СЕРИАЛ NETFLIX
Я вам сейчас… расскажу, что было дальше!
Себя
Я люблю себя
Дурачества повсюду.
И раз, и два, и три…
- Давай. Колени выше, Кэрри. - Ладно, народ.
Пришло время для нашего первого представления в Хэнсберри Хайтс
и сбора средств для центра.
Танцоры есть.
Певцы есть.
Протекающая крыша, есть.
- Думаю, мы готовы. - Надеюсь. Скоро эфир.
Напомни, почему мы говорим в микрофоны?
- Потому что это круто. - Да. План должен сработать.
Нужно собрать деньги на ремонт центра сегодня.
Но почему сегодня?
К сожалению,
так работает сайт «Всё или ничего».
Если не найдем 20 000 до полуночи,
вообще денег не получим.
Я не волнуюсь.
Люди обязательно пожертвуют,
когда застримим наше шоу.
У нас так много талантов.
- А… Б… В… - Серьезно.
Всем есть, что показать.
Кроме меня.
Я даже свою песню не дописала.
Ничего, Карма. У тебя получится.
Ты выступаешь последней, время есть.
Будет здорово.
- Что это? - Мое новейшее изобретение.
«Лазерный осветитель».
Я же ответственный за освещение.
Кис, займи свое место и не испорти ничего.
Ладно, я пойду…
- Ты хочешь спать? - Нет.
Я могу лечь поздно, как и все остальные.
Правда, Магнус?
- Сесе, можно мне автограф? - У меня все твои альбомы.
- Рашид. - Держи.
- Да. - Рашид!
А теперь местные новости.
В Хэнсберри Хайтс
начинающий рэпер Карма Грант открывает шоу.
Не пропустите и пожертвуйте деньги на спасение их центра.
Эта паршивка Карма пытается спасти свой центр?
Если Сесе хочет, чтобы центр закрыли, он будет закрыт.
- Но Сесе… - Звони на ТВ.
Мир не будет смотреть маленькое шоу Кармы,
если я одновременно буду выступать в прямом эфире.
Техкоманда готова к прямой трансляции.
Пригласим ведущего на сцену.
Какого ведущего?
- У нас его нет. - У нас его нет.
И где мы его теперь найдем?
Нам нужен кто-нибудь, быстро.
Но кто сможет вести…
Прими таблетку от кашля.
Вы что-то говорили про ведущего?
Ладно.
Ведь у нас нет выбора.
Выпускайте его скорее.
Ладно, Хэнсберри Хайтс. Шоу начинается.
- Начинаем через три, две… - Карма, подожди.
- Смотри. - С вами «Доброе утро, Бренда».
Ночной выпуск.
Пора познакомиться с Сесе Дюпре поближе.
Спасибо, что пригласили. Рада представить новую песню
с фейерверками, радужными лазерами и танцующими пони.
Сесе — фальшивка.
Она хочет переманить наших зрителей
и не дать нам собрать достаточно денег для центра.
Наше маленькое шоу не чета самому великом рэперу в мире.
Забудь о ней.
Карма, мы готовы?
Нельзя беспокоиться о Сесе Дюпре.
Надо спасать наш центр.
- Да. - Отлично!
- Хорошо. - Поехали.
Начинаем через три… две…
Добро пожаловать на первое в мире шоу Хэнсберри Хайтс.
Приглашенная звезда — я, Краш.
То есть тут все звезды.
Начнем наше шоу.
Заканчиваешь «Я Карма»?
Сесе записала старую версию.
Хочу, чтобы мое выступление было лучше, чем украденное.
Старайся, и у тебя всё получится.
Надеюсь, я успею до конца шоу.
Что за тусовка, где не слышно фанк?
Да.
Двигай телом, но не сломай.
Д… Е…
Да.
Мы приближаемся к цели.
Все молодцы.
До полуночи полчаса, и мы собрали почти всю сумму.
Так держать.
Доброе утро, Бренда.
Рашид! Почему ты не снимаешь?
Я же просила всегда меня снимать.
Срочные новости.
Сообщают, что Хэнсберри Хайтс…
Да, было жаль оставлять тот райончик без общественного центра,
но я узнала, что там полно обманщиков вроде Кармы Грант,
и Сесе пришлось уйти.
Нет, я хотела сказать, что в Хэнсберри собирают деньги самостоятельно.
Они почти достигли своей цели.
Будто бы ты им и не нужна вовсе.
Сесе нужна всем. Я даю концерты. У меня миллионы фанатов.
У меня свой бренд лапши!
Хэнсберри без меня свой центр не получит!
- Рашид! - Иду.
Видела, Свитч? Мы собрали почти все деньги.
Ты следующая. Грандиозный финал.
Но я еще не написала последние строчки песни.
Карма, помни, ты классная.
Спасибо, что напомнила.
Сесе, зачем мы здесь? Что мы делаем?
Мы закрываем их дурацкое шоу.
До полуночи осталась пара минут.
И до цели всего несколько долларов.
Но нужно собрать всё до цента, иначе центр закроется.
Знаю, следующий артист заслужит пожертвование.
Поприветствуйте второго лучшего рэпера в Хэнсберри Хайтс.
Она такая крутая, что я едва за ней успеваю.
Неповторимая Карма Грант.
Вперед, Карма. Моя детка.
Ты готова.
Какой смысл иметь голос,
если не пользуешься им, чтобы изменить мир?
Меня зовут Карма И я на пути к успеху
Нужно добраться до этого рубильника.
Прости, Карма.
Увидимся.
Карма — значит «судьба» Если…
Что происходит?
- Стрим не идет. - Стрим не идет.
О нет. Нас не видно онлайн.
Время вышло, мы не собрали деньги вовремя.
- Что нам теперь делать? - Как жаль.
Прости, Карма.
Нет, вы меня простите.
Мне жаль, мы не смогли спасти центр.
Знаете что? Я хочу закончить песню.
Не понимаю, Карма?
Плевать, что мир не услышит мою песню.
Хочу, чтобы мой район слышал. Ведь я читаю рэп для вас.
Меня зовут Карма И я на пути к успеху
Со мной семья и друзья Родные лица вижу я
На этом пути Препятствий было немало
Но благодаря вам Проблема отступала
Вы все со мной, где бы я ни была
Когда любовь дарила Всегда в ответ ее получала я
Карма — даришь любовь И она возвращается
- Да. - Мои текста учат жизни
Но я учусь от вас
Когда мне было плохо Вы помогали мне подняться
Вы дали столько любви Что я и мечтать не могла
Вот для чего нужны соседи и семья
Как Уинстон, мы сосредоточены Как Свитч, живем на полную
Что это? Уже пора?
Хэнсберри Хайтс, сияй
Вместе мы звезды
И мы светим ярко
Что? Она всё еще поет?
Как остановить Карму?
Я украла ее песню, устроила диверсию,
выключила свет, а эта девочка все равно сияет.
Рашид.
Что ты делаешь?
Вы просили всегда вас снимать.
Привет, это ваша Сесе.
Да, это Сесе.
- Что она делает? - Серьезно?
Нельзя так со мной поступать.
Я Сесе. Сесе Дюпре.
Следите за нами За моими друзьями
Да, пока мы на этом месте Но подождите, мы мир изменим
- Да, детка. Умница. - Да.
Общественный центр был особенным местом.
Здесь мы делали то, чего не могли в одиночку.
Здесь мы нашли фанк и флексили.
Здесь мы нашли место для мечты.
Здесь мы нашли друг друга.
Здесь мы смеялись. Танцевали, пели, создавали воспоминания.
Конечно, нам здесь нравится. Конечно, мы будем скучать.
Но если мы запомним всё, что с нами было,
центр будет там, где будем мы.
Минутку.
Мы можем взять центр с собой куда угодно.
- И в самом деле. - Что значит «куда угодно»?
Привет, Хэнсберри Хайтс.
Добро пожаловать на «99 вопросов с Нехой».
Прошел месяц с выхода шоу Хэнсберри Хайтс.
И многое изменилось.
Нашего центра больше нет.
Но теперь мы занимаемся всё тем же по всему району.
Рынки,
- репетиции, встречи, клубы. - Себя…
И не забудьте про занятия.
Карма показала, что сообщество может быть там, где мы хотим.
Нам не нужна была Сесе Дюпре, чтобы спасти наше сообщество.
Мы были нужны друг другу.
Да!
Следите за нами За моими друзьями
Да, пока мы на этом месте Но подождите, мы мир изменим
- Закончили. - Ура!
Давай, Карма!
Привет всем, это я, ранее известная как Сесе.
Простите меня за всё то плохое, что я, возможно, сделала.
И теперь, когда вы все меня простили,
я рада сообщить, что я возвращаюсь в музыкальный бизнес.
Так что увидимся скоро.
Перевод субтитров: Екатерина Макрушина