1
00:00:06,716 --> 00:00:11,095
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,179 --> 00:00:14,474
Blijf kijken,
ik laat je zien wat er nog meer gebeurde.

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,270
mezelf

4
00:00:19,353 --> 00:00:23,566
ik hou van mezelf

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
Wat een bende.

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,028
En één en twee en drie en…

7
00:00:27,111 --> 00:00:30,239
Kom op. Knieën omhoog, Carrie.
-Oké, mensen.

8
00:00:30,323 --> 00:00:34,744
Het is bijna tijd voor onze eerste
Hansberry Heights-variétéshow.

9
00:00:34,827 --> 00:00:36,746
Onze inzamelingsactie voor het centrum.

10
00:00:36,829 --> 00:00:38,039
Dansers, check.

11
00:00:38,122 --> 00:00:39,665
Zangers, check.

12
00:00:39,749 --> 00:00:41,876
Lekkend dak, check.

13
00:00:44,462 --> 00:00:47,673
We zijn er klaar voor.
-Ik hoop het. We gaan zo live.

14
00:00:47,757 --> 00:00:51,010
Wacht, waarom praten we
door een microfoon?

15
00:00:51,093 --> 00:00:54,222
Omdat het cool is.
-Ja. Dit plan moet werken.

16
00:00:54,305 --> 00:00:57,600
We moeten al het geld
voor het buurtcentrum vanavond inzamelen.

17
00:00:57,683 --> 00:00:59,018
Maar waarom vanavond?

18
00:00:59,102 --> 00:01:01,062
Nou, helaas…

19
00:01:01,145 --> 00:01:04,690
…werkt de alles-of-niets-website zo.

20
00:01:05,441 --> 00:01:08,486
Als we de 20.000 dollar niet
voor middernacht inzamelen…

21
00:01:08,569 --> 00:01:10,113
…krijgen we helemaal niks.

22
00:01:10,196 --> 00:01:11,489
Ik maak me geen zorgen.

23
00:01:11,572 --> 00:01:13,616
Als mensen de livestream
van onze show zien…

24
00:01:13,699 --> 00:01:15,243
…doneren ze zeker.

25
00:01:15,326 --> 00:01:17,203
We hebben hier zoveel talent.

26
00:01:17,286 --> 00:01:20,498
A, b, c…
-Serieus.

27
00:01:20,581 --> 00:01:22,625
Iedereen heeft iets om mee op te treden.

28
00:01:23,960 --> 00:01:25,169
Behalve ik.

29
00:01:25,253 --> 00:01:28,005
Ik heb m'n nummer nog niet eens af.

30
00:01:28,089 --> 00:01:30,174
Het is goed, Karm. Je komt er wel uit.

31
00:01:30,258 --> 00:01:32,760
En jij bent de laatste,
dus je hebt de tijd.

32
00:01:32,844 --> 00:01:33,845
Het wordt geweldig.

33
00:01:35,179 --> 00:01:37,306
Wat is dat?
-M'n nieuwste uitvinding.

34
00:01:37,390 --> 00:01:38,766
De Schitterlaser.

35
00:01:38,850 --> 00:01:41,352
Je gaf me de leiding over de belichting.

36
00:01:42,061 --> 00:01:45,022
Ga gewoon naar je plek
en verpest het niet.

37
00:01:45,106 --> 00:01:47,483
Oké, ik ga…

38
00:01:48,442 --> 00:01:52,530
Wacht, ben je slaperig?
-Nee.

39
00:01:52,613 --> 00:01:55,908
Ik kan laat opblijven, net als iedereen.

40
00:01:55,992 --> 00:01:57,451
Toch, Major?

41
00:02:00,413 --> 00:02:03,624
CeCe, mag ik een handtekening?
-Ik heb al je muziek.

42
00:02:04,876 --> 00:02:07,128
Rashid.
-Alsjeblieft.

43
00:02:07,211 --> 00:02:09,297
Ja.
-Rashid.

44
00:02:09,380 --> 00:02:11,090
En dan nu het plaatselijke nieuws.

45
00:02:11,174 --> 00:02:12,592
In Hansberry Heights…

46
00:02:12,675 --> 00:02:16,012
…organiseert de jonge artiest Karma Grant
een variétéshow.

47
00:02:16,095 --> 00:02:19,473
Kijk vanavond en doneer geld
om hun buurtcentrum te redden.

48
00:02:19,557 --> 00:02:23,811
Die Karma probeert nog steeds
haar buurtcentrum te redden?

49
00:02:23,895 --> 00:02:27,064
Als CeCe het centrum dicht wil,
blijft het dicht.

50
00:02:27,148 --> 00:02:28,983
Maar CeCe…
-Bel de tv-zender.

51
00:02:29,066 --> 00:02:31,944
De wereld gaat niet
naar Karma's showtje kijken…

52
00:02:32,028 --> 00:02:35,489
…als ik tegelijkertijd
een groot tv-optreden geef.

53
00:02:39,285 --> 00:02:41,871
Het techteam staat klaar
voor de livestream.

54
00:02:41,954 --> 00:02:44,624
Oké, de presentator mag het podium op.

55
00:02:45,416 --> 00:02:46,250
Welke presentator?

56
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
We hebben nog niemand.
-We hebben nog niemand.

57
00:02:48,920 --> 00:02:51,172
Waar vinden we die nu?

58
00:02:52,048 --> 00:02:54,050
We hebben snel iemand nodig.

59
00:02:54,133 --> 00:02:55,843
Maar wie kan…

60
00:02:56,886 --> 00:02:58,387
Crash, neem een hoestpastille.

61
00:02:58,471 --> 00:03:00,973
Zei je iets over een presentator?

62
00:03:01,974 --> 00:03:02,975
Vooruit.

63
00:03:03,059 --> 00:03:04,644
Alleen omdat we wanhopig zijn.

64
00:03:04,727 --> 00:03:06,520
Breng hem snel naar het podium.

65
00:03:06,604 --> 00:03:09,523
Oké, Hansberry Heights, het is showtime.

66
00:03:09,607 --> 00:03:12,735
We beginnen over drie, twee…
-Karma, wacht.

67
00:03:12,818 --> 00:03:16,822
Kijk.
-Welkom bij Goedemorgen, Brenda.

68
00:03:16,906 --> 00:03:18,115
De avondeditie.

69
00:03:18,199 --> 00:03:21,410
Tijd voor CeCe Dupree: een diepere blik.

70
00:03:21,494 --> 00:03:22,578
Fijn dat ik hier mag zijn.

71
00:03:22,662 --> 00:03:25,665
Ik kan niet wachten
om mijn nieuw nummer te laten horen…

72
00:03:25,748 --> 00:03:30,628
…met vuurwerk,
regenbooglasers en dansende pony's.

73
00:03:33,130 --> 00:03:35,299
CeCe is een nepperd.

74
00:03:35,967 --> 00:03:38,594
Ze doet dit om onze kijkers te stelen…

75
00:03:38,678 --> 00:03:41,806
…en te voorkomen
dat we genoeg geld inzamelen.

76
00:03:41,889 --> 00:03:45,351
Kan ons showtje echt op
tegen de grootste ster ter wereld?

77
00:03:45,434 --> 00:03:46,269
Vergeet haar.

78
00:03:46,352 --> 00:03:48,271
Karma, gaan we dit doen?

79
00:03:49,939 --> 00:03:52,108
We kunnen ons geen zorgen maken
om CeCe Dupree.

80
00:03:52,191 --> 00:03:54,193
We moeten het buurtcentrum redden.

81
00:03:54,277 --> 00:03:55,820
Ja.
-Geweldig.

82
00:03:55,903 --> 00:03:57,113
Goed.
-We gaan ervoor.

83
00:03:57,196 --> 00:03:59,407
We starten over 3, 2…

84
00:03:59,490 --> 00:04:03,744
Welkom bij de allereerste
Hansberry Heights-variétéshow.

85
00:04:03,828 --> 00:04:05,788
Met mij in de hoofdrol, Crash…

86
00:04:08,124 --> 00:04:09,458
Met ons in de hoofdrol.

87
00:04:11,127 --> 00:04:14,005
Laat de show maar beginnen.

88
00:04:16,549 --> 00:04:18,592
Nog met 'Ik ben Karma' bezig?

89
00:04:18,676 --> 00:04:20,511
CeCe stal de oude versie.

90
00:04:20,594 --> 00:04:23,973
Ik wil dat wat ik vanavond opvoer beter is
dan wat zij heeft gestolen.

91
00:04:24,974 --> 00:04:27,226
Hou vol, dan lukt het.

92
00:04:27,310 --> 00:04:30,229
Ik hoop dat ik op tijd ben
om de show af te sluiten.

93
00:04:32,606 --> 00:04:36,402
het is geen feestje zonder die funk

94
00:04:41,741 --> 00:04:43,784
Schud, tot je niet meer kunt. Kom op.

95
00:04:46,704 --> 00:04:48,247
E, f…

96
00:05:01,469 --> 00:05:03,095
We zijn er bijna.

97
00:05:03,179 --> 00:05:04,472
Goed gedaan, allemaal.

98
00:05:04,555 --> 00:05:08,184
Het is 30 minuten voor middernacht
en we hebben bijna genoeg ingezameld.

99
00:05:08,267 --> 00:05:09,894
We gaan door.

100
00:05:09,977 --> 00:05:12,980
'Goedemorgen, Brenda.'

101
00:05:13,064 --> 00:05:15,649
Rashid. Waarom film je niet?

102
00:05:15,733 --> 00:05:18,194
Je moet me altijd filmen.

103
00:05:18,277 --> 00:05:19,570
Het laatste nieuws.

104
00:05:19,653 --> 00:05:21,655
We horen net dat Hansberry Heights…

105
00:05:21,739 --> 00:05:26,077
O, ja. Ik vond het zo jammer
om ze zonder een buurtcentrum te laten…

106
00:05:26,160 --> 00:05:29,455
…maar toen ik hoorde
van alle bedriegers zoals Karma Grant…

107
00:05:29,538 --> 00:05:31,248
…moest CeCe vertrekken.

108
00:05:32,333 --> 00:05:36,670
Nee, ik wilde zeggen
dat Hansberry zelf geld inzamelt.

109
00:05:36,754 --> 00:05:38,923
Ze hebben hun doel bijna bereikt.

110
00:05:39,006 --> 00:05:41,050
Alsof ze je helemaal niet nodig hebben.

111
00:05:41,133 --> 00:05:46,180
Iedereen heeft CeCe nodig. Mijn concerten
zijn uitverkocht. Ik heb miljoenen fans.

112
00:05:46,263 --> 00:05:48,182
Ik heb mijn eigen noedelmerk.

113
00:05:48,265 --> 00:05:51,352
Hansberry krijgt het buurthuis niet
zonder mij.

114
00:05:51,435 --> 00:05:53,229
Rashid.
-Ik kom eraan.

115
00:05:56,857 --> 00:05:59,985
Zag je dat, Switch?
We hebben het geld bijna bij elkaar.

116
00:06:00,069 --> 00:06:02,071
En jij bent de volgende.
Onze grote finale.

117
00:06:02,154 --> 00:06:05,199
Maar ik heb de laatste regels
nog niet geschreven.

118
00:06:05,282 --> 00:06:08,786
Karma, denk eraan, je bent geweldig.

119
00:06:09,620 --> 00:06:11,163
Fijn dat je me eraan herinnert.

120
00:06:14,250 --> 00:06:17,711
CeCe, waarom zijn we hier? Wat doen we?

121
00:06:18,420 --> 00:06:21,465
We stoppen dit variétéprogramma.

122
00:06:26,262 --> 00:06:28,472
Het is bijna middernacht.

123
00:06:28,556 --> 00:06:31,725
En we moeten nog een paar dollar hebben.

124
00:06:31,809 --> 00:06:35,312
Maar elke dollar telt,
anders moeten we sluiten.

125
00:06:35,396 --> 00:06:38,524
Ik weet dat jullie zullen doneren
voor het volgende optreden.

126
00:06:38,607 --> 00:06:42,278
Applaus voor de op een na beste rapper
in Hansberry Heights…

127
00:06:44,238 --> 00:06:46,907
Een rapper die zo goed is
dat ik harder moet werken.

128
00:06:46,991 --> 00:06:48,868
De enige echte Karma Grant.

129
00:06:48,951 --> 00:06:51,078
Hup, Karma. Dat is m'n schatje.

130
00:06:51,787 --> 00:06:52,913
Je bent er klaar voor.

131
00:06:52,997 --> 00:06:55,166
En wat heb je aan een stem…

132
00:06:55,249 --> 00:06:58,002
…als je die niet gebruikt
om de wereld te veranderen?

133
00:07:01,547 --> 00:07:04,049
mijn naam is Karma
grootsheid is wat ik voor me zie

134
00:07:04,675 --> 00:07:07,595
Ik moet bij die elektriciteitskast.

135
00:07:08,679 --> 00:07:10,347
Sorry, Karma.

136
00:07:10,431 --> 00:07:12,266
CeCe je later.

137
00:07:12,766 --> 00:07:15,644
dat Karma het lot betekent

138
00:07:16,270 --> 00:07:17,688
Wat gebeurt er?

139
00:07:18,647 --> 00:07:20,357
De stream ligt eruit.
-De stream ligt eruit.

140
00:07:21,192 --> 00:07:23,569
O, nee. Niemand kan onze video zien.

141
00:07:24,820 --> 00:07:27,823
De tijd is om
en we hebben niet genoeg geld ingezameld.

142
00:07:28,407 --> 00:07:31,035
Wat doen we nu?
-Wat jammer.

143
00:07:31,744 --> 00:07:33,704
Het spijt me, Karma.

144
00:07:34,413 --> 00:07:36,165
Nee, het spijt mij.

145
00:07:36,248 --> 00:07:38,751
Sorry dat we het centrum
niet konden redden.

146
00:07:45,549 --> 00:07:48,677
Weet je wat? Ik wil m'n liedje afmaken.

147
00:07:48,761 --> 00:07:50,554
Ik snap het niet, Karma.

148
00:07:50,638 --> 00:07:53,182
Het maakt me niet uit
of de wereld het niet hoort.

149
00:07:53,265 --> 00:07:56,602
Ik wil dat mijn buurt het hoort,
want ik rap voor jullie.

150
00:07:57,811 --> 00:08:00,898
mijn naam is Karma
grootsheid is wat ik voor me zie

151
00:08:00,981 --> 00:08:03,901
met al die bekende gezichten
vrienden en familie

152
00:08:03,984 --> 00:08:06,779
lopend op deze weg
kwam ik obstakels tegen

153
00:08:06,862 --> 00:08:09,657
dus ik wil iedereen bedanken
door wie ik moed heb gekregen

154
00:08:09,740 --> 00:08:12,493
waar ik ook ben
jullie geven me een steuntje in de rug

155
00:08:12,576 --> 00:08:15,412
want toen ik liefde gaf
gaven jullie die altijd terug

156
00:08:15,496 --> 00:08:17,831
Karma betekent dat wat je geeft
ook weer terugkeert

157
00:08:17,915 --> 00:08:19,583
mijn teksten bevatten een wijze les

158
00:08:19,667 --> 00:08:21,252
maar van jullie heb ik meer geleerd

159
00:08:21,335 --> 00:08:23,963
als ik in de put zat
hielpen jullie me erbovenop

160
00:08:24,046 --> 00:08:27,424
de liefde die jullie me geven
daar kan niks tegenop

161
00:08:27,508 --> 00:08:29,468
daarom zijn we samen een gemeenschap

162
00:08:30,052 --> 00:08:33,347
zoals Winston en Switch
en onze vriendschap

163
00:08:34,848 --> 00:08:36,267
Wat gebeurt er? Is het tijd?

164
00:08:38,978 --> 00:08:41,480
Hansberry Heights, schijn je licht
-Hansberry Heights, schijn je licht

165
00:08:41,564 --> 00:08:43,023
samen zijn we sterren
-samen zijn we sterren

166
00:08:43,107 --> 00:08:44,733
en ons doof je niet
-en ons doof je niet

167
00:08:44,817 --> 00:08:46,986
Wat? Zingt ze nog steeds?

168
00:08:47,069 --> 00:08:48,988
Hoe kan ik Karma tegenhouden?

169
00:08:49,071 --> 00:08:52,074
Ik stal haar nummer,
ik saboteerde haar inzameling…

170
00:08:52,157 --> 00:08:55,744
…ik schakelde de stroom uit
en die meid schittert nog steeds.

171
00:08:56,620 --> 00:08:57,788
Rashid.

172
00:08:57,871 --> 00:08:59,164
Wat doe je?

173
00:08:59,248 --> 00:09:01,709
Je zei dat ik je altijd moest filmen.

174
00:09:02,418 --> 00:09:05,129
Hé, allemaal. CeCe hier.

175
00:09:07,047 --> 00:09:09,258
Ja, dit is CeCe.

176
00:09:09,341 --> 00:09:10,968
Wat doet ze daar?
-Serieus?

177
00:09:11,051 --> 00:09:13,095
Dit kun je me niet aandoen.

178
00:09:13,178 --> 00:09:16,223
Ik ben CeCe, CeCe Dupree.

179
00:09:17,516 --> 00:09:19,935
hou me in de gaten, jongens en meiden

180
00:09:20,019 --> 00:09:23,230
mijn boodschap zal zich
over de hele wereld verspreiden

181
00:09:23,731 --> 00:09:26,108
Goed zo, meid. Goed gedaan.
-Zo is het.

182
00:09:26,191 --> 00:09:28,736
Het buurtcentrum was een speciale plek.

183
00:09:28,819 --> 00:09:32,281
Hier werkten we samen
aan dingen die we niet alleen konden.

184
00:09:32,364 --> 00:09:35,701
Hier vonden we de funk
en hielden we het flex.

185
00:09:35,784 --> 00:09:38,329
Hier vonden we een veilige plek
om te dromen.

186
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
Hier vonden we elkaar.

187
00:09:40,623 --> 00:09:44,501
We lachten, dansten,
zongen, creëerden herinneringen.

188
00:09:44,585 --> 00:09:48,547
Natuurlijk vinden we het hier geweldig.
Natuurlijk gaan we het missen.

189
00:09:49,298 --> 00:09:53,135
Maar als we ons alles herinneren
wat we hier hebben gedaan…

190
00:09:53,218 --> 00:09:55,679
…zal het centrum bij ons zijn,
waar we ook gaan.

191
00:09:56,972 --> 00:09:58,432
Wacht even.

192
00:09:58,515 --> 00:10:01,185
We kunnen het centrum
overal mee naartoe nemen.

193
00:10:01,268 --> 00:10:03,896
Met wielen?
-Hoe bedoel je?

194
00:10:04,605 --> 00:10:07,399
Hallo, Hansberry Heights.

195
00:10:07,483 --> 00:10:10,694
Welkom terug bij 99 met Neha.

196
00:10:10,778 --> 00:10:13,822
De variétéshow was een maand geleden…

197
00:10:13,906 --> 00:10:16,116
…en er is veel veranderd.

198
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
Het buurtcentrum is weg…

199
00:10:17,826 --> 00:10:22,206
…maar nu doen we dingen samen
in de hele buurt.

200
00:10:22,289 --> 00:10:23,415
Ruilmarkten…

201
00:10:23,499 --> 00:10:26,168
…repetities, bijeenkomsten, clubs.

202
00:10:26,251 --> 00:10:28,587
En vergeet de lessen niet.

203
00:10:30,130 --> 00:10:34,259
Karma besefte
dat je overal samen dingen kunt doen.

204
00:10:34,343 --> 00:10:37,971
We hadden CeCe Dupree niet nodig
om onze gemeenschap te redden.

205
00:10:38,055 --> 00:10:40,182
We hadden alleen elkaar nodig.

206
00:10:44,937 --> 00:10:47,439
hou me in de gaten, jongens en meiden

207
00:10:47,523 --> 00:10:50,651
mijn boodschap zal zich
over de hele wereld verspreiden

208
00:10:51,443 --> 00:10:52,820
Het zit erop.
-Ja.

209
00:10:52,903 --> 00:10:54,405
Goed gedaan, K.

210
00:10:56,365 --> 00:11:00,869
Hé, de artiest
voorheen bekend als CeCe hier.

211
00:11:00,953 --> 00:11:06,375
Het spijt me van alle slechte dingen
die ik al dan niet gedaan heb.

212
00:11:06,458 --> 00:11:08,836
En nu jullie me vergeven hebben…

213
00:11:08,919 --> 00:11:12,715
…wil ik mijn terugkeer
naar de muziekindustrie aankondigen.

214
00:11:12,798 --> 00:11:14,842
Dus CeCe je snel.

215
00:12:08,562 --> 00:12:12,524
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic