikke klarer alene.

186
00:09:32,364 --> 00:09:35,701
Det var der vi fant funken,
og beholdt den.

187
00:09:35,784 --> 00:09:38,329
Her fant vi et trygt sted å drømme.

188
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
Her fant vi hverandre.

189
00:09:40,623 --> 00:09:44,501
Vi har ledd her. Vi har danset,
sunget, skapte minner.

190
00:09:44,585 --> 00:09:48,547
Det er klart at trives vi her
og vi vil savne det.

191
00:09:49,298 --> 00:09:53,135
Men hvis vi husker alt vi gjorde her,

192
00:09:53,218 --> 00:09:55,679
vil huset leve videre i oss,
hvor enn vi er.

193
00:09:56,972 --> 00:09:58,432
Vent litt.

194
00:09:58,515 --> 00:10:01,185
Vi kan ta med oss huset,
uansett hvor vi drar.

195
00:10:01,268 --> 00:10:03,896
-Karma, det er en fin tanke.
-Hva mener du med det?

196
00:10:04,605 --> 00:10:07,399
Hei, Hansberry Heights.

197
00:10:07,483 --> 00:10:10,694
Velkommen tilbake til Nittini med Neha.

198
00:10:10,778 --> 00:10:13,822
Det er én måned siden innsamlingsshowet

199
00:10:13,906 --> 00:10:16,116
og mye har endret seg.

200
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
Samfunnshuset er stengt,

201
00:10:17,826 --> 00:10:22,206
men nå gjør vi ting sammen
over alt i nabolaget.

202
00:10:22,289 --> 00:10:23,415
Loppemarked.

203
00:10:23,499 --> 00:10:26,168
-Øvinger, møter, klubbtreff.
-Jeg…

204
00:10:26,251 --> 00:10:28,587
Og mange forskjellige kurs.

205
00:10:30,130 --> 00:10:34,259
Karma skjønte at vi
kan samarbeide hvor som helst.

206
00:10:34,343 --> 00:10:37,971
Vi trengte ikke CeCe Dupree
for å redde lokalsamfunnet.

207
00:10:38,055 --> 00:10:40,182
Vi trengte bare hverandre.

208
00:10:42,101 --> 00:10:43,268
Ja!

209
00:10:44,937 --> 00:10:47,439
Alle sammen her
Bli med meg på ferden

210
00:10:47,523 --> 00:10:50,651
For vi starter i dag
Og skal forandre verden

211
00:10:51,443 --> 00:10:52,820
-Vi har den.
-Ja!

212
00:10:52,903 --> 00:10:54,405
Heia K!

213
00:10:56,365 --> 00:11:00,869
Hei, her er jeg igjen!
Artisten tidligere kjent som CeCe.

214
00:11:00,953 --> 00:11:06,375
Jeg er så lei meg for alle
de dumme tingene jeg kan har gjort.

215
00:11:06,458 --> 00:11:08,836
Og nå som dere har tilgitt meg,

216
00:11:08,919 --> 00:11:12,715
er det en glede å kunne si
at jeg er tilbake med ny musikk.

217
00:11:12,798 --> 00:11:14,842
Så CeCes snart.

218
00:12:08,562 --> 00:12:12,524
Tekst: Mari Tufte Juvik