BİR NETFLIX DİZİSİ
Bir yere ayrılmayın, olanları sakın kaçırmayın!
Mi, mi, mi, mi
Severim kendimi
Her yerde uçarı şeyler.
Bir, iki, üç ve…
-Hadi. Dizlerini kaldır Carrie. -Pekâlâ millet.
İlk Hansberry Heights Varyete Şovu'muz başlamak üzere.
Merkezi kurtarmak için bağış etkinliğimiz.
Dansçılar, tamam.
Şarkıcılar, tamam.
Sızdıran çatı, tamam.
-Sanırım hazırız. -Umarım. Canlı yayına çıkmak üzereyiz.
Durun, neden bunlarla konuşuyorduk?
-Çünkü havalı. -Evet, öyle. Bu plan işe yaramalı.
Bu akşam Dayanışma Merkezi'ni onarmak için tüm parayı toplamalıyız.
Ama neden bu akşam?
Şey, ne yazık ki
Ya-Hep-Ya-Hiç bağış sitesi böyle çalışıyor.
Gece yarısına kadar 20.000 doların hepsini toplamazsak
hiç para alamıyoruz.
Ben endişelenmiyorum.
İnsanlar programımızın canlı yayınını izleyince
kesinlikle bağış yaparlar.
Çok büyük yeteneklerimiz var.
-A, B, C… -Cidden.
Herkesin sahneleyecek bir şeyi var.
Ben hariç.
Kendi şarkımı yazmayı bile bitirmedim.
Sorun değil Karm. Bir yolunu bulursun.
Son sahne alacak kişi de sensin yani daha vaktin var.
Harika olacak…
-O ne? -En yeni icadım.
Işıkçı Lazer.
Beni şovun ışıklandırmasından sorumlu yaptınız ya.
Keys, yerinde kal ve işi berbat etme.
Tamam, gidip…
-Dur, uykun mu var? -Hayır.
Ben de herkes gibi yatma saatimden sonra ayakta kalabilirim.
Öyle değil mi Major?
-CeCe, imza alabilir miyim lütfen? -Tüm müziklerini aldım.
-Rashid. -Buyur.
-Evet. -Rashid!
Şimdi yerel haberler.
Hansberry Heights'ta
genç müzisyen Karma Grant, bir varyete şovu düzenliyor.
Bu akşam bize katılıp Dayanışma Merkezi'ni kurtarmak için bağış yapın.
Şu Karma hâlâ Dayanışma Merkezi'ni kurtarmaya mı çalışıyor?
CeCe merkezin kapalı olmasını istiyorsa kapalı kalacak.
-Ama CeCe… -Televizyon kanalını ara.
Dünya, Karma'nın küçük varyete şovunu izlemeyecek
çünkü aynı anda ben dev bir TV performansı sergiliyor olacağım.
Teknik ekip canlı yayını bekliyor.
Pekâlâ, sunucumuzu sahneye alalım.
Ne sunucusu?
-Sunucuyu unuttuk. -Sunucuyu unuttuk.
Nereden bulacağız şimdi?
Acil birine ihtiyacımız var.
Ama kim sunabilir ki…
Crash, öksürük şurubu iç.
Sunucu ile ilgili bir şey mi dediniz?
Peki.
Ama sadece çaresiz olduğumuz için.
Onu sahneye çıkarın hemen.
Pekâlâ Hansberry Heights. Gösteri zamanı.
-Yayına üç, iki… -Karma, bekle.
-Bak. -Günaydın Brenda'ya hoş geldiniz.
Gece baskısı.
CeCe Dupree'ye daha yakından bakma zamanı.
Davetin için sağ ol.
Bu gece yepyeni bir şarkımı çıkaracağım için çok heyecanlıyım.
Havai fişekler, gökkuşağı lazerleri ve dans eden midillilerle birlikte.
CeCe koca bir sahtekâr.
Bizim izleyicilerimizi kapmak için bunu yapıyor.
Merkez için yeterli para toplamamıza engel olmak için.
Küçük şovumuz gerçekten dünyanın en büyük ünlüsüyle yarışabilecek mi?
Unut onu.
Karma, bu işi yapıyor muyuz?
CeCe Dupree için endişelenemeyiz.
Kurtarmamız gereken bir Dayanışma Merkezi var!
-Evet. -Harika!
-Tamam. -Yapalım şu işi.
Yayına üç, iki…
İlk Hansberry Heights Varyete Şovu'na hoş geldiniz.
Başrolde ben, Crash…
Başrolde hepimiz.
Hadi şovu başlatalım.
Hâlâ "Ben Karma"yı mı bitiriyorsun?
CeCe eski versiyonu aldı.
Bu akşam sahneleyeceğim şeyin onun çaldığından daha iyi olmasını istiyorum.
Bağlı kal, başaracaksın.
Bu gece şovu bitirmek için yetiştirmeyi umuyorum sadece.
Parti başlamaz o funk kokusunu almadıkça
Evet.
Salla ama bozma. Hadi.
E. F…
Evet.
Hedefimize yaklaşıyoruz.
Harika iş millet.
Gece yarısına 30 dakika kaldı ve neredeyse yeterli para topladık.
Devam edelim.
Günaydın Brenda.
Rashid. Neden çekmiyorsun?
Dedim ya, beni hep çek.
Flaş haber.
Şimdi gelen habere göre Hansberry Heights…
Evet. O küçük mahalleyi Dayanışma Merkezi olmadan bıraktığıma çok üzüldüm.
Ama sonra oranın Karma Grant gibi hilecilerle dolu olduğunu öğrenince
CeCe'nin gitmesi gerekti.
Hayır, diyecektim ki Hansberry parayı kendi başına para topluyor.
Hedeflerine ulaşmak üzereler.
Sanki sana hiç ihtiyaçları yok gibi.
Herkesin CeCe'ye ihtiyacı var. Konserlerim yok satıyor. Milyonlarca hayranım var.
Kendi erişte markam var benim!
Hansberry bensiz Dayanışma Merkezi'ni alamaz!
-Rashid! -Geliyorum.
Gördün mü Switch? Tüm parayı neredeyse topladık.
Sırada da sen varsın. Büyük finalimiz.
Ama hâlâ şarkımın son sözlerini yazmadım.
Karma, unutma, sen harikasın.
Hatırlattığın için sağ ol.
CeCe, neden buradayız? Ne yapıyoruz?
Bu varyete şovunu bitiriyoruz.
Gece yarısına birkaç dakika kaldı.
Hedefimize de sadece birkaç dolar kaldı.
Ama her doları almalıyız yoksa merkezimiz kapanacak.
Ama sıradaki sanatçı için bağış yapmak isteyeceğinizi biliyorum.
Hansberry Heights'ın ikinci en iyi rap'çisi için alkış…
O kadar iyi bir rap'çi ki daha çok çalışmamı sağlıyor.
Eşsiz ve rakipsiz Karma Grant.
Hadi Karma. O benim bebeğim.
Hazırsın.
Ayrıca dünyayı değiştirmede kullanmayacaksan
bir sesinin olmasının ne anlamı var?
Adım Karma’dır Ve şöhret yolundayım
Bu şaltere ulaşmalıyım.
Üzgünüm Karma.
Sonra görüşürüz.
Karma kader demek, iyilik…
Hey, neler oluyor?
-Yayın gitti! -Yayın gitti!
Hayır. Kimse internette videomuzu göremiyor.
Süre doldu ve parayı zamanında toplayamadık.
-Şimdi ne yapacağız? -Ne yazık.
Üzgünüz Karma.
Hayır, ben üzgünüm.
Merkezi kurtaramadığımız için üzgünüm.
Biliyor musunuz? Şarkımı bitirmek istiyorum.
Anlamıyorum Karma.
Dünya şarkımı duymasa bile umurumda değil.
Mahallem duysun istiyorum çünkü sizin için rap yapıyorum.
Evet, adım Karma’dır Ve şöhret yolundayım ben
Ailem ve dostlar Tanıdıklar benimleyken
Yürüyorken yolda birkaç engele takıldım
Bu yüzden bunu Mümkün kılanlara minnettarım
Hep yanımdasınız Her nereye gitsem
Çünkü sevgi verince Sevgi aldım sizden
Gönderdiğin sevgi döndüyse Karma derim
-Evet. -Eğitici kafiyelerim
Ama sizden öğrenirim
Düştüğümde yardım ettiniz kalkmama
Hayal edemeyeceğim sevgiyi verdiniz bana
Zaten budur toplumun gayesi
Winston gibi odaklıyız Switch gibi azimli
Ne oluyor? Vakit geldi mi?
-Hansberry Heights saç ışığını -Hansberry Heights saç ışığını
-Biz birer yıldızız -Biz birer yıldızız
-Biliriz parlamayı -Biliriz parlamayı
Ne? Hâlâ şarkı mı söylüyor?
Karma'yı durdurmak için ne yapmalıyım?
Şarkısını çaldım, bağış etkinliğini sabote ettim.
Elektriği kestim ve bu kız hâlâ parlıyor.
Rashid!
Ne yapıyorsun?
Seni hep çekmem gerektiğini söylemiştin.
Selam millet. Ben kızınız CeCe.
Evet, kızınız CeCe.
-Orada ne yapıyor? -Gerçekten mi?
Hayır, bunu bana yapamazsınız.
Ben Cece, CeCe Dupree.
İzleyin sıradakini dostlarım
Evet, dünyayı değiştirmeye başlıyorum
-Evet kızım. İşte benim kızım. -Doğru.
Dayanışma Merkezi özel bir yerdi.
Kendi başımıza yapamadığımız şeyleri yapmak için birlikte çalıştığımız yer.
Eğlenceyi bulup sürdürdüğümüz yer.
Rüya görecek güvenli bir alan bulduğumuz yer.
Birbirimizi bulduğumuz yer.
Burada güldük. Dans ettik, şarkı söyledik, anılar edindik.
Tabii ki burayı seviyoruz. Ve tabii ki burayı özleyeceğiz.
Ama belki de burada yaptığımız her şeyi hatırlarsak
merkez gittiğimiz her yerde yanımızda olacak.
Bir dakika.
Gittiğimiz her yere merkezi de götürebiliriz.
-Doğru gibi görünüyor. -Ne demek "Gittiğimiz her yere"?
Merhaba Hansberry Heights.
Neha ile 99'a tekrar hoş geldiniz.
Varyete şovun üstünden bir ay geçti.
Ve çok şey değişti.
Dayanışma Merkezi gitti.
Ama artık mahallenin her yerinde dayanışma işleri yapıyoruz.
Takas buluşmaları,
-provalar, toplantılar, kulüpler. -Ben…
Dersleri de unutmayalım.
Karma topluluğun her yerde olabileceğini fark etti.
CeCe Dupree'nin mahallemizi kurtarmasına ihtiyacımız yoktu.
Sadece birbirimize ihtiyacımız vardı.
Evet!
İzleyin sıradakini dostlarım
Evet, dünyayı değiştirmeye başlıyorum
-Tamamdır, bu kadar. -Evet!
İşte bu K kız!
Selam, millet, ben sizin kızınız. Eskiden CeCe olarak bilinen sanatçı.
Yapmış ya da yapmamış olabileceğim onca kötü şey için çok özür dilerim.
Şimdi de hepiniz beni affettiğine göre
müzik sahnesine tekrar döneceğimi duyurmak benim için çok sevindirici.
Sonra görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün