1
00:00:06,716 --> 00:00:11,095
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,179 --> 00:00:14,474
Я вам сейчас…
расскажу, что было дальше!

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,270
Себя

4
00:00:19,353 --> 00:00:23,566
Я люблю себя

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
Дурачества повсюду.

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,028
И раз, и два, и три…

7
00:00:27,111 --> 00:00:30,239
- Давай. Колени выше, Кэрри.
- Ладно, народ.

8
00:00:30,323 --> 00:00:34,744
Пришло время для нашего первого
представления в Хэнсберри Хайтс

9
00:00:34,827 --> 00:00:36,746
и сбора средств для центра.

10
00:00:36,829 --> 00:00:38,039
Танцоры есть.

11
00:00:38,122 --> 00:00:39,665
Певцы есть.

12
00:00:39,749 --> 00:00:41,876
Протекающая крыша, есть.

13
00:00:44,462 --> 00:00:47,673
- Думаю, мы готовы.
- Надеюсь. Скоро эфир.

14
00:00:47,757 --> 00:00:51,010
Напомни, почему мы говорим в микрофоны?

15
00:00:51,093 --> 00:00:54,222
- Потому что это круто.
- Да. План должен сработать.

16
00:00:54,305 --> 00:00:57,600
Нужно собрать деньги
на ремонт центра сегодня.

17
00:00:57,683 --> 00:00:59,018
Но почему сегодня?

18
00:00:59,102 --> 00:01:01,062
К сожалению,

19
00:01:01,145 --> 00:01:04,690
так работает сайт «Всё или ничего».

20
00:01:05,441 --> 00:01:08,486
Если не найдем 20 000 до полуночи,

21
00:01:08,569 --> 00:01:10,113
вообще денег не получим.

22
00:01:10,196 --> 00:01:11,489
Я не волнуюсь.

23
00:01:11,572 --> 00:01:13,616
Люди обязательно пожертвуют,

24
00:01:13,699 --> 00:01:15,243
когда застримим наше шоу.

25
00:01:15,326 --> 00:01:17,203
У нас так много талантов.

26
00:01:17,286 --> 00:01:20,498
- А… Б… В…
- Серьезно.

27
00:01:20,581 --> 00:01:22,625
Всем есть, что показать.

28
00:01:23,960 --> 00:01:25,169
Кроме меня.

29
00:01:25,253 --> 00:01:28,005
Я даже свою песню не дописала.

30
00:01:28,089 --> 00:01:30,174
Ничего, Карма. У тебя получится.

31
00:01:30,258 --> 00:01:32,760
Ты выступаешь последней, время есть.

32
00:01:32,844 --> 00:01:33,845
Будет здорово.

33
00:01:35,054 --> 00:01:37,306
- Что это?
- Мое новейшее изобретение.

34
00:01:37,390 --> 00:01:38,766
«Лазерный осветитель».

35
00:01:38,850 --> 00:01:41,352
Я же ответственный за освещение.

36
00:01:42,061 --> 00:01:45,022
Кис, займи свое место
и не испорти ничего.

37
00:01:45,106 --> 00:01:47,483
Ладно, я пойду…

38
00:01:48,442 --> 00:01:52,530
- Ты хочешь спать?
- Нет.

39
00:01:52,613 --> 00:01:55,908
Я могу лечь поздно,
как и все остальные.

40
00:01:55,992 --> 00:01:57,451
Правда, Магнус?

41
00:02:00,413 --> 00:02:04,000
- Сесе, можно мне автограф?
- У меня все твои альбомы.

42
00:02:04,083 --> 00:02:07,128
- Рашид.
- Держи.

43
00:02:07,211 --> 00:02:09,297
- Да.
- Рашид!

44
00:02:09,380 --> 00:02:11,090
А теперь местные новости.

45
00:02:11,174 --> 00:02:12,592
В Хэнсберри Хайтс

46
00:02:12,675 --> 00:02:16,012
начинающий рэпер
Карма Грант открывает шоу.

47
00:02:16,095 --> 00:02:19,473
Не пропустите и пожертвуйте
деньги на спасение их центра.

48
00:02:19,557 --> 00:02:23,811
Эта паршивка Карма
пытается спасти свой центр?

49
00:02:23,895 --> 00:02:27,064
Если Сесе хочет,
чтобы центр закрыли, он будет закрыт.

50
00:02:27,148 --> 00:02:28,983
- Но Сесе…
- Звони на ТВ.

51
00:02:29,066 --> 00:02:31,944
Мир не будет смотреть
маленькое шоу Кармы,

52
00:02:32,028 --> 00:02:35,489
если я одновременно
буду выступать в прямом эфире.

53
00:02:39,285 --> 00:02:41,871
Техкоманда готова к прямой трансляции.

54
00:02:41,954 --> 00:02:44,624
Пригласим ведущего на сцену.

55
00:02:45,291 --> 00:02:46,250
Какого ведущего?

56
00:02:46,334 --> 00:02:48,836
- У нас его нет.
- У нас его нет.

57
00:02:48,920 --> 00:02:51,172
И где мы его теперь найдем?

58
00:02:52,048 --> 00:02:54,050
Нам нужен кто-нибудь, быстро.

59
00:02:54,133 --> 00:02:55,843
Но кто сможет вести…

60
00:02:56,886 --> 00:02:58,387
Прими таблетку от кашля.

61
00:02:58,471 --> 00:03:00,973
Вы что-то говорили про ведущего?

62
00:03:01,974 --> 00:03:02,975
Ладно.

63
00:03:03,059 --> 00:03:04,644
Ведь у нас нет выбора.

64
00:03:04,727 --> 00:03:06,520
Выпускайте его скорее.

65
00:03:06,604 --> 00:03:09,523
Ладно, Хэнсберри Хайтс. Шоу начинается.

66
00:03:09,607 --> 00:03:12,735
- Начинаем через три, две…
- Карма, подожди.

67
00:03:12,818 --> 00:03:16,822
- Смотри.
- С вами «Доброе утро, Бренда».

68
00:03:16,906 --> 00:03:18,115
Ночной выпуск.

69
00:03:18,199 --> 00:03:21,410
Пора познакомиться
с Сесе Дюпре поближе.

70
00:03:21,494 --> 00:03:25,665
Спасибо, что пригласили.
Рада представить новую песню

71
00:03:25,748 --> 00:03:30,628
с фейерверками,
радужными лазерами и танцующими пони.

72
00:03:33,130 --> 00:03:35,299
Сесе — фальшивка.

73
00:03:35,967 --> 00:03:38,594
Она хочет переманить наших зрителей

74
00:03:38,678 --> 00:03:41,806
и не дать нам собрать
достаточно денег для центра.

75
00:03:41,889 --> 00:03:45,351
Наше маленькое шоу
не чета самому великом рэперу в мире.

76
00:03:45,434 --> 00:03:46,269
Забудь о ней.

77
00:03:46,352 --> 00:03:48,271
Карма, мы готовы?

78
00:03:49,939 --> 00:03:52,108
Нельзя беспокоиться о Сесе Дюпре.

79
00:03:52,191 --> 00:03:54,193
Надо спасать наш центр.

80
00:03:54,277 --> 00:03:55,820
- Да.
- Отлично!

81
00:03:55,903 --> 00:03:57,113
- Хорошо.
- Поехали.

82
00:03:57,196 --> 00:03:59,407
Начинаем через три… две…

83
00:03:59,490 --> 00:04:03,744
Добро пожаловать на первое
в мире шоу Хэнсберри Хайтс.

84
00:04:03,828 --> 00:04:05,788
Приглашенная звезда — я, Краш.

85
00:04:08,082 --> 00:04:09,458
То есть тут все звезды.

86
00:04:11,127 --> 00:04:14,005
Начнем наше шоу.

87
00:04:16,549 --> 00:04:18,592
Заканчиваешь «Я Карма»?

88
00:04:18,676 --> 00:04:20,511
Сесе записала старую версию.

89
00:04:20,594 --> 00:04:23,973
Хочу, чтобы мое выступление
было лучше, чем украденное.

90
00:04:24,974 --> 00:04:27,226
Старайся, и у тебя всё получится.

91
00:04:27,310 --> 00:04:30,229
Надеюсь, я успею до конца шоу.

92
00:04:32,606 --> 00:04:36,402
Что за тусовка, где не слышно фанк?

93
00:04:37,320 --> 00:04:38,446
Да.

94
00:04:41,741 --> 00:04:43,784
Двигай телом, но не сломай.

95
00:04:46,704 --> 00:04:48,247
Д… Е…

96
00:04:52,126 --> 00:04:53,002
Да.

97
00:05:01,469 --> 00:05:03,095
Мы приближаемся к цели.

98
00:05:03,179 --> 00:05:04,472
Все молодцы.

99
00:05:04,555 --> 00:05:08,184
До полуночи полчаса,
и мы собрали почти всю сумму.

100
00:05:08,267 --> 00:05:09,894
Так держать.

101
00:05:09,977 --> 00:05:12,980
Доброе утро, Бренда.

102
00:05:13,064 --> 00:05:15,649
Рашид! Почему ты не снимаешь?

103
00:05:15,733 --> 00:05:18,194
Я же просила всегда меня снимать.

104
00:05:18,277 --> 00:05:19,570
Срочные новости.

105
00:05:19,653 --> 00:05:21,655
Сообщают, что Хэнсберри Хайтс…

106
00:05:21,739 --> 00:05:26,077
Да, было жаль оставлять
тот райончик без общественного центра,

107
00:05:26,160 --> 00:05:29,455
но я узнала, что там
полно обманщиков вроде Кармы Грант,

108
00:05:29,538 --> 00:05:31,248
и Сесе пришлось уйти.

109
00:05:32,333 --> 00:05:36,670
Нет, я хотела сказать, что в Хэнсберри
собирают деньги самостоятельно.

110
00:05:36,754 --> 00:05:38,923
Они почти достигли своей цели.

111
00:05:39,006 --> 00:05:41,050
Будто бы ты им и не нужна вовсе.

112
00:05:41,133 --> 00:05:46,180
Сесе нужна всем. Я даю концерты.
У меня миллионы фанатов.

113
00:05:46,263 --> 00:05:48,182
У меня свой бренд лапши!

114
00:05:48,265 --> 00:05:51,352
Хэнсберри без меня
свой центр не получит!

115
00:05:51,435 --> 00:05:53,229
- Рашид!
- Иду.

116
00:05:56,857 --> 00:05:59,985
Видела, Свитч?
Мы собрали почти все деньги.

117
00:06:00,069 --> 00:06:02,071
Ты следующая. Грандиозный финал.

118
00:06:02,154 --> 00:06:05,199
Но я еще не написала
последние строчки песни.

119
00:06:05,282 --> 00:06:08,786
Карма, помни, ты классная.

120
00:06:09,620 --> 00:06:11,163
Спасибо, что напомнила.

121
00:06:14,250 --> 00:06:17,711
Сесе, зачем мы здесь? Что мы делаем?

122
00:06:18,420 --> 00:06:21,465
Мы закрываем их дурацкое шоу.

123
00:06:26,262 --> 00:06:28,472
До полуночи осталась пара минут.

124
00:06:28,556 --> 00:06:31,725
И до цели всего несколько долларов.

125
00:06:31,809 --> 00:06:35,312
Но нужно собрать всё до цента,
иначе центр закроется.

126
00:06:35,396 --> 00:06:38,524
Знаю, следующий артист
заслужит пожертвование.

127
00:06:38,607 --> 00:06:42,278
Поприветствуйте второго лучшего
рэпера в Хэнсберри Хайтс.

128
00:06:44,238 --> 00:06:46,907
Она такая крутая,
что я едва за ней успеваю.

129
00:06:46,991 --> 00:06:48,868
Неповторимая Карма Грант.

130
00:06:48,951 --> 00:06:51,078
Вперед, Карма. Моя детка.

131
00:06:51,787 --> 00:06:52,913
Ты готова.

132
00:06:52,997 --> 00:06:55,166
Какой смысл иметь голос,

133
00:06:55,249 --> 00:06:58,002
если не пользуешься им,
чтобы изменить мир?

134
00:07:01,547 --> 00:07:04,049
Меня зовут Карма
И я на пути к успеху

135
00:07:04,675 --> 00:07:07,595
Нужно добраться до этого рубильника.

136
00:07:08,679 --> 00:07:10,347
Прости, Карма.

137
00:07:10,431 --> 00:07:12,266
Увидимся.

138
00:07:12,766 --> 00:07:15,644
Карма — значит «судьба»
Если…

139
00:07:16,270 --> 00:07:17,688
Что происходит?

140
00:07:18,397 --> 00:07:20,357
- Стрим не идет.
- Стрим не идет.

141
00:07:21,192 --> 00:07:23,569
О нет. Нас не видно онлайн.

142
00:07:24,820 --> 00:07:27,823
Время вышло,
мы не собрали деньги вовремя.

143
00:07:28,407 --> 00:07:31,035
- Что нам теперь делать?
- Как жаль.

144
00:07:31,744 --> 00:07:33,704
Прости, Карма.

145
00:07:34,413 --> 00:07:36,165
Нет, вы меня простите.

146
00:07:36,248 --> 00:07:38,751
Мне жаль, мы не смогли спасти центр.

147
00:07:45,549 --> 00:07:48,677
Знаете что? Я хочу закончить песню.

148
00:07:48,761 --> 00:07:50,554
Не понимаю, Карма?

149
00:07:50,638 --> 00:07:53,182
Плевать, что мир не услышит мою песню.

150
00:07:53,265 --> 00:07:56,602
Хочу, чтобы мой район слышал.
Ведь я читаю рэп для вас.

151
00:07:57,811 --> 00:08:00,898
Меня зовут Карма
И я на пути к успеху

152
00:08:00,981 --> 00:08:03,901
Со мной семья и друзья
Родные лица вижу я

153
00:08:03,984 --> 00:08:06,779
На этом пути
Препятствий было немало

154
00:08:06,862 --> 00:08:09,657
Но благодаря вам
Проблема отступала

155
00:08:09,740 --> 00:08:12,493
Вы все со мной, где бы я ни была

156
00:08:12,576 --> 00:08:15,412
Когда любовь дарила
Всегда в ответ ее получала я

157
00:08:15,496 --> 00:08:17,831
Карма — даришь любовь
И она возвращается

158
00:08:17,915 --> 00:08:19,583
- Да.
- Мои текста учат жизни

159
00:08:19,667 --> 00:08:21,252
Но я учусь от вас

160
00:08:21,335 --> 00:08:24,088
Когда мне было плохо
Вы помогали мне подняться

161
00:08:24,171 --> 00:08:27,424
Вы дали столько любви
Что я и мечтать не могла

162
00:08:27,508 --> 00:08:29,468
Вот для чего нужны соседи и семья

163
00:08:30,052 --> 00:08:33,347
Как Уинстон, мы сосредоточены
Как Свитч, живем на полную

164
00:08:34,848 --> 00:08:36,267
Что это? Уже пора?

165
00:08:38,978 --> 00:08:41,480
Хэнсберри Хайтс, сияй

166
00:08:41,564 --> 00:08:43,148
Вместе мы звезды

167
00:08:43,232 --> 00:08:44,733
И мы светим ярко

168
00:08:44,817 --> 00:08:46,986
Что? Она всё еще поет?

169
00:08:47,069 --> 00:08:48,988
Как остановить Карму?

170
00:08:49,071 --> 00:08:52,074
Я украла ее песню, устроила диверсию,

171
00:08:52,157 --> 00:08:55,744
выключила свет,
а эта девочка все равно сияет.

172
00:08:56,620 --> 00:08:57,788
Рашид.

173
00:08:57,871 --> 00:08:59,164
Что ты делаешь?

174
00:08:59,248 --> 00:09:01,709
Вы просили всегда вас снимать.

175
00:09:02,418 --> 00:09:05,129
Привет, это ваша Сесе.

176
00:09:07,047 --> 00:09:09,258
Да, это Сесе.

177
00:09:09,341 --> 00:09:11,051
- Что она делает?
- Серьезно?

178
00:09:11,135 --> 00:09:13,095
Нельзя так со мной поступать.

179
00:09:13,178 --> 00:09:16,223
Я Сесе. Сесе Дюпре.

180
00:09:17,516 --> 00:09:19,935
Следите за нами
За моими друзьями

181
00:09:20,019 --> 00:09:23,230
Да, пока мы на этом месте
Но подождите, мы мир изменим

182
00:09:23,731 --> 00:09:26,108
- Да, детка. Умница.
- Да.

183
00:09:26,191 --> 00:09:28,736
Общественный центр
был особенным местом.

184
00:09:28,819 --> 00:09:32,281
Здесь мы делали то,
чего не могли в одиночку.

185
00:09:32,364 --> 00:09:35,701
Здесь мы нашли фанк и флексили.

186
00:09:35,784 --> 00:09:38,329
Здесь мы нашли место для мечты.

187
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
Здесь мы нашли друг друга.

188
00:09:40,623 --> 00:09:44,501
Здесь мы смеялись. Танцевали,
пели, создавали воспоминания.

189
00:09:44,585 --> 00:09:48,547
Конечно, нам здесь нравится.
Конечно, мы будем скучать.

190
00:09:49,298 --> 00:09:53,135
Но если мы запомним всё,
что с нами было,

191
00:09:53,218 --> 00:09:55,679
центр будет там, где будем мы.

192
00:09:56,972 --> 00:09:58,432
Минутку.

193
00:09:58,515 --> 00:10:01,185
Мы можем
взять центр с собой куда угодно.

194
00:10:01,268 --> 00:10:03,896
- И в самом деле.
- Что значит «куда угодно»?

195
00:10:04,605 --> 00:10:07,399
Привет, Хэнсберри Хайтс.

196
00:10:07,483 --> 00:10:10,694
Добро пожаловать
на «99 вопросов с Нехой».

197
00:10:10,778 --> 00:10:13,822
Прошел месяц
с выхода шоу Хэнсберри Хайтс.

198
00:10:13,906 --> 00:10:16,116
И многое изменилось.

199
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
Нашего центра больше нет.

200
00:10:17,826 --> 00:10:22,206
Но теперь мы занимаемся
всё тем же по всему району.

201
00:10:22,289 --> 00:10:23,415
Рынки,

202
00:10:23,499 --> 00:10:26,168
- репетиции, встречи, клубы.
- Себя…

203
00:10:26,251 --> 00:10:28,587
И не забудьте про занятия.

204
00:10:30,130 --> 00:10:34,259
Карма показала, что сообщество
может быть там, где мы хотим.

205
00:10:34,343 --> 00:10:37,971
Нам не нужна была Сесе Дюпре,
чтобы спасти наше сообщество.

206
00:10:38,055 --> 00:10:40,182
Мы были нужны друг другу.

207
00:10:42,101 --> 00:10:43,268
Да!

208
00:10:44,937 --> 00:10:47,439
Следите за нами
За моими друзьями

209
00:10:47,523 --> 00:10:50,776
Да, пока мы на этом месте
Но подождите, мы мир изменим

210
00:10:51,443 --> 00:10:52,820
- Закончили.
- Ура!

211
00:10:52,903 --> 00:10:54,405
Давай, Карма!

212
00:10:56,365 --> 00:11:00,869
Привет всем, это я,
ранее известная как Сесе.

213
00:11:00,953 --> 00:11:06,375
Простите меня за всё то плохое,
что я, возможно, сделала.

214
00:11:06,458 --> 00:11:08,836
И теперь, когда вы все меня простили,

215
00:11:08,919 --> 00:11:12,715
я рада сообщить,
что я возвращаюсь в музыкальный бизнес.

216
00:11:12,798 --> 00:11:14,842
Так что увидимся скоро.

217
00:12:08,562 --> 00:12:12,524
Перевод субтитров: Екатерина Макрушина