ترجمة # محمود بشار #
هذا الفيلم عبارة عن مسرحية" "مستوحاة من كتاب الطبقة: أصل سخطنا
وهو تفسير فني لحياة" "المؤلف وعملية كتابته
إيلا)، أعلم أنكِ تريدين قولها)
هيّا
لن أقولها - ولكنكِ تريدين ذلك -
نعم، أريد قولها - أنا أعرف، قوليها -
لقد قلت لك
أريتِ؟ دائماً ما تقولين "لقد قلت لك"
!لأنني أخبرتك بذلك
أنتِ محقة هذه المرة - ماذا تقصد بـ "هذه المرة"؟ -
أنا محقة دائماً
.أنا اوافقكِ الرأي. اهدأي - اجلب بعض الحلوى او ما شابه -
وعاود الاتصال بيّ - حسنًا -
أهلاً
ثلاث دولارات ونصف
...لا أعرف
كما تعلمين، الفطور
حسنًا، الفطور - ...أريد البيض -
.أنت تحب البرغل والتوت. فهمتك
...فهمتني؟ لا أعرف إذا كنت أريد هل تحبين التوت؟
ماذا، هل ستأكلين التوت مع الفطائر؟
نعم، أنا آكل التوت مع الفطائر
أنها كفطائر التوت طعمها رائع
حسنًا، علينا الاستمتاع وفعل شيء خاص بنا
سنفعل شيء خاص بنا وسيكون رائعاً
أنا متحمسة جداً
(تري)؟
أعتقد أن هذه السيارة تلاحقني
ماذا؟ حقاً؟
أنها تستمر في الالتفاف بالجوار
تباً. حاول المشي بطريق اخر
اتصل بيّ عندما ترجع إلى المنزل، حسنًا؟ - حسنًا -
أمي؟
إنها فترة بعد الظهر
أأنتِ نائمة بالكامل ام نوعاً ما؟
أنا نائمة نوعاً ما
أهلاً أيتها الجميلة النائمة
مرحبًا - أهلاً -
أتريدين النهوض؟ للنهض
ها أنتِ ذا. حسنًا
مرة أخرى
هذا جيد - حسنًا -
كيف ذلك؟ -
نعم. ها نحن ذا
هل (سويتي) معكِ؟
انه يرمي القمامة
نعم، يوم القمامة
كل شيء في مكانه الصحيح
بالطبع أنتِ تعرفين ،كيف تفعلينها
،ولكن ليس عليكِ فعلها ليس وأنا موجود هنا
لا تأخذي عملي أرجوكِ
لم يبقى ما يفرحني ،في هذا العالم الا القليل
عليكِ أن تدعينيّ احصل عليه
حسنًا
أأنتِ مستعدة؟
تعاليّ هنا
حسنًا
ببطء، حسناً؟ هيّا
سأساعدكِ. حسنًا
أيمكنك اخباري كم عدد الشقق الموجودة
لدينا 200 وحدة
200، حسنًا - 200 وحدة -
...وكل شيء - ...مطبخ كامل -
،مطبخ كامل يبدو أن الجميع لطفاء
نعم، إنها مجموعة رائعة - (كما تعلم يا سيد (مايهيو -
"كان زوجي طيار من "توسكيجي
"لقد قاتل من أجل "أمريكا في الحرب العالمية الثانية
هذه صالة ألعاب رياضية، صحيح؟
جميلة ومفتوحة طوال الوقت
شكراً
المطبخ رائع حقاً
على الأقل هناك ضوء جيد - نعم -
انظري إلى تلك السحابة
أرى حمام سباحة مع فتيان يقفزون إليها
أين؟ - هناك. انظري -
هناك الأيادي - نعم، أنا أراه -
،إنهم فريق دوري صغير ،لقد فاز للتو بالمباراة النهاية
أنهم يحتفلون ويقضون وقتاً ممتعاً
أترين البقع؟
أمي
فريق دوري صغير. البقع
هذه حقيقة
أنتِ وافكاركِ الخيالة
هل ستكونين بخير؟
نعم
سأكون بخير يا عزيزتي
سأكون بخير
حسنًا
،إذا كان أي شخص يستطيع البقاء فهي والدتكِ
حسنًا؟ ما الذي تقوله دائماً؟
"(كان زوجي طيار من (توسكيجي"
أعلم أن إبقاء كبار السن في المنزل ،من المفترض أن يكون أمرًا نبيلًا
ولكن هناك ما يمكن تأكيده لإبقائها مستقلة قدر الإمكان
أين وجدتهم؟ - بجانب المصباح -
تحت وشاح المصباح المغلق
،عليك استخدام عقلكِ هذه هي فائدته
هل هذا سيد (بريت)؟
أأنت جاهز للخروج؟
أهذه هي (ماريون)؟ كيف حال (تيدي)؟
،كما تعلمون، يثر أعصابي ولكن ما الجديد في ذلك؟
أأنتِ بحاجة إلى بعض المناشف الورقية؟ - نعم -
دعينا لا نفوت هذه الرحلة، حسناً؟
أحبكِ، توخي الحذر، حسناً؟
حسنًا
هل أحضرتِ التذكرة؟
كنت أعرف أنها معك - نعم، كنتِ تعرفين، صحيح؟ -
أنتِ لها - الوداع -
وداعًا يا عزيزتي
،"أصحاب السفن في "بلوم وفوس اجتمعوا لحضور حفل صنع الشركة
سفينة جديدة بطول 295 قدمًا
اعتمدها النازيون
كانت تحية الترحيب إلزامية للمواطنين الألمان
ولكن إذا نظرت عن كثب،
ستجد من تحدى هذا الأمر
(ويُعتقد أن اسمه هو (أغسطس لاندميسر
لقد انضم إلى الحزب النازي ،قبل عامين من هذا اليوم
،ولكن في ذلك الحين التقى (أغسطس) بامرأة ووقع في حبها
كانت على عكس أي امرأة التقى بها من قبل
على عكس أي امرأة كان يُفترض عليه لقائها
(إيرما إيكلر)
امرأة يهودية
هذا غير متوقع. لقد جئت مبكراً
احب عمل المفاجأت - هذا هو أنت -
رجل وسيم
على الرغم من كونه عضو ،في الطبقة المهيمنة
(لقد رأى أغسطس في (إيرما ما اختاره الآخرون مثله الا يروه
إنسانيتها، جمالها،
حبها
،في هذا اليوم
طوى ذراعيه
بدلاً من تحية النظام الذي يعتبر هذا الحب غير قانوني
وفي مثل هذا اليوم كان شجاعاً
لا يمكن أن يكون الشخص الوحيد الذي شعر أن شيئًا مأساويًا كان يحدث
لمَ كان هو الوحيد من بين كل الرجال
الذي قرر عدم التحية في ذلك اليوم؟
ربما يمكننا أن نفكر بما يعنيه أن نكون هو اليوم
سأترككم مع هذا السؤال
شكرًا لكم
"(الفائزة بجأزة (بوليتزر)، (إيزابيل ويلكرسون" "(مؤلفة كتاب (دفء الشموس الأخرى"
حظاً سعيداً - شكراً -
وداعاً
دعينيّ اتولى ذلك
شكرًا - شكرًا -
أتريدين الماء؟ - أنا بخير، شكراً جزيلاً -
شكرًا
(أهلاً يا (إيزابيل
!(أماري)
لم أكن أعلم أن لديك خطبة - لا، أحد مراسلي هو من لديه خطبة -
أيمكن أن تعطونا بعض الوقت على انفراد؟
لقد كُنتِ صلبة
أحسنتِ - أنا كاتبة افضل من كوني متحدثة -
أنتِ كاتبة أفضل من بقية الناس
اسمعي، كنت سأتواصل معكِ بخصوص أمر ما
لذلك سأعتبر رؤيتكِ علامة
قضية (ترايفون مارتن) هذه
أعرف - هل سمعتِ الأشرطة؟ -
لا، أشرطة ماذا؟
لم أسمع الأشرطة غير المتعلقة بالقتل؟
لقد اتصل بالطوارئ. هذا القاتل اتصل بالطوارئ قبل أن يرتكب جريمته
وأشرطة لأشخاص سمعوا الفتى يصرخون ويتصلون بالشرطة
هل هذه الأشرطة متاح للعامة؟ - لا، ولكن يتم نشرها -
ببطء
لكننا امسكناه
أأنتِ مهتمة بالاستماع والتفكير في كتابة شيء لنا؟
أماري)، لديك العديد من الكتاب)
"وليس لديهم جوائز "بوليتزر
في الواقع بعضهم لديه
حسنًا، هم ليسوا بارعين مثلكِ في أشياء كهذه
أنت تعرف ماذا أفعل - نعم، وأنا أعرف ما كنتِ تفعلينه -
كتبتِ أفضل التقارير التي قمت بتحريرها على الإطلاق
أنا أكتب الكتب الآن
هذا الكتاب الذي كتبتيه استغرق وقتًا طويلاً للغاية
لقد كانت تحفة فنية ...وما إلى ذلك ولكن
،(لقد استغرق وقتًا طويلاً يا (إيزابيل إذا سألتني، الكتاب يكتبون
لذا اكتبي
لم أعد أقوم بالمهام بعد الآن
أريد أن أكون جزء من القصة
جزء مهم حقاً من القصة
ونعم، هذا يستغرق وقتاً
حسنًا
ربما ستغيرين رأيكِ بعد سماع الأشرطة
سأرسلهم لكِ
حسنًا - حسنًا، بدون ضغط -
"اتصلات (ترايفون مارتن) بالطوارئ"
"قسم شرطة "سانفورد هل هناك تقرير عن إطلاق النار؟
لقد حدث عمليات اقتحام في الحي الذي أعيش به
...وهناك رجل مشبوه به
يبدو أن هذا الرجل ،لا ينوي الخير
أو أنه يتعاطى المخدرات أو شيء من هذا القبيل
...إنه يتجول يتجول في المنطقة - ينظر إلى جميع المنازل -
،أنها تُمطر وهو يتجول فحسب
ويراقب المكان - حسنًا -
وهو رجل أسود
والآن هو يحدق في وجهي
أرأيت ماذا كان يرتدي؟
،نعم، سترة مظلمة لونها رمادي
،وإما بنطال أو سراويل رياضية وأحذية تنس بيضاء
اللعنة، انه يهرب - إنه يهرب؟ -
في أي اتجاه؟
إلى الأسفل نحو المدخل الآخر للحي
هؤلاء الأوغاد، دائماً ما يفلتون
هل أنت تتبعه؟
نعم - حسنًا، لا نريدك أن تفعل ذلك -
حسنًا؟
حسنًا يا سيدي، ما اسمك؟
(جورج)
لقد هرب
،(حسناً يا (جورج ماهو إسم عائلتك؟
(زيمرمان)
الطوارئ. هل أنت بحاجة إلى الشرطة أو الإطفاء أو الإسعاف؟
ربما كلاهما، لستُ متأكدة هناك شخص يصرخ في الخارج
ما العنوان القريبين منه؟ - "1211 توين تريز لين" -
وهل هو ذكر أم أنثى؟
صوته يبدو وكأنه ذكر - أتعرفين سبب الصراخ؟ -
لا أعرف ، أعتقد أنهم "يصرخون "النجدة
لكنني لا أعرف سبب الصراخ
إذن تعتقدين أنه يصرخ "النجدة"؟ - نعم -
لا أستطيع رؤيته ،لا أريد الخروج إلى هناك
،أنا لا أعرف ما يحدث ...لذا
سمعت صوت اطلاق نار
أسمعتِ للتو صوت طلقات نارية؟ - نعم -
كم طلقة؟ - طلقة واحدة -
هل هو خارج الحي "1211 توين تريز لين"؟
نعم، إلى حد ما إنه في الخلف، نعم
تسرني رؤيتك - شكرًا، أنت أيضاً -
أهلاً
مرحباً - أهلاً -
تبدين رائعة
بريت)، كيف حالكِ؟) - أهلاً، كيف حالك؟ -
أأنت بخير؟ تسرني رؤيتك - وتسرني رؤيتكِ -
إنه يرتدي البدلة بشكل جيد للغاية - بشكل جيد جداً -
يمكنه سماعكِ - حسنًا، يستطيع ذلك -
لكنه ممتن، شكراً
أهلاً - مرحبًا -
(سألني (أماري سيلفان مرتين إذا كنتِ ستحضرين
أنه يريد شيئاً للصحيفة
لقد أوضح ذلك جداً
أأنتِ مهتمة؟ يمكننا تحديد موعد مع الكتاب الصوتي
هل سمعتِ الأشرطة؟
نعم. نعم
إنه كثير
نعم - إنه كثير -
...هناك الكثير، ولكن الأهم
الأسئلة التي لا أملك اجابتها - لذا اسأليهم واحد تلو الآخر -
أنا لا أكتب الأسئلة أنا أكتب الإجابات
أسئلة مثل ماذا؟
مثل لماذا ينوب رجل لاتيني عن نفسه
مطاردة صبي أسود لحماية منطقة يسكنها البيض بالكامل؟
ما هذا؟ - ،التحيز العنصري الذي أريدكِ أن تكتشفيه -
لاثارة اهتمام القراء
"نحن نسمي كل شيء "عنصرية ماذا يعني ذلك بعد الآن؟
إنه الافتراض. متى حدث ذلك؟
(أهلاً (بريت - كيف حالك؟ -
ماذا؟ ما تقولينه أنه ليس عنصرياً؟
لا، أنا لا أقول أنه ليس عنصرياً
أنا أتسائل، لمَ كل شيء متعلق بالعنصرية؟
هذا يبدو وكأنه فخ - لقد واجهت ذلك -
حسنًا
ملكية المنازل - حسنًا -
تمت كتابة العهود في سندات ملكية الأراضي التي تمنع السود من الحصول على وصايا
لا يُسمح بثروة الأجيال
لم نتمكن من توريث ما كسبناه لأطفالنا منذ ما يقرب من 500 عام
كان علينا أن نبداء من البداية في كل مرة
أذن، إذا لم يُسمح لنا بتوريث
،ما عملناه إلى عائلتنا
أهذه هي نفس العنصرية التي أودت بحياة (ترايفون)؟
،العنصرية النظامية نعم، هذا نفس الشيء
هل أنت متأكد؟
ماذا يعني ذلك؟
جرائم قتل السود على يد الشرطة
نحن نسمي ذلك عنصرية
كل شيء كما هو - فهمت -
أن تتم ملاحقتنا في متاجر متعددة الأقسام ،وأن يتم قتلنا لا ينبغي أن يطلق عليهما نفس الشيء
فهمت ذلك - العنصرية كلغة أساسية -
لفهم كل شيء
أمر غير كافي
هذا جيد - هذا كل شيء -
هذا جيد
انظري، أحتاج إلى مقالة (تتعمق بما تعنيه قضية (مارتن
،حددي السياق بهذه الأسئلة هذا ما تجيدين فعله
،اجعلي ما هو صعب قابل للتصديق وهذا أمر صعب
"ماذا يعني كل ذلك؟"
هذه الأسئلة هي الأهم
،سأجعل الأمر استعراضياً المركز الأول، الأحد
وربما حتى الغلاف - أنت رهيب -
(أنت رهيب يا (أماري
ألا تريدين أن يظهر وجهكِ على الغلاف؟
هناك الكثير
ولكني في فترة استراحة
(بحقكِ يا (إيزابيل - أنا كذلك -
لديّ مسؤوليات عائلية
...حسنًا
هنيئاً لكِ لأخذ وقت راحة
سنتحدث مرة أخرى - حسنًا -
اعتنيا بانفسكما، حسنًا؟
تسرني رؤيتك، حسنًا
أنا لا أحب هذا - حسنًا -
حسنًا
إنها مخطئة - لقد قالت الفيلم الوحيد الذي تعرفه -
إنها تستحق أن تخسر المال
بالتحديث عن قضية من الواضح أنها حصلت على الكثير من الاهتمام
،على مدار من الأسبوع الماضي
(قضية (ترايفون مارتن
...لقد قدمت بيان أولي - والدة ذلك الفتى المسكين -
مباشرة بعد صدور الحكم يوم الأحد
أتمنى لو أجاب على الرجل بشكل صحيح
ماذا كان ذلك يا أمي؟
أتمنى لو أجاب على الرجل
عندما سأله عن سبب وجوده في الحي
لربما لازال موجود معنا
هل تقولين أنه خطأ الصبي؟
لا، قطعاً لا لا تكوني سخيفة
أنا أقول أنه عليكِ التصرف بطريقة تحافظ على سلامتكِ
...لقد كان
لقد كان صغيراً جداً ليعرف ذلك
ما كان عليه أن يرد على أي شخص
ما كان عليه فعله والحياة الحقيقية شيئان مختلفان
يا عزيزتي، أنتِ تعرفين ذلك
لا يمكنكِ أن تتجولي ليلاً في شارع يسكنه البيض
ولا تتوقعين حدوث المتاعب
هذا أمر مخيف لمعظم البيض
أليس ذلك صحيحاً؟
نعم
،نعم، للأسف أعتقد أن ذلك صحيح
ولكنني أعتقد أيضًا أنه لا يمكنكِ عيش حياتكِ بناءً على ما يخيف الناس
بلى يمكنك يا عزيزي
،ستأخذين فترة راحة
هل هذا ما ستفعلينه؟ - ماذا؟ -
أخبرتِ (أماري) أنّكِ ،ستأخذين فترة راحة
لقد أخبرتني أنّكِ ستقللين سفركِ من أجل العمل
أنا أحاول معرفة ...ماذا ستفعلين بالتحديد
قلت أنني أريد التركيز عليها
حسنًا
الناس يطلبون منكِ الكتابة بسبب صوتكِ
والطريقة التي تفكرين بها
أنا لا أعرف ماذا تفعلين - ...هي -
إنها لا تنتمي إلى دار العجزة - صحيح -
ينبغي أن تكون في المنزل
انتقلت لأنها كانت وحيدة
عليّ قضاء المزيد من الوقت معها
والدي يريدني أن أصلح الأمر
أعتقد أن والدكِ كان واضحًا جداً في أن ما يريده هو أن تكوني سعيدة
من الناس السعداء
التضحية بعملكِ سيؤدي ...إلى العكس تمامًا، لذا
كانت والدتكِ واضحة جدًا بشأن ما كانت تريده
...وهو ليس ذلك، لذا
"عمق الجنوب"
(أنا لا أره يا (بيتي - ربما تم اخذه -
،في عام 1933
كان اثنان من علماء علم الإنسان الأمريكيين "من أصل أفريقي يدرسون في "برلين
لا توجد كتب هنا على الإطلاق
في مكتبة المدينة الرئيسية
مكتبة البلاد
إنها مكتبة جميلة
يمكن أن أضيع بين هذه الكتب إلى الأبد
كل هذه الأفكار
بطاقة المكتبة
مساء الخير. بالطبع
وجوازات السفر
هل يمكنكِ أن تخبرينا متى سيعاد عرض فلم "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" لـ(ريك ماريا ريمارك) مرة أخرى؟
لقد شهدوا أحداثًا من شأنها أن تغير العالم
عزيزي
(بريت)
(عمله، (بريت هاميلتون كان عالم رياضيات
ومحلل مالي
وقلبه، لقد كان بطلاً عاطفيًا
لأولئك الذين أحبهم
،كان يعزف على الغيتار الكلاسيكي
،كان طباخًا متحمسًا
وتطوع بوقته وجهوده لمن هم أقل حظًا
انضم في الكلية إلى ،"أخوية "فاي كابا تاو
"فرع "دلتا
،ومع أصدقائه ،استمتعوا برحلات الكهوف
،مشاهدة العواصف الرعدية
ومناقشة الأمور المهمة
في الآونة الأخيرة، قام برحلات "واسعة النطاق في "أوروبا
برفقة حبيبته في أنشطتها المهنية من أجل العدالة الاجتماعية
(أنا السيدة (كوبلاند من الجانب الآخر من الشارع
كيف حال (إيزابيل)؟
إنها تستريح الآن
لا أستطيع تصديق ذلك
شكراً جزيلاً على الزيارة
اوصلولي لها محبتي رجاءً
(مكتب (إيزابيل ويلكرسون
مرحباً
(أنا (كيت)، أنا محررة (إيزابيل
نعم، أعرف من أنتِ (مرحباً (كايت
(هذا ابن عمها (ماريون
(مرحباً (ماريون
تعازي لخسارة عائلتك
لا أعرف ما أقوله
إنه أمر لا يمكن فهمه وتصوره
...أنا
خسارة اثنان من اعز الناس ،لكِ في سنة واحدة
من يستطيع تحمل ذلك؟ كيف حالها؟
تماسكي. لا تتركيني
أنا هنا
انا هنا
ابقي
ابقي - أنا هنا -
ابقي
مرحباً
هل نجحتِ في تخطي الأمر؟ - نعم، أنا هنا -
كيف حالكِ؟
أخبريني بما تشعرين
ما هو شعوركِ بالعودة إلى المنزل مع وجود كل أغراضها الشخصية؟
(أنا هنا يا (ماريون هذا كل ما أنا عليه
أتعرفين ماذا؟ عليّ الذهاب - صحيح -
عليّ أن احزم المنزل
يمكنني القدوم في نهاية هذا الأسبوع ومساعدتكِ
يمكننا التريث
عليّ حزم هذه الأشياء حتى أتمكن من العودة إلى العمل
مهلاً، هل باشرتِ بالعودة إلى العمل؟
بالطبع
ماذا عليّ أن أفعله؟ كيف من المفترض أن أعيش؟
حسنًا
ما هو العمل الذي عليكِ فعله ومتى عليكِ البدء؟
،(عليّ الذهاب يا (ماريون لقد تأخرت بالفعل
ساكلمكِ لاحقاً، حسناً؟ الوداع
حسنًا
شغل رجل التكيف مضخة الحوض وأخرج معظم الماء
هذا لم يحدث من قبل
،لم انزل إلى هنا أبداً زوجي كان دائماً موجود هنا
يغير الفلتر أو يفحص صندوق المصهر
...ولكنه مات العام الماضي، لذا
من هنا جاء الماء - أين؟ -
الحوض
الحوض لا يفيض
...هل هو أنبوب مسدود أو
ربما تحتاج المضخة إلى التنظيف
سأكتب تخمين
توفيت والدتي منذ أشهر
ماذا عنك؟
هل والدتك لا تزال حية؟
لا، هي ميتة
توفت عام 1991 عن عمر يناهز 52 عامًا
رباه
هذا ليس عمراً طويلاً على الإطلاق
هذا صحيح
ووالدك؟
عمره 78
أنت محظوظ بوجوده
إنه لئيم جداً
...حسنًا
،أعتقد في النهاية ...سنفتقدهم بعض النظر
بغض النظر عمّ كانوا عليه
لا، لن افتقده
أتعلمين ماذا؟
أترى شيئاً؟ - ربما -
لديّ فكرة. نعم - حقًا؟ -
اعتقدت أن هذا قد يكون سبب مجيئكِ
...أخبرينا - ...حسناً، أنا -
(لم أتعمق قضية (ترايفون مارتن
،أعلم أنه قد مضى وقت طويل
ولكن أعتقد أن هناك الكثير لمعرفته
لقد كنت أفكر في والدتي وكيف أصرت
على أن نكون مهذبين ومنغلقين حول الأشخاص البيض
وهناك هذه الرمزية النازية في انحاء المكان
لقد سمعتِ عما حدث "في "شارلوتسفيل
نعم، النازيون الجدد - نعم -
قاد سيارته وسط حشد من الناس في احتجاج من أجل حياة السود
قتل امرأة بيضاء
(هيذر هاير)
،كل هؤلاء الأغبياء يتجولون بمشاعل
"ويجلبون صور لجماعة "كو كلوكس كلان العنصرية و"ألمانيا النازية" لإثارة الخوف
هناك هذا العالم الهندي الرائع
،كنت أرغب في قراءة أعماله ولكني لم أفعل ذلك
إنه أستاذ من طبقة ...الداليت" المنبوذة قد فاز"
المعذرة، أستاذ من طبقة "الداليت"؟ - هو من طبقة "الداليت" وأستاذ -
،"طبقة "الداليت" منبوذين في "الهند
تحت الطبقة الدنيا
هل سمعتِ عنهم؟ - لا -
هل سمعتِ منهم؟ - لا -
لا، وأنا أيضاً. لمَ؟
هناك نسيج ضام هنا هناك نسيج ضام هناك
يوجد نسيج ضام هنا ...أستطيع
أستطيع كتابة أطروحة توضح ...كيف أن كل هذا
كله، مرتبط
...حسنًا
هذه رحلة الكاتب، صحيح؟
ترتيب كل هذه الأمور
هناك الكثير مما يحدث في عقلكِ الكبير
وأنا أحب ذلك
ولكن يجب أن أكون صادقًا معكِ
لا أفهم كيف كانت المرأة التي ...قتلوها على يد النازيين الجدد
(هيذر هاير)
كيف يرتبط ذلك ..."بأستاذ طبقة "الداليت
،(ويرتبط بـ (تريفون مارتن
ويرتبط بوالدتكِ
أنا لا أرى ذلك
حتى الآن. لا أرى ذلك
ولكن إذا كان بإمكانكِ ،جعل الناس يرونه
فهذا كتاب لا يُصدق إذن
تعاليّ هنا
أحبكِ، توخي الحذر، حسناً؟
مرحباً، اعذريني - أهلاً -
هذا هو الكتاب الذي طلبتيه
نعم، من فضلك اجلس - والقائمة التي تحدثنا عنها -
هذه قائمة تعود لعام 1935- اكتوبر
اقدم بقليل من القائمة الأولى - نعم -
(وهنا ملاحظات (إريك ماريا
وهذا يعني أن كل "ما كتبه هو "للتدمير
"ليتم تدميره" - نعم -
المعذرة
(سمعت أنك تستفسر عن الممثل (ريمارك
لكنني لم أتمكن من سماع إجابة أمينة المكتبة
(اسمي (كاستنر
أنا من هنا
منذ متى وأنتما في "برلين"؟
حوالي خمسة أسابيع
ليس لديكما فكرة عما يحدث
اعذرني؟ - أنا آسف، لم أفهم ذلك -
ليس لديك فكرة عما يحدث هنا
كل شيء يتم تمزيقه
فترة الفكر اليهودي المبالغ بها
حانت نهايتها الآن
...الروح الألمانية
يمكنها أن تعبر !عن نفسها مرة أخرى
...بدون انحطاط
!وفساد اخلاقي
نعم للحشمة والأخلاق !في الأسرة والدولة
في "ألمانيا"، هناك نصب تذكارية تقريبًا لكل ضحايا النازيين
،وليس هناك علامة دخول لا بوابة
إنه مفتوح ليلاً ونهارًا - نعم -
النصب موجود ليشهد فحسب
فُقد 20 ألف كتاب في تلك الليلة
كتب مليئة بالخيال والأفكار والتاريخ
إرحلوا من هنا يا أصدقائي
"غادروا "ألمانيا
ارجعا إلى بلادكما ،في اقرب وقت ممكن
ستكونان أكثر أماناً هناك
...أسلم لهيب العمال إلى
،(سيغموند فرويد)
،(هاينريش مان)
،(إرنست غلاسر)
...(إريك ماريا ريمارك)
(إريك كاستنر)
"عندما تحرق الكتب فأنت تحرق الإنسان"
(إنه اقتباس من (هاينريش هاينا
لقد كان شاعر ألماني ويهودي
لا، لن تغير الموضوع بعد الآن
نعم - حسنًا -
الاسلحة، عيد الميلاد - نعم -
وبعدها؟
أتريد المزيد من المشروب؟ لا، بقى لديّ بعض الشراب -
أنت في خطر عندما تزور عائلتك
نعم، دائماً - إنها الطريقة الأمريكية -
كما تعلمون، إنه أمر سخيف
هذا ما أتطلع إليه في المقال
يبدو أن لديكم 900 حادثة ،"إطلاق نار أسبوعيًا في "أمريكا
وتستمرون في إعطاء الناس الأسلحة
لا أستطيع فهم ذلك على الإطلاق - نحن لا نفهم ذلك حتى -
نحن لا نفهم
...اتعلمون، سمعت هنا
أن عرض الصليب المعقوف جريمة
نعم - عقوبتها ثلاث سنوات في السجن؟ -
نعم، هذا صحيح
لا يمكن التسامح عن هذا الأمر
..."في "أمريكا
العلم الكونفدرالي والذي يشبه ،الصليب المعقوف خاصتكم
،علم القتلة والخونة
إنه جزء من العلم الرسمي لإحد ولاياتنا
لا - "ميسيسيبي" -
الرجال الذين أرادوا شن الحرب من أجل الحق في امتلاك بشر أخرين
تماثيلهم منتشرة في جميع أنحاء البلاد في الوقت الراهن
هذا جنون
كما تعلمون، أنها ليست مثالية
لكن "ألمانيا" ليس لديها آثار تحتفل بالنازيين
كل شيء يخص (هتلر) اختفى
،تم تمهيد كل شيء وبُنيت أشياء جديدة
يمكنكِ المشي حرفيًا فوق الأماكن النازية ولا تعرفين أبدًا أنها موجودة
والمخبأ - نعم، المخبأ -
لقد مضى وقت طويل - إنها لا شيء -
نعم - لقد كانت على عمق 30 قدمًا تحت الأرض -
وكانت محمية بالخرسانة المسلحة
والآن سيارة "فولكس فاغن" أو أي شيء يقف فوقها في أي وقت من اليوم
الوضع مختلفة جدًا "عن "الولايات المتحدة
نهج مختلف جداً
حسنًا، هناك الكثير من الاختلافات بين هنا وهناك
نحن نتحدث عن القتل المنظم ،لستة ملايين يهودي
هذا هو الرقم الرسمي
لذلك فالأمر مختلف تمامًا عن النصب التذكارية لجنود وما إلى ذلك
و ماذا؟ ما هو المختلف برأيكِ؟
كله. نحن نتحدث عن الإبادة المتعمدة على مدى سنوات عديدة
نعم، ولكن ألم تستمر العبودية لمئات السنين؟
صحيح يا (إيزابيل)؟ - استمرت العبودية 246 عام -
هذا يعني 13 جيلًا من البشر
بالإضافة إلى 100 عام أخرى من العنف والقتل العنصري
،إنه بالطبع أمر مروع أنا لا أقلل من شأنه
كان هناك ملايين من الأميركيين الأفارقة
الذين تعرضوا للقتل
من الممر الأوسط وحتى نهاية الفصل القانوني العنصري
والأمر يتجاوز نطاق الرقم الرسمي
لا يوجد أي أرقام - لم أكن أعرف ذلك -
لا، هذا أمر صادم - إنه كذلك -
وأنا أفهم أنّكِ تحاولين أن تكوني منطقية
بشأن العنصرية الأمريكية إنه أمر نبيل
لكن أطروحتكِ التي تربط الطبقة الاجتماعية في "ألمانيا" بـ"الولايات المتحدة" خاطئة
،ربما الأمر ليس نفسه تماماً
لكن أطروحة التشابه البنيوي تعطي بالتأكيد سياقًا لإطار العمل
صحيح، لكن الإطار ليس كتابًا يا أصدقائي
إنها تحاول ربط "الولايات المتحدة" بـ"ألمانيا"
لكن الأمر لايتناسب
يبدو الأمر كما لو كنتِ تحاولين "وضع مربع داخل الدائرة" كما يقولون
...أود أن تعلمي
أن العبودية الأمريكية متجذرة من أجل الاخضاع
والسيطرة على السود لأغراض الرأسمالية
باستخدام الهيئات والعمل من أجل تحقيق الأرباح
،ولكن بالنسبة لليهود خلال المحرقة
الهدف النهائي لم يكن للخضوع
بل كان الابادة
لقتلهم جميعاً
لمحوهم من على وجه الأرض
حتى لا تكون حاجة لهم هنا
الأمر مختلف
اتركي اليهود وشأنهم
انهم بخير إنهم ليسوا بحاجة إليكِ
(أكتبي عنا يا (إيزابيل
أنا أكتب عنا
...أنا فقط
لم أتمكن من شرح ما كان يدور في ذهني بشكل كامل
،أنتِ افضل مني لأنني كنت لارد
لقد كانت وقحة - لديّ ردودي -
لديّ الكثير من الردود
،ولم تكن أحدهم
أنا الشخص الصحيح" في اليوم الخطأ يا عزيزي"؟
،ما زلت صغيرة أمي
وهذا لم يكن ليحدث - أنا أعرف -
،لن تتمكني أبدًا من الرد حتى عندما كنا صغاراً
دائمًا ما تفكرين في ردكِ في اليوم التالي
"أعلم أن ما كان عليّ قوله هو..."
(ماذا لو كان (بريت موجود في الأمس؟
المسكينة
ربما لزال هناك يواجه
مساء الخير - مرحبًا، مساء الخير -
هناك بعض الزوار الغير مرغوبين، صحيح؟
يبدو أنهم قاموا ببناء دار ضيافة
ساضع هذا في الفناء الخلفي لتفريغه
اطلبي من البستاني أن ياخذها خلال يوم أو يومين
سيدي
سيدي، أنا لا أريد ذلك
أفضل عدم وجود تلك الأعشاش في حديقتي
لدي كلاب،
وهذا الرذاذ لا يمكن أن يكون جيداً لهم
لا بأس، لن يؤذيهم
هل يمكنني المساعدة؟
...أيمكنني فقط - تفضل -
اعذرني
إنها لا تريد إعادتها إلى هناك ألم تسمع ما قالته؟
نعم، ولكن لا أستطيع ان أخذها معي اليوم
صناديقي ممتلئة - حسنًا -
أعتقد أننا سنضطر إلى اكتشاف حل إذن، صحيح؟
أعني أنك لم تقم بإزالة ذلك مجانًا، صحيح؟
لا، صحيح؟
لا، لم أفعل ذلك - انظر، إذا كانت هذه شجرتك -
يمكنك ترك ذلك أينما تريد
ولكن إذا كنت تريد أن تحصل ،على أجر مقابل عملك
فعليك إنهاء عملك
اقدر التعاون
هل تصرفت بتعالي؟
حسناً، لقد طلبت الإذن - صحيح -
...ولو لم تفعل ذلك
لكنت من المنقذين البيض، صحيح؟
ماذا تعرف حيال ذلك؟ - اذا تخلصت من العادات السيئة -
فلن انكسر أبدًا، صحيح؟
طلبت الإذن
لذا سوف نسمي الأمر "التصرف كجار"
لنفعل ذلك
لم أرى والديك يمشيان في نزهاتهما منذ فترة
كيف حالهم؟ - كما تعلمين -
إنهم يتباطأون، شكرًا لكِ
لكنهم يجرون محادثة "حول الانتقال إلى "فلوريدا
لكنهما صامدان، كما تعلمين
وأمي أيضاً
فهمت
لقد جعلتني أمي أن أعد ...بأن آتي اليوم. إنه
...إنه عيد ميلادي، لذا
...انتظر
اليوم هو عيد ميلادك؟ - نعم -
لقد اعدت ليّ كعكة كما لو أنّي طفل صغير
لأنها لا تزال تعتقد أنّك صغيرها
أعتقد أنه أمر لطيف
...عيد ميلاد سعيد يا
(اسمي (بريت
(أنا (إيزابيل - نعم، اعرف -
وأعتقد أن أعياد الميلاد مهمة
حقاً؟ عجباً - نعم، أعتقد ذلك -
...لا أعتقد ذلك بصراحة، ولكن - ينبغي أن تكون مهمة -
حقًا؟ - نعم -
حسنًا
هل يمكنكِ القدوم؟
تعالي وتناولي الكعك معنا
هذا من شأنه أن يجعل أمي سعيدة جداً
و من شأنه أن يجعل عيد الميلاد أمر مهم
لأنه ليس لديّ أي فكرة عن كيف افعل ذلك
لم أرى والديك منذ فترة
ها أنتِ ذا - نعم -
سأدخل وألقي التحية
حقاً؟ - نعم -
حسنًا - يا إلهي -
ماذا؟ - لا شيء، ماذا؟ -
هيّا، لنذهب لتناول بعض الكعك
إنها تصنع كعك سيء أيضًا - حقًا؟ -
نعم، لقد قامت بتحضير الطبقات
عن أي نوع نتحدث؟ - ...نحن نتحدث عن -
آمل ألا تكون هناك سيارة إطفاء عليها
،كالتي اعدتها في السابعة من عمري أنتِ لا تعرفين ما قد تفعله أمي
ما قيمة حياتي حتى اعيشها؟" "(لمن سأعود في مدينتي (وارسو؟
"لماذا ولمن ساهتم لبقية حياتي؟"
ما حدث قد حدث، وقبل أن يحدث" "مرة أخرى، هذا جوهر ما علينا قوله
هذه هي صورة اجتماع عام 1934
،بعد 15 شهرًا من الاجتماع لقد اقروا القانون
(قوانين (جيم كرو - نعم -
قوانين العرق الأمريكية - نعم -
إنه أمر مذهل
ما رأيك بالقوانين الأمريكية؟
إنها رائعة
وتتناسب مع أفكارنا أيضاً
هذا غير صحيح
أنا لا أوافقك الري
مشكلتنا مختلفة
"مشكلتنا مختلفة"
"...مشكلتهم هي"
"الزنوج وليس لديهم ما يمكن البناء عليه"
وهي مشكلة لا تلعب" "(أي دور لنا هنا في (ألمانيا
"مشكلتنا هي اليهود"
الذين يجب أن يظلوا" "منفصلين بشكل دائم
ما هذا؟ - هذه نسخة -
،من اللقاء الذي رأيت صورته
حيث كان المحامون النازيون يدرسون القانون والعادات الأمريكية
ليعرفوا كيف يستطيعون أن ينفذوا المحرقة
مشكلتنا هي اليهود الذين يجب أن يظلوا منفصلين إلى الأبد
ما أن لا شك أنهم يمثلون جزء غريب من عرقنا
والفصل لن يحقق الهدف أبداً
طالما أن اليهود يتمتعون بالقوة الاقتصادية في الوطن الألماني كما يمتلكونها الآن
،طالما لديهم أجمل السيارات
أجمل الزوارق البخارية
طالما أنهم يلعبون دوراً بارزاً في الأماكن الترفيهية والمنتجعات
وفي كل مكان يكلف المال
ولا يمكن تحقيق ذلك إلا من خلال التدابير
التي تحرم الاختلاط الجنسي بين اليهودي والألمان
وفرض عقوبة جنائية
علينا الإجابة على هذا السؤال اليوم
فيما يتعلق بما إذا كانت القوانين التي سيضعها الرايخ
ينبغي أن تُعلن فقط للفصل بين الأجناس
أو إذا كان ينبغي أن يُعلن تفوق أحد ودونية الآخرين
في خريف عام 1933
(أليسون ديفيس) وزوجته (إليزابيث)
توقفوا عن دراستهم ،"المتقدمة في جامعة "برلين
وفروا من "ألمانيا" عندما تولى (هتلر) السلطة
أخيرًا حصلنا على دليل على أن أحد ملاك الأراضي يُدعى (بيلي) كان يجلد المزارعين
(أخبرتني زوجة (بيلي
هذه هي طريقة ادارتهم عندما يصبحون "متعجرفين" للغاية؟
،سمعنا عن فلاح مُستأجر ،من أحد المقاطعات
الذي تعرض للضرب المبرح على يد تاجر متجر، ولم يتمكن من جلب المحصول
نحن متجهون إلى هناك غداً - أتعرف ما الذي سبب ذلك؟ -
طلب الزنجي إيصالاً - وضربه في المتجر -
وقد ألهم ذلك لدراسة عملية الظلم
(أعطى ما حدث الدكتور (ديفيس رؤية جديدة لطبيعة الكراهية
النصف الآخر من فريقهم كان زوجين من البيض
(اسمهما (بيرلي) و (ماري غاردنر
وكذلك كانا من علماء "علم الإنسان بجامعة "هارفارد
كانت المهمة ثورية بهدوء
معًا، سيدمج الأربعة أنفسهم
في بلدة جنوبية معزولة من الجانبين
من الانقسام الطبقي
انتهاك واحد للنظام الاجتماعي يمكن أن يكلفهم حياتهم بأكملها
وهذا ما كانوا يفعلونه في "ناتشيز- ميسيسيبي"
خرق النظام الاجتماعي لدراسة التسلسل الهرمي الاجتماعي للجنوب
مهمة من شأنها أن تجعلهم محققين سريين
من أجل الاندماج في المجتمع
ستكون هذه واحدة من الدراسات الأولى من نوعها
لم يكن أي من الزوجين يعرفون ما الذي تورطوا به
في العلن
كان عليهم أن يظلوا بشخصيتهم دائماً
وعلى آل (ديفيس) إظهار الاحترام للبستانيون وأن لا يظهور أبدًا
أنهم كانوا في الواقع زملاء
كان عليهم الحفاظ على أدائهم الطبقي
كان على الجميع أن يلعب الدور المتوقع منهم
ليس من الضروري أن يخرجوا إلى هذه الشوارع
هل رأيتهم في الجوار من قبل؟ - نعم -
لقد اصبح القردة فخورين بانفسهم
قد يكون ذلك لتدريبهم
تعال
لا أرى كيف نستطيع البقاء لفترة أطول
لقد دعانا جارنا عملياً إلى الإعدام خارج نطاق القانون في الأمس
...و(أليسون)، كان هناك بعض
بعض الأشياء الغير لطيفة التي قيلت عنك
لا أستطيع التأكد من أن هؤلاء الأشخاص لا يفكرون ويفعلون شيئًا ما
ونحن نرى شبهة مماثلة،
علينا اخذ ذلك بنظر الاعتبار - ليس بعد -
(أليسون) - أنت تدخل إلى الدائرة الداخلية الواسعة -
من هذه المدينة - هذا لا يستحق سلامتنا -
وهذا ما يجب أن نلاحظه
نحن قريبون
استمر الزوجان في التحرك باستمرار لتغيير مواقعهم السرية من أجل السلامة
لم يتمكنوا من الذهاب إلى منازل بعضهم البعض
لم يكن مسموحًا باختلاط الأجناس علنًا
بأي شكل من الأشكال إلا التبعية
المبدأ الأكثر لفتاً للانتباه" "هو احتضانهم للتفوق
"هو الاحترام"
ينبغي أن يكون هذا هو جوهر الفصل، ألا تعتقد ذلك؟
ربما أنتِ محقة
يتجاوز الاحترام مجرد مراعاة بعض الشكليات
"نحن نطلق عليهم لقب "سيدي
"وهم يطلقون علينا لقب "صبي" و"فتاة - بالضبط -
لا تتعارض أبدًا مع البيض
دائماً نتفق معهم
مساء الخير
أهلاً - هل اكلتم؟ -
لقد كنتم هنا تقرئون وتكتبون لساعات
طبق الخضر مع الدهون سوف يبرد
لا اطيق الانتظار للأكل
نعم يا سيدتي. لا نستطيع الانتظار لتجربتهم الطعام
سنحضر في الحال
حسنًا
ترجمة # محمود بشار #
مرحباً
أهلاً
المادة الأمريكية تعطينا طريقًا إلى إجابة
نعم، لقد نجحت "أميركا" هنا
تشريعاتهم لا تبني نفسها
على فكرة الاختلاف العرقي فحسب
ولكن إلى الحد الذي ،يستهدف هذا التشريع الزنوج
إنها تستند تمامًا إلى فكرة الدونية
الألمان مقتنعون بالفعل بأن اليهود هم عرق أدنى
ويجب أن تعكس القوانين الألمانية ذلك
تماماً
أنا أرى أنه يمكننا المضي قدمًا بنفس الطرق "البدائية التي تستخدمها "الولايات المتحدة
...هذا الإجراء سيكون
بدائي من الناحية القانونية
لكنه سيكون كافياً
المخطط النازي لإبادة ملايين البشر
تم تصميمه مباشرة "بعد استعباد "أمريكا
وفصلها للسود
أمريكا" علمت النازيين" - "الطبقة في "أمريكا -
تم التعامل بنفس "الطريقة في "ألمانيا
قد تكون النتائج مختلفة،
(كما قالت (سابين
ولكن الأمر هو نفسه
،"أعتقد أن النظام الطبقي في "الهند
،وأعتقد أن هناك صلة أيضاَ
ولكن الروابط متبادلة
هذه هي وجهة نظري
هذا ما أقوله
تعال الى هنا
"العنف والتميز في (الهند) للمنبوذين"
نحن بكل فخر نمنح جائزة (أمبيدكار" للدكتور (سوراج ينجدي"
زميل ما بعد الدكتوراه في "كلية "كينيدي" بجامعة "هارفارد
هيا، اربح
ناثانيال)، عرفت ان الأمر) يستحق الانتظار
اعطني اياه
كارول)، هل يمكنكِ) تغطية هذا الطبق؟
ساتولى الأمر يا عزيزتي - هذه الدجاجة تبدو شهية -
ماذا؟
...باحترام - نعم -
نحن والجميع نتساءل فقط عن الوقت المتوقع للانتهاء
الوقت المتوقع للانتهاء هو عندما أقول إنا ذلك
باحترام
نعم، سيدتي
(مرحباً (إيزابيل - مرحبًا -
كيف حالكِ؟ - على ما يرام -
نعم، كيف حالكِ؟ - بخير -
كيف حالكما انتما الاثنين؟ - نحن بخير -
كل شيء بخير - اتظور جوعاً -
أردت أن أسأل إذا كنتِ ،تعرفين أحد أساتذتي
دكتور (مونتغمري)؟
أعتقد أنه يدرس نفس الأشياء التي تدرسينها
لا، لكنني لم أعد اتابع الأمر ...كما كنت افعل من قبل، لذا
بالطبع، إنه رجل ذكي
رجل كهل لطيف
اعتقدت أنّكِ قد ترغبين في مقابلته
إنه وسيم بالنسبة لعمره واسود
لمَ لا تأخذان هذه الاطباق إلى طاولة (أونو)؟
وتخبروهم أننا سنبدأ الأكل
حسنًا - حسنًا -
!يا فتى
أنهما يقصدان الخير
كان (بريت) يتدبر دائمًا أمر هذه الأشياء
أنتِ وأمي كنتما الوحيدين اللذين سمحتما له بالتدخل
لم يكونوا يتصرفون بلئم
أعلم، ولكن دائماً ما كانوا يتصرفون هكذا
"متى ستتركه وتجد لنفسها أخًا صالحًا؟"
الآن، هذه الحاويات، هذه الحاويات التي نحن فيها
...ربما
،ربما تقول التسمية "امرأة سوداء"
،ربما تقول التسمية "رجل أبيض أو آسيوي"
يا أنتِ، اصلحي وجهكِ
أنتِ صغيرة لتضعي هذه الأمور
تقرأين التسمية وتعتقدين أننا نعرف ما موجود في الداخل
يمكنكم الاكل الآن
نحن نثق في التسمية ونضع الحاوية على الرف
وهذا كل شيء
هذا كل شيء
من يريد قبلة لحظ افضل؟
أنا - لأن هذا الرجل عديمة الفائدة -
هيا يا أمي، أعطني قبلة
ها أنتِ ذا شكراً يا عزيزتي
أكملي، أنا أستمع
أعتقد أن هذا هو ما يدور حوله كتابي
حسنًا
لقد نسيت، أيهما طبقي وطبقكِ؟
هذا طبقي - حسنًا، ها نحن ذا -
إذن، كتابكِ يدور حول العلاقات بين الأعراق
لا، بل يتعلق بالطبقة
إنها ظاهرة تفضيل مجموعة على مجموعة أخرى
في التسلسل الهرمي
وعواقبها على ضحاياها والمستفيدين المفترضين
أيمكنكِ قولها مرة أخرى بوضوح؟
،"بدون استخدام اسلوب جائزة "بوليتزر إذا استطعتِ فعل ذلك
!استطيع ذلك
افعليها إذن، وضحي
لأن الأشياء التي كنتِ تقولها عن النازيين جعلتني في حيرة
كيف يكون ذلك في نفس الكتاب الذي يتحدث عن (بريت)؟
لم افهم ذلك
هل تعتقدين أن العبودية كانت نظاماً
من الإرهاب والتعذيب
استخدمه الأوروبيون للاستفادة من العمالة
من السود الذين يعتبرونهم أقل شأناً؟
نعم، إنها كذلك
لا - لا تهزي رأسكِ، انها كذلك -
لا، لقد اختلقوا كل شيء
الروأية (توني موريسون) قالت
"لمَ تعطي طفلك ليرضع ويربى"
"من قبل أشخاص لا تعتقد أنهم بشر"
"بل حيوانات؟"
(نعم، (توني - (نعم، (توني -
،كلها كانت أكاذيب لقد علموا أننا لسنا أقل شأن
،ولكنهم ضخموا الأمر لقد قاموا بتضخيم هذه الخرافات
ودونوها واكدوها
في الأنظمة وفي قوانيننا
وفي نظام رعايتنا الصحية ومكان عيشينا ومدارسنا
والاعمال التي نقوم بها وحتى في طعامنا
العنصرية في أبهى صورها
لا، إنها الطبقة
كل ما قلتيه للتو كان متعلق بالعنصرية
حسناً، إذا كان متعلق بالعنصرية
لمَ يحدث نفس الشيء في "الهند"؟
كلهم بنيون الون، كلهم هنود
ماريون)، الآن في يومنا هذا)
"هناك نظام في "الهند
حيث تضطر أجيال من البشر إلى تنظيف المجاري بأيديهم
ينظفون فظلاتهم بأيديهم
وهم تحت أدنى التسلسل الهرمي
"يُطلق عليهم "الداليت
وفي مرحلة ما، أُجبروا على ربط المكانس حول خصورهم
لأنه من المفترض أن تكون ظلالهم ملوثة
!ظلالهم
كان عليهم أن يكنسوا ما وراء أنفسهم عندما يمشون
كيف يكون هذاعنصريًا إذا كانوا جميعًا من نفس العرق؟
هل تعتقدين أن اليهود بيض؟
قطعاً - الأغلبية من البيض -
لكن الشيء نفسه حدث لليهود في "ألمانيا" خلال المحرقة
أراد النازيون إنشاء جمهورية بيضاء بالكامل
ولكنهم كانوا يكرهون اليهود
فقالوا "كيف نجعل اليهود "من غير البيض؟
لذا، وضعوهم في أسفل التسلسل الهرمي
،لقد قالوا إنهم جشعون هم قالوا أنهم كذابين
وألقوا باللوم عليهم في خسارة ألمانيا" الحرب العالمية الأولى"
لقد ألقوا باللوم عليهم لكل "أمر سيء حدث في "ألمانيا
لقد كانوا كلاباً
لقد قتلوهم واطلقوا الغاز عليهم وقضوا عليهم
كان اليهود والنازيون لهم نفس اللون
علينا أن ننظر إلى الاضطهاد بطريقة لا تركز على العرق
،"نحن نفعل ذلك هنا في "أمريكا لأن العنصرية هي كل ما نعرفه
،ولكن هذه الحاويات
،"الداليت" في "الهند" "اليهود في "ألمانيا
"السود في "أمريكا
كل هذه الحاويات لديها شيء مشترك
والعرق ليس أحدهم
إنها الطبقة
استغرق 10 دقائق منكِ فقط لتلك العودة
اكتشفي كيف بامكانكِ قول ،المزيد مما قلتيه للتو
وبشكل واضح
تحدثِ إلى أشخاص حقيقيين كما فعلتِ معي للتو
أشخاص حقيقيون وأمور حقيقية
كما تعرفين، التقينا في الكلية
،لذا ذات مرة جأت وقالت
"أيمكنني استعارة القلم؟"
!أنت... هذا ليس صحيحاً
لم يكن يعرف انه يوم الامتحان النهائي
"لقد قال "لقد رأيتكِ في صفي
...وأنا كنت
"أتعرف ما هو اليوم"
أعتقد أنّك كنت تحاول مواعدتي - ساخبركِ بسر -
حسنًا - كنت أعرف متى كان يوم الامتحان النهائي -
هذا هو صغير - طابت ليلتك -
أتمنى لك أحلام سعيدة
(إيزابيل)
زورينا أكثر، هلا فعلتِ ذلك؟
يبدو أننا نأكل اللازانيا فقط عندما تكونين موجودة هنا
سمعت أنها لاتحب اللازانيا
لا اعلم ما هذا
توقفي، أنتِ تكذبين في يوم الأحد
أحبك - كان من الجيد رؤيتكِ -
طاب مسائكِ - طاب مسائك، أنا أيضا سُررت برؤيتك -
تأكد من أنهم يستحمون بالماء. الماء الحقيقي
نعم، سيدتي
ومنشفة - سأبذل قصار جهدي يا عزيزتي -
اللعنة، هل تحدثت ببطء؟
حسنًا، كنت في الصف العاشر ،"وقد انتقلنا مؤخراً إلى "تكساس
وأنا وصديقتي كان لدينا هذه الأجهزة اللاسلكية
،والتي نستخدمها بين الحصص للحديث أو ما إلى ذلك
وكان هذا يعتبر هاتفًا ما قبل الخليوي بالطبع - صحيح -
في أواخر الثمانينات -
،ودعاني المدير إلى مكتبه
لقد كان متشكك
لأنه أراد أن يعرف سبب تجمع كل هؤلاء الأشخاص حول خزانتي
لذا أريته جهاز الاتصال اللاسلكي
وسأل عن اسمي
"(وقلت: "الآنسة (هيل
و قال،
"ما هو اسمكِ الأول؟"
"فأجبت "الآنسة
"لقد قلت،"ما هو اسمك الأول؟
"اسمي الآنسة"
لقد قال: "ليس لدي وقت "لهذه الحماقة يا فتاة
"ما هو اسمكِ الحقيقي؟"
لقد كررت اسمي أربع مرات
هذا تحدي مباشر للطبقة
اكثر حالة شخصية سمعتها حتى الآن
أيمكنكِ تخيل ذلك؟
شاب أسود يخطط ليجبر البيض على الأحترام
لقد مزق والدكِ ثغرة في التسلسل الهرمي
إنه عبقري
عبقري، اكملي
كان المدير غاضباً
لذا طلب من السكرتيرته ،التحقق من سجلاتي
وبالطبع تأكدوا أن اسمي (القانوني هو (الآنسة هيل
،فقال ليّ
هيل)، أنا لا أعرف)" "(أي شخص له اسم (هيل
"أنتِ لستِ من هنا"
"من أين أتى والدكِ؟"
"(وقلت، "إنه من (ألاباما
و قال،
"كنت أعلم أنّكِ لستِ من هنا"
"أتعرفين كيف عرفت؟"
"وأنا قلت: "لا
...وقال ليّ بكل برود
"لأنّكِ تنظرين ليّ في عيني"
"الملونون هنا يعرفون ما هو الأفضل"
...لقد كنت
لقد كنت خائفة
لقد كنت صغيرة - نعم -
...لم يسبق ليّ أن شعرت
بهاذا الوهج البارد
لقد كان ينظر إليّ مباشرة في عيني
ويطالبني بعدم النظر في عينيه
...كما تعلمين
...أبي كان
لا بأس
أبي أخبرني مراراً وتكراراً
"دائماً ارتقي إلى اسمك"
"(لقد قال: (آنسة"
"ليس لديهم جانب إنسانية"
"ليس لديهم جانب أنوثة"
ليس لديهم جانب فيما يعنيه" "أن تكون شخصًا كاملاً ونبيلًا
بعيداً عنه
شكراً
هل أنتِ بخير؟
تنتهي معظم العلاقات
علاقات الصداقة والرومانسية
،الطلاق، أعني ينفصل الناس ويتباعدون
أنهم ينكسرون
ولكننا لم ننكسر
لقد تشاجرنا في تلك الليلة
كان الأمر يتعلق بشيء (سخيف جدًا يا (آنسة
كان عليّ قضاء المزيد من الوقت معها
والدي يريدني أن أصلح الأمر
رباه، أيمكنكِ التوقف يا (إيزابيل)؟
توقفي فحسب
إنها فكرتها، لقد قامت بالاختيار
،إنها امرأة ناضجة دعيها تفعل ذلك
يبدو كما لو كنتِ تختبئين خلف هذا الشيء مع والدتك
اختبئ؟ - لا أستطيع فهم ألامر -
اختبئ؟ أنا لا اختبئ - أنتِ تختبئين -
أنا لا اختبئ
أمر سخيف
...وبعدها
...لقد عرض عليّ المعكرونة
حتى يعتذر
أتريدين بعض من تلك المعكرونة؟
ابقي ليّ القليل - حسنًا -
وهذا كل شيء
لكننا لم ننكسر
نحن لم نكسر
لقد كنا معاً
حتى النهاية
(ينبغي أن يكون هنا يا (آنسة
ينبغي أن يكون هنا
...والشخص الوحيد
...الذي يمكنني التحدث معه
لقد ماتت أيضًا
ماذا يفترض أن أفعله الآن؟
تعالي، أنتِ بخير
،أريد أن اصرخ فحسب
أريد أن اصرخ فحسب
إذن اصرخي
اصرخي
أنه فسيح، الضوء رائع
هل ستقومين بالتحديث أو البقاء على الأصلي؟
كنت أفكر في طلاء جديد
القديم أذن - نعم -
قد يكون هناك ضرر بالمياه هناك
،نعم، مع كل ما يحدث ...أنا فقط
،أنا أغلقت المنزل عليّ التعامل مع الأمر
إنها عملية
أليس كل شيء كذلك؟
إذن، هو فرق السعر بين إصلاحه وبيعه كما هو؟
كما هو؟ - نعم -
أنتِ تعطين هذا الجوهرة الصغيرة
المنطقة نشطة الآن مع وجود محبو موسيقى الجاز
،وهذه المنازل القديمة ،عندما يتم إصلاحها
يمكن أن تتضاعف قيمتها في بعض الأحيان
إذا كان بإمكانكِ تخصيص بعض المال لإصلاحه
سيكون لديكِ أفضلية تنافسية بين يديك مع العديد من المزايدين
أنتِ تكتبين الكتب، صحيح؟
كتبت واحد
...سأكتب كتاب اخر، ولكن
الكتب غير مربحة بقدر ما يعتقده الناس
فهمت
بيعيه لغرض الإصلاح ولا تقلقي بشأن ذلك
دعي شخص آخر يقوم بالعمل
أذن، لنناقش العقد
،بمجرد أن يصبح العقار خاليًا سنمضي قدمًا ونعرض المنزل للمزاد
بهذه الطريقة، يمكن للناس الدخول ومشاهدة العقار ومعرفة ما يرغبون في تقديمه من سعر
...كما قلت، سنحصل على العديد المزايدين
من هذا؟ - ماذا؟ -
لم يريدوا الوقوع في المشاكل
توقفي
لقد كانت تمص إبهامها وتتبول في السرير حتى بلغت العشرين من عمرها
أنا لا... توقفي
إنها ظريفة جدًا
انظري إلى هذا يا أمي
إنها ظريفة جدًا
جداً - نعم -
كم سعره؟
جميع التقديرات الأربعة تزيد عن العشرة آلاف دولار
اللعنة - نعم -
لا يمكنكِ بيع منزل ليس به سقف
سيتعين علينا الأنتظار حتى أعود
متى ستغادرين مرة أخرى؟ - الشهر القادم -
لديّ الكثير من الأبحاث ،لأقوم بها هنا
وعليّ بدء مسودة جديدة قريباً
أتعرفين حتى أي شخص في "الهند"؟
ماريون)، هذا عمي)
هذا هو الهدف من السفر
لقاء أناس جدد
السفر إلى الأماكن التي يتم الترحيب بكِ فيها بحرارة من قبل الوجوه المألوفة هو أمر رائع
ربما أستطيع إيجاد أستاذ هندي
يستطيع مساعدتي في التنقل
ربما"؟"
لا، لا تقولي ربما
"(مرحباً في (الهند"
مرحباً (تيدي)، لقد هبطت" "(في (الهند) للتو، كيف حال (ماريون
تفضل
لا
شكراً - شكراً سيدتي -
"إنها مرتاحة، لايمكنها التكلم الآن ولكنها بخير" - حسناً، جيد -
!(إيزابيل)
!(سوراج)
من الجيد رؤيتكِ - أهلاً -
...دعينيّ أقدم لكِ صديقي العزيز
نعم - (الأستاذ (رام كاملي -
إنه الشرف ليّ - شكراً -
هل تعرفين ماذا سنفعل؟ سنذهب بشكل مباشرة
سوف نسير هناك
هذا هو المكان الذي علينا الذهاب اليه - هل سنفعل ذلك؟ -
نحن سنفعل ذلك
أأنتِ متحمسة؟ - نعم، أنا متحمسة -
(مرحباً بكِ في "الهند" يا (إيزابيل من الرائع أن تكوني هنا
أنا سعيدة بوجودي هنا
هناك إشارات في كل زاوية
وهذه ليست رباعية
هذه خمس طرق - خماسية -
وإذا قمتِ بإضافة شخص مثلي،
فأنا أصنع طريقيّ الخاصة
هذه ستة طرق - ستة طرق؟ -
...رباه
سوق جميل
أعجبتني - هل اعجبتكِ؟ -
ستحب هذا
إنه لابن عمي - إنه يبدوا رائعاً -
شكراً
لمَ التمثال محبوس؟
سريعة الملاحظة
(إنه (بابا سايب "زعيم "الداليت
(إيزابيل)، إنه الدكتور (أمبيدكار)
هذا هو الوقت الذي أنهى فيه "مهمة صياغة دستور "الهند
هناك، وهو يحمله ويقف شامخاً
سوف تجدين هذه التماثيل في جميع أنحاء البلاد
،في الشوارع المزدحمة ،الساحات، الحدائق
،محطات السكك الحديدية محطات الحافلات
حتى في ممتلكات الناس الخاصة
ووقوفه هو تأكيد لوجودنا
بالنسبة لنا إنه مبجل
وللآخرين يسبونه
تماثيل الدكتور (أمبيدكار) من أكثر التماثيل التي تعرضت للتخريب في البلاد
الغرض من القفص هو إبعاد المخربين
الدكتور (أمبيدكار) أكثر من مجرد بطل
"وبطل لشعب "الداليت
إنه الأمل الذي يعيش معنا
لقد ذهب إلى منتصف مشكلة الطبقة
وكان يعتقد أن النقاء ...يكمن تحت خدعة الطبقة
وحيث تم فرم البشر
إلى ما أسماه "الوحدات الثابتة والمحددة"
في "أمريكا" لديكم ما تسمونه
السود، والبني، الآسيويين والبيض وغيرهم
"ونفس الشيء في "الهند
حيث من المفترض أن يكون الداليت" في الطبقة الدنيا"
و"البراهمة" في الطبقة العليا
وبين ذلك، هناك وحدات مختلفة من الطوائف
ما الذي يحافظ على هذه الوحدة في استمرار النظام الطبقي
هو عنف لا ينتهي ،في شكل اغتصاب
تشويه وقتل
في "الهند"، يتعرض شخص من "الداليت" للهجوم كل 15 دقيقة
كل يوم يتم اغتصاب "10 نساء من "الداليت
وهذه هي الحالات المبلغ عنها فقط
"أصدقاء (روهيث فيمولا) وعائلته وحركة "الداليت الأوسع وصفوها بأنها جريمة قتل مؤسسية
وقد أطلقوا عليها هذا الاسم لأنها لم تكن مجرد حالة انتحار
قالوا إن هذه مؤسسة تمارس التمييز بشكل منهجي
ضد طلاب "الداليت" الشباب
وكان هذا مهمًا ،لأنه بالنسبة للكثير منا
كشباب يبحثون عن ،حياة كريمة واحترام
وكنا نتطلع إلى التعليم ،والجامعة ليمنحونا تلك الحياة
لقد أظهر ذلك أن شبح الطبقة لا يزال يطاردنا
في عالم يتعرض فيه شعب ،الداليت" للمعاملة الوحشية"
،حتى نبقا في مكاننا
يظل الدكتور (أمبيدكار) نورنا الساطع
حارسنا ، بطلنا ، والدنا
منزل الدكتور (أمبيدكار) الأخير
إنه متحف الآن
إنه رائع
كما ترين، إنه مفهوم الكتاب المفتوح
"بينما هو كبير المقام بين "الداليت
لقد فشل العالم بالاعتراف بعبقريته
(تم فصل الدكتور (أمبيدكار عن أطفال الطبقة العليا
حتى لا يلوثهم
(كطفل، الشاب (بهيمراو أمبيدكار
لم يُسمح له بلمس العديد من الأشياء التي قد يلمسها زملاؤه
ولم يُسمح له حتى بلمس الماء في المدرسة
"وذلك لأنه كان يعتبر "منبوذاً
كان هذا هو المصطلح المطلق على "الداليت" في ذلك الوقت
لم يُسمح للشاب (أمبيدكار) بلمس المقعد أو الجلوس عليه أثناء الحصص
لكنه ثابر
واصل الدراسة وكسر الحواجز
(حصل الدكتور (أمبيدكار على درجتي دكتوراة
"دكتورة في جامعة "كولومبيا
والآخرى في كلية "لندن" للاقتصاد
بعد حصوله على الدكتوراه واجتيازه امتحان المحاماة
(عاد الدكتور (أمبيدكار إلى "الهند" كعالم مبشر
لقد تم نبذنا على ​​طوال الـ 2000 عام الماضية
لم ينزعج أحد بهذا الأمر
أترون؟ نعم، هناك بعض الإعاقات
نحن متضررين منها للغاية
على ما يبدو، لا يستطيع الناس أخذ الماء
لا يمكن للناس امتلاك الأراضي
لزراعة وكسب رزقهم
هناك إصرار على الخلط بين الطبقة والعرق
نعم
لو أحضرتك إلى لم شمل عائلة، ماذا ستقول؟
ماذا ستقول لهم؟
(ابن عمي (ماريون أمي
ماذا ستقول لهم ومن المهم ...بالنسبة لهم أن يعرفوا
"عنك، عن "الهند
عن الطبقة والصلة؟
لقد وجد أبطالنا الصلة
والأمر متروك لنا للعثور عليها مرة أخرى
والبناء عليه من أجل التضامن بين الأخوة
(عندما كان (بهيمراو أمبيدكار طالب دراسات عليا هندي شاب
"وجد نفسه في مدينة "نيويورك
،"في منطقة "هارلم على وجه الدقة
لقد رأى التشابه الذي تعرض "له السود في "أمريكا
سواء في القمع الذي واجهوه أو في بقائهم على قيد الحياة
لقد أدرك على الفور أوجه التشابه بين المعاملة الذي تعرض له الأمريكيين من أصل أفريقي
"والمعاملة التي تعرض لها "الداليت
آشا)، لقد كنتِ تقومين ببعض) الأعمال في هذا الشأن، صحيح؟
نعم، كانت أطروحتي تتمحور "حول زيارة الدكتور (كينغ) إلى "الهند
لقد رأى الكثير من ،هذه الأشياء لأول مرة
أثناء قيامه بجولة في البلاد هو وزوجته
لقد وجدت الطريقة "التي كتب بها عن "الهند
رائعة بالنسبة لشخص تعرض لهذه الأمور في بلده
لقد استخدمت مقالته "في مجلة "الولايات المتحدة
،باعتبارها جوهر بحثي أتعرفين مجلة "إيبوني"؟
نعم
نعم، أعرف هذه المجلة
(هل كتب الدكتور (كينغ عن "الهند" في هذه المجلة؟
نعم
يوليو 1959
إنه أمر غير عادي للغاية
إذن هناك صلة بيننا
"الأمريكيون الأفارقة و"الداليت
السكان الأصليين حول العالم
الشعب الفلسطيني، "شعب "روما"، شعب "بوراكو
نعم - "المنبوذون في "أفريقيا -
ما زالوا يقاتلون من أجل حقوقهم
"سواء في "نيجيريا" و"غانا" و"السنغال
إذا ذهبتي إلى "أمريكا" اللاتينية، ستجدين منبوذين
داخل المجتمع المكسيكي أو المجتمع البرازيلي
وإذا فكرنا في تاريخنا من خلال قدرة الحب الرائعة
رموز الكراهية وحميات العنف
سيتم استبداله بالرحمة والرعاية والتضامن
هذا هو العالم الذي علينا أن نتخيله
لأنفسنا وللآخرين
الذين لم يروا بعد الجمال الذي يقدمه البشر
بعد ظهر أحد الأيام، ذهبت للتحدث "في الجزء الجنوبي من "الهند
وأتذكر بعد ظهر ذلك اليوم أن المدير قد نهض ليقدمنيّ
"لقد قال، "أود أن أقدم لكم
"زميل لا يمكن المساس به"
"(من (الولايات المتحدة الأمريكية"
،وفي هذه اللحظة لقد كنت منزعجاً ومصدوم
أن يتم تقديمي على أنني شخص لا يمكن المساس به
وسرعان ما عاد "تفكيري إلى "أمريكا
،وكان عليّ أن أقول لنفسي أنا شخص لا يمكن المساس به
والفصل هو شر وخطيئة
لأنها تشوه سمعة المعزول بأنه لا يمكن المساس به
في النظام الطبقي
ولهذا أنا مقتنع
،أن لدينا مرسوم أخلاقي
،ومهمة أخلاقية
للعمل على التخلص من هذا النظام الظالم والشرير
"تيدي):أعتقد أنه سيكون اليوم)"
سأضع الهاتف بالقرب منها
حسنًا
عزيزتي
أنتِ على مكبر الصوت
...إنها
انها لم تكن تستجيب للناس
أفهم
(ماريون)
(أنا (إيزابيل
مرحباً يا ابنة العم
اتصلت لاودعكِ
أعتقد أنه يمكنكِ سماعي
أنتِ تعني الكثير ليّ
أتذكر كل ما قلتيه ليّ في أي وقت مضى
منذ أن كنا أطفالاً
حتى آخر مرة سمعت صوتكِ
لن أنسى ما قلتيه أبداً
لن انساكِ أبداً
ستمشين معيّ
ستعيشين بداخلي
طالما أنا على قيد الحياة
اعتني بيّ
احميني، حسنًا؟
لن أراكِ ولكن سوف تريني
هناك في الحياة ما هو أكثر مما يمكنكِ رؤيته
ستجربين كل شيء
أنا أحبكِ
يمكنني البقاء هنا قليلاً
لا تجرؤي، اذهبي
حتى تتمكني من العودة إلى الوطن وتكتبين قصصكِ
لأن الناس بحاجة إلى معرفة هذه الأمر
المحاور تعمل
كما تعلمين، إنها تعطي الشكل
جيد
إذن كم سيحضر؟
ستة أو سبعة
ربما ثمانية
وستحددين هذا الموعد النهائي؟
ساحدد هذا الموعد النهائي
هذا الموعد النهائي الذي فرضتيه على نفسكِ
لم يعد معي أي شخص ،يساندي بعد الآن
لذا عليّ مساندة نفسي
النظام الطبقي يحتاج إلى سقالات
لحفاظ على تسلسله الهرمي
(كتب الدكتور (أمبيدكار
"الطبقة هي تقطيع اصطناعي"
"من السكان إلى وحدات ثابتة"
يتم منع كل وحدة" "من الاندماج في أخرى
من خلال العادة التي" "تسمى زواج الأقارب
لقد جاء تدريباتنا بثمارها
لقد استغرق الأمر ستة أشهر فقط حتى نتمكن من فعل هذه الحركة
...ولكن
هي حركة جديرة بالاهتمام
لنفعلها مرة أخرى
دعنيّ أضع مسحوق على انفي
في إظهار كيفية الحفاظ ،على زواج الأقارب
يمكننا إثبات نشأة وآلية الطبقة
يتم تعريف زواج الأقارب على أنه تقييد الزواج لأشخاص من نفس الطبقة
...هل سمعتِ
إنهم يسألون عن الأسماء والعناوين
لن يفعلوا ذلك
إنهم يبحثون عن فنانين وأشخاص يحبون موسيقى الجاز
أنا لا أصدق ذلك كل شيء غير متناسب
لا، لقد حدث هذا في غرفة العجائب الشهر الماضي
هذا هو الأساس الصارم لأي نظام طبقي
،من "الهند" القديمة ،للنظام النازي
للمستعمرين الأمريكان
اضحكِ يا عزيزتي
اضحكِ الآن
يفرض زواج الأقارب الحدود الطبقية عن طريق منع العلاقات الجنسية الزوجية
أو حتى ظهور الاهتمام الرومانسي عبر الخطوط الطبقية
أنه يقوم ببناء جدار حماية بين أشخاص معينين
عن طريق قطع الاتصال العائلي القانوني
زواج الأقارب يمنع عمداً الشعور بالتعاطف والمصير المشترك بين البشر
أمي
لقد كان النظام الطبقي من خلال ممارسة زواج الأقارب
والذي نظم بشكل أساسي الاختيارات الرومانسية للناس
على مدى قرون
والتي خلقت وعززت فكرة الأجناس
من خلال السماح فقط لأولئك الذين لديهم سمات جسدية مماثلة
للتزاوج قانونياً
قوانين زواج الأقارب كتبها ونفذها البيض
"صممت سكان "الولايات المتحدة
لو لم تكن رجلاً أبيضاً ...وانتهكت ذلك القانون
...لقد مات العديد بسبب زواج الأقارب
الركيزة المحددة للطبقة
لقد أثارت أكثر حالات الإعدام خارج "نطاق القانون انتشارًا في "أمريكا
نظام تم تطبيقه بصرامة ضد الرجال السود
والنساء البيض
مقعد الصف الأمامي يا عزيزتي
من كبار علماء الطبقة في "أمريكا" كتب ذات مرة
"الارتباط بما بدء عليه المرء"
"العضوية في الطبقة العليا أو الدنيا"
"غير قابل للتغيير"
"أنها ثابت منذ الولادة وحتى الوفاة"
"محتومة"
لا يجوز لأحد أن يتعرف" "أو يتزوج خارج الطبقة
كان ذلك العالم (الدكتور (أليسون ديفيس
(لقد خرج فريق (ديفيس و(غاردنر) بالدراسة الأكثر شمولاً
،إلى يومنا هذا للنظام الطبقي الأمريكي
"كتابهم المسمى "أعماق الجنوب
هي تجربة تاريخية ثورية بهدوء
في المنح الدراسية بين الأعراق
(ظل آل (ديفيس) و(غاردن أصدقاء مدى الحياة
،"ألمانيا النازية" "الولايات المتحدة" و"الهند"
،كل اليهود المختزلين "الأميركيين الأفارقة و"الداليت
وصولاً إلى جماعات بلا اسم
كانوا كبش فداء مجهولي الهوية
"منذ آلاف السنين، كان "الداليت "يُطلق عليهم لقب "المنبوذين" في "الهند
أُجبروا على العمل المهين المتمثل في جمع القمامة يدويًا
وتنظيف البراز من المراحيض والمصارف المفتوحة باليد
مقابل بقايا الطعام
الشيء الوحيد الذي ...عليهم أن يحموه هو
هو النفط، بعضها البعض
وصلواتهم
الرفض يعني دعوة لعقوبة شديدة أو الموت
وهذا لا يزال قائماً حتى يومنا هذا
تجارة وبيع الأفارقة
،المجتمعات المهدمة عائلات تم القضاء عليها
وتم تمزيق ارواحها
بشر تعرضوا للتعذيب حتى الموت
وتم إلقاؤهم في البحر على متن سفن العبيد خلال الممر الأوسط
،عند وصولهم إلى معسكرات الاعتقال
تم تجريد اليهود من حياتهم السابقة
تم حلق رؤوسهم
السمات المميزة مثل سوالف الشعر
أو الشعر الأحمر تم تجريدها منهم
لم يعودوا شخصيات قابلة للتعامل معها
لقد اصبحوا كتلة واحدة
ليسهل على ضباط قوات الأمن الخاصة أن ينأوا منهم عن عمد
أوضح الناشطون الهنود أن التنظيق اليدوي
،ليس شكلاً من أشكال التوظيف بل ظلم أقرب إلى العبودية
وهو من أبرز أشكال "التمييز ضد "الداليت
وهو أمر أساسي لانتهاك حقوقهم الإنسانية
إلى تجريدهم من إنسانيتهم
عن طريق العنف في البحر والمجاعة
والتشويه والاغتصاب
تم تكديس السود وضغطهم في هياكل السفن
ليتم بيعهم بشكل أكثر وارهب
...أجسادهم لم تنتمي لهم
ولكن للطبقة المهيمنة حتى تفعل ما تشاء
،لم يعد هناك ابنة صياد
أو ابن الأخ
،الأمهات المحبة
،أبناء الأخ العنيدون الخبازين المخصصين وصناع الساعات
اندمجوا جميعهاً في كتلة واحدة من الأجسام الغير المتمايزة
لم يعد يُنظر إليهم على ...أنهم بشر يستحقون التعاطف
ولكن كأشياء يمكن السيطرة عليها
هم لم يعودوا بشرًا
لقد كانوا أرقامًا
تم تجريدهم من انسانيتهم
الآن هم حيوانات بلا روح
ليسوا بشر
من الصعب تجريد شخص واحد من إنسانيته أمامك
من الصعب تجريد الفرد من إنسانيته
لقد حصلت على فرصة لتعرف
ولهذا السبب يسعى البشر والجماعات إلى السلطة والانقسام
بدون الاكتراث على تجريد الفرد من إنسانيته
،من الأفضل أن نعلق وصمة العار ،وصمة عار التلوث
إلى مجموعة كاملة
تجريد مجموعة من إنسانيتهم والنجاح في فعل ذلك
لكل فرد بداخله
العنصرية ليست مثل الطبقة
لأن العرق لا يهم حتى يعمل النظام
"فريق الدوري الصغير يفوز بالبطولة"
أمي
"فريق دوري صغير. البقع"
هذا حقيقي
!انطلق
لقد كان يومًا حارًا كاليوم
كنا متحمسين جداً
لأننا فزنا للتو ببطولة المدينة
عندما أخبرنا المدرب أنه سيأخذنا إلى هذه الحديقة
وسنتناول الطعام ونذهب للسباحة
،وكنا متحمسين للغاية كما يمكنكِ أن تتخيلي
ثم جاء حارس الحديقة (وأشار نحو (إل
!أنت يا فتى
نعم، سيدي؟ - لا يمكنك التواجد هنا الآن -
وأنت تعرف السبب مع من أنت؟
هل كل شيء بخير هنا؟
هل هذا الصبي مع فريقك؟ - إنه أحد لاعبي فريقي -
أنت تعرف كم من الوقت سيستغرق طاقم الصيانة لدينا
لتنظيف هذا؟ التطهيرها؟
تطهير ماذا؟ - هذه بركة للبيض فقط -
لم نكن نعرف ذلك ،كوننا أطفالًا صغارًا
لم نفهم ما كان يحدث
نعم - ...و -
ومع ذلك أردنا الذهاب إلى حمام السباحة لأن الجو كان حارًا جدًا في ذلك اليوم أيضًا
وبعدها قال حارس الحديقة
"إذا دخل فلن يدخل أحد"
لذا منعوا (إل) من الدخول حتى يدخلو
،(لكننا واصلنا النظر إلى (إل
وكنا نراه. لمَ كان هناك؟
لذا، ذهبت أنا ومجموعة من أصدقائي للتحدث معه
والتأكد من أنه بخير
شعرت بالغرابة عندما حدث ذلك
أنه كان هناك
وانكم كنتم هنا - نعم، شعرت بالانفصال -
كان في فريقنا - نعم، صحيح -
وكان جزءًا كبيرًا ،من فريقنا، وبعد ذلك
لم يسمحوا له بالدخول
أحضر له بعض الآباء بعض الطعام ليأكله
هل جلس هناك لوحده؟ - لوحده -
وبعد ذلك تحدث المدرب مع حارس الحديقة مرة أخرى
وقال: "عليك أن تسمح "لهذا الطفل بالدخول
"على الأقل ليسبح قليلاً"
نعم - لذا تحدث إلى المدرب -
وقال: "هناك طريقة واحدة "لاسمح فيها بحدوث ذلك
ليخرج الجميع، هيّا الان
هيّا
اخرجوا الآن
لا يمكنك لمس تلك المياه يا فتى
هل تسمعني؟
حافظ على توازنك
لا تلمس هذا الماء
اثبت
لا تلمس هذا الماء
لقد أثر علينا الأمر حقًا ولم نكن نعرف ماذا نفعل
صحيح
وما زال يزعجني ذلك حتى هذا اليوم
كاطفل، كنا نريد فقط أن نلعب البيسبول والسباحة
لم نكن نعرف ماذا نفعل
وأتمنى أن أفعل ذلك مرة أخرى
لأنني لا أعتقد أنني فعلت ما يكفي
كم كان عمرك؟
كنت في التاسعة من عمري
تسع سنوات
أصبح (إل برايت) فنان ومعلم
لقد كان أول عضو هيئة تدريس أسود متفرغ في جامعته الأم
"لجامعة ولاية "يونغستاون
فاتني التحدث معه من أجل الكتاب في غضون أشهر
لقد مات عن عمر يناهز 82 عاماً
ولكن جزء منه مات بعد ظهر ذلك اليوم من عام 1951
ستكون بخير
مأساة الطبقات
هو أننا نحكم على نفس الأشياء التي لا نستطيع تغييرها
علامات على أجسادنا من حيث الجنس والنسب
خلافات سطحية ليس لها علاقة
مع من نحن في داخلنا
لم يكن الهدف من هذا العمل حل المشكلات
لظاهرة عمرها آلاف السنين
بل ليشهد على وجودها
في حياتنا اليومية
لتسليط الضوء على تاريخها
رغم أولئك الذين سينكرون ذلك،
رغم أولئك الذين سيحجبونها عنا حتى
الذين يحاولون إقناعنا بأننا لسنا بحاجة إلى أن نعرف
نحن بحاجة إلى أن نعرف
لا يمكنك الهروب من الصدمة بتجاهلها
يمكنك الهروب من الصدمة من خلال مواجهتها
عندما تعيش في منزل قديم،
قد لا ترغب في الذهاب إلى الطابق السفلي بعد عاصفة
لترى ما جلبت الأمطار
ولكن اختر ألا تنظر إلى المخاطر خاصتك
نحن جميعًا مثل أصحاب المنازل الذين ورثوا منزلاً
على قطعة أرض جميلة من الخارج
ولكن التربة غير مستقرة
يقول الناس أنه لا علاقة ليّ بكيفي بدء كل هذا
لم أملك العبيد قط
أنا لم أسيء معاملة المنبوذين
أنا لم أقتل اليهود بالغاز
ونعم، لم يكن أحد منا موجودًا عندما تم بناء هذا المنزل
ولكن ها نحن هنا
مالكوا العقار الحاليون الذين لديهم شقوق مدمجة في الأساس
وسقف يجب استبداله
نحن ورثة كل ما هو صواب أو خطأ به
لم نبني الأعمدة غير المستوية
لكنها ملكنا حتى نتعامل معها الآن
الشقوق لن تصلح نفسها
أي مزيد من التدهور هو على مسؤوليتنا
الطبقة ليست مجرد كراهية
إنها الثمار الناضجة للروتين والتوقعات
أنماط النظام الاجتماعي
التي كانت في مكانها ...لفترة طويلة، وتبدوا طبيعية
عندما هي ليست كذلك
،الطبقة موجودة في كل مكان ليست مرئية بعد
ولا أحد يتجنب التعرض لرسالتها
والرسالة بسيطة
هناك نوع من البشر يستحق الحرية أكثر من غيره
الحرية أن تحب من تريد أن تحبه
الحرية لتذهب أينما تريد
الحرية للتعبير عن نفسك كما تريد
الحرية لتقاوم وتنضال من أجل حقك الإنساني
(الطبقة: تم كتابته من قبل (إيزابيل ويلكرسون" "ظهر لأول مرة في المرتبة الثانية
في قائمة أفضل الكتب مبيعًا في جريدة" "نيويورك تايمز) في أغسطس لعام 2020)
"(بعد شهرين من جريمة مقتل (جورج فلويد"
ظل الكتاب الذي نال استحسان النقاد من بين" "أفضل الكتب في البلاد لمدة 58 أسبوعًا
ووصل إلى المركز الأول في أسبوع" "الانتخابات الأمريكية لعام 2020
"خلاصة الكتاب تقول"
ذكرى والديّ الذين نجوا من" "النظام الطبقي وذاكرة (بريت) الذي حدده
|| الأصل ||
ترجمة # محمود بشار #