1
00:00:06,716 --> 00:00:11,095
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:11,179 --> 00:00:14,474
Bir yere ayrılmayın,
olanları sakın kaçırmayın!

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,270
Mi, mi, mi, mi

4
00:00:19,353 --> 00:00:23,566
Severim kendimi

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
Her yerde uçarı şeyler.

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,028
Bir, iki, üç ve…

7
00:00:27,111 --> 00:00:30,239
-Hadi. Dizlerini kaldır Carrie.
-Pekâlâ millet.

8
00:00:30,323 --> 00:00:34,744
İlk Hansberry Heights
Varyete Şovu'muz başlamak üzere.

9
00:00:34,827 --> 00:00:36,746
Merkezi kurtarmak için bağış etkinliğimiz.

10
00:00:36,829 --> 00:00:38,039
Dansçılar, tamam.

11
00:00:38,122 --> 00:00:39,665
Şarkıcılar, tamam.

12
00:00:39,749 --> 00:00:41,876
Sızdıran çatı, tamam.

13
00:00:44,462 --> 00:00:47,673
-Sanırım hazırız.
-Umarım. Canlı yayına çıkmak üzereyiz.

14
00:00:47,757 --> 00:00:51,010
Durun, neden bunlarla konuşuyorduk?

15
00:00:51,093 --> 00:00:54,222
-Çünkü havalı.
-Evet, öyle. Bu plan işe yaramalı.

16
00:00:54,305 --> 00:00:57,600
Bu akşam Dayanışma Merkezi'ni onarmak için
tüm parayı toplamalıyız.

17
00:00:57,683 --> 00:00:59,018
Ama neden bu akşam?

18
00:00:59,102 --> 00:01:01,062
Şey, ne yazık ki

19
00:01:01,145 --> 00:01:04,690
Ya-Hep-Ya-Hiç bağış sitesi
böyle çalışıyor.

20
00:01:05,441 --> 00:01:08,486
Gece yarısına kadar
20.000 doların hepsini toplamazsak

21
00:01:08,569 --> 00:01:10,113
hiç para alamıyoruz.

22
00:01:10,196 --> 00:01:11,489
Ben endişelenmiyorum.

23
00:01:11,572 --> 00:01:13,616
İnsanlar programımızın
canlı yayınını izleyince

24
00:01:13,699 --> 00:01:15,243
kesinlikle bağış yaparlar.

25
00:01:15,326 --> 00:01:17,203
Çok büyük yeteneklerimiz var.

26
00:01:17,286 --> 00:01:20,498
-A, B, C…
-Cidden.

27
00:01:20,581 --> 00:01:22,625
Herkesin sahneleyecek bir şeyi var.

28
00:01:23,960 --> 00:01:25,169
Ben hariç.

29
00:01:25,253 --> 00:01:28,005
Kendi şarkımı yazmayı bile bitirmedim.

30
00:01:28,089 --> 00:01:30,174
Sorun değil Karm. Bir yolunu bulursun.

31
00:01:30,258 --> 00:01:32,760
Son sahne alacak kişi de sensin
yani daha vaktin var.

32
00:01:32,844 --> 00:01:33,845
Harika olacak…

33
00:01:35,179 --> 00:01:37,306
-O ne?
-En yeni icadım.

34
00:01:37,390 --> 00:01:38,766
Işıkçı Lazer.

35
00:01:38,850 --> 00:01:41,352
Beni şovun ışıklandırmasından
sorumlu yaptınız ya.

36
00:01:42,061 --> 00:01:45,022
Keys, yerinde kal ve işi berbat etme.

37
00:01:45,106 --> 00:01:47,483
Tamam, gidip…

38
00:01:48,442 --> 00:01:52,530
-Dur, uykun mu var?
-Hayır.

39
00:01:52,613 --> 00:01:55,908
Ben de herkes gibi
yatma saatimden sonra ayakta kalabilirim.

40
00:01:55,992 --> 00:01:57,451
Öyle değil mi Major?

41
00:02:00,413 --> 00:02:03,624
-CeCe, imza alabilir miyim lütfen?
-Tüm müziklerini aldım.

42
00:02:04,876 --> 00:02:07,128
-Rashid.
-Buyur.

43
00:02:07,211 --> 00:02:09,297
-Evet.
-Rashid!

44
00:02:09,380 --> 00:02:11,090
Şimdi yerel haberler.

45
00:02:11,174 --> 00:02:12,592
Hansberry Heights'ta

46
00:02:12,675 --> 00:02:16,012
genç müzisyen Karma Grant,
bir varyete şovu düzenliyor.

47
00:02:16,095 --> 00:02:19,473
Bu akşam bize katılıp Dayanışma
Merkezi'ni kurtarmak için bağış yapın.

48
00:02:19,557 --> 00:02:23,811
Şu Karma hâlâ Dayanışma Merkezi'ni
kurtarmaya mı çalışıyor?

49
00:02:23,895 --> 00:02:27,064
CeCe merkezin kapalı olmasını istiyorsa
kapalı kalacak.

50
00:02:27,148 --> 00:02:28,983
-Ama CeCe…
-Televizyon kanalını ara.

51
00:02:29,066 --> 00:02:31,944
Dünya, Karma'nın küçük
varyete şovunu izlemeyecek

52
00:02:32,028 --> 00:02:35,489
çünkü aynı anda ben dev bir
TV performansı sergiliyor olacağım.

53
00:02:39,285 --> 00:02:41,871
Teknik ekip canlı yayını bekliyor.

54
00:02:41,954 --> 00:02:44,624
Pekâlâ, sunucumuzu sahneye alalım.

55
00:02:45,416 --> 00:02:46,250
Ne sunucusu?

56
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
-Sunucuyu unuttuk.
-Sunucuyu unuttuk.

57
00:02:48,920 --> 00:02:51,172
Nereden bulacağız şimdi?

58
00:02:52,048 --> 00:02:54,050
Acil birine ihtiyacımız var.

59
00:02:54,133 --> 00:02:55,843
Ama kim sunabilir ki…

60
00:02:56,886 --> 00:02:58,387
Crash, öksürük şurubu iç.

61
00:02:58,471 --> 00:03:00,973
Sunucu ile ilgili bir şey mi dediniz?

62
00:03:01,974 --> 00:03:02,975
Peki.

63
00:03:03,059 --> 00:03:04,644
Ama sadece çaresiz olduğumuz için.

64
00:03:04,727 --> 00:03:06,520
Onu sahneye çıkarın hemen.

65
00:03:06,604 --> 00:03:09,523
Pekâlâ Hansberry Heights. Gösteri zamanı.

66
00:03:09,607 --> 00:03:12,735
-Yayına üç, iki…
-Karma, bekle.

67
00:03:12,818 --> 00:03:16,822
-Bak.
-Günaydın Brenda'ya hoş geldiniz.

68
00:03:16,906 --> 00:03:18,115
Gece baskısı.

69
00:03:18,199 --> 00:03:21,410
CeCe Dupree'ye daha yakından bakma zamanı.

70
00:03:21,494 --> 00:03:22,578
Davetin için sağ ol.

71
00:03:22,662 --> 00:03:25,665
Bu gece yepyeni bir şarkımı
çıkaracağım için çok heyecanlıyım.

72
00:03:25,748 --> 00:03:30,628
Havai fişekler, gökkuşağı lazerleri
ve dans eden midillilerle birlikte.

73
00:03:33,130 --> 00:03:35,299
CeCe koca bir sahtekâr.

74
00:03:35,967 --> 00:03:38,594
Bizim izleyicilerimizi
kapmak için bunu yapıyor.

75
00:03:38,678 --> 00:03:41,806
Merkez için yeterli para
toplamamıza engel olmak için.

76
00:03:41,889 --> 00:03:45,351
Küçük şovumuz gerçekten dünyanın
en büyük ünlüsüyle yarışabilecek mi?

77
00:03:45,434 --> 00:03:46,269
Unut onu.

78
00:03:46,352 --> 00:03:48,271
Karma, bu işi yapıyor muyuz?

79
00:03:49,939 --> 00:03:52,108
CeCe Dupree için endişelenemeyiz.

80
00:03:52,191 --> 00:03:54,193
Kurtarmamız gereken bir
Dayanışma Merkezi var!

81
00:03:54,277 --> 00:03:55,820
-Evet.
-Harika!

82
00:03:55,903 --> 00:03:57,113
-Tamam.
-Yapalım şu işi.

83
00:03:57,196 --> 00:03:59,407
Yayına üç, iki…

84
00:03:59,490 --> 00:04:03,744
İlk Hansberry Heights
Varyete Şovu'na hoş geldiniz.

85
00:04:03,828 --> 00:04:05,788
Başrolde ben, Crash…

86
00:04:08,124 --> 00:04:09,458
Başrolde hepimiz.

87
00:04:11,127 --> 00:04:14,005
Hadi şovu başlatalım.

88
00:04:16,549 --> 00:04:18,592
Hâlâ "Ben Karma"yı mı bitiriyorsun?

89
00:04:18,676 --> 00:04:20,511
CeCe eski versiyonu aldı.

90
00:04:20,594 --> 00:04:23,973
Bu akşam sahneleyeceğim şeyin onun
çaldığından daha iyi olmasını istiyorum.

91
00:04:24,974 --> 00:04:27,226
Bağlı kal, başaracaksın.

92
00:04:27,310 --> 00:04:30,229
Bu gece şovu bitirmek için
yetiştirmeyi umuyorum sadece.

93
00:04:32,606 --> 00:04:36,402
Parti başlamaz o funk kokusunu almadıkça

94
00:04:37,320 --> 00:04:38,446
Evet.

95
00:04:41,741 --> 00:04:43,784
Salla ama bozma. Hadi.

96
00:04:46,704 --> 00:04:48,247
E. F…

97
00:04:52,126 --> 00:04:53,002
Evet.

98
00:05:01,469 --> 00:05:03,095
Hedefimize yaklaşıyoruz.

99
00:05:03,179 --> 00:05:04,472
Harika iş millet.

100
00:05:04,555 --> 00:05:08,184
Gece yarısına 30 dakika kaldı
ve neredeyse yeterli para topladık.

101
00:05:08,267 --> 00:05:09,894
Devam edelim.

102
00:05:09,977 --> 00:05:12,980
Günaydın Brenda.

103
00:05:13,064 --> 00:05:15,649
Rashid. Neden çekmiyorsun?

104
00:05:15,733 --> 00:05:18,194
Dedim ya, beni hep çek.

105
00:05:18,277 --> 00:05:19,570
Flaş haber.

106
00:05:19,653 --> 00:05:21,655
Şimdi gelen habere göre Hansberry Heights…

107
00:05:21,739 --> 00:05:26,077
Evet. O küçük mahalleyi Dayanışma Merkezi
olmadan bıraktığıma çok üzüldüm.

108
00:05:26,160 --> 00:05:29,455
Ama sonra oranın Karma Grant gibi
hilecilerle dolu olduğunu öğrenince

109
00:05:29,538 --> 00:05:31,248
CeCe'nin gitmesi gerekti.

110
00:05:32,333 --> 00:05:36,670
Hayır, diyecektim ki Hansberry
parayı kendi başına para topluyor.

111
00:05:36,754 --> 00:05:38,923
Hedeflerine ulaşmak üzereler.

112
00:05:39,006 --> 00:05:41,050
Sanki sana hiç ihtiyaçları yok gibi.

113
00:05:41,133 --> 00:05:46,180
Herkesin CeCe'ye ihtiyacı var. Konserlerim
yok satıyor. Milyonlarca hayranım var.

114
00:05:46,263 --> 00:05:48,182
Kendi erişte markam var benim!

115
00:05:48,265 --> 00:05:51,352
Hansberry bensiz
Dayanışma Merkezi'ni alamaz!

116
00:05:51,435 --> 00:05:53,229
-Rashid!
-Geliyorum.

117
00:05:56,857 --> 00:05:59,985
Gördün mü Switch?
Tüm parayı neredeyse topladık.

118
00:06:00,069 --> 00:06:02,071
Sırada da sen varsın. Büyük finalimiz.

119
00:06:02,154 --> 00:06:05,199
Ama hâlâ şarkımın son sözlerini yazmadım.

120
00:06:05,282 --> 00:06:08,786
Karma, unutma, sen harikasın.

121
00:06:09,620 --> 00:06:11,163
Hatırlattığın için sağ ol.

122
00:06:14,250 --> 00:06:17,711
CeCe, neden buradayız? Ne yapıyoruz?

123
00:06:18,420 --> 00:06:21,465
Bu varyete şovunu bitiriyoruz.

124
00:06:26,262 --> 00:06:28,472
Gece yarısına birkaç dakika kaldı.

125
00:06:28,556 --> 00:06:31,725
Hedefimize de sadece birkaç dolar kaldı.

126
00:06:31,809 --> 00:06:35,312
Ama her doları almalıyız
yoksa merkezimiz kapanacak.

127
00:06:35,396 --> 00:06:38,524
Ama sıradaki sanatçı için
bağış yapmak isteyeceğinizi biliyorum.

128
00:06:38,607 --> 00:06:42,278
Hansberry Heights'ın
ikinci en iyi rap'çisi için alkış…

129
00:06:44,238 --> 00:06:46,907
O kadar iyi bir rap'çi ki
daha çok çalışmamı sağlıyor.

130
00:06:46,991 --> 00:06:48,868
Eşsiz ve rakipsiz Karma Grant.

131
00:06:48,951 --> 00:06:51,078
Hadi Karma. O benim bebeğim.

132
00:06:51,787 --> 00:06:52,913
Hazırsın.

133
00:06:52,997 --> 00:06:55,166
Ayrıca dünyayı değiştirmede
kullanmayacaksan

134
00:06:55,249 --> 00:06:58,002
bir sesinin olmasının ne anlamı var?

135
00:07:01,547 --> 00:07:04,049
Adım Karma’dır
Ve şöhret yolundayım

136
00:07:04,675 --> 00:07:07,595
Bu şaltere ulaşmalıyım.

137
00:07:08,679 --> 00:07:10,347
Üzgünüm Karma.

138
00:07:10,431 --> 00:07:12,266
Sonra görüşürüz.

139
00:07:12,766 --> 00:07:15,644
Karma kader demek, iyilik…

140
00:07:16,270 --> 00:07:17,688
Hey, neler oluyor?

141
00:07:18,647 --> 00:07:20,357
-Yayın gitti!
-Yayın gitti!

142
00:07:21,192 --> 00:07:23,569
Hayır. Kimse internette
videomuzu göremiyor.

143
00:07:24,820 --> 00:07:27,823
Süre doldu
ve parayı zamanında toplayamadık.

144
00:07:28,407 --> 00:07:31,035
-Şimdi ne yapacağız?
-Ne yazık.

145
00:07:31,744 --> 00:07:33,704
Üzgünüz Karma.

146
00:07:34,413 --> 00:07:36,165
Hayır, ben üzgünüm.

147
00:07:36,248 --> 00:07:38,751
Merkezi kurtaramadığımız için üzgünüm.

148
00:07:45,549 --> 00:07:48,677
Biliyor musunuz?
Şarkımı bitirmek istiyorum.

149
00:07:48,761 --> 00:07:50,554
Anlamıyorum Karma.

150
00:07:50,638 --> 00:07:53,182
Dünya şarkımı duymasa bile umurumda değil.

151
00:07:53,265 --> 00:07:56,602
Mahallem duysun istiyorum
çünkü sizin için rap yapıyorum.

152
00:07:57,811 --> 00:08:00,898
Evet, adım Karma’dır
Ve şöhret yolundayım ben

153
00:08:00,981 --> 00:08:03,901
Ailem ve dostlar
Tanıdıklar benimleyken

154
00:08:03,984 --> 00:08:06,779
Yürüyorken yolda birkaç engele takıldım

155
00:08:06,862 --> 00:08:09,657
Bu yüzden bunu
Mümkün kılanlara minnettarım

156
00:08:09,740 --> 00:08:12,493
Hep yanımdasınız
Her nereye gitsem

157
00:08:12,576 --> 00:08:15,412
Çünkü sevgi verince
Sevgi aldım sizden

158
00:08:15,496 --> 00:08:17,831
Gönderdiğin sevgi döndüyse Karma derim

159
00:08:17,915 --> 00:08:19,583
-Evet.
-Eğitici kafiyelerim

160
00:08:19,667 --> 00:08:21,252
Ama sizden öğrenirim

161
00:08:21,335 --> 00:08:23,963
Düştüğümde yardım ettiniz kalkmama

162
00:08:24,046 --> 00:08:27,424
Hayal edemeyeceğim sevgiyi verdiniz bana

163
00:08:27,508 --> 00:08:29,468
Zaten budur toplumun gayesi

164
00:08:30,052 --> 00:08:33,347
Winston gibi odaklıyız
Switch gibi azimli

165
00:08:34,848 --> 00:08:36,267
Ne oluyor? Vakit geldi mi?

166
00:08:38,978 --> 00:08:41,480
-Hansberry Heights saç ışığını
-Hansberry Heights saç ışığını

167
00:08:41,564 --> 00:08:43,023
-Biz birer yıldızız
-Biz birer yıldızız

168
00:08:43,107 --> 00:08:44,733
-Biliriz parlamayı
-Biliriz parlamayı

169
00:08:44,817 --> 00:08:46,986
Ne? Hâlâ şarkı mı söylüyor?

170
00:08:47,069 --> 00:08:48,988
Karma'yı durdurmak için ne yapmalıyım?

171
00:08:49,071 --> 00:08:52,074
Şarkısını çaldım,
bağış etkinliğini sabote ettim.

172
00:08:52,157 --> 00:08:55,744
Elektriği kestim ve bu kız hâlâ parlıyor.

173
00:08:56,620 --> 00:08:57,788
Rashid!

174
00:08:57,871 --> 00:08:59,164
Ne yapıyorsun?

175
00:08:59,248 --> 00:09:01,709
Seni hep çekmem gerektiğini söylemiştin.

176
00:09:02,418 --> 00:09:05,129
Selam millet. Ben kızınız CeCe.

177
00:09:07,047 --> 00:09:09,258
Evet, kızınız CeCe.

178
00:09:09,341 --> 00:09:10,968
-Orada ne yapıyor?
-Gerçekten mi?

179
00:09:11,051 --> 00:09:13,095
Hayır, bunu bana yapamazsınız.

180
00:09:13,178 --> 00:09:16,223
Ben Cece, CeCe Dupree.

181
00:09:17,516 --> 00:09:19,935
İzleyin sıradakini dostlarım

182
00:09:20,019 --> 00:09:23,230
Evet, dünyayı değiştirmeye başlıyorum

183
00:09:23,731 --> 00:09:26,108
-Evet kızım. İşte benim kızım.
-Doğru.

184
00:09:26,191 --> 00:09:28,736
Dayanışma Merkezi özel bir yerdi.

185
00:09:28,819 --> 00:09:32,281
Kendi başımıza yapamadığımız şeyleri
yapmak için birlikte çalıştığımız yer.

186
00:09:32,364 --> 00:09:35,701
Eğlenceyi bulup sürdürdüğümüz yer.

187
00:09:35,784 --> 00:09:38,329
Rüya görecek güvenli bir
alan bulduğumuz yer.

188
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
Birbirimizi bulduğumuz yer.

189
00:09:40,623 --> 00:09:44,501
Burada güldük. Dans ettik,
şarkı söyledik, anılar edindik.

190
00:09:44,585 --> 00:09:48,547
Tabii ki burayı seviyoruz.
Ve tabii ki burayı özleyeceğiz.

191
00:09:49,298 --> 00:09:53,135
Ama belki de burada yaptığımız
her şeyi hatırlarsak

192
00:09:53,218 --> 00:09:55,679
merkez gittiğimiz her yerde
yanımızda olacak.

193
00:09:56,972 --> 00:09:58,432
Bir dakika.

194
00:09:58,515 --> 00:10:01,185
Gittiğimiz her yere
merkezi de götürebiliriz.

195
00:10:01,268 --> 00:10:03,896
-Doğru gibi görünüyor.
-Ne demek "Gittiğimiz her yere"?

196
00:10:04,605 --> 00:10:07,399
Merhaba Hansberry Heights.

197
00:10:07,483 --> 00:10:10,694
Neha ile 99'a tekrar hoş geldiniz.

198
00:10:10,778 --> 00:10:13,822
Varyete şovun üstünden bir ay geçti.

199
00:10:13,906 --> 00:10:16,116
Ve çok şey değişti.

200
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
Dayanışma Merkezi gitti.

201
00:10:17,826 --> 00:10:22,206
Ama artık mahallenin her yerinde
dayanışma işleri yapıyoruz.

202
00:10:22,289 --> 00:10:23,415
Takas buluşmaları,

203
00:10:23,499 --> 00:10:26,168
-provalar, toplantılar, kulüpler.
-Ben…

204
00:10:26,251 --> 00:10:28,587
Dersleri de unutmayalım.

205
00:10:30,130 --> 00:10:34,259
Karma topluluğun
her yerde olabileceğini fark etti.

206
00:10:34,343 --> 00:10:37,971
CeCe Dupree'nin mahallemizi
kurtarmasına ihtiyacımız yoktu.

207
00:10:38,055 --> 00:10:40,182
Sadece birbirimize ihtiyacımız vardı.

208
00:10:42,101 --> 00:10:43,268
Evet!

209
00:10:44,937 --> 00:10:47,439
İzleyin sıradakini dostlarım

210
00:10:47,523 --> 00:10:50,651
Evet, dünyayı değiştirmeye başlıyorum

211
00:10:51,443 --> 00:10:52,820
-Tamamdır, bu kadar.
-Evet!

212
00:10:52,903 --> 00:10:54,405
İşte bu K kız!

213
00:10:56,365 --> 00:11:00,869
Selam, millet, ben sizin kızınız.
Eskiden CeCe olarak bilinen sanatçı.

214
00:11:00,953 --> 00:11:06,375
Yapmış ya da yapmamış olabileceğim
onca kötü şey için çok özür dilerim.

215
00:11:06,458 --> 00:11:08,836
Şimdi de hepiniz beni affettiğine göre

216
00:11:08,919 --> 00:11:12,715
müzik sahnesine tekrar döneceğimi
duyurmak benim için çok sevindirici.

217
00:11:12,798 --> 00:11:14,842
Sonra görüşürüz.

218
00:12:08,562 --> 00:12:12,524
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün