1
00:00:06,716 --> 00:00:11,095
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,179 --> 00:00:14,474
‎อย่าเพิ่งไปไหน
‎ฉันจะเล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้นอีก

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,270
‎ฉันๆ ฉันๆ

4
00:00:19,353 --> 00:00:23,566
‎ฉันรักตัวเอง

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
‎อะไรไม่รู้เต็มไปหมด

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,028
‎และหนึ่งและสองและสามและ…

7
00:00:27,111 --> 00:00:30,239
‎- เอาหน่อย ยกเข่าขึ้นมา แคร์รี่
‎- เอาล่ะค่ะ ทุกคน

8
00:00:30,323 --> 00:00:34,744
‎ใกล้จะเริ่มโชว์วาไรตี้ครั้งแรก
‎ของแฮนส์เบอร์รี่ไฮต์แล้วนะคะ

9
00:00:34,827 --> 00:00:36,746
‎งานระดมทุนช่วยศูนย์ชุมชนนี้

10
00:00:36,829 --> 00:00:38,039
‎นักเต้น พร้อม

11
00:00:38,122 --> 00:00:39,665
‎นักร้อง พร้อม

12
00:00:39,749 --> 00:00:41,876
‎เพดานรั่ว พร้อม

13
00:00:44,462 --> 00:00:47,673
‎- ฉันว่าเราพร้อมแล้ว
‎- หวังว่างั้น กำลังจะไลฟ์แล้ว

14
00:00:47,757 --> 00:00:51,010
‎เดี๋ยวนะ ทำไมเราต้องใช้ไมค์คุยกันด้วยนะ

15
00:00:51,093 --> 00:00:54,222
‎- เพราะมันเท่
‎- ก็เท่จริง แผนนี้ต้องได้ผล

16
00:00:54,305 --> 00:00:57,600
‎เราต้องหาเงินทั้งหมด
‎มาซ่อมศูนย์ชุมชนให้ได้ในคืนนี้

17
00:00:57,683 --> 00:00:59,018
‎แต่ทำไมต้องคืนนี้

18
00:00:59,102 --> 00:01:01,062
‎คือว่า แย่หน่อย

19
00:01:01,145 --> 00:01:04,690
‎ที่ทางเว็บระดมทุนออลออร์นอธิง
‎เขากำหนดไว้แบบนี้

20
00:01:05,441 --> 00:01:08,486
‎ถ้าเราหาเงินให้ครบ 20,000 เหรียญ
‎ไม่ได้ภายในเที่ยงคืน

21
00:01:08,569 --> 00:01:10,113
‎เราจะไม่ได้เงินเลยสักเหรียญ

22
00:01:10,196 --> 00:01:11,489
‎ฉันไม่ห่วงนะ

23
00:01:11,572 --> 00:01:13,616
‎ถ้าคนได้เห็นการแสดงเราถ่ายทอดสด

24
00:01:13,699 --> 00:01:15,243
‎เขาต้องบริจาคกันแน่

25
00:01:15,326 --> 00:01:17,203
‎เรามีการแสดงเยอะเต็มไปหมด

26
00:01:17,286 --> 00:01:20,498
‎- เอ บี ซี…
‎- เอาจริงนะ

27
00:01:20,581 --> 00:01:22,625
‎ทุกคนมีอะไรมาแสดงกันหมดเลย

28
00:01:23,960 --> 00:01:25,169
‎ยกเว้นฉัน

29
00:01:25,253 --> 00:01:28,005
‎ฉันยังแต่งเพลงของตัวเองไม่เสร็จเลยด้วยซ้ำ

30
00:01:28,089 --> 00:01:30,174
‎ไม่เป็นไรนะคาร์ม เดี๋ยวเธอก็คิดออก

31
00:01:30,258 --> 00:01:32,760
‎เธอแสดงเป็นคนสุดท้าย ก็ยังมีเวลา

32
00:01:32,844 --> 00:01:33,845
‎เธอจะทำได้ดี

33
00:01:35,179 --> 00:01:37,306
‎- อะไรเนี่ย
‎- สิ่งประดิษฐ์ใหม่ของผมเอง

34
00:01:37,390 --> 00:01:38,766
‎ไลเตอร์เลเซอร์

35
00:01:38,850 --> 00:01:41,352
‎พวกพี่ให้ผมจัดการระบบไฟของโชว์นี่

36
00:01:42,061 --> 00:01:45,022
‎คีย์ส อยู่ประจำที่นายไว้และอย่าทำพังนะ

37
00:01:45,106 --> 00:01:47,483
‎โอเคๆ ผมจะ…

38
00:01:48,442 --> 00:01:52,530
‎- โอ๊ย เดี๋ยวๆ นี่นายง่วงเหรอ
‎- เปล่า

39
00:01:52,613 --> 00:01:55,908
‎ผมก็อยู่เลยเวลาเข้านอนได้
‎เหมือนคนอื่นๆ นั่นแหละ

40
00:01:55,992 --> 00:01:57,451
‎ฉันพูดถูกไหม เมเจอร์

41
00:02:00,413 --> 00:02:03,624
‎- ซีซี่ ขอลายเซ็นหน่อย
‎- ซีซี่ ฉันมีเพลงคุณทุกเพลงเลย

42
00:02:04,500 --> 00:02:07,128
‎- ราชิด
‎- นี่ครับ

43
00:02:07,211 --> 00:02:09,297
‎- ครับๆ
‎- ราชิด

44
00:02:09,380 --> 00:02:11,090
‎ต่อไป เป็นข่าวท้องถิ่น

45
00:02:11,174 --> 00:02:12,592
‎ในแฮนส์เบอร์รี่ไฮต์

46
00:02:12,675 --> 00:02:16,012
‎นักดนตรีรุ่นเยาว์คาร์ม่า แกรนท์
‎กำลังจัดการแสดงวาไรตี้โชว์

47
00:02:16,095 --> 00:02:19,473
‎รับชมได้คืนนี้ และบริจาคเงิน
‎เพื่อช่วยศูนย์ชุมชนของพวกเขา

48
00:02:19,557 --> 00:02:23,811
‎ยัยเด็กคาร์ม่าทำเสียเรื่องไม่หยุด
‎ยังพยายามกอบกู้ศูนย์ชุมชนนั่นอีกเหรอ

49
00:02:23,895 --> 00:02:27,064
‎ถ้าซีซี่อยากให้ศูนย์นั่นปิด มันก็ต้องปิด

50
00:02:27,148 --> 00:02:28,983
‎- แต่ซีซี่…
‎- โทรหาสถานีโทรทัศน์

51
00:02:29,066 --> 00:02:31,944
‎คนทั้งโลกจะไม่ดู
‎รายการวาไรตี้ต๊อกต๋อยของคาร์ม่า

52
00:02:32,028 --> 00:02:35,489
‎ถ้าฉันจัดการแสดงครั้งใหญ่
‎ทางโทรทัศน์ในเวลาเดียวกัน

53
00:02:39,285 --> 00:02:41,871
‎ทีมเทคนิคเตรียมพร้อมถ่ายทอดสดแล้ว

54
00:02:41,954 --> 00:02:44,624
‎โอเค ให้พิธีกรขึ้นเวทีได้เลย

55
00:02:45,416 --> 00:02:46,250
‎พิธีกรไหน

56
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
‎- เราลืมหาพิธีกร
‎- เราลืมหาพิธีกร

57
00:02:48,920 --> 00:02:51,172
‎แล้วจะไปหาจากไหนล่ะตอนนี้

58
00:02:52,048 --> 00:02:54,050
‎ขอพิธีกรด่วนเลย

59
00:02:54,133 --> 00:02:55,843
‎ใครกันที่จะสามารถพอจะ…

60
00:02:56,886 --> 00:02:58,387
‎แครช กินยาแก้ไอซะ

61
00:02:58,471 --> 00:03:00,973
‎พวกเธอกำลังหาพิธีกรกันอยู่เหรอ

62
00:03:01,974 --> 00:03:02,975
‎ก็ได้

63
00:03:03,059 --> 00:03:04,644
‎แต่เพราะว่าเราไม่มีใครแล้วนะ

64
00:03:04,727 --> 00:03:06,520
‎พาเขาขึ้นเวทีเลย

65
00:03:06,604 --> 00:03:09,523
‎เอาล่ะแฮนส์เบอร์รี่ไฮต์ ได้เวลาแสดง

66
00:03:09,607 --> 00:03:12,735
‎- เริ่มใน สาม สอง…
‎- คาร์ม่าเดี๋ยว

67
00:03:12,818 --> 00:03:16,822
‎- ดูสิ
‎- ขอต้อนรับสู่อรุณสวัสดิ์เบรนด้า

68
00:03:16,906 --> 00:03:18,115
‎เวอร์ชั่นกลางคืน

69
00:03:18,199 --> 00:03:21,410
‎ได้เวลารู้จักซีซี่ ดูพรีให้มากขึ้นกันค่ะ

70
00:03:21,494 --> 00:03:22,578
‎ขอบคุณที่เชิญฉันมาค่ะ

71
00:03:22,662 --> 00:03:25,665
‎ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้เปิดตัวเพลงใหม่ล่าสุดคืนนี้

72
00:03:25,748 --> 00:03:30,628
‎ที่สุดจะปัง และมีเลเซอร์สายรุ้ง
‎และม้าจิ๋วโพนี่เต้นรำ

73
00:03:33,130 --> 00:03:35,299
‎ซีซี่เป็นจอมลวงโลก

74
00:03:35,967 --> 00:03:38,594
‎เขาทำแบบนี้เพื่อแย่งคนดูจากเรา

75
00:03:38,678 --> 00:03:41,806
‎และทำให้เราระดมทุนได้ไม่มากพอช่วยศูนย์ชุมชน

76
00:03:41,889 --> 00:03:45,351
‎โชว์เล็กๆ ของเราจะแข่งกับ
‎เซเลบคนดังที่สุดในโลกได้เหรอ

77
00:03:45,434 --> 00:03:46,269
‎ช่างเขาเถอะ

78
00:03:46,352 --> 00:03:48,271
‎คาร์ม่า ยังไหวอยู่ไหม

79
00:03:49,939 --> 00:03:52,108
‎เรามัวพะวงเรื่องซีซี่ ดูพรีไม่ได้

80
00:03:52,191 --> 00:03:54,193
‎เรามีศูนย์ชุมชนต้องกอบกู้

81
00:03:54,277 --> 00:03:55,820
‎- เย่
‎- สุดยอด

82
00:03:55,903 --> 00:03:57,113
‎- เอาเลย
‎- ลุยกันเลย

83
00:03:57,196 --> 00:03:59,407
‎เริ่มใน สาม สอง…

84
00:03:59,490 --> 00:04:03,744
‎ขอต้อนรับสู่รายการวาไรตี้โชว์ครั้งแรก
‎ของแฮนส์เบอร์รี่ไฮต์

85
00:04:03,828 --> 00:04:05,788
‎นำแสดงโดยผม แครช

86
00:04:08,124 --> 00:04:09,458
‎นำแสดงโดยเราทุกคน

87
00:04:11,127 --> 00:04:14,005
‎เอาล่ะ มาเริ่มการแสดง ณ บัดนี้

88
00:04:16,549 --> 00:04:18,592
‎ยังแต่งเพลงฉันคือคาร์ม่าอยู่เหรอ

89
00:04:18,676 --> 00:04:20,511
‎ซีซี่เอาเวอร์ชั่นเก่าไป

90
00:04:20,594 --> 00:04:23,973
‎หนูอยากแน่ใจว่าเพลงที่หนูจะโชว์คืนนี้
‎ดีกว่าเพลงที่เขาขโมยไป

91
00:04:24,974 --> 00:04:27,226
‎เชื่อมั่นเข้าไว้ เธอทำได้แน่

92
00:04:27,310 --> 00:04:30,229
‎ก็หวังว่าหนูจะทำได้ทันเวลาปิดโชว์คืนนี้แล้วกัน

93
00:04:32,606 --> 00:04:36,402
‎มันไม่ใช่ปาร์ตี้ถ้าไม่มีเพลงฟังก์

94
00:04:37,320 --> 00:04:38,446
‎เย่

95
00:04:41,741 --> 00:04:43,784
‎โยกย้าย ส่ายสะโพก มา

96
00:04:46,704 --> 00:04:48,247
‎อี เอฟ…

97
00:04:52,126 --> 00:04:53,002
‎เย่

98
00:05:01,469 --> 00:05:03,095
‎เราใกล้จะได้ตามเป้าแล้ว

99
00:05:03,179 --> 00:05:04,472
‎ทำดีมากค่ะทุกคน

100
00:05:04,555 --> 00:05:08,184
‎อีก 30 นาทีจะเที่ยงคืน
‎และเราก็หาเงินได้เกือบมากพอแล้ว

101
00:05:08,267 --> 00:05:09,894
‎ลุยกันต่อเลยนะคะ

102
00:05:09,977 --> 00:05:12,980
‎อรุณสวัสดิ์เบรนด้า อรุณสวัสดิ์เบรนด้า

103
00:05:13,064 --> 00:05:15,649
‎ราชิด ทำไมถึงไม่ถ่ายฉันล่ะ

104
00:05:15,733 --> 00:05:18,194
‎บอกแล้วใช่ไหม ให้ถ่ายฉันไว้ตลอดเวลา

105
00:05:18,277 --> 00:05:19,570
‎โอ้ มีข่าวด่วน

106
00:05:19,653 --> 00:05:21,655
‎เพิ่งมีข่าวมาว่าแฮนส์เบอร์รี่ไฮต์…

107
00:05:21,739 --> 00:05:26,077
‎อ๋อใช่ ฉันเสียใจมากที่ต้องปล่อย
‎ให้ชุมชนเล็กๆ นั่นไม่มีศูนย์ชุมชน

108
00:05:26,160 --> 00:05:29,455
‎แต่พอฉันรู้ว่าที่นั่น
‎มีแต่พวกขี้โกงอย่างคาร์ม่า แกรนท์

109
00:05:29,538 --> 00:05:31,248
‎ซีซี่ก็ต้องขอลา

110
00:05:32,333 --> 00:05:36,670
‎เปล่าค่ะ ฉันกำลังจะบอกว่า
‎ชุมชนแฮนส์เบอร์รี่กำลังระดมทุนด้วยตัวเอง

111
00:05:36,754 --> 00:05:38,923
‎พวกเขากำลังจะได้ตามเป้าแล้ว

112
00:05:39,006 --> 00:05:41,050
‎เหมือนพวกเขาจะไม่ต้องให้คุณช่วยเลย

113
00:05:41,133 --> 00:05:46,180
‎ทุกคนต้องการซีซี่นะ ฉันขายตั๋วคอนเสิร์ตเกลี้ยง
‎ฉันมีแฟนเพลงเป็นล้านๆ

114
00:05:46,263 --> 00:05:48,182
‎ฉันมีแบรนด์บะหมี่เป็นของตัวเอง

115
00:05:48,265 --> 00:05:51,352
‎แฮนส์เบอร์รี่จะไม่ได้ศูนย์ชุมชนโดยไม่มีฉัน

116
00:05:51,435 --> 00:05:53,229
‎- ราชิด
‎- ครับผม

117
00:05:56,857 --> 00:05:59,985
‎เห็นหรือเปล่า สวิทช์
‎เราเกือบจะได้เงินครบตามเป้าแล้ว

118
00:06:00,069 --> 00:06:02,071
‎ต่อไปคิวเธอ ปิดท้ายอย่างสวยงาม

119
00:06:02,154 --> 00:06:05,199
‎แต่ฉันยังไม่ได้แต่งเพลงวรรคสุดท้ายเลยนะ

120
00:06:05,282 --> 00:06:08,786
‎นี่ คาร์ม่า จำไว้นะ เธอเจ๋งสุดยอด

121
00:06:09,620 --> 00:06:11,163
‎ขอบคุณที่ช่วยเตือนกันนะ

122
00:06:14,250 --> 00:06:17,711
‎ซีซี่ มาที่นี่ทำไม เรามาทำอะไรเนี่ย

123
00:06:18,420 --> 00:06:21,465
‎เราจะมาปิดรายการวาไรตี้โชว์นี่ซะ

124
00:06:26,262 --> 00:06:28,472
‎อีกแค่ไม่กี่นาทีก็จะเที่ยงคืนแล้ว

125
00:06:28,556 --> 00:06:31,725
‎และขาดอีกแค่ไม่กี่เหรียญก็จะถึงเป้าหมาย

126
00:06:31,809 --> 00:06:35,312
‎แต่เราต้องได้ครบทุกเหรียญ
‎ไม่งั้นศูนย์ชุมชนเราต้องปิด

127
00:06:35,396 --> 00:06:38,524
‎แต่ผมรู้ว่าคุณต้อง
‎อยากบริจาคให้การแสดงต่อไปแน่

128
00:06:38,607 --> 00:06:42,278
‎ขอเสียงให้สุดยอดแร็ปเปอร์
‎อันดับสองในแฮนส์เบอร์รี่ไฮต์…

129
00:06:44,238 --> 00:06:46,907
‎แร็ปเปอร์ที่เก่งจัด จนทำให้ผมต้องฝึกมากขึ้น

130
00:06:46,991 --> 00:06:48,868
‎หนึ่งเดียวคนนี้ คาร์ม่า แกรนท์

131
00:06:48,951 --> 00:06:51,078
‎สู้เขาคาร์ม่า ลูกทำได้

132
00:06:51,787 --> 00:06:52,913
‎เธอพร้อมแล้ว

133
00:06:52,997 --> 00:06:55,166
‎อีกอย่าง เราจะมีเสียงไปเพื่ออะไร

134
00:06:55,249 --> 00:06:58,002
‎ถ้าจะไม่ใช้มันเพื่อเปลี่ยนโลกนี้

135
00:07:01,547 --> 00:07:04,049
‎ฉันชื่อว่าคาร์ม่า ผ่านเส้นทางเข้ามาเพื่อยิ่งใหญ่

136
00:07:04,675 --> 00:07:07,595
‎ฉันต้องไปให้ถึงตู้ระบบไฟ

137
00:07:08,679 --> 00:07:10,347
‎ขอโทษนะ คาร์ม่า

138
00:07:10,431 --> 00:07:12,266
‎ซีซี่ขอบอกลา

139
00:07:12,766 --> 00:07:15,644
‎ซึ่งคาร์ม่าแปลว่าโชคชะตา ถ้าทำสิ่ง…

140
00:07:16,270 --> 00:07:17,688
‎อ้าว เกิดอะไรขึ้น

141
00:07:18,647 --> 00:07:20,357
‎- ไลฟ์เราโดนตัด
‎- ไลฟ์เราโดนตัด

142
00:07:21,192 --> 00:07:23,569
‎ไม่นะ ไม่มีใครดูเราไลฟ์ได้อีกแล้ว

143
00:07:24,820 --> 00:07:27,823
‎หมดเวลาแล้ว เรายังหาเงินได้ไม่ครบเลย

144
00:07:28,407 --> 00:07:31,035
‎- เราจะทำไงกันดี
‎- น่าเสียดาย

145
00:07:31,744 --> 00:07:33,704
‎เราขอโทษจริงๆ คาร์ม่า

146
00:07:34,413 --> 00:07:36,165
‎ไม่สิ ฉันขอโทษ

147
00:07:36,248 --> 00:07:38,751
‎ที่เรารักษาศูนย์ชุมชนไว้ไม่ได้

148
00:07:45,549 --> 00:07:48,677
‎อันที่จริง ฉันอยากร้องเพลงฉันให้จบ

149
00:07:48,761 --> 00:07:50,554
‎หนูไม่เข้าใจ คาร์ม่า

150
00:07:50,638 --> 00:07:53,182
‎ฉันไม่สนถ้าทั้งโลกจะไม่ได้ฟังเพลงของฉัน

151
00:07:53,265 --> 00:07:56,602
‎ฉันอยากให้ชุมชนฉันฟัง เพราะฉันแร็ปเพื่อพวกคุณ

152
00:07:57,811 --> 00:08:00,898
‎เย่ ฉันชื่อว่าคาร์ม่า
‎ผ่านเส้นทางเข้ามาเพื่อยิ่งใหญ่

153
00:08:00,981 --> 00:08:03,901
‎กับครอบครัวและเพื่อน
‎รวมถึงคนรอบข้างคอยคู่ใจ

154
00:08:03,984 --> 00:08:06,779
‎บนเส้นทางนี้ก็ย่อมมีอุปสรรคอยู่บ้างประปราย

155
00:08:06,862 --> 00:08:09,657
‎ฉันเลยอยากขอบคุณทุกคนที่ทำให้มันเกิดขึ้นได้

156
00:08:09,740 --> 00:08:12,493
‎รู้สึกเหมือนคุณอยู่ด้วย ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน

157
00:08:12,576 --> 00:08:15,412
‎พวกคุณตอบแทนรักที่ตัวฉันได้ให้ไป

158
00:08:15,496 --> 00:08:17,831
‎คาร์ม่าแปลว่าให้รักไปและได้กลับมา

159
00:08:17,915 --> 00:08:19,583
‎- เย่
‎- เพลงฉันให้บทเรียน

160
00:08:19,667 --> 00:08:21,252
‎เหมือนที่ได้จากพวกคุณมา

161
00:08:21,335 --> 00:08:23,963
‎ทุกครั้งที่ฉันล้มลง มีพวกคุณช่วยดึงฉัน

162
00:08:24,046 --> 00:08:27,424
‎และให้ความรักมากมาย เกินกว่าที่ฉันเคยวาดฝัน

163
00:08:27,508 --> 00:08:29,468
‎และนี่แหละคือความหมายของชุมชนของเราเอง

164
00:08:30,052 --> 00:08:33,347
‎เหมือนวินสตันที่มุ่งมั่น เหมือนสวิทช์ที่จัดเต็ม

165
00:08:34,848 --> 00:08:36,267
‎เกิดอะไรขึ้น ได้เวลาหรือยัง

166
00:08:38,978 --> 00:08:41,480
‎- แฮนส์เบอร์รี่ไฮต์ ส่องแสงออกไป
‎- แฮนส์เบอร์รี่ไฮต์ ส่องแสงออกไป

167
00:08:41,564 --> 00:08:43,023
‎- เรารวมกันเหมือนกลุ่มดาว
‎- เรารวมกันเหมือนกลุ่มดาว

168
00:08:43,107 --> 00:08:44,733
‎- ที่ส่องแสงประกาย
‎- ที่ส่องแสงประกาย

169
00:08:44,817 --> 00:08:46,986
‎ฮะ ยังร้องเพลงอยู่อีกเหรอ

170
00:08:47,069 --> 00:08:48,988
‎ฉันต้องทำยังไงถึงจะหยุดคาร์ม่าได้

171
00:08:49,071 --> 00:08:52,074
‎ขโมยเพลงก็แล้ว ทำงานระดมทุนล่มก็แล้ว

172
00:08:52,157 --> 00:08:55,744
‎อุตส่าห์ตัดไฟในงาน
‎แต่ยัยเด็กนั่นก็ยังเปล่งประกาย

173
00:08:56,620 --> 00:08:57,788
‎ราชิด

174
00:08:57,871 --> 00:08:59,164
‎ทำอะไรของนายเนี่ย

175
00:08:59,248 --> 00:09:01,709
‎ก็คุณบอกให้ผมถ่ายคุณไว้ตลอดเวลา

176
00:09:02,418 --> 00:09:05,129
‎สวัสดีทุกคน นี่ฉันเองซีซี่

177
00:09:07,047 --> 00:09:09,258
‎ใช่ นี่เขาเอง ซีซี่

178
00:09:09,341 --> 00:09:10,968
‎- ทำอะไรของเขา
‎- เอาจริงเหรอ

179
00:09:11,051 --> 00:09:13,095
‎ไม่ ทำแบบนี้กับฉันไม่ได้นะ

180
00:09:13,178 --> 00:09:16,223
‎ฉันซีซี่ ซีซี่ ดูพรี

181
00:09:17,516 --> 00:09:19,935
‎จับตาดูเพื่อนๆ ชายหญิงของฉันเอาไว้ให้ดี

182
00:09:20,019 --> 00:09:23,230
‎ฉันเริ่มต้นที่นี่แต่ฉันจะเปลี่ยนโลกใบนี้

183
00:09:23,731 --> 00:09:26,108
‎- สุดยอด เจ๋งจริงๆ
‎- ใช่เลย

184
00:09:26,191 --> 00:09:28,736
‎ศูนย์ชุมชนเป็นสถานที่ที่พิเศษมาก

185
00:09:28,819 --> 00:09:32,281
‎เป็นที่ที่เราทำงานร่วมกัน
‎เพื่อทำสิ่งที่เราทำไม่ได้เพียงลำพัง

186
00:09:32,364 --> 00:09:35,701
‎มันคือที่ที่เราค้นพบความฟังก์และรักษามันไว้

187
00:09:35,784 --> 00:09:38,329
‎มันเป็นสถานที่ปลอดภัยให้เราได้ฝัน

188
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
‎มันคือที่ที่เราได้เจอกัน

189
00:09:40,623 --> 00:09:44,501
‎เราหัวเราะที่นี่ เราเต้น
‎เราร้องเพลง สร้างความทรงจำ

190
00:09:44,585 --> 00:09:48,547
‎เพราะงั้นแน่นอนว่าเรารักที่นี่
‎และแน่นอนว่าเราจะคิดถึงมัน

191
00:09:49,298 --> 00:09:53,135
‎แต่บางที ถ้าเราจดจำ
‎ทุกอย่างที่พวกเราเคยทำที่นี่

192
00:09:53,218 --> 00:09:55,679
‎ศูนย์แห่งนี้ก็จะอยู่กับเราในทุกหนทุกแห่ง

193
00:09:56,972 --> 00:09:58,432
‎เดี๋ยวก่อนนะคะ

194
00:09:58,515 --> 00:10:01,185
‎เราพาศูนย์ชุมชนไปทุกที่กับเราได้

195
00:10:01,268 --> 00:10:03,896
‎- ก็ดูเป็นไปได้มั้งนะ
‎- หมายความว่าไง พาไปทุกที่

196
00:10:04,605 --> 00:10:07,399
‎สวัสดีค่ะ แฮนส์เบอร์รี่ไฮต์

197
00:10:07,483 --> 00:10:10,694
‎พบกันอีกครั้งใน 99 คำถามกับเนฮ่า

198
00:10:10,778 --> 00:10:13,822
‎ผ่านไปหนึ่งเดือนหลังจากการแสดงวาไรตี้โชว์

199
00:10:13,906 --> 00:10:16,116
‎และหลายสิ่งได้เปลี่ยนไป

200
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
‎ศูนย์ชุมชนปิดตัวแล้ว

201
00:10:17,826 --> 00:10:22,206
‎แต่เดี๋ยวนี้พวกเราทำกิจกรรมชุมชน
‎กันทั่วทุกแห่งในชุมชน

202
00:10:22,289 --> 00:10:23,415
‎ตลาดนัด

203
00:10:23,499 --> 00:10:26,168
‎- ซ้อมการแสดง ประชุม ชมรม
‎- ฉัน…

204
00:10:26,251 --> 00:10:28,587
‎อ๋อ และต้องไม่ลืมชั้นเรียน

205
00:10:30,130 --> 00:10:34,259
‎คาร์ม่ารู้แล้วว่าความเป็นชุมชน
‎อยู่ได้ทุกที่ที่เราต้องการ

206
00:10:34,343 --> 00:10:37,971
‎เราไม่ต้องให้ซีซี่ ดูพรีมาช่วยชุมชนเราไว้

207
00:10:38,055 --> 00:10:40,182
‎เราต้องการแค่กันและกัน

208
00:10:42,101 --> 00:10:43,268
‎เย่

209
00:10:44,937 --> 00:10:47,439
‎จับตาดูต่อไปให้ดีนะเพื่อนพ้องของฉัน

210
00:10:47,523 --> 00:10:50,651
‎ใช่ ฉันเริ่มต้นที่นี่ แต่ฉันก็จะเปลี่ยนโลกนี้

211
00:10:51,443 --> 00:10:52,820
‎- จบได้สวย
‎- เย่

212
00:10:52,903 --> 00:10:54,405
‎สู้เขา เคด็อก

213
00:10:56,365 --> 00:11:00,869
‎ไง นี่ฉันเอง ศิลปินที่เคยเป็นที่รู้จักในชื่อซีซี่

214
00:11:00,953 --> 00:11:06,375
‎ฉันต้องขอโทษจริงๆ สำหรับเรื่องแย่ๆ
‎ที่ฉันอาจจะทำหรืออาจจะไม่ได้ทำ

215
00:11:06,458 --> 00:11:08,836
‎ตอนนี้ เมื่อทุกคนยกโทษให้ฉันแล้ว

216
00:11:08,919 --> 00:11:12,715
‎ฉันตื่นเต้นมากที่ได้ประกาศว่า
‎ฉันจะกลับมาสู่วงการดนตรีแล้ว

217
00:11:12,798 --> 00:11:14,842
‎ไว้เจอซีซี่กันใหม่จ้ะ

218
00:12:08,562 --> 00:12:12,524
‎คำบรรยายโดย: ดอม ขุนพินิจ