‎NETFLIX 剧集
‎别走开 精彩就是现在
‎我
‎我爱自己
‎哪儿都有恶作剧
‎一 二 三 …
‎-加油 把膝盖抬高点 卡丽 ‎-好了 大伙儿
‎第一届汉斯伯里高地 ‎文艺晚会就要开始了
‎这是拯救社区中心的募捐活动
‎跳舞的 有了
‎唱歌的 有了
‎屋顶呢 漏了
‎-我们差不多了 ‎-希望顺利 马上就要直播了
‎等等 这个怎么也要排练？
‎-因为很酷啊 ‎-这倒没错 这个计划肯定会成功的
‎今晚我们就要把拯救中心的钱募集齐
‎但为什么是今晚？
‎因为不巧的是
‎孤注一掷网站的运作规则就是这样
‎如果零点前我们募集不到两万元
‎那我们一分钱都没有
‎我一点也不担心
‎大家一旦看到我们直播的晚会
‎他们一定会捐款的
‎我们有那么多人才
‎-一 二 三 ‎-真的是
‎每个人都有要表演的节目
‎除了我
‎我还没写完自己要唱的歌呢
‎不用担心 卡尔玛 你会想出办法的
‎而且你最后才出场 时间足够的
‎肯定会很棒…
‎-这是什么啊？ ‎-我最新的发明
‎璀璨灯光仪
‎你们让我负责晚会灯光的呀
‎基斯 该干吗就干吗去 别搞砸咯
‎好吧 这就去
‎-等等 你是困了吗？ ‎-不
‎我可以不按点睡觉的 ‎就和其他所有人一样
‎你说对不对 上校？
‎-茜茜 我可以拥有你的签名吗？ ‎-你的歌我都听过
‎-拉希德 ‎-给你的
‎-好了 ‎-拉希德！
‎来了
‎现在播报本地新闻
‎在汉斯伯里高地
‎年轻音乐人卡尔玛格兰特 ‎正在举办一场文艺晚会
‎就在今晚 这将是一场 ‎拯救社区中心的募捐活动
‎那个麻烦精小鬼怎么还想着 ‎拯救什么社区中心？
‎如果茜茜不想要社区中心了 ‎它就得关门！
‎-但是茜茜… ‎-给电视台打个电话
‎没人会去看卡尔玛那个小破晚会
‎只要我在同一时间来一场盛大的表演
‎技术部门正在为直播 ‎紧锣密鼓地准备着
‎真不错 现在请我们的主持人上台吧
‎什么主持人？
‎我们忘记安排主持人了
‎现在到哪去找人啊？
‎得赶快找个人了
‎但谁会主持节目呢？
‎克莱西 去吃点药吧
‎你们刚刚是在讨论主持人吗？
‎行吧
‎但只是因为岗位急缺而已
‎快带他上台去吧
‎好了 汉斯伯里高地 表演马上开始
‎-现在倒数 三 二… ‎-卡尔玛 等等
‎-你看 ‎-欢迎来到布兰达的早间时分的
‎晚间节目
‎现在进行茜茜杜普雷的再度访谈
‎感谢邀请
‎今晚的新歌首唱我实在太激动了
‎还有烟花 ‎还有激光彩虹和跳舞的小马
‎茜茜就是个大骗子
‎她这么做影响我们的收视率
‎我们还怎么为 ‎社区中心募捐足够的钱呢？
‎我们的小晚会真的能和 ‎国际巨星同时竞争吗？
‎别去管她
‎卡尔玛 我们要开始吗？
‎我们不能浪费时间去想茜茜杜普雷了
‎我们还得拯救社区中心呢
‎-没错 ‎-太棒了
‎-好了 ‎-赶快开始吧
‎倒数 三 二…
‎欢迎来到第一届 ‎汉斯伯里高地文艺晚会
‎我就是主办人 克莱西…
‎我们都是主办人
‎现在就开始我们的表演吧
‎还在写《我叫卡尔玛》的结尾吗？
‎茜茜把整首歌都抄走了
‎我得确保今天我写出的歌 ‎比她偷走的那首要好
‎坚持努力 就会胜利
‎我就希望能赶在晚会结束前写完它
‎聚会少了什么就不精彩 放克
‎好
‎摇摆 一起摇摆 继续来
‎五 六…
‎好啊
‎我们很接近目标了
‎干得漂亮各位
‎还有半小时就到零点了 ‎我们就快要成功了
‎继续加油吧
‎布兰达的早间时分
‎拉希德 你怎么没给我录像？
‎我不是说过 相机时刻怼着我拍
‎特大新闻
‎刚刚得知汉斯伯里高地…
‎是的 那个社区的社区中心关门了 ‎真是让人遗憾
‎但是我后来知道社区里 ‎全是骗子 比如卡尔玛格兰特
‎茜茜就只能走了
‎不是 我是想说 汉斯伯里高地的居民 ‎真的在为社区中心筹钱
‎他们几乎就要达成目标了
‎好像没有你的帮助他们也可以
‎每个人都需要茜茜 ‎我演唱会能卖票 我有几百万粉丝
‎我拥有自己品牌的面
‎没了我的帮助 ‎汉斯伯里高地社区中心开不起来
‎-拉希德！ ‎-来了
‎看到了吗 斯维奇？ ‎我们马上就要筹集齐了
‎而且你下一个上场 来个华丽的结尾
‎但我还在想歌的最后一句怎么写
‎嘿 卡尔玛 记得吗？你很棒的
‎感谢你提醒我
‎茜茜 我们为什么来这里啊？ ‎我们在干吗啊？
‎我们要叫停这场文艺晚会
‎现在离零点只差几分钟了
‎距离目标也仅差几元钱了
‎但我们一元都不能落下 ‎不然社区中心就要关闭了
‎我知道 看了接下来的表演 ‎你们一定会继续募捐
‎下面有请汉斯伯里高地 ‎第二优秀的嘻哈歌手…
‎一位值得我学习的优秀嘻哈歌手
‎独一无二的卡尔玛格兰特
‎加油 卡尔玛 那是我的女儿
‎你已经准备好了
‎再说了 如果歌声 ‎不是用来改变世界的
‎那当歌手的意义是什么呢？
‎未来它已经到来 我名叫卡尔玛
‎我一定得够到这个电箱
‎抱歉了 卡尔玛
‎我们有缘再见
‎卡尔玛代表着命运 只要向…
‎嘿 发生什么了
‎直播断了
‎不 大家看不到我们的在线视频了
‎时间到了 ‎我们没有成功募集到足够的钱
‎-现在该怎么办？ ‎-太可惜了
‎我们很抱歉卡尔玛
‎不 是我很抱歉
‎抱歉我们没能拯救社区中心
‎知道吗？我想把歌唱完
‎我有点不能理解 卡尔玛
‎我才不管世界上的其他人 ‎会不会听我唱歌呢
‎我的邻居们能听到就行 ‎因为我就是为你们唱的
‎没错 未来它已经到来 我名叫卡尔玛
‎我的家人和朋友 还有这些熟悉的脸
‎当我走上这一条路 并不是一帆风顺
‎当我站上这个舞台 要感谢每个人
‎从来不离不弃 总是在我身旁
‎时刻挂念彼此 时刻放心上
‎卡尔玛代表你爱 也代表你被爱
‎-没错 ‎-写词总讲道理
‎是你让我明白
‎当我沮丧 你给我无穷力量
‎你给予的爱 总是超出我想象
‎所有这些就是社区的模样
‎像温斯顿时刻专注 ‎像斯维奇全力以赴
‎发生什么了？到时间了吗？
‎汉斯伯里高地 闪耀无比
‎团结起来像群星
‎燃烧放光明
‎什么？她怎么还在唱？
‎我要怎么做才能阻止卡尔玛呢？
‎我偷了她的歌 还毁了她的募捐晚会
‎我把电源切了 这小鬼还在唱歌跳舞
‎拉希德
‎你这是在干吗呢？
‎你说过相机必须时刻怼着你拍啊
‎嘿 大家 我是酷女孩茜茜
‎是啊 这是你们的酷女孩茜茜
‎-她在垃圾车里干吗？ ‎-真的吗？
‎不行 你不能这么对我
‎我是茜茜 茜茜杜普雷
‎睁眼看向未来 年轻男孩和女孩
‎起点是小小舞台 看世界向我敞开
‎-好啊 女孩 这才是我的好姑娘 ‎-棒呆了！
‎社区中心的意义是很特别的
‎在这里我们可以做到 ‎一个人根本完不成的事情
‎在这里我们找到了放克音乐 ‎并把它发扬光大
‎在这里我们可以睡得很安心
‎在这里我们找到了彼此
‎我们爱这个地方 ‎在这里唱歌、跳舞、制造回忆
‎所以当然我们都爱这里 ‎当然我们也会想念它
‎但是如果我们能记得 ‎大家一起在社区中心度过的时光
‎那么无论走到哪里 ‎社区中心都不会消失
‎等一下
‎我们走到哪 ‎哪里就可以是社区中心啊
‎-好像是这样 ‎-“哪里”是什么意思？
‎大家好 汉斯伯里高地
‎欢迎继续收听内哈的九十九问
‎距离文艺晚会已经过去一个月了
‎社区发生了很大变化
‎社区中心是不见了
‎但以前在社区中心能做的事 ‎我们现在一样可以做
‎跳蚤市场
‎-排练、会议、社团 ‎-我…
‎当然不能忘了课堂
‎卡尔玛发现 ‎只要我们在一起 哪里都是社区
‎我们不需要茜茜杜普雷来拯救社区
‎我们需要的只是彼此
‎好啊
‎睁眼看向未来 年轻男孩和女孩
‎起点是小小舞台 看世界向我敞开
‎-这才叫嘻哈 ‎-是啊
‎加油 卡尔玛
‎嘿 大家好 我是酷女孩 ‎也就是大家熟知的茜茜
‎对于那些我做了或是没做的坏事呢 ‎我要说句抱歉
‎现在既然你们都原谅我了呢
‎我很高兴再次能回到音乐世界
‎那么我们就再见了
‎字幕翻译：张欣怡