‎NETFLIX 影集
‎別走開，精彩就是現在
‎我…
‎我愛自己
‎哪兒都有惡作劇
‎一、二、三…
‎-加油，把膝蓋抬高點，卡麗 ‎-好了，各位
‎第一屆漢斯伯里高地 ‎文藝晚會就要開始了
‎這是拯救社區中心的募捐活動
‎跳舞的，有了
‎唱歌的，有了
‎屋頂呢，漏了
‎-我們差不多了 ‎-希望順利，馬上就要直播了
‎等等，這個怎麼也要排練？
‎-因為很酷啊 ‎-這倒沒錯
‎這個計畫肯定會成功的
‎今晚我們就要把 ‎拯救社區中心的錢募集好
‎但為什麼是今晚？
‎因為不巧的是
‎孤注一擲網站的運作規則就是這樣
‎如果午夜前我們募集不到兩萬元
‎那我們一分錢都沒有
‎我一點也不擔心
‎大家一旦看到我們直播的晚會
‎他們一定會捐款的
‎我們有那麼多人才
‎-一、二、三 ‎-真的
‎每個人都有要表演的節目
‎除了我
‎我還沒寫完自己要唱的歌呢
‎不用擔心，卡爾瑪，妳會想出辦法的
‎而且妳最後才出場，時間足夠的
‎肯定會很棒…
‎-這是什麼啊？ ‎-我最新的發明
‎璀璨燈光儀
‎你們讓我負責晚會燈光的呀
‎基斯，該幹嘛就幹嘛，別搞砸了
‎好吧…這就去…
‎-等等，你是睏了嗎？ ‎-不
‎我可以不按時睡覺的 ‎就和其他所有人一樣
‎你說對不對，少校？
‎-茜茜，我可以擁有妳的簽名嗎？ ‎-妳的歌我都聽過
‎-拉希德 ‎-給妳的
‎-好了… ‎-拉希德
‎來了
‎現在播報本地新聞
‎在漢斯伯里高地
‎年輕音樂人卡爾瑪格蘭特 ‎正在舉辦一場文藝晚會
‎就在今晚，這將是一場 ‎拯救社區中心的募捐活動
‎那個麻煩小鬼怎麼還想著 ‎拯救什麼社區中心？
‎如果茜茜不想要社區中心了 ‎它就得關門
‎-但是茜茜… ‎-打個電話給電視台
‎沒人會去看卡爾瑪那個小破晚會
‎只要我在同一時間來一場盛大的表演
‎技術部門正在為直播 ‎緊鑼密鼓地準備著
‎真不錯，現在請我們的主持人上台吧
‎什麼主持人？
‎-我們忘記找主持人了 ‎-我們忘記找主持人了
‎現在到哪去找人啊？
‎得趕快找個人了
‎但誰會主持節目呢？
‎克萊西，去吃點藥吧
‎你們剛剛是在討論主持人嗎？
‎好吧
‎但只是因為崗位急缺而已
‎快帶他上台去吧
‎好了，漢斯伯里高地，表演馬上開始
‎-現在倒數，三，二… ‎-卡爾瑪，等等
‎-妳看 ‎-歡迎來到《布蘭達的晨間時分》的
‎晚間節目
‎現在進行茜茜杜普雷的再度訪談
‎感謝邀請
‎今晚的新歌首唱我實在太激動了
‎還有煙火、雷射光彩虹和跳舞的小馬
‎茜茜就是個大騙子
‎她這麼做是要影響我們的收視率
‎我們還怎麼為 ‎社區中心募捐足夠的錢呢？
‎我們的小晚會真的能和 ‎國際巨星同時競爭嗎？
‎別去管她
‎卡爾瑪，我們要開始了嗎？
‎我們不能浪費時間去想茜茜杜普雷了
‎我們還得拯救社區中心呢
‎-沒錯 ‎-太棒了
‎-好了 ‎-趕快開始吧
‎倒數，三、二…
‎歡迎來到第一屆 ‎漢斯伯里高地文藝晚會
‎我就是主辦人，克萊西…
‎我們都是主辦人
‎現在就開始我們的表演吧
‎還在寫《我叫卡爾瑪》的結尾嗎？
‎茜茜把整首歌都抄走了
‎我得確保今天我寫出的歌 ‎比她偷走的那首要好
‎堅持努力，就會勝利
‎我就希望能趕在晚會結束前寫完它
‎聚會少了放克就不精彩
‎好
‎搖擺，一起搖擺，繼續來
‎五、六…
‎好啊
‎我們很接近目標了
‎幹得漂亮，各位
‎還有半小時就到午夜了 ‎我們就快要成功了
‎繼續加油吧
‎《布蘭達的晨間時分》…
‎拉希德，你怎麼沒在拍我？
‎我不是說過，相機隨時都要對著我拍
‎最新消息
‎剛剛得知漢斯伯里高地…
‎是的，那個社區的社區中心關門了 ‎真是讓人遺憾
‎但是我後來知道社區裡全是騙子 ‎比如卡爾瑪格蘭特
‎茜茜就只能走了
‎不是，我是想說
‎漢斯伯里高地的居民 ‎真的在為社區中心籌錢
‎他們幾乎就要達成目標了
‎好像沒有妳的幫助他們也可以
‎每個人都需要茜茜
‎我演唱會能賣票，我有幾百萬粉絲
‎我擁有自己品牌的麵
‎沒了我的幫助 ‎漢斯伯里高地社區中心開不起來
‎-拉希德 ‎-來了
‎看到了嗎，斯維奇？ ‎我們馬上就要籌到錢了
‎而且妳下一個上場，來個華麗的結尾
‎但我還在想歌的最後一句怎麼寫
‎嘿，卡爾瑪，記得嗎？妳很棒的
‎感謝妳提醒我
‎茜茜，我們為什麼來這裡啊？ ‎我們在幹嘛啊？
‎我們要停止這場文藝晚會
‎現在離午夜只差幾分鐘了
‎距離目標也僅差幾塊錢了
‎但我們所有錢都要募到 ‎不然社區中心就要關閉了
‎我知道，看了接下來的表演 ‎你們一定會繼續募捐
‎下面有請漢斯伯里高地 ‎第二優秀的嘻哈歌手…
‎一位值得我學習的優秀嘻哈歌手
‎獨一無二的卡爾瑪格蘭特
‎加油，卡爾瑪，那是我的女兒
‎妳已經準備好了
‎再說了，如果歌聲 ‎不是用來改變世界的
‎那當歌手的意義是什麼呢？
‎未來它已經到來，我名叫卡爾瑪
‎我一定得碰到這個電箱
‎抱歉了，卡爾瑪
‎我們有緣再見
‎卡爾瑪代表著命運，只要向…
‎嘿，發生什麼事了？
‎-直播斷了 ‎-直播斷了
‎不，大家看不到我們的線上影片了
‎時間到了 ‎我們沒有成功募集到足夠的錢
‎-現在該怎麼辦？ ‎-太可惜了
‎我們很抱歉，卡爾瑪
‎不，是我很抱歉
‎抱歉我們沒能拯救社區中心
‎知道嗎？我想把歌唱完
‎我有點不能理解，卡爾瑪
‎我才不管世界上的其他人 ‎會不會聽我唱歌呢
‎我的鄰居們能聽到就行 ‎因為我就是為你們唱的
‎沒錯，未來它已經到來 ‎我名叫卡爾瑪
‎我的家人和朋友，還有這些熟悉的臉
‎當我走上這一條路，並不是一帆風順
‎當我站上這個舞台，要感謝每個人
‎從來不離不棄，總是在我身旁
‎總是掛念彼此，總是放心上
‎卡爾瑪代表你愛，也代表你被愛
‎-沒錯 ‎-寫詞總講道理
‎是你讓我明白
‎當我沮喪，你給我無窮力量
‎你給予的愛，總是超出我想像
‎所有這些就是社區的模樣
‎像溫斯頓總是專注 ‎像斯維奇全力以赴
‎發生什麼事了？時間到了嗎？
‎漢斯伯里高地，閃耀無比
‎團結起來像群星
‎燃燒放光明
‎什麼？她怎麼還在唱？
‎我要怎麼做才能阻止卡爾瑪呢？
‎我偷了她的歌，還毀了她的募捐晚會
‎我把電源切了，這小鬼還在唱歌跳舞
‎拉希德
‎你這是在幹嘛？
‎妳說過相機隨時都要對著妳拍
‎嘿，大家，我是酷女孩茜茜
‎是啊，這是你們的酷女孩茜茜
‎-她在垃圾堆裡幹嘛？ ‎-真的嗎？
‎不行，你不能這麼對我
‎我是茜茜，茜茜杜普雷
‎睜眼看向未來，年輕男孩和女孩
‎起點是小小舞台，看世界向我敞開
‎-好啊，女孩，這才是我的好女孩 ‎-棒極了
‎社區中心的意義是很特別的
‎在這裡我們可以做到 ‎一個人根本完成不了的事情
‎在這裡我們找到了放克音樂 ‎並把它發揚光大
‎在這裡我們可以睡得很安心
‎在這裡我們找到了彼此
‎我們愛這個地方 ‎在這裡唱歌、跳舞、製造回憶
‎所以當然我們都愛這裡 ‎當然我們也會想念它
‎但是，如果我們能記得 ‎大家一起在社區中心度過的時光
‎那麼無論走到哪裡 ‎社區中心都不會消失
‎等一下
‎我們走到哪 ‎哪裡就可以是社區中心啊
‎-好像是這樣 ‎-“哪裡”是什麼意思？
‎大家好，漢斯伯里高地
‎歡迎繼續收聽《內哈的99問》
‎距離文藝晚會已經過去一個月了
‎社區發生了很大變化
‎社區中心是不見了
‎但以前在社區中心能做的事 ‎我們現在一樣可以做
‎跳蚤市場
‎-排練、會議、社團 ‎-我…
‎當然不能忘了課堂
‎卡爾瑪發現 ‎只要我們在一起，哪裡都是社區
‎我們不需要茜茜杜普雷來拯救社區
‎我們需要的只是彼此
‎好啊
‎睜眼看向未來，年輕男孩和女孩
‎起點是小小舞台，看世界向我敞開
‎-這才叫嘻哈 ‎-是啊
‎加油，卡爾瑪
‎嘿，大家好，我是酷女孩 ‎也就是大家熟知的茜茜
‎對於那些我做了或是沒做的壞事呢 ‎我要說句抱歉
‎現在既然你們都原諒我了呢
‎我很高興能再次回到音樂世界
‎那麼我們就再見了
‎字幕翻譯：魏筱蓁