1
00:00:06,883 --> 00:00:10,678
‎NETFLIX 影集

2
00:00:11,179 --> 00:00:13,723
‎別走開，精彩就是現在

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,270
‎我…

4
00:00:19,353 --> 00:00:23,566
‎我愛自己

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
‎哪兒都有惡作劇

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,028
‎一、二、三…

7
00:00:27,111 --> 00:00:30,239
‎-加油，把膝蓋抬高點，卡麗
‎-好了，各位

8
00:00:30,323 --> 00:00:34,744
‎第一屆漢斯伯里高地
‎文藝晚會就要開始了

9
00:00:34,827 --> 00:00:36,746
‎這是拯救社區中心的募捐活動

10
00:00:36,829 --> 00:00:38,039
‎跳舞的，有了

11
00:00:38,122 --> 00:00:39,665
‎唱歌的，有了

12
00:00:40,249 --> 00:00:41,876
‎屋頂呢，漏了

13
00:00:44,462 --> 00:00:47,673
‎-我們差不多了
‎-希望順利，馬上就要直播了

14
00:00:47,757 --> 00:00:51,010
‎等等，這個怎麼也要排練？

15
00:00:51,093 --> 00:00:52,845
‎-因為很酷啊
‎-這倒沒錯

16
00:00:52,929 --> 00:00:54,222
‎這個計畫肯定會成功的

17
00:00:54,305 --> 00:00:57,600
‎今晚我們就要把
‎拯救社區中心的錢募集好

18
00:00:57,683 --> 00:00:59,018
‎但為什麼是今晚？

19
00:00:59,102 --> 00:01:01,062
‎因為不巧的是

20
00:01:01,145 --> 00:01:04,690
‎孤注一擲網站的運作規則就是這樣

21
00:01:05,441 --> 00:01:08,486
‎如果午夜前我們募集不到兩萬元

22
00:01:08,569 --> 00:01:10,113
‎那我們一分錢都沒有

23
00:01:10,196 --> 00:01:11,489
‎我一點也不擔心

24
00:01:11,572 --> 00:01:13,616
‎大家一旦看到我們直播的晚會

25
00:01:13,699 --> 00:01:15,243
‎他們一定會捐款的

26
00:01:15,326 --> 00:01:17,203
‎我們有那麼多人才

27
00:01:17,286 --> 00:01:20,498
‎-一、二、三
‎-真的

28
00:01:20,581 --> 00:01:22,625
‎每個人都有要表演的節目

29
00:01:23,960 --> 00:01:25,169
‎除了我

30
00:01:25,253 --> 00:01:28,005
‎我還沒寫完自己要唱的歌呢

31
00:01:28,089 --> 00:01:30,174
‎不用擔心，卡爾瑪，妳會想出辦法的

32
00:01:30,258 --> 00:01:32,760
‎而且妳最後才出場，時間足夠的

33
00:01:32,844 --> 00:01:33,845
‎肯定會很棒…

34
00:01:35,179 --> 00:01:37,306
‎-這是什麼啊？
‎-我最新的發明

35
00:01:37,390 --> 00:01:38,766
‎璀璨燈光儀

36
00:01:38,850 --> 00:01:41,352
‎你們讓我負責晚會燈光的呀

37
00:01:42,061 --> 00:01:45,022
‎基斯，該幹嘛就幹嘛，別搞砸了

38
00:01:45,106 --> 00:01:47,483
‎好吧…這就去…

39
00:01:48,442 --> 00:01:52,530
‎-等等，你是睏了嗎？
‎-不

40
00:01:52,613 --> 00:01:55,908
‎我可以不按時睡覺的
‎就和其他所有人一樣

41
00:01:55,992 --> 00:01:57,451
‎你說對不對，少校？

42
00:02:00,413 --> 00:02:03,624
‎-茜茜，我可以擁有妳的簽名嗎？
‎-妳的歌我都聽過

43
00:02:04,876 --> 00:02:07,128
‎-拉希德
‎-給妳的

44
00:02:07,211 --> 00:02:08,379
‎-好了…
‎-拉希德

45
00:02:08,462 --> 00:02:09,297
‎來了

46
00:02:09,380 --> 00:02:11,090
‎現在播報本地新聞

47
00:02:11,174 --> 00:02:12,592
‎在漢斯伯里高地

48
00:02:12,675 --> 00:02:16,012
‎年輕音樂人卡爾瑪格蘭特
‎正在舉辦一場文藝晚會

49
00:02:16,095 --> 00:02:19,473
‎就在今晚，這將是一場
‎拯救社區中心的募捐活動

50
00:02:19,557 --> 00:02:23,811
‎那個麻煩小鬼怎麼還想著
‎拯救什麼社區中心？

51
00:02:23,895 --> 00:02:27,064
‎如果茜茜不想要社區中心了
‎它就得關門

52
00:02:27,148 --> 00:02:28,983
‎-但是茜茜…
‎-打個電話給電視台

53
00:02:29,066 --> 00:02:31,944
‎沒人會去看卡爾瑪那個小破晚會

54
00:02:32,028 --> 00:02:35,489
‎只要我在同一時間來一場盛大的表演

55
00:02:39,285 --> 00:02:41,871
‎技術部門正在為直播
‎緊鑼密鼓地準備著

56
00:02:41,954 --> 00:02:44,624
‎真不錯，現在請我們的主持人上台吧

57
00:02:45,416 --> 00:02:46,250
‎什麼主持人？

58
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
‎-我們忘記找主持人了
‎-我們忘記找主持人了

59
00:02:48,920 --> 00:02:51,172
‎現在到哪去找人啊？

60
00:02:52,048 --> 00:02:54,050
‎得趕快找個人了

61
00:02:54,133 --> 00:02:55,843
‎但誰會主持節目呢？

62
00:02:56,886 --> 00:02:58,387
‎克萊西，去吃點藥吧

63
00:02:58,471 --> 00:03:00,973
‎你們剛剛是在討論主持人嗎？

64
00:03:01,974 --> 00:03:02,975
‎好吧

65
00:03:03,059 --> 00:03:04,644
‎但只是因為崗位急缺而已

66
00:03:04,727 --> 00:03:06,520
‎快帶他上台去吧

67
00:03:06,604 --> 00:03:09,523
‎好了，漢斯伯里高地，表演馬上開始

68
00:03:09,607 --> 00:03:12,735
‎-現在倒數，三，二…
‎-卡爾瑪，等等

69
00:03:12,818 --> 00:03:16,697
‎-妳看
‎-歡迎來到《布蘭達的晨間時分》的

70
00:03:16,781 --> 00:03:18,115
‎晚間節目

71
00:03:18,199 --> 00:03:21,410
‎現在進行茜茜杜普雷的再度訪談

72
00:03:21,494 --> 00:03:22,578
‎感謝邀請

73
00:03:22,662 --> 00:03:25,665
‎今晚的新歌首唱我實在太激動了

74
00:03:25,748 --> 00:03:30,628
‎還有煙火、雷射光彩虹和跳舞的小馬

75
00:03:33,130 --> 00:03:35,299
‎茜茜就是個大騙子

76
00:03:35,967 --> 00:03:38,594
‎她這麼做是要影響我們的收視率

77
00:03:38,678 --> 00:03:41,806
‎我們還怎麼為
‎社區中心募捐足夠的錢呢？

78
00:03:41,889 --> 00:03:45,351
‎我們的小晚會真的能和
‎國際巨星同時競爭嗎？

79
00:03:45,434 --> 00:03:46,269
‎別去管她

80
00:03:46,352 --> 00:03:48,271
‎卡爾瑪，我們要開始了嗎？

81
00:03:49,939 --> 00:03:52,108
‎我們不能浪費時間去想茜茜杜普雷了

82
00:03:52,191 --> 00:03:54,193
‎我們還得拯救社區中心呢

83
00:03:54,277 --> 00:03:55,820
‎-沒錯
‎-太棒了

84
00:03:55,903 --> 00:03:57,113
‎-好了
‎-趕快開始吧

85
00:03:57,196 --> 00:03:59,407
‎倒數，三、二…

86
00:03:59,490 --> 00:04:03,744
‎歡迎來到第一屆
‎漢斯伯里高地文藝晚會

87
00:04:03,828 --> 00:04:05,788
‎我就是主辦人，克萊西…

88
00:04:08,124 --> 00:04:09,458
‎我們都是主辦人

89
00:04:11,127 --> 00:04:14,005
‎現在就開始我們的表演吧

90
00:04:16,549 --> 00:04:18,592
‎還在寫《我叫卡爾瑪》的結尾嗎？

91
00:04:18,676 --> 00:04:20,511
‎茜茜把整首歌都抄走了

92
00:04:20,594 --> 00:04:23,973
‎我得確保今天我寫出的歌
‎比她偷走的那首要好

93
00:04:24,974 --> 00:04:27,226
‎堅持努力，就會勝利

94
00:04:27,310 --> 00:04:30,229
‎我就希望能趕在晚會結束前寫完它

95
00:04:32,606 --> 00:04:36,402
‎聚會少了放克就不精彩

96
00:04:37,320 --> 00:04:38,446
‎好

97
00:04:41,741 --> 00:04:43,784
‎搖擺，一起搖擺，繼續來

98
00:04:46,704 --> 00:04:48,247
‎五、六…

99
00:04:52,126 --> 00:04:53,002
‎好啊

100
00:05:01,469 --> 00:05:03,095
‎我們很接近目標了

101
00:05:03,179 --> 00:05:04,472
‎幹得漂亮，各位

102
00:05:04,555 --> 00:05:08,184
‎還有半小時就到午夜了
‎我們就快要成功了

103
00:05:08,267 --> 00:05:09,894
‎繼續加油吧

104
00:05:09,977 --> 00:05:12,980
‎《布蘭達的晨間時分》…

105
00:05:13,064 --> 00:05:15,649
‎拉希德，你怎麼沒在拍我？

106
00:05:15,733 --> 00:05:18,194
‎我不是說過，相機隨時都要對著我拍

107
00:05:18,277 --> 00:05:19,570
‎最新消息

108
00:05:19,653 --> 00:05:21,655
‎剛剛得知漢斯伯里高地…

109
00:05:21,739 --> 00:05:25,993
‎是的，那個社區的社區中心關門了
‎真是讓人遺憾

110
00:05:26,077 --> 00:05:29,455
‎但是我後來知道社區裡全是騙子
‎比如卡爾瑪格蘭特

111
00:05:29,538 --> 00:05:31,248
‎茜茜就只能走了

112
00:05:32,333 --> 00:05:33,918
‎不是，我是想說

113
00:05:34,001 --> 00:05:36,670
‎漢斯伯里高地的居民
‎真的在為社區中心籌錢

114
00:05:36,754 --> 00:05:38,923
‎他們幾乎就要達成目標了

115
00:05:39,006 --> 00:05:41,050
‎好像沒有妳的幫助他們也可以

116
00:05:41,133 --> 00:05:42,593
‎每個人都需要茜茜

117
00:05:42,676 --> 00:05:46,180
‎我演唱會能賣票，我有幾百萬粉絲

118
00:05:46,263 --> 00:05:48,182
‎我擁有自己品牌的麵

119
00:05:48,265 --> 00:05:51,352
‎沒了我的幫助
‎漢斯伯里高地社區中心開不起來

120
00:05:51,435 --> 00:05:53,229
‎-拉希德
‎-來了

121
00:05:56,857 --> 00:05:59,985
‎看到了嗎，斯維奇？
‎我們馬上就要籌到錢了

122
00:06:00,069 --> 00:06:02,071
‎而且妳下一個上場，來個華麗的結尾

123
00:06:02,154 --> 00:06:05,199
‎但我還在想歌的最後一句怎麼寫

124
00:06:05,282 --> 00:06:08,786
‎嘿，卡爾瑪，記得嗎？妳很棒的

125
00:06:09,620 --> 00:06:11,163
‎感謝妳提醒我

126
00:06:14,250 --> 00:06:17,711
‎茜茜，我們為什麼來這裡啊？
‎我們在幹嘛啊？

127
00:06:18,420 --> 00:06:21,465
‎我們要停止這場文藝晚會

128
00:06:26,262 --> 00:06:28,472
‎現在離午夜只差幾分鐘了

129
00:06:28,556 --> 00:06:31,725
‎距離目標也僅差幾塊錢了

130
00:06:31,809 --> 00:06:35,312
‎但我們所有錢都要募到
‎不然社區中心就要關閉了

131
00:06:35,396 --> 00:06:38,524
‎我知道，看了接下來的表演
‎你們一定會繼續募捐

132
00:06:38,607 --> 00:06:42,278
‎下面有請漢斯伯里高地
‎第二優秀的嘻哈歌手…

133
00:06:44,238 --> 00:06:46,907
‎一位值得我學習的優秀嘻哈歌手

134
00:06:46,991 --> 00:06:48,868
‎獨一無二的卡爾瑪格蘭特

135
00:06:48,951 --> 00:06:51,078
‎加油，卡爾瑪，那是我的女兒

136
00:06:51,787 --> 00:06:52,913
‎妳已經準備好了

137
00:06:52,997 --> 00:06:55,166
‎再說了，如果歌聲
‎不是用來改變世界的

138
00:06:55,249 --> 00:06:58,002
‎那當歌手的意義是什麼呢？

139
00:07:01,547 --> 00:07:04,049
‎未來它已經到來，我名叫卡爾瑪

140
00:07:04,675 --> 00:07:07,595
‎我一定得碰到這個電箱

141
00:07:08,679 --> 00:07:10,347
‎抱歉了，卡爾瑪

142
00:07:10,431 --> 00:07:12,266
‎我們有緣再見

143
00:07:12,766 --> 00:07:15,644
‎卡爾瑪代表著命運，只要向…

144
00:07:16,270 --> 00:07:17,688
‎嘿，發生什麼事了？

145
00:07:18,647 --> 00:07:20,357
‎-直播斷了
‎-直播斷了

146
00:07:21,192 --> 00:07:23,569
‎不，大家看不到我們的線上影片了

147
00:07:24,820 --> 00:07:27,823
‎時間到了
‎我們沒有成功募集到足夠的錢

148
00:07:28,407 --> 00:07:31,035
‎-現在該怎麼辦？
‎-太可惜了

149
00:07:31,744 --> 00:07:33,704
‎我們很抱歉，卡爾瑪

150
00:07:34,413 --> 00:07:36,165
‎不，是我很抱歉

151
00:07:36,248 --> 00:07:38,751
‎抱歉我們沒能拯救社區中心

152
00:07:45,549 --> 00:07:48,677
‎知道嗎？我想把歌唱完

153
00:07:48,761 --> 00:07:50,554
‎我有點不能理解，卡爾瑪

154
00:07:50,638 --> 00:07:53,182
‎我才不管世界上的其他人
‎會不會聽我唱歌呢

155
00:07:53,265 --> 00:07:56,602
‎我的鄰居們能聽到就行
‎因為我就是為你們唱的

156
00:07:57,811 --> 00:08:00,898
‎沒錯，未來它已經到來
‎我名叫卡爾瑪

157
00:08:00,981 --> 00:08:03,901
‎我的家人和朋友，還有這些熟悉的臉

158
00:08:03,984 --> 00:08:06,779
‎當我走上這一條路，並不是一帆風順

159
00:08:06,862 --> 00:08:09,657
‎當我站上這個舞台，要感謝每個人

160
00:08:09,740 --> 00:08:12,493
‎從來不離不棄，總是在我身旁

161
00:08:12,576 --> 00:08:15,412
‎總是掛念彼此，總是放心上

162
00:08:15,496 --> 00:08:17,831
‎卡爾瑪代表你愛，也代表你被愛

163
00:08:17,915 --> 00:08:19,583
‎-沒錯
‎-寫詞總講道理

164
00:08:19,667 --> 00:08:21,252
‎是你讓我明白

165
00:08:21,335 --> 00:08:23,963
‎當我沮喪，你給我無窮力量

166
00:08:24,046 --> 00:08:27,424
‎你給予的愛，總是超出我想像

167
00:08:27,508 --> 00:08:29,468
‎所有這些就是社區的模樣

168
00:08:29,552 --> 00:08:33,347
‎像溫斯頓總是專注
‎像斯維奇全力以赴

169
00:08:34,848 --> 00:08:36,267
‎發生什麼事了？時間到了嗎？

170
00:08:38,978 --> 00:08:41,480
‎漢斯伯里高地，閃耀無比

171
00:08:41,564 --> 00:08:43,023
‎團結起來像群星

172
00:08:43,107 --> 00:08:44,733
‎燃燒放光明

173
00:08:44,817 --> 00:08:46,986
‎什麼？她怎麼還在唱？

174
00:08:47,069 --> 00:08:48,988
‎我要怎麼做才能阻止卡爾瑪呢？

175
00:08:49,071 --> 00:08:52,074
‎我偷了她的歌，還毀了她的募捐晚會

176
00:08:52,157 --> 00:08:55,744
‎我把電源切了，這小鬼還在唱歌跳舞

177
00:08:56,620 --> 00:08:57,788
‎拉希德

178
00:08:57,871 --> 00:08:59,164
‎你這是在幹嘛？

179
00:08:59,248 --> 00:09:01,709
‎妳說過相機隨時都要對著妳拍

180
00:09:02,418 --> 00:09:05,129
‎嘿，大家，我是酷女孩茜茜

181
00:09:06,463 --> 00:09:09,258
‎是啊，這是你們的酷女孩茜茜

182
00:09:09,341 --> 00:09:10,968
‎-她在垃圾堆裡幹嘛？
‎-真的嗎？

183
00:09:11,051 --> 00:09:13,095
‎不行，你不能這麼對我

184
00:09:13,178 --> 00:09:16,223
‎我是茜茜，茜茜杜普雷

185
00:09:17,516 --> 00:09:19,935
‎睜眼看向未來，年輕男孩和女孩

186
00:09:20,019 --> 00:09:23,230
‎起點是小小舞台，看世界向我敞開

187
00:09:23,731 --> 00:09:26,108
‎-好啊，女孩，這才是我的好女孩
‎-棒極了

188
00:09:26,191 --> 00:09:28,736
‎社區中心的意義是很特別的

189
00:09:28,819 --> 00:09:32,281
‎在這裡我們可以做到
‎一個人根本完成不了的事情

190
00:09:32,364 --> 00:09:35,701
‎在這裡我們找到了放克音樂
‎並把它發揚光大

191
00:09:35,784 --> 00:09:38,329
‎在這裡我們可以睡得很安心

192
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
‎在這裡我們找到了彼此

193
00:09:40,623 --> 00:09:44,501
‎我們愛這個地方
‎在這裡唱歌、跳舞、製造回憶

194
00:09:44,585 --> 00:09:48,547
‎所以當然我們都愛這裡
‎當然我們也會想念它

195
00:09:49,298 --> 00:09:53,135
‎但是，如果我們能記得
‎大家一起在社區中心度過的時光

196
00:09:53,218 --> 00:09:55,679
‎那麼無論走到哪裡
‎社區中心都不會消失

197
00:09:56,972 --> 00:09:58,432
‎等一下

198
00:09:58,515 --> 00:10:01,185
‎我們走到哪
‎哪裡就可以是社區中心啊

199
00:10:01,268 --> 00:10:03,896
‎-好像是這樣
‎-“哪裡”是什麼意思？

200
00:10:04,605 --> 00:10:07,399
‎大家好，漢斯伯里高地

201
00:10:07,483 --> 00:10:10,694
‎歡迎繼續收聽《內哈的99問》

202
00:10:10,778 --> 00:10:13,822
‎距離文藝晚會已經過去一個月了

203
00:10:13,906 --> 00:10:16,116
‎社區發生了很大變化

204
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
‎社區中心是不見了

205
00:10:17,826 --> 00:10:22,206
‎但以前在社區中心能做的事
‎我們現在一樣可以做

206
00:10:22,289 --> 00:10:23,415
‎跳蚤市場

207
00:10:23,499 --> 00:10:26,168
‎-排練、會議、社團
‎-我…

208
00:10:26,251 --> 00:10:28,587
‎當然不能忘了課堂

209
00:10:30,130 --> 00:10:34,259
‎卡爾瑪發現
‎只要我們在一起，哪裡都是社區

210
00:10:34,343 --> 00:10:37,971
‎我們不需要茜茜杜普雷來拯救社區

211
00:10:38,055 --> 00:10:40,182
‎我們需要的只是彼此

212
00:10:42,101 --> 00:10:43,268
‎好啊

213
00:10:44,937 --> 00:10:47,439
‎睜眼看向未來，年輕男孩和女孩

214
00:10:47,523 --> 00:10:50,651
‎起點是小小舞台，看世界向我敞開

215
00:10:51,443 --> 00:10:52,820
‎-這才叫嘻哈
‎-是啊

216
00:10:52,903 --> 00:10:54,405
‎加油，卡爾瑪

217
00:10:56,365 --> 00:11:00,869
‎嘿，大家好，我是酷女孩
‎也就是大家熟知的茜茜

218
00:11:00,953 --> 00:11:06,375
‎對於那些我做了或是沒做的壞事呢
‎我要說句抱歉

219
00:11:06,458 --> 00:11:08,836
‎現在既然你們都原諒我了呢

220
00:11:08,919 --> 00:11:12,715
‎我很高興能再次回到音樂世界

221
00:11:12,798 --> 00:11:14,842
‎那麼我們就再見了

222
00:12:07,519 --> 00:12:12,524
‎字幕翻譯：魏筱蓁