1
00:00:06,716 --> 00:00:11,095
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,179 --> 00:00:14,474
Poczekajcie!
Dalszą część historii wkrótce poznacie!

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,270
Mi, mi, mi, mi

4
00:00:19,353 --> 00:00:23,566
Ja kocham siebie!

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
Co tu się dzieje?

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,028
Raz i dwa, i trzy…

7
00:00:27,111 --> 00:00:30,239
- Dalej. Kolana w górę, Carrie.
- Dobra, ludziska.

8
00:00:30,323 --> 00:00:34,744
Już prawie czas na nasz pierwszy
pokaz talentów w Hansberry.

9
00:00:34,827 --> 00:00:36,746
Zbiórka na rzecz Centrum.

10
00:00:36,829 --> 00:00:38,039
Tancerze, są.

11
00:00:38,122 --> 00:00:39,665
Śpiewacy, są.

12
00:00:39,749 --> 00:00:41,876
Przeciekający dach, jest.

13
00:00:44,462 --> 00:00:47,673
- Jesteśmy gotowi.
- Mam nadzieję. Zaraz wchodzimy na żywo.

14
00:00:47,757 --> 00:00:51,010
Zaraz… Czemu przez to mówimy?

15
00:00:51,093 --> 00:00:54,222
- Bo to fajne walkie-talkie.
- Prawda. Plan musi się udać.

16
00:00:54,305 --> 00:00:57,600
Musimy zebrać pieniądze
na naprawę Centrum jeszcze dzisiaj.

17
00:00:57,683 --> 00:00:59,018
Ale dlaczego dziś?

18
00:00:59,102 --> 00:01:01,062
Cóż, niestety…

19
00:01:01,145 --> 00:01:04,690
takie są zasady
na stronie „Wszystko albo nic”.

20
00:01:05,441 --> 00:01:08,486
Jeśli do północy
nie zbierzemy 20 tysięcy dolarów,

21
00:01:08,569 --> 00:01:10,113
nie dostaniemy ani centa.

22
00:01:10,196 --> 00:01:11,489
Ja jestem spokojna.

23
00:01:11,572 --> 00:01:13,616
Gdy ludzie zobaczą transmisję,

24
00:01:13,699 --> 00:01:15,243
na pewno wpłacą datki.

25
00:01:15,326 --> 00:01:17,203
Mamy tu tyle talentów.

26
00:01:17,286 --> 00:01:20,498
- A, B, C…
- Fakt.

27
00:01:20,581 --> 00:01:22,625
Każdy ma coś do pokazania.

28
00:01:23,960 --> 00:01:25,169
Poza mną.

29
00:01:25,253 --> 00:01:28,005
Nie skończyłam pisać swojej piosenki.

30
00:01:28,089 --> 00:01:30,174
W porządku, Karm. Poradzisz sobie.

31
00:01:30,258 --> 00:01:32,760
Będziesz ostatnia, więc masz czas.

32
00:01:32,844 --> 00:01:33,845
Będzie wspaniale.

33
00:01:35,179 --> 00:01:37,306
- Co to?
- Mój najnowszy wynalazek.

34
00:01:37,390 --> 00:01:38,766
Laserowy Świetlik.

35
00:01:38,850 --> 00:01:41,352
Powierzyłaś mi oświetlenie sceny.

36
00:01:42,061 --> 00:01:45,022
Keys, wracaj na miejsce
i niczego nie zepsuj.

37
00:01:45,106 --> 00:01:47,483
Dobra, idę…

38
00:01:48,442 --> 00:01:52,530
- Jesteś śpiący?
- Nie.

39
00:01:52,613 --> 00:01:55,908
Mogę kłaść się późno, jak wszyscy.

40
00:01:55,992 --> 00:01:57,451
Prawda, Majorze?

41
00:02:00,413 --> 00:02:03,624
- CeCe, mogę prosić o autograf?
- Mam wszystkie płyty.

42
00:02:04,876 --> 00:02:07,128
- Rashid!
- Proszę.

43
00:02:07,211 --> 00:02:09,297
- Tak.
- Rashid!

44
00:02:09,380 --> 00:02:11,090
Wiadomości lokalne.

45
00:02:11,174 --> 00:02:12,592
W miasteczku Wzgórza Hansberry

46
00:02:12,675 --> 00:02:16,012
młoda piosenkarka,
Karma Grant, organizuje Pokaz Rozmaitości.

47
00:02:16,095 --> 00:02:19,473
Oglądajcie nas i przekażcie pieniądze
na ratowanie Społecznego Centrum.

48
00:02:19,557 --> 00:02:23,811
Ta wredna Karma
wciąż próbuje uratować swoje Centrum?

49
00:02:23,895 --> 00:02:27,064
Jeśli CeCe chce zamknąć Centrum,
to zamknie je.

50
00:02:27,148 --> 00:02:28,983
- Ale CeCe…
- Dzwoń do telewizji.

51
00:02:29,066 --> 00:02:31,944
Świat nie obejrzy
małego Pokazu Rozmaitości Karmy,

52
00:02:32,028 --> 00:02:35,489
jeśli ja zorganizuję duży koncert
w telewizji o tej samej porze.

53
00:02:39,285 --> 00:02:41,871
Technicy są gotowi na transmisję.

54
00:02:41,954 --> 00:02:44,624
Zaprośmy prowadzącego na scenę.

55
00:02:45,416 --> 00:02:46,250
Kogo?

56
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
Nie mamy prowadzącego.

57
00:02:48,920 --> 00:02:51,172
Gdzie go teraz znajdziemy?

58
00:02:52,048 --> 00:02:54,050
Potrzebujemy kogoś, szybko.

59
00:02:54,133 --> 00:02:55,843
Ale kto mógłby…

60
00:02:56,886 --> 00:02:58,387
Crash, weź pastylkę na kaszel.

61
00:02:58,471 --> 00:03:00,973
Mówiliście coś o gospodarzu?

62
00:03:01,974 --> 00:03:02,975
Dobra.

63
00:03:03,059 --> 00:03:04,644
Bo nie mamy wyjścia.

64
00:03:04,727 --> 00:03:06,520
Dawajcie go tam.

65
00:03:06,604 --> 00:03:09,523
Dobrze, Wzgórza Hansberry. Zaczynamy.

66
00:03:09,607 --> 00:03:12,735
- Wchodzimy za trzy, dwa…
- Karmo, czekaj.

67
00:03:12,818 --> 00:03:16,822
- Spójrz.
- Witajcie w Dzień dobry, Brendo.

68
00:03:16,906 --> 00:03:18,115
Wieczorne wydanie.

69
00:03:18,199 --> 00:03:21,410
Czas na „Bliskie spotkanie” z CeCe Dupree.

70
00:03:21,494 --> 00:03:22,578
Dzięki za zaproszenie.

71
00:03:22,662 --> 00:03:25,665
Tak się cieszę,
że zaprezentuję dziś nową piosenkę

72
00:03:25,748 --> 00:03:30,628
z fajerwerkami i tęczowymi laserami,
i tańczącymi kucykami.

73
00:03:33,130 --> 00:03:35,299
CeCe to pozerka.

74
00:03:35,967 --> 00:03:38,594
Chce odebrać nam widzów

75
00:03:38,678 --> 00:03:41,806
i przeszkodzić
w zebraniu pieniędzy na Centrum.

76
00:03:41,889 --> 00:03:45,351
Czy nasz program może konkurować
z największą gwiazdą świata?

77
00:03:45,434 --> 00:03:46,269
Mniejsza z nią.

78
00:03:46,352 --> 00:03:48,271
Karmo, robimy to?

79
00:03:49,939 --> 00:03:52,108
Nie martwmy się o CeCe Dupree.

80
00:03:52,191 --> 00:03:54,193
Musimy uratować Społeczne Centrum.

81
00:03:54,277 --> 00:03:55,820
- Tak.
- Super!

82
00:03:55,903 --> 00:03:57,113
- Dobra.
- Zróbmy to.

83
00:03:57,196 --> 00:03:59,407
Wchodzimy za trzy, dwa…

84
00:03:59,490 --> 00:04:03,744
Witamy na pierwszym w historii miasteczka
Pokazie Rozmaitości.

85
00:04:03,828 --> 00:04:05,788
Występuję ja, Crash…

86
00:04:08,124 --> 00:04:09,458
Występujemy wszyscy.

87
00:04:11,127 --> 00:04:14,005
A teraz zaczynajmy pokaz.

88
00:04:16,549 --> 00:04:18,592
Wciąż kończysz „Jestem Karmą”?

89
00:04:18,676 --> 00:04:20,511
CeCe ukradła starą wersję.

90
00:04:20,594 --> 00:04:23,973
Chcę pokazać dzisiaj lepszą wersję.

91
00:04:24,974 --> 00:04:27,226
Bądź wytrwała, a dasz radę.

92
00:04:27,310 --> 00:04:30,229
Obym zdążyła przed końcem pokazu.

93
00:04:32,606 --> 00:04:36,402
Czas na imprezę, więc rozkręćmy ją!

94
00:04:37,320 --> 00:04:38,446
Tak.

95
00:04:41,741 --> 00:04:43,784
Dalej, śmiało!

96
00:04:46,704 --> 00:04:48,247
E, F…

97
00:04:52,126 --> 00:04:53,002
Dobrze.

98
00:05:01,469 --> 00:05:03,095
Zbliżamy się do celu.

99
00:05:03,179 --> 00:05:04,472
Dobra robota.

100
00:05:04,555 --> 00:05:08,184
Pół godziny do północy,
a prawie już mamy dość pieniędzy.

101
00:05:08,267 --> 00:05:09,894
Nie przerywajmy.

102
00:05:09,977 --> 00:05:12,980
Dzień dobry, Brendo.

103
00:05:13,064 --> 00:05:15,649
Rashid! Czemu nie filmujesz?

104
00:05:15,733 --> 00:05:18,194
Mówiłam ci, żebyś zawsze mnie nagrywał.

105
00:05:18,277 --> 00:05:19,570
Z ostatniej chwili.

106
00:05:19,653 --> 00:05:21,655
Podobno Wzgórza Hansberry…

107
00:05:21,739 --> 00:05:26,077
Tak, szkoda było ich zostawiać
bez Społecznego Centrum.

108
00:05:26,160 --> 00:05:29,455
Ale gdy dowiedziałam się,
że pełno tam oszustów pokroju Karmy Grant,

109
00:05:29,538 --> 00:05:31,248
CeCe musiała odejść.

110
00:05:32,333 --> 00:05:36,670
Miałam powiedzieć,
że Wzgórza Hansberry same zbierają środki.

111
00:05:36,754 --> 00:05:38,923
Prawie osiągnęli cel.

112
00:05:39,006 --> 00:05:41,050
Jakby cię w ogóle nie potrzebowali.

113
00:05:41,133 --> 00:05:46,180
Wszyscy potrzebują CeCe.
Wyprzedaję koncerty. Mam miliony fanów.

114
00:05:46,263 --> 00:05:48,182
Mam własną markę makaronu!

115
00:05:48,265 --> 00:05:51,352
Wzgórza Hansberry
nie dadzą rady beze mnie!

116
00:05:51,435 --> 00:05:53,229
- Rashid!
- Idę.

117
00:05:56,857 --> 00:05:59,985
Widziałaś, Switch?
Zebraliśmy prawie wszystkie pieniądze.

118
00:06:00,069 --> 00:06:02,071
Teraz ty. Nasz wielki finał.

119
00:06:02,154 --> 00:06:05,199
Ale nie napisałam jeszcze
ostatnich wersów piosenki.

120
00:06:05,282 --> 00:06:08,786
Karmo, pamiętaj, jesteś super.

121
00:06:09,620 --> 00:06:11,163
Dzięki za przypomnienie.

122
00:06:14,250 --> 00:06:17,711
CeCe, po co tu jesteśmy?
Co będziemy robić?

123
00:06:18,420 --> 00:06:21,465
Skończymy z tym Pokazem Rozmaitości.

124
00:06:26,262 --> 00:06:28,472
Za kilka minut północ.

125
00:06:28,556 --> 00:06:31,725
Brakuje nam tylko kilka dolarów do celu.

126
00:06:31,809 --> 00:06:35,312
Ale musimy mieć wszystko.
Inaczej zamkną nam Centrum.

127
00:06:35,396 --> 00:06:38,524
Wiem, że chętnie wpłacicie
po występie tej artystki.

128
00:06:38,607 --> 00:06:42,278
Brawa dla drugiego najlepszego rapera
we Wzgórzach Hansberry.

129
00:06:44,238 --> 00:06:46,907
Ta raperka jest tak dobra,
że aż sam chcę być lepszy.

130
00:06:46,991 --> 00:06:48,868
Jedyna i niepowtarzalna Karma Grant.

131
00:06:48,951 --> 00:06:51,078
Dawaj, Karmo. To moje dziecko.

132
00:06:51,787 --> 00:06:52,913
Jesteś gotowa.

133
00:06:52,997 --> 00:06:55,166
Poza tym po co mieć głos,

134
00:06:55,249 --> 00:06:58,002
jeśli nie chcesz go użyć,
by zmienić świat?

135
00:07:01,547 --> 00:07:04,049
Ja jestem Karma
I zamierzam odnieść sukces!

136
00:07:04,675 --> 00:07:07,595
Muszę się dostać do skrzynki elektrycznej.

137
00:07:08,679 --> 00:07:10,347
Wybacz, Karmo.

138
00:07:10,431 --> 00:07:12,266
CeCe masz.

139
00:07:12,766 --> 00:07:15,644
Że Karma zawsze wraca! Jeśli…

140
00:07:16,270 --> 00:07:17,688
Co się dzieje?

141
00:07:18,647 --> 00:07:20,357
Transmisja padła.

142
00:07:21,192 --> 00:07:23,569
O nie. Nikt nie widzi nas w sieci.

143
00:07:24,820 --> 00:07:27,823
Czas upłynął. Nie zebraliśmy środków.

144
00:07:28,407 --> 00:07:31,035
- Co teraz zrobimy?
- Jaka szkoda.

145
00:07:31,744 --> 00:07:33,704
Przepraszamy, Karmo.

146
00:07:34,413 --> 00:07:36,165
To ja przepraszam.

147
00:07:36,248 --> 00:07:38,751
Że nie ocaliliśmy Centrum.

148
00:07:45,549 --> 00:07:48,677
Wiecie co? Chcę dokończyć piosenkę.

149
00:07:48,761 --> 00:07:50,554
Nie rozumiem, Karmo.

150
00:07:50,638 --> 00:07:53,182
Nie obchodzi mnie,
że świat nie usłyszy mojej piosenki.

151
00:07:53,265 --> 00:07:56,602
Chcę, by moi sąsiedzi ją usłyszeli,
bo rapuję dla was.

152
00:07:57,811 --> 00:08:00,898
Tak! Ja jestem Karma
I zamierzam odnieść sukces

153
00:08:00,981 --> 00:08:03,901
Z rodziną i kumplami
To nie będzie takie trudne

154
00:08:03,984 --> 00:08:06,779
Choć czasem droga, którą idę
Wyboista jest

155
00:08:06,862 --> 00:08:09,657
To wasza pomoc daje siłę
Tak że mogę biec!

156
00:08:09,740 --> 00:08:12,493
Dziękuję, że jesteście!
Że wciąż wspieracie mnie!

157
00:08:12,576 --> 00:08:15,412
Że dobro, które dałam wam
Powraca do mnie też!

158
00:08:15,496 --> 00:08:17,831
Karma zawsze wraca
Tak to właśnie jest

159
00:08:17,915 --> 00:08:19,583
Ja niosę światu rymy

160
00:08:19,667 --> 00:08:21,252
Lecz to od was uczę się

161
00:08:21,335 --> 00:08:23,963
Gdy byłam nieszczęśliwa
To zawsze dzięki wam

162
00:08:24,046 --> 00:08:27,424
Odzyskiwałam wiarę
I znów chciałam podbić świat

163
00:08:27,508 --> 00:08:29,468
I na tym to polega
Że wspieramy się nawzajem

164
00:08:30,052 --> 00:08:33,347
Jak Winston chcemy tworzyć
Lub jak Switch wyruszać w taniec

165
00:08:34,848 --> 00:08:36,267
Co się dzieje? Już czas?

166
00:08:38,978 --> 00:08:41,480
Wzgórza Hansberry! To nasz czas!

167
00:08:41,564 --> 00:08:43,023
Niech gwiazdy naszym blaskiem

168
00:08:43,107 --> 00:08:44,733
Dziś rozświetlą świat!

169
00:08:44,817 --> 00:08:46,986
Co? Nadal śpiewa?

170
00:08:47,069 --> 00:08:48,988
Jak mam powstrzymać Karmę?

171
00:08:49,071 --> 00:08:52,074
Ukradłam jej piosenkę,
sabotowałam jej zbiórkę,

172
00:08:52,157 --> 00:08:55,744
wyłączyłam prąd, a ona wciąż błyszczy.

173
00:08:56,620 --> 00:08:57,788
Rashid.

174
00:08:57,871 --> 00:08:59,164
Co robisz?

175
00:08:59,248 --> 00:09:01,709
Mówiłaś, że zawsze mam cię nagrywać.

176
00:09:02,418 --> 00:09:05,129
Cześć wszystkim! Tu CeCe.

177
00:09:07,047 --> 00:09:09,258
Tak, wasza CeCe.

178
00:09:09,341 --> 00:09:10,968
- Co ona tam robi?
- Serio?

179
00:09:11,051 --> 00:09:13,095
Nie możesz mi tego zrobić.

180
00:09:13,178 --> 00:09:16,223
Jestem CeCe, CeCe Dupree.

181
00:09:17,516 --> 00:09:19,935
Dam radę!
Już niedługo udowodnię wam

182
00:09:20,019 --> 00:09:23,230
Bo zaczynam właśnie tutaj
Lecz chcę zmienić świat!

183
00:09:23,731 --> 00:09:26,108
- Tak jest. Zuch dziewczyna.
- Bardzo dobrze.

184
00:09:26,191 --> 00:09:28,736
Społeczne Centrum
było wyjątkowym miejscem.

185
00:09:28,819 --> 00:09:32,281
Pracowaliśmy tam razem, by robić to,
czego nie da się samemu.

186
00:09:32,364 --> 00:09:35,701
Tu budowaliśmy i utrzymywaliśmy relacje.

187
00:09:35,784 --> 00:09:38,329
To tutaj mogliśmy marzyć.

188
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
Tu odnaleźliśmy siebie nawzajem.

189
00:09:40,623 --> 00:09:44,501
Tu się śmialiśmy. Tańczyliśmy,
śpiewaliśmy, tworzyliśmy wspomnienia.

190
00:09:44,585 --> 00:09:48,547
Uwielbiamy to miejsce.
Oczywiście będziemy za nim tęsknić.

191
00:09:49,298 --> 00:09:53,135
Ale może, jeśli zapamiętamy,
co tu robiliśmy,

192
00:09:53,218 --> 00:09:55,679
Centrum zostanie z nami,
dokądkolwiek pójdziemy.

193
00:09:56,972 --> 00:09:58,432
Chwileczkę.

194
00:09:58,515 --> 00:10:01,185
Centrum możemy zabrać z nami,
dokądkolwiek pójdziemy.

195
00:10:01,268 --> 00:10:03,896
- Chyba już koniec.
- Jak to „dokądkolwiek”?

196
00:10:04,605 --> 00:10:07,399
Cześć, Wzgórza Hansberry.

197
00:10:07,483 --> 00:10:10,694
Witajcie z powrotem w programie Neha 99.

198
00:10:10,778 --> 00:10:13,822
Od Pokazu Rozmaitości minął miesiąc.

199
00:10:13,906 --> 00:10:16,116
Wiele się zmieniło.

200
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
Społeczne Centrum zniknęło.

201
00:10:17,826 --> 00:10:22,206
Ale teraz działamy tak samo
w różnych częściach miasteczka.

202
00:10:22,289 --> 00:10:23,415
Spotykamy się,

203
00:10:23,499 --> 00:10:26,168
mamy próby, przesłuchania, kluby.

204
00:10:26,251 --> 00:10:28,587
Nie zapominajmy o zajęciach.

205
00:10:30,130 --> 00:10:34,259
Karma zrozumiała,
że społeczność może być wszędzie.

206
00:10:34,343 --> 00:10:37,971
Nie potrzebowaliśmy CeCe Dupree,
by nas ocaliła.

207
00:10:38,055 --> 00:10:40,182
Potrzebowaliśmy siebie.

208
00:10:42,101 --> 00:10:43,268
Tak!

209
00:10:44,937 --> 00:10:47,439
Dam radę!
Już niedługo udowodnię wam

210
00:10:47,523 --> 00:10:50,651
Bo zaczynam właśnie tutaj
Lecz chcę zmienić świat!

211
00:10:51,443 --> 00:10:52,820
- Gotowe.
- Tak!

212
00:10:52,903 --> 00:10:54,405
Dalej, K!

213
00:10:56,365 --> 00:11:00,869
Cześć, to ja.
Artystka dawniej znana jako CeCe.

214
00:11:00,953 --> 00:11:06,375
Przepraszam za całe zło,
którego być może się dopuściłam.

215
00:11:06,458 --> 00:11:08,836
Skoro już mi wybaczyliście,

216
00:11:08,919 --> 00:11:12,715
z radością oznajmiam,
że wracam do branży muzycznej.

217
00:11:12,798 --> 00:11:14,842
Więc CeCe masz.

218
00:12:08,562 --> 00:12:12,524
Napisy: Cezary Kucharski