1
00:00:06,716 --> 00:00:11,095
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,179 --> 00:00:14,474
Häng kvar, jag ska visa vad mer som hände.

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,270
Jag, jag, jag, jag

4
00:00:19,353 --> 00:00:23,566
Jag älskar mig

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
Fuffens överallt.

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,028
Och ett och två och tre och…

7
00:00:27,111 --> 00:00:30,239
-Kom igen. Upp med knäna, Carrie.
-Okej, allihop.

8
00:00:30,323 --> 00:00:34,744
Snart dags för Hansberry Heights
allra första varietéföreställning.

9
00:00:34,827 --> 00:00:36,746
Vår insamling för att rädda centret.

10
00:00:36,829 --> 00:00:38,039
Dansare, redo.

11
00:00:38,122 --> 00:00:39,665
Sångare, redo.

12
00:00:39,749 --> 00:00:41,876
Läckande tak, redo.

13
00:00:44,462 --> 00:00:47,673
-Jag tror vi är redo.
-Jag hoppas det. Vi ska sända live.

14
00:00:47,757 --> 00:00:51,010
Varför går vi igenom de här igen?

15
00:00:51,093 --> 00:00:54,222
-För att det är häftigt.
-Ja. Planen måste fungera.

16
00:00:54,305 --> 00:00:57,600
Vi måste samla in pengar
för att fixa kulturcentret.

17
00:00:57,683 --> 00:00:59,018
Men varför just ikväll?

18
00:00:59,102 --> 00:01:01,062
Tja, alltså, tyvärr

19
00:01:01,145 --> 00:01:04,690
så är det så
Allt-eller inget-webbsidan fungerar.

20
00:01:05,441 --> 00:01:08,486
Om vi inte samlar ihop hela summan på
20 000 dollar före midnatt

21
00:01:08,569 --> 00:01:10,113
så får vi inga pengar alls.

22
00:01:10,196 --> 00:01:11,489
Jag är inte orolig.

23
00:01:11,572 --> 00:01:13,616
När folk ser vår direktsändning

24
00:01:13,699 --> 00:01:15,243
så kommer de definitivt donera.

25
00:01:15,326 --> 00:01:17,203
Vi har så många talanger här.

26
00:01:17,286 --> 00:01:20,498
-A… B… C…
-Allvarligt.

27
00:01:20,581 --> 00:01:22,625
Alla har nåt att göra.

28
00:01:23,960 --> 00:01:25,169
Förutom jag.

29
00:01:25,253 --> 00:01:28,005
Jag har inte ens skrivit
klart min egen låt.

30
00:01:28,089 --> 00:01:30,174
Det är okej, Karm. Du löser det.

31
00:01:30,258 --> 00:01:32,760
Och du är sist ut, så du har tid.

32
00:01:32,844 --> 00:01:33,845
Det blir fantastiskt.

33
00:01:35,179 --> 00:01:37,306
-Vad är det där?
-Min senaste uppfinning.

34
00:01:37,390 --> 00:01:38,766
Tändarlasern.

35
00:01:38,850 --> 00:01:41,352
Jag fick ju ansvaret
för ljussättningen trots allt.

36
00:01:42,061 --> 00:01:45,022
Ställ dig bara på din plats
och klanta inte till det.

37
00:01:45,106 --> 00:01:47,483
Okej, okej, jag ska…

38
00:01:48,442 --> 00:01:52,530
-Vänta, är du sömnig?
-Nej.

39
00:01:52,613 --> 00:01:55,908
Jag kan vara uppe efter läggdags,
precis som alla andra.

40
00:01:55,992 --> 00:01:57,451
Eller hur, Major?

41
00:02:00,413 --> 00:02:03,624
-CeCe, kan jag få en autograf?
-Jag har all din musik.

42
00:02:04,876 --> 00:02:07,128
-Rashid.
-Varsågod.

43
00:02:07,211 --> 00:02:09,297
-Ja.
-Rashid!

44
00:02:09,380 --> 00:02:11,090
Nu till lokalnyheterna.

45
00:02:11,174 --> 00:02:12,592
I Hansberry Heights

46
00:02:12,675 --> 00:02:16,012
håller den unga musikern Karma Grant
en varietéföreställning.

47
00:02:16,095 --> 00:02:19,473
Titta på sändningen och donera pengar
för att rädda deras kulturcenter.

48
00:02:19,557 --> 00:02:23,811
Försöker den där lilla röran Karma
fortfarande rädda sitt kulturcenter?

49
00:02:23,895 --> 00:02:27,064
Om CeCe vill stänga centret,
så kommer det stängas.

50
00:02:27,148 --> 00:02:28,983
-Men CeCe…
-Ring TV-stationen.

51
00:02:29,066 --> 00:02:31,944
Världen kommer inte
att se Karmas lilla varietéshow

52
00:02:32,028 --> 00:02:35,489
om jag gör ett stort
tv-framträdande samtidigt.

53
00:02:39,285 --> 00:02:41,871
Teknikteamet är redo att sända.

54
00:02:41,954 --> 00:02:44,624
Okej, låt oss få upp vår värd på scenen.

55
00:02:45,416 --> 00:02:46,250
Vilken värd?

56
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
-Vi glömde värden.
-Vi glömde värden.

57
00:02:48,920 --> 00:02:51,172
Var ska vi hitta en nu?

58
00:02:52,048 --> 00:02:54,050
Vi behöver nån, fort.

59
00:02:54,133 --> 00:02:55,843
Men vem skulle kunna vara värd…

60
00:02:56,886 --> 00:02:58,387
Crash, ta en halstablett.

61
00:02:58,471 --> 00:03:00,973
Sa du nåt om en värd?

62
00:03:01,974 --> 00:03:02,975
Okej.

63
00:03:03,059 --> 00:03:04,644
Men bara för att vi är desperata.

64
00:03:04,727 --> 00:03:06,520
Upp med honom bara.

65
00:03:06,604 --> 00:03:09,523
Okej, Hansberry Heights. Det är dags.

66
00:03:09,607 --> 00:03:12,735
-Vi börjar om tre, två…
-Karma, vänta.

67
00:03:12,818 --> 00:03:16,822
-Titta.
-Välkommen till God morgon, Brenda.

68
00:03:16,906 --> 00:03:18,115
Kvällsupplagan.

69
00:03:18,199 --> 00:03:21,410
Det är dags för
en närmare titt på CeCe Dupree.

70
00:03:21,494 --> 00:03:22,578
Tack för inbjudan.

71
00:03:22,662 --> 00:03:25,665
Jag ser fram emot
att framföra en helt ny låt ikväll,

72
00:03:25,748 --> 00:03:30,628
med fyrverkerier,
regnbågslaser och dansande ponnyer.

73
00:03:33,130 --> 00:03:35,299
CeCe är en bluff.

74
00:03:35,967 --> 00:03:38,594
Hon gör det för att stjäla våra tittare

75
00:03:38,678 --> 00:03:41,806
och hindra oss från att samla in
nog med pengar till centret.

76
00:03:41,889 --> 00:03:45,351
Kan vårt lilla program verkligen
konkurrera med världens största kändis?

77
00:03:45,434 --> 00:03:46,269
Glöm henne.

78
00:03:46,352 --> 00:03:48,271
Karma, ska vi sätta igång, eller?

79
00:03:49,939 --> 00:03:52,108
Vi kan inte låta CeCe Dupree störa oss.

80
00:03:52,191 --> 00:03:54,193
Vi har ett kulturcenter att rädda.

81
00:03:54,277 --> 00:03:55,820
-Ja.
-Häftigt!

82
00:03:55,903 --> 00:03:57,113
-Okej.
-Nu kör vi.

83
00:03:57,196 --> 00:03:59,407
Vi börjar om 3… 2…

84
00:03:59,490 --> 00:04:03,744
Välkomna till Hansberry Heights
första varietéföreställning.

85
00:04:03,828 --> 00:04:05,788
Med mig i huvudrollen, Crash…

86
00:04:08,124 --> 00:04:09,458
Med oss alla i huvudrollen.

87
00:04:11,127 --> 00:04:14,005
Nu sätter vi igång.

88
00:04:16,549 --> 00:04:18,592
Jobbar du fortfarande på I Am Karma?

89
00:04:18,676 --> 00:04:20,511
CeCe tog den gamla versionen.

90
00:04:20,594 --> 00:04:23,973
Jag vill vara säker på att det jag
gör ikväll är bättre än det hon stal.

91
00:04:24,974 --> 00:04:27,226
Håll ut, så når du ditt mål.

92
00:04:27,310 --> 00:04:30,229
Jag hoppas bara att jag
blir klar i tid till i kväll.

93
00:04:32,606 --> 00:04:36,402
Det är ingen fest förrän
Man känner stanken

94
00:04:37,320 --> 00:04:38,446
Ja.

95
00:04:41,741 --> 00:04:43,784
Skaka, men ha inte sönder den. Kom igen.

96
00:04:46,704 --> 00:04:48,247
E… F…

97
00:04:52,126 --> 00:04:53,002
Ja.

98
00:05:01,469 --> 00:05:03,095
Vi närmar oss målet.

99
00:05:03,179 --> 00:05:04,472
Bra jobbat, allihop.

100
00:05:04,555 --> 00:05:08,184
Det är 30 minuter till midnatt och vi
har nästan samlat in nog med pengar.

101
00:05:08,267 --> 00:05:09,894
Fortsätt jobba.

102
00:05:09,977 --> 00:05:12,980
Godmorgon, Brenda.

103
00:05:13,064 --> 00:05:15,649
Rashid! Varför filmar du inte?

104
00:05:15,733 --> 00:05:18,194
Jag sa åt dig att alltid filma mig.

105
00:05:18,277 --> 00:05:19,570
Senaste nytt.

106
00:05:19,653 --> 00:05:21,655
Vi har just fått veta
att Hansberry Heights…

107
00:05:21,739 --> 00:05:26,077
Åh, ja. Det var sorgligt att lämna det där
lilla området utan ett kulturcenter.

108
00:05:26,160 --> 00:05:29,455
Men när jag fick veta att det var fullt
av fuskare som Karma Grant,

109
00:05:29,538 --> 00:05:31,248
var CeCe tvungen att gå.

110
00:05:32,333 --> 00:05:36,670
Nej, jag tänkte säga att Hansberry
faktiskt samlar in pengarna på egen hand.

111
00:05:36,754 --> 00:05:38,923
De har nästan nått sitt mål.

112
00:05:39,006 --> 00:05:41,050
Det är som om de inte behöver dig alls.

113
00:05:41,133 --> 00:05:46,180
Alla behöver CeCe. Jag säljer ut
konserter. Jag har miljontals fans.

114
00:05:46,263 --> 00:05:48,182
Jag har mitt eget nudel-märke!

115
00:05:48,265 --> 00:05:51,352
Hansberry får inget kulturcenter utan mig!

116
00:05:51,435 --> 00:05:53,229
-Rashid!
-Jag kommer.

117
00:05:56,857 --> 00:05:59,985
Såg du Switch?
Vi har nästan fått ihop alla pengar.

118
00:06:00,069 --> 00:06:02,071
Nu är det din tur. Vår stora final.

119
00:06:02,154 --> 00:06:05,199
Men jag har fortfarande
inte skrivit de sista raderna än.

120
00:06:05,282 --> 00:06:08,786
Karma, kom ihåg att du är grym.

121
00:06:09,620 --> 00:06:11,163
Tack för påminnelsen.

122
00:06:14,250 --> 00:06:17,711
CeCe, varför är vi här? Vad gör vi?

123
00:06:18,420 --> 00:06:21,465
Vi sätter stopp för
den här varietéföreställningen.

124
00:06:26,262 --> 00:06:28,472
Det är bara minuter kvar till midnatt.

125
00:06:28,556 --> 00:06:31,725
Och vi är bara några få dollar från målet.

126
00:06:31,809 --> 00:06:35,312
Men vi måste få varje dollar,
annars stänger centret.

127
00:06:35,396 --> 00:06:38,524
Jag vet att vår nästa artist
kommer vilja få er att donera.

128
00:06:38,607 --> 00:06:42,278
En applåd för den näst bästa rapparen
i Hansberry Heights…

129
00:06:44,238 --> 00:06:46,907
En rappare så bra
att hon får mig att jobba hårdare.

130
00:06:46,991 --> 00:06:48,868
Den enastående Karma Grant.

131
00:06:48,951 --> 00:06:51,078
Heja Karma. Det är min älskling.

132
00:06:51,787 --> 00:06:52,913
Du är redo.

133
00:06:52,997 --> 00:06:55,166
Och vad är poängen med att ha en röst

134
00:06:55,249 --> 00:06:58,002
om du inte tänker använda det
för att förändra världen?

135
00:07:01,547 --> 00:07:04,049
Jag heter Karma
Och jag går mot storhet

136
00:07:04,675 --> 00:07:07,595
Jag måste till elskåpet.

137
00:07:08,679 --> 00:07:10,347
Förlåt, Karma.

138
00:07:10,431 --> 00:07:12,266
Vi CeCes senare.

139
00:07:12,766 --> 00:07:15,644
Karma betyder öde om jag…

140
00:07:16,270 --> 00:07:17,688
Vad är det som händer?

141
00:07:18,647 --> 00:07:20,357
-Sändningen dog.
-Sändningen dog.

142
00:07:21,192 --> 00:07:23,569
Åh, nej. Ingen kan se vår video på nätet.

143
00:07:24,820 --> 00:07:27,823
Tiden är ute och vi fick
inte ihop pengarna i tid.

144
00:07:28,407 --> 00:07:31,035
-Vad ska vi göra nu?
-Vad synd.

145
00:07:31,744 --> 00:07:33,704
Ledsen, Karma.

146
00:07:34,413 --> 00:07:36,165
Nej, det är jag som är ledsen.

147
00:07:36,248 --> 00:07:38,751
Ledsen att vi inte kunde rädda centret.

148
00:07:45,549 --> 00:07:48,677
Men vet ni vad? Jag vill avsluta min låt.

149
00:07:48,761 --> 00:07:50,554
Jag förstår inte. Karma?

150
00:07:50,638 --> 00:07:53,182
Jag struntar i om världen
inte får höra min sång.

151
00:07:53,265 --> 00:07:56,602
Jag vill att mitt kvarter hör
för det är för er skull jag rappar.

152
00:07:57,811 --> 00:08:00,898
Ja, jag heter Karma
Och jag går mot storhet

153
00:08:00,981 --> 00:08:03,901
Med familj och vänner
Och alla bekanta ansikten

154
00:08:03,984 --> 00:08:06,779
Medan jag har gått längs vägen
Har jag stött på hinder

155
00:08:06,862 --> 00:08:09,657
Så jag vill tacka alla
Som gjorde det möjligt

156
00:08:09,740 --> 00:08:12,493
Jag känner er med mig
Var jag än är

157
00:08:12,576 --> 00:08:15,412
För när jag gav kärlek
Gav ni alltid kärlek tillbaka

158
00:08:15,496 --> 00:08:17,831
Karma betyder att man ger kärlek
Och den besvaras

159
00:08:17,915 --> 00:08:19,583
-Ja.
-Mina rim handlar om att lära

160
00:08:19,667 --> 00:08:21,252
Men det är från er jag lär mig

161
00:08:21,335 --> 00:08:23,963
När jag var nere
Hjälpte ni mig att resa mig upp

162
00:08:24,046 --> 00:08:27,424
Ni har gett mig mer kärlek
Än jag nånsin kunnat drömma om

163
00:08:27,508 --> 00:08:29,468
Det är vad gemenskap handlar om

164
00:08:30,052 --> 00:08:33,347
Som Winston håller vi fokus
Som Switch ger vi allt

165
00:08:34,848 --> 00:08:36,267
Vad händer? Är det dags?

166
00:08:38,978 --> 00:08:41,480
-Hansberry Heights, lys ert ljus
-Hansberry Heights, lys ert ljus

167
00:08:41,564 --> 00:08:43,023
-Tillsammans är vi stjärnor
-Tillsammans är vi stjärnor

168
00:08:43,107 --> 00:08:44,733
-Och vi lyser så klart
-Och vi lyser så klart

169
00:08:44,817 --> 00:08:46,986
Va? Sjunger hon fortfarande?

170
00:08:47,069 --> 00:08:48,988
Vad måste jag göra för att stoppa Karma?

171
00:08:49,071 --> 00:08:52,074
Jag stal hennes låt,
saboterade hennes insamling

172
00:08:52,157 --> 00:08:55,744
Jag stängde av elen
och tjejen skiner fortfarande.

173
00:08:56,620 --> 00:08:57,788
Rashid.

174
00:08:57,871 --> 00:08:59,164
Vad gör du?

175
00:08:59,248 --> 00:09:01,709
Du sa att jag alltid borde filma dig.

176
00:09:02,418 --> 00:09:05,129
Hej allihop, det är CeCe.

177
00:09:07,047 --> 00:09:09,258
Ja, det är er alldeles egna CeCe.

178
00:09:09,341 --> 00:09:10,968
-Vad gör hon där inne?
-Verkligen?

179
00:09:11,051 --> 00:09:13,095
Nej, du kan inte göra så här mot mig.

180
00:09:13,178 --> 00:09:16,223
Jag är Cece Dupree.

181
00:09:17,516 --> 00:09:19,935
Se vad som kommer näst
Alla mina pojkar och flickor

182
00:09:20,019 --> 00:09:23,230
Ja, jag börjar här
Men jag ska förändra världen

183
00:09:23,731 --> 00:09:26,108
-Ja, tjejen. Så ska det låta.
-Det stämmer.

184
00:09:26,191 --> 00:09:28,736
Kulturcentret var en speciell plats.

185
00:09:28,819 --> 00:09:32,281
Här samarbetade vi för att göra saker
som vi inte kunde göra själva.

186
00:09:32,364 --> 00:09:35,701
Det var här vi hittade rytmen
och höll den igång.

187
00:09:35,784 --> 00:09:38,329
Det var här vi hittade
en trygg plats att drömma på.

188
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
Det var här vi fann varandra.

189
00:09:40,623 --> 00:09:44,501
Vi skrattade här. Vi dansade,
sjöng och skapade minnen.

190
00:09:44,585 --> 00:09:48,547
Självklart älskar vi stället.
Och vi kommer att sakna det.

191
00:09:49,298 --> 00:09:53,135
Men kanske om vi minns allt vi gjorde här

192
00:09:53,218 --> 00:09:55,679
kommer centret
vara med oss vart vi än går.

193
00:09:56,972 --> 00:09:58,432
Vänta lite.

194
00:09:58,515 --> 00:10:01,185
Vi kan ta centret med oss, vart vi än går.

195
00:10:01,268 --> 00:10:03,896
-Det verkar som en idé.
-Vad menar du "vart vi än går"?

196
00:10:04,605 --> 00:10:07,399
Hallå, Hansberry Heights.

197
00:10:07,483 --> 00:10:10,694
Välkomna tillbaka till 99 frågor med Neha.

198
00:10:10,778 --> 00:10:13,822
Det har gått en månad
sen varietéföreställningen.

199
00:10:13,906 --> 00:10:16,116
Mycket har förändrats.

200
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
Kulturcentret är borta.

201
00:10:17,826 --> 00:10:22,206
Men nu gör vi saker runt om
i hela samhället istället.

202
00:10:22,289 --> 00:10:23,415
Bytesmarknader,

203
00:10:23,499 --> 00:10:26,168
-repetitioner, möten, klubbar.
-Jag…

204
00:10:26,251 --> 00:10:28,587
Och glöm inte lektionerna.

205
00:10:30,130 --> 00:10:34,259
Karma insåg att gemenskap
kan finnas var som helst.

206
00:10:34,343 --> 00:10:37,971
Vi behövde inte CeCe Dupree
för att rädda vår gemenskap.

207
00:10:38,055 --> 00:10:40,182
Vi behövde bara varandra.

208
00:10:42,101 --> 00:10:43,268
Ja!

209
00:10:44,937 --> 00:10:47,439
Se vad som kommer näst
Alla mina pojkar och flickor

210
00:10:47,523 --> 00:10:50,651
Ja, jag börjar här
Men jag ska förändra världen

211
00:10:51,443 --> 00:10:52,820
-Vi är klara.
-Ja!

212
00:10:52,903 --> 00:10:54,405
Heja, K-tjejen!

213
00:10:56,365 --> 00:11:00,869
Hej, allihopa det är er tjej,
artisten tidigare känd som CeCe.

214
00:11:00,953 --> 00:11:06,375
Jag är så ledsen för allt hemskt
jag kanske eller kanske inte har gjort.

215
00:11:06,458 --> 00:11:08,836
Och nu när ni har förlåtit mig

216
00:11:08,919 --> 00:11:12,715
är jag glad att kunna meddela
att jag är tillbaka i musikbranschen.

217
00:11:12,798 --> 00:11:14,842
Vi CeCes snart.

218
00:12:08,562 --> 00:12:12,524
Undertexter: Kevin Goltermann