1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,583 --> 00:00:10,208
NETFLIX PRESENTA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:34,750 --> 00:00:38,458
SPAGNA. XIX SECOLO.

5
00:00:38,541 --> 00:00:42,916
UNA SERIE DI GUERRE SUCCESSIVE
LASCIA IL PAESE IN GINOCCHIO.

6
00:00:43,000 --> 00:00:47,166
ALCUNE PERSONE DECIDONO DI ISOLARSI
PER SFUGGIRE ALLA VIOLENZA E ALLA FOLLIA.

7
00:00:47,250 --> 00:00:51,916
ISOLARSI

8
00:02:10,958 --> 00:02:11,791
Mamma.

9
00:02:12,375 --> 00:02:14,208
- Sì?
- Mi si è rotto l'orinale.

10
00:02:14,875 --> 00:02:16,500
Non fa niente. Ne faremo un altro.

11
00:02:18,375 --> 00:02:19,875
Vuoi andare alla latrina?

12
00:02:20,916 --> 00:02:22,041
Salvador?

13
00:02:25,625 --> 00:02:26,750
Sì, sì.

14
00:03:33,250 --> 00:03:34,250
Dai!

15
00:03:35,916 --> 00:03:36,916
Esci!

16
00:03:41,791 --> 00:03:42,791
Sbrigati!

17
00:03:44,791 --> 00:03:45,875
Vuoi uscire?

18
00:03:57,958 --> 00:03:59,041
Forza, Diego!

19
00:04:14,125 --> 00:04:15,125
Tesoro?

20
00:04:27,833 --> 00:04:29,875
Che c'è? Non riesci a dormire?

21
00:04:31,958 --> 00:04:32,958
Vieni qua.

22
00:04:35,500 --> 00:04:37,708
Hai i piedi gelati.

23
00:04:37,791 --> 00:04:38,791
Anche tu.

24
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
No, i tuoi sono più freddi.

25
00:04:40,958 --> 00:04:42,208
No, i tuoi!

26
00:05:04,416 --> 00:05:05,291
Come ho fatto io.

27
00:05:09,708 --> 00:05:10,833
Dai, colpiscilo.

28
00:05:12,708 --> 00:05:13,708
Colpiscilo.

29
00:05:15,250 --> 00:05:16,500
Colpiscilo forte!

30
00:05:18,250 --> 00:05:19,291
Non avere paura!

31
00:05:20,625 --> 00:05:22,291
Coraggio, Diego!

32
00:05:24,666 --> 00:05:25,583
No!

33
00:05:35,125 --> 00:05:36,125
No!

34
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Diego!

35
00:06:09,833 --> 00:06:13,458
- Non devi farlo se non vuoi.
- Deve imparare a essere un uomo.

36
00:06:13,958 --> 00:06:15,750
Sì, ma non deve essere oggi.

37
00:06:15,833 --> 00:06:18,166
Invece deve essere oggi. Vieni qua, Diego.

38
00:06:22,833 --> 00:06:25,333
Vieni, tesoro. Aiutami a pelare le patate.

39
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Andiamo.

40
00:06:36,208 --> 00:06:37,375
- Le patate!
- Va bene.

41
00:06:38,625 --> 00:06:40,791
Guarda. Queste foglie qui…

42
00:06:41,375 --> 00:06:42,375
sono buone.

43
00:06:43,208 --> 00:06:46,416
Stammi a sentire, però! Guarda. Vedi?

44
00:06:46,500 --> 00:06:49,333
Qui dentro… ci sono le afidi, vedi?

45
00:06:52,458 --> 00:06:53,750
- Mamma.
- Sì?

46
00:06:53,833 --> 00:06:56,750
Che succederà al coniglio
che ha passato il confine?

47
00:07:01,625 --> 00:07:03,916
A che servono i pali che ha piantato papà?

48
00:07:05,791 --> 00:07:08,416
A ricordarci che oltre c'è solo la guerra.

49
00:07:09,333 --> 00:07:11,125
Perciò non gli accadrà nulla di buono.

50
00:07:18,875 --> 00:07:20,125
E le persone?

51
00:07:21,208 --> 00:07:24,708
Muoiono come i conigli
e le capre del recinto?

52
00:07:27,166 --> 00:07:28,208
Che vuoi dire?

53
00:07:28,708 --> 00:07:30,958
Se ne vanno per sempre?

54
00:07:32,708 --> 00:07:33,666
Sì.

55
00:07:33,750 --> 00:07:35,083
E non le rivedi più?

56
00:07:37,208 --> 00:07:40,875
Beh, se chiudi gli occhi,
le puoi sempre vedere.

57
00:07:42,541 --> 00:07:45,333
Vogliamo dare da mangiare ai conigli?
Andiamo!

58
00:07:50,875 --> 00:07:51,916
Vieni, tesoro.

59
00:07:52,958 --> 00:07:54,250
Ciao!

60
00:07:54,333 --> 00:07:55,708
Come avete dormito?

61
00:07:56,833 --> 00:07:59,625
Bene? Comunque, ecco la colazione.

62
00:08:01,750 --> 00:08:03,500
Aspetta! Tienilo forte!

63
00:08:03,583 --> 00:08:04,666
Tienilo forte!

64
00:08:07,875 --> 00:08:11,625
Oh, mio Dio!
Hai trattenuto il respiro per un'eternità!

65
00:08:11,708 --> 00:08:15,708
- Per quanto?
- 23. Ti sta venendo la faccia da pesce.

66
00:08:15,791 --> 00:08:20,208
Come ti stanno trattando, León?
Va bene, glielo dirò, León.

67
00:08:21,291 --> 00:08:23,291
Perché tu sei ancora piccolo.

68
00:08:23,375 --> 00:08:25,083
Così, così, e così.

69
00:08:25,666 --> 00:08:29,125
Così, così, e così.

70
00:08:33,041 --> 00:08:34,875
- Facciamo una gara?
- Va bene.

71
00:09:42,166 --> 00:09:43,166
Diego!

72
00:10:04,125 --> 00:10:07,250
Perché stai lì a spiarmi? Entra!

73
00:10:07,333 --> 00:10:08,583
Che vestito è?

74
00:10:09,458 --> 00:10:13,833
È un regalo di tuo padre.
Lo ha fatto prima di venire qui.

75
00:10:13,916 --> 00:10:15,708
E perché non te lo metti mai?

76
00:10:32,041 --> 00:10:33,458
Esprimi un desiderio.

77
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
Vediamo.

78
00:11:04,583 --> 00:11:05,916
Non lo so usare.

79
00:11:07,708 --> 00:11:08,958
È facilissimo. Guarda.

80
00:11:13,583 --> 00:11:15,666
Con questa leva, lo apri.

81
00:11:18,166 --> 00:11:19,666
Metti una cartuccia qui.

82
00:11:20,666 --> 00:11:21,791
Un'altra qui.

83
00:11:22,958 --> 00:11:23,958
E lo chiudi.

84
00:11:25,875 --> 00:11:27,916
Lo tieni con forza, prendi la mira…

85
00:11:31,958 --> 00:11:32,958
e spari.

86
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Hai capito?

87
00:11:35,833 --> 00:11:37,458
- Sì, papà.
- Andiamo a provarlo.

88
00:11:38,291 --> 00:11:40,250
È un regalo per quando sarai grande.

89
00:11:43,041 --> 00:11:44,958
- È abbastanza grande.
- No.

90
00:11:46,875 --> 00:11:48,125
Diego, vieni con me.

91
00:11:50,208 --> 00:11:52,916
Diego! Lo vuoi il mio regalo?

92
00:12:04,166 --> 00:12:05,541
Non posso andare oltre!

93
00:12:07,791 --> 00:12:09,041
Mettilo all'orecchio.

94
00:12:10,083 --> 00:12:11,083
Va bene.

95
00:12:13,083 --> 00:12:14,166
Vedo, vedo…

96
00:12:18,041 --> 00:12:19,291
Devi rispondere.

97
00:12:21,708 --> 00:12:23,625
- Vedo, vedo…
- Che cosa vedi?

98
00:12:24,916 --> 00:12:26,083
Una cosa.

99
00:12:27,000 --> 00:12:28,500
Di che colore è?

100
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
È di color…

101
00:12:36,250 --> 00:12:40,000
E quella stessa notte,
li sorprese un colpo alla porta.

102
00:12:40,083 --> 00:12:41,833
"María…

103
00:12:42,541 --> 00:12:46,083
ridammi le budella che mi hai tolto!"

104
00:12:46,916 --> 00:12:49,666
E lui disse: "Mamma, chi sarà?"

105
00:12:50,291 --> 00:12:51,833
"Zitto, tesoro. Così va via."

106
00:12:51,916 --> 00:12:53,833
"Non me ne andrò,

107
00:12:53,916 --> 00:12:57,125
e le vostre scale salirò."

108
00:12:59,333 --> 00:13:00,791
E poi… Oh!

109
00:13:02,750 --> 00:13:05,416
Qualcuno stava grattando alla finestra.

110
00:13:05,500 --> 00:13:07,833
Un respiro pesante ai piedi del letto.

111
00:13:10,166 --> 00:13:12,708
"María, ridammi le budella
che mi hai tolto!"

112
00:13:14,625 --> 00:13:16,583
Ti ho fatto paura, eh?

113
00:13:16,666 --> 00:13:18,166
Raccontami un'altra storia.

114
00:13:18,250 --> 00:13:19,291
Va bene. Quale?

115
00:13:19,375 --> 00:13:22,250
- Quella del pastore e l'orco?
- No…

116
00:13:22,333 --> 00:13:24,791
Quella del diavolo con tre capelli?

117
00:13:24,875 --> 00:13:25,833
Narra la leggenda…

118
00:13:27,458 --> 00:13:30,041
- che esiste una bestia malefica.
- Quella no, per favore.

119
00:13:35,625 --> 00:13:39,541
Esiste una bestia malefica
che gira per il mondo

120
00:13:39,625 --> 00:13:41,583
in cerca delle persone più deboli.

121
00:13:41,666 --> 00:13:42,541
Salvador…

122
00:13:42,625 --> 00:13:44,416
Non interrompermi di nuovo.

123
00:13:48,166 --> 00:13:49,583
È una creatura alta,

124
00:13:50,125 --> 00:13:52,625
con gli zigomi scavati…

125
00:13:56,375 --> 00:13:58,958
e senza occhi nelle orbite.

126
00:14:02,083 --> 00:14:03,416
Però ti fissa.

127
00:14:04,166 --> 00:14:06,750
Quando la bestia trova una vittima,

128
00:14:06,833 --> 00:14:08,916
comincia a seguirla, lentamente.

129
00:14:09,833 --> 00:14:12,375
Più la temi, più si avvicina.

130
00:14:16,375 --> 00:14:17,416
Capito?

131
00:14:19,708 --> 00:14:21,458
Si nutre della nostra paura.

132
00:14:26,416 --> 00:14:28,333
La gente dice che è una bugia,

133
00:14:28,416 --> 00:14:30,000
ma io so che non è così.

134
00:14:34,916 --> 00:14:37,583
- Mia sorella…
- Salvador! Basta, per favore.

135
00:14:38,583 --> 00:14:39,875
Papà, lei la vide?

136
00:14:39,958 --> 00:14:42,666
Ho detto basta!
Vieni, è ora di andare a letto.

137
00:14:42,750 --> 00:14:44,500
Andiamo. A dormire.

138
00:15:31,958 --> 00:15:33,000
Papà!

139
00:15:33,541 --> 00:15:34,583
Papà!

140
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
Torna in casa.

141
00:16:18,791 --> 00:16:20,041
Diego, vai a casa!

142
00:16:46,416 --> 00:16:47,375
Che stai facendo?

143
00:16:49,708 --> 00:16:50,875
Ha finito i proiettili.

144
00:17:02,916 --> 00:17:05,000
- Porta via il ragazzo!
- Che vuoi fare?

145
00:17:05,083 --> 00:17:06,041
Provo a curarlo.

146
00:17:06,125 --> 00:17:07,333
Salvador, ti prego…

147
00:17:07,416 --> 00:17:09,208
E se stava scappando?

148
00:17:12,041 --> 00:17:13,375
Vieni. Andiamo.

149
00:17:18,708 --> 00:17:20,916
- Verrà a casa nostra?
- Certo che no.

150
00:17:21,416 --> 00:17:23,583
Sono stati altri uomini a fargli questo?

151
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
Sì.

152
00:17:27,875 --> 00:17:28,875
Sai perché?

153
00:17:29,958 --> 00:17:32,791
Perché fuori c'è solo gente cattiva
che ti fa male.

154
00:17:47,833 --> 00:17:48,958
Cantiamo?

155
00:17:50,041 --> 00:17:52,541
Marlborough è partito per la guerra

156
00:17:52,625 --> 00:17:54,625
Guardatelo, guardatelo, che pena…

157
00:17:54,708 --> 00:17:56,041
Dai, canta con me.

158
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Marlborough è partito per la guerra

159
00:17:58,708 --> 00:18:01,291
Guardatelo, guardatelo, che pena

160
00:18:01,375 --> 00:18:03,416
Marlborough è partito per la guerra

161
00:18:03,500 --> 00:18:05,541
Non so quando tornerà

162
00:18:05,625 --> 00:18:07,916
Do, re, mi, do, re, ma

163
00:18:08,000 --> 00:18:10,625
Non so quando tornerà

164
00:18:12,000 --> 00:18:13,250
Li hai sciolti?

165
00:18:13,333 --> 00:18:16,291
- Sì, ma sono venuti male.
- No. Ricomincia.

166
00:18:16,916 --> 00:18:19,708
- Marlborough è partito per la Pasqua…
- Per la guerra

167
00:18:19,791 --> 00:18:22,333
Marlborough è partito per la Pasqua

168
00:18:22,416 --> 00:18:24,750
Guardatelo, guardatelo, che grazia

169
00:18:24,833 --> 00:18:27,041
Marlborough è partito per la Pasqua

170
00:18:27,125 --> 00:18:29,916
Non so quando tornerà
Do, re, mi…

171
00:18:30,000 --> 00:18:31,541
Faccio io.

172
00:18:31,625 --> 00:18:33,875
Do, re, mi, do, re, fa

173
00:18:33,958 --> 00:18:36,625
Non so quando tornerà

174
00:18:37,208 --> 00:18:39,166
Marlborough è partito per…

175
00:18:39,250 --> 00:18:40,791
Sono tutti impicciati.

176
00:19:06,916 --> 00:19:07,916
Mamma!

177
00:20:13,875 --> 00:20:16,125
Che farai con il corpo? Eh?

178
00:20:16,916 --> 00:20:18,041
Lo seppellirai?

179
00:20:21,250 --> 00:20:24,625
Dovresti metterlo nella barca
e farlo portare via dalla corrente.

180
00:20:25,750 --> 00:20:27,333
Non lo voglio quel mostro qui.

181
00:20:40,125 --> 00:20:41,291
È la sua famiglia?

182
00:20:42,875 --> 00:20:45,625
- Lo staranno cercando…
- Diego, in camera tua!

183
00:21:09,375 --> 00:21:10,375
Non toccarlo.

184
00:21:51,833 --> 00:21:53,416
Che è successo a tua sorella?

185
00:21:56,166 --> 00:21:57,166
I tuoi nonni…

186
00:22:00,500 --> 00:22:02,541
hanno sempre trattato molto male…

187
00:22:03,750 --> 00:22:04,625
mia sorella.

188
00:22:06,166 --> 00:22:07,166
Molto male.

189
00:22:08,333 --> 00:22:12,458
La notte, io e lei giocavamo
a raccontarci delle storie di paura

190
00:22:13,125 --> 00:22:15,958
e questo ci faceva sentire
un po' più coraggiosi.

191
00:22:16,708 --> 00:22:19,375
Una notte mi disse: "Salvador!

192
00:22:19,458 --> 00:22:21,166
A volte vedo la bestia.

193
00:22:26,208 --> 00:22:28,666
La prima volta che l'ho vista era lontana…

194
00:22:31,333 --> 00:22:33,916
ma ogni giorno che passa
si avvicina di più.

195
00:22:35,708 --> 00:22:37,583
Adesso è qui sotto", mi disse.

196
00:22:38,583 --> 00:22:41,791
Andai alla finestra,
ma non vidi niente di sotto.

197
00:22:42,500 --> 00:22:43,791
Così tornai a letto.

198
00:22:44,375 --> 00:22:47,916
Però Juana mi disse: "Salvador…

199
00:22:50,416 --> 00:22:52,083
anche se non la vedi…

200
00:22:54,041 --> 00:22:55,583
la bestia è lì."

201
00:22:57,458 --> 00:22:58,875
Qualche giorno dopo,

202
00:22:58,958 --> 00:23:01,708
corse da me piangendo mentre ero a letto.

203
00:23:01,791 --> 00:23:05,541
E mi disse:
"Salvador, è appena entrata nella stanza.

204
00:23:05,625 --> 00:23:08,916
È dietro l'armadio.
Ti prego! È venuta per me.

205
00:23:10,666 --> 00:23:12,958
Fammi dormire con te. Ho paura."

206
00:23:13,916 --> 00:23:15,250
"Non essere vigliacca.

207
00:23:16,458 --> 00:23:18,333
Vai a letto e lasciami dormire."

208
00:23:19,541 --> 00:23:20,833
Quando mi svegliai,

209
00:23:21,416 --> 00:23:23,958
vidi Juana che si sporgeva dalla finestra…

210
00:23:25,291 --> 00:23:26,625
e guardava l'orizzonte.

211
00:23:28,541 --> 00:23:29,916
E poi si buttò di sotto.

212
00:23:36,291 --> 00:23:37,291
Hai visto la bestia?

213
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
E l'uomo della barca l'ha vista?

214
00:23:45,375 --> 00:23:46,750
Quando vedi la bestia…

215
00:23:49,166 --> 00:23:51,041
sei condannato per sempre.

216
00:24:05,250 --> 00:24:06,583
Dimmi la verità.

217
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
Ti prego, Salvador, è pericoloso.

218
00:24:08,666 --> 00:24:11,041
Vuoi farti ammazzare?

219
00:24:11,125 --> 00:24:13,291
Devo riportarlo alla sua famiglia.

220
00:24:13,375 --> 00:24:16,208
Inventati un'altra scusa, ma non mentirmi.

221
00:24:16,291 --> 00:24:17,416
Che stai facendo?

222
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
Papà?

223
00:24:22,166 --> 00:24:23,291
Dove stai andando?

224
00:24:23,375 --> 00:24:25,333
La moglie e il figlio lo stanno cercando.

225
00:24:27,125 --> 00:24:28,125
Vuole partire?

226
00:24:29,708 --> 00:24:30,833
Papà, è pericoloso.

227
00:24:32,291 --> 00:24:33,291
Non mi accadrà nulla.

228
00:24:33,375 --> 00:24:35,125
Non puoi andare da solo.

229
00:24:35,208 --> 00:24:37,541
C'è solo gente cattiva fuori di qui, papà.

230
00:24:37,625 --> 00:24:38,916
Ti uccideranno.

231
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
Salvador…

232
00:24:41,291 --> 00:24:42,291
Salvador…

233
00:24:45,083 --> 00:24:47,166
Noi ti aspettiamo, hai capito?

234
00:24:47,666 --> 00:24:50,041
Ti aspettiamo. Hai capito?

235
00:24:50,125 --> 00:24:53,083
Se non li trovo entro due giorni, io…

236
00:24:54,208 --> 00:24:55,583
- Portalo dentro.
- Salvador…

237
00:24:55,666 --> 00:24:56,750
Portalo dentro!

238
00:24:57,708 --> 00:25:00,541
Tranquillo. Andrà tutto bene, tesoro.

239
00:25:05,791 --> 00:25:06,791
Tranquillo.

240
00:25:07,833 --> 00:25:09,250
Tranquillo.

241
00:25:15,666 --> 00:25:17,541
Tranquillo. Va tutto bene.

242
00:25:17,625 --> 00:25:19,250
Tranquillo.

243
00:25:20,583 --> 00:25:21,958
No, Diego!

244
00:25:22,583 --> 00:25:23,583
Papà!

245
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
Papà.

246
00:25:51,833 --> 00:25:54,916
Prenditi cura della mamma, hai capito?
Prenditi cura di lei.

247
00:26:47,125 --> 00:26:49,916
Don Federico uccise la moglie

248
00:26:50,000 --> 00:26:53,125
Ne fece carne tritata e la mise in padella

249
00:26:53,208 --> 00:26:56,333
La gente che passava
Sentiva odore d'arrosto

250
00:26:56,416 --> 00:26:57,666
Era sua moglie

251
00:27:10,000 --> 00:27:11,208
Che c'è, tesoro?

252
00:27:13,250 --> 00:27:15,916
Devi andare alla latrina? Sì?

253
00:27:17,666 --> 00:27:18,750
Anch'io.

254
00:28:27,958 --> 00:28:29,958
Non farmi ridere o la faccio fuori!

255
00:28:57,291 --> 00:28:59,166
- Iniziamo a contare adesso.
- Sì.

256
00:28:59,250 --> 00:29:01,458
Uno, due…

257
00:29:01,541 --> 00:29:02,958
tre…

258
00:29:03,041 --> 00:29:05,375
quattro, cinque…

259
00:29:06,750 --> 00:29:08,666
Visto? Adesso è lontano.

260
00:29:08,750 --> 00:29:12,083
Don Federico uccise la moglie

261
00:29:12,166 --> 00:29:15,208
Ne fece carne tritata e la mise in padella

262
00:29:15,291 --> 00:29:18,458
La gente che passava
Sentiva odore d'arrosto

263
00:29:18,541 --> 00:29:20,125
Era sua moglie

264
00:29:20,750 --> 00:29:21,916
Sto vincendo io!

265
00:29:24,083 --> 00:29:25,125
Dai!

266
00:29:40,125 --> 00:29:41,541
No, non è arrabbiato.

267
00:29:41,625 --> 00:29:45,291
Fuori da qui, c'è solo gente cattiva
e lui la sta sfidando.

268
00:29:46,125 --> 00:29:47,875
Quando li avrà uccisi tutti, tornerà.

269
00:29:53,958 --> 00:29:56,458
Ora dobbiamo prenderci cura
della mamma, d'accordo?

270
00:30:00,041 --> 00:30:03,375
No, puoi aspettare. Manca solo un giorno.

271
00:30:08,000 --> 00:30:09,416
Solo un giorno.

272
00:30:11,416 --> 00:30:13,166
Un giorno e tornerà.

273
00:30:14,791 --> 00:30:16,250
Manca pochissimo.

274
00:30:19,458 --> 00:30:20,833
Solo un altro giorno.

275
00:30:39,458 --> 00:30:40,583
Tanti auguri.

276
00:30:43,666 --> 00:30:44,583
Me l'ero scordato.

277
00:30:46,958 --> 00:30:48,000
Ci alziamo?

278
00:30:48,083 --> 00:30:49,375
Fammi dormire, tesoro.

279
00:31:29,541 --> 00:31:30,833
Esprimi un desiderio.

280
00:31:39,583 --> 00:31:41,250
Sono sicuro che si avvererà.

281
00:31:43,458 --> 00:31:44,541
Grazie, tesoro.

282
00:31:54,916 --> 00:31:57,500
- Giochiamo?
- Non mi va di giocare, tesoro.

283
00:31:58,250 --> 00:31:59,250
Per favore.

284
00:32:10,708 --> 00:32:11,833
Prima tu!

285
00:32:13,166 --> 00:32:14,416
Non mi va.

286
00:32:14,500 --> 00:32:17,541
Certo. Perché perderai, come sempre!

287
00:32:19,291 --> 00:32:20,291
Vedo, vedo…

288
00:32:20,875 --> 00:32:22,000
Che vedi?

289
00:32:22,500 --> 00:32:23,583
Una cosa.

290
00:32:24,791 --> 00:32:26,083
Di che colore è?

291
00:32:30,375 --> 00:32:31,500
Di che colore è?

292
00:32:33,291 --> 00:32:34,291
Mamma!

293
00:32:35,000 --> 00:32:37,250
- Diego, entra in casa!
- Che?

294
00:32:38,625 --> 00:32:40,916
Entra in casa, tesoro. Vai.

295
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
Che c'è?

296
00:32:48,791 --> 00:32:49,791
Non lo so.

297
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
Andiamo.

298
00:33:02,083 --> 00:33:03,208
Entriamo, tesoro.

299
00:33:05,625 --> 00:33:06,625
Andiamo.

300
00:33:26,416 --> 00:33:27,416
Diego!

301
00:33:31,666 --> 00:33:33,375
Hai visto la bestia?

302
00:34:55,916 --> 00:34:56,916
Sta arrivando.

303
00:35:07,791 --> 00:35:08,916
Che fai?

304
00:35:29,833 --> 00:35:30,916
L'hai sentito?

305
00:35:31,875 --> 00:35:32,958
Che?

306
00:35:33,041 --> 00:35:34,250
È di nuovo qui.

307
00:35:34,333 --> 00:35:35,541
Prendi il fucile.

308
00:35:36,291 --> 00:35:37,750
Prendi il fucile, Diego!

309
00:35:40,208 --> 00:35:41,458
Diego! Il fucile!

310
00:35:43,958 --> 00:35:45,166
Dammi il fucile!

311
00:35:47,750 --> 00:35:49,291
- E se è papà?
- Non è papà.

312
00:35:50,833 --> 00:35:51,833
È papà?

313
00:35:53,541 --> 00:35:56,541
Lo vedi?
Si è nascosto dietro allo spaventapasseri.

314
00:35:56,625 --> 00:35:58,333
- Chi è?
- Non lo so.

315
00:36:07,541 --> 00:36:08,833
È ancora lì!

316
00:36:18,625 --> 00:36:20,541
Svelto! Ho finito le cartucce!

317
00:36:26,208 --> 00:36:27,208
Tu resta qui.

318
00:36:27,291 --> 00:36:29,583
- Mamma, dove vai?
- Resta qui, ho detto!

319
00:36:29,666 --> 00:36:30,708
Mamma!

320
00:36:33,250 --> 00:36:34,250
Mamma!

321
00:36:37,291 --> 00:36:38,416
Mamma!

322
00:36:42,541 --> 00:36:43,791
Mamma!

323
00:36:43,875 --> 00:36:45,083
Mamma!

324
00:36:46,750 --> 00:36:48,541
Mamma! Torna qui!

325
00:36:50,541 --> 00:36:51,625
Mamma!

326
00:36:57,291 --> 00:36:58,458
Mamma!

327
00:36:58,541 --> 00:36:59,958
Torna qui, mamma!

328
00:37:06,125 --> 00:37:07,708
Mamma!

329
00:37:09,166 --> 00:37:10,250
Mamma!

330
00:37:11,791 --> 00:37:13,791
- Mamma!
- L'ho perso!

331
00:37:16,875 --> 00:37:18,291
Credo di averlo spaventato.

332
00:37:19,958 --> 00:37:21,291
È finita.

333
00:37:21,791 --> 00:37:23,375
È finita. Su.

334
00:37:24,125 --> 00:37:25,208
È finita.

335
00:37:55,250 --> 00:37:56,541
Mamma, mi aiuti?

336
00:38:05,500 --> 00:38:07,791
- Dove vai?
- Al recinto.

337
00:38:07,875 --> 00:38:09,208
No, non puoi uscire.

338
00:38:11,875 --> 00:38:12,875
Diego!

339
00:38:13,500 --> 00:38:15,000
Chi comanda in casa?

340
00:38:16,916 --> 00:38:18,125
Ti sto parlando!

341
00:38:19,583 --> 00:38:21,291
Mamma, posso andare al recinto?

342
00:38:21,958 --> 00:38:22,791
No.

343
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
Aspetta.

344
00:38:55,125 --> 00:38:57,583
La tempesta deve averlo trascinato
fin qui.

345
00:39:13,166 --> 00:39:14,458
Che disastro!

346
00:39:37,708 --> 00:39:38,750
Che succede?

347
00:39:47,041 --> 00:39:48,500
Perché l'hai fatto, Toro?

348
00:39:49,750 --> 00:39:50,750
Non dire così!

349
00:39:52,500 --> 00:39:53,375
Non è vero.

350
00:39:55,333 --> 00:39:56,458
Tornerà presto.

351
00:39:59,125 --> 00:40:00,125
Scegline uno.

352
00:40:03,958 --> 00:40:06,791
- Non voglio.
- Neanch'io, ma hai visto come stiamo.

353
00:40:10,833 --> 00:40:11,666
No!

354
00:40:11,750 --> 00:40:14,333
Diego! Vuoi che moriamo di fame?

355
00:40:15,916 --> 00:40:17,750
Se non lo scegli tu, scelgo io.

356
00:40:18,875 --> 00:40:20,500
- Scelgo io?
- No, lo scelgo io.

357
00:40:27,833 --> 00:40:28,916
Toro.

358
00:40:37,708 --> 00:40:38,833
Diego, aiutami!

359
00:40:40,708 --> 00:40:41,791
Per favore.

360
00:40:42,916 --> 00:40:44,500
Diego, aiutami, per favore.

361
00:40:56,791 --> 00:40:57,875
Mangia, per favore.

362
00:41:09,250 --> 00:41:11,375
Diego! Dove vai? Diego!

363
00:41:11,458 --> 00:41:13,791
Devi chiedermi il permesso per uscire!

364
00:41:13,875 --> 00:41:15,791
Sono tua madre e devi obbedirmi.

365
00:41:22,291 --> 00:41:23,958
So che sei arrabbiato.

366
00:41:24,708 --> 00:41:27,291
Però c'è molto lavoro da fare
e devi mangiare.

367
00:41:41,083 --> 00:41:42,208
Stai fermo.

368
00:41:42,291 --> 00:41:43,708
Fermo, non muoverti.

369
00:41:49,500 --> 00:41:50,791
È lì.

370
00:41:54,250 --> 00:41:55,458
È lì.

371
00:42:20,041 --> 00:42:20,875
Mamma?

372
00:42:26,166 --> 00:42:27,291
Mamma?

373
00:42:37,791 --> 00:42:38,833
Vattene!

374
00:42:39,875 --> 00:42:41,375
Che vuoi da noi?

375
00:42:42,125 --> 00:42:43,416
Lasciaci in pace!

376
00:42:45,375 --> 00:42:46,416
Vattene!

377
00:42:59,291 --> 00:43:00,458
Vattene via da qui!

378
00:43:03,083 --> 00:43:04,583
Lasciaci in pace!

379
00:43:15,583 --> 00:43:16,500
Che è successo?

380
00:43:16,583 --> 00:43:17,916
Che cos'era, mamma?

381
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
Non lo so.

382
00:43:20,458 --> 00:43:21,458
Si…

383
00:43:22,208 --> 00:43:25,958
Credo che si fosse nascosto lì,
dietro ai cespugli.

384
00:43:26,041 --> 00:43:27,791
Era più vicino di ieri, no?

385
00:43:28,416 --> 00:43:29,583
Sì, era più vicino.

386
00:43:31,125 --> 00:43:33,625
La bestia ha fatto lo stesso
con la sorella di papà.

387
00:43:35,291 --> 00:43:38,166
Quelli sono solo racconti.
La bestia non esiste.

388
00:43:38,250 --> 00:43:39,083
Ma Juana è morta…

389
00:43:39,208 --> 00:43:43,125
La zia Juana stava male di testa
perché i genitori la picchiavano.

390
00:43:43,208 --> 00:43:44,500
Perciò si è uccisa.

391
00:44:18,541 --> 00:44:19,583
Che fai?

392
00:44:23,625 --> 00:44:25,458
Dai. Don Federico…

393
00:44:25,541 --> 00:44:27,416
Non mi va di giocare, Diego.

394
00:44:29,375 --> 00:44:30,375
Dai.

395
00:44:31,458 --> 00:44:33,166
Don Federico…

396
00:44:36,500 --> 00:44:39,833
- Don Federico uccise la moglie…
- Basta.

397
00:44:47,416 --> 00:44:48,500
Cos'è stato?

398
00:45:14,541 --> 00:45:16,166
- Vai ad aprire la porta.
- No.

399
00:45:16,250 --> 00:45:18,083
Coraggio. Vai.

400
00:46:10,125 --> 00:46:11,416
È il cavallo di papà.

401
00:46:15,458 --> 00:46:16,708
Papà!

402
00:46:18,875 --> 00:46:19,958
Papà!

403
00:46:24,000 --> 00:46:25,083
Papà!

404
00:46:29,541 --> 00:46:30,541
Papà?

405
00:46:39,625 --> 00:46:40,833
Papà!

406
00:46:45,000 --> 00:46:46,250
Papà!

407
00:46:55,208 --> 00:46:56,458
Papà!

408
00:47:54,875 --> 00:47:57,208
Lo hai visto?

409
00:47:57,833 --> 00:47:59,333
- Mamma…
- Era lì.

410
00:48:02,875 --> 00:48:03,958
Era lì.

411
00:48:04,958 --> 00:48:06,500
Sulla porta. Stava per entrare.

412
00:48:07,625 --> 00:48:11,125
Gli ho sparato a bruciapelo
ed è rimasto in piedi, fermo.

413
00:48:12,333 --> 00:48:13,416
Era alto.

414
00:48:14,000 --> 00:48:15,208
Alto e magro…

415
00:48:17,125 --> 00:48:20,541
E il corpo, le mani, gli occhi…

416
00:48:21,333 --> 00:48:22,583
Le borse di papà!

417
00:48:33,375 --> 00:48:35,458
Ha finito i proiettili. Non tornerà.

418
00:48:35,541 --> 00:48:37,541
Mamma, andiamo ad aiutarlo.

419
00:48:37,625 --> 00:48:38,833
Non tornerà!

420
00:48:40,083 --> 00:48:41,583
Hai capito? Non tornerà!

421
00:48:54,875 --> 00:48:56,750
Non si fermerà finché non ci avrà uccisi.

422
00:48:57,875 --> 00:48:59,500
Ma non lo lascerò entrare.

423
00:49:27,541 --> 00:49:29,041
- Diego!
- I conigli!

424
00:49:29,125 --> 00:49:30,208
Diego!

425
00:49:35,250 --> 00:49:36,458
Corri, Diego!

426
00:49:51,083 --> 00:49:52,083
Diego!

427
00:50:01,541 --> 00:50:03,250
Non farlo mai più.

428
00:50:27,833 --> 00:50:29,666
Devi pugnalarlo qui…

429
00:50:34,958 --> 00:50:37,333
qui, forte…

430
00:50:42,208 --> 00:50:43,208
qui…

431
00:50:46,250 --> 00:50:47,500
e qui.

432
00:50:50,666 --> 00:50:51,750
Diego, guardami.

433
00:50:52,875 --> 00:50:53,958
Diego, guardami!

434
00:50:55,375 --> 00:50:57,041
Devi ucciderlo rapidamente.

435
00:50:58,291 --> 00:51:00,458
Devi infilare il coltello fino in fondo.

436
00:51:01,208 --> 00:51:02,458
Lo giri e lo tiri fuori.

437
00:51:02,541 --> 00:51:04,416
Se non sei sicuro di averlo ucciso,

438
00:51:04,500 --> 00:51:06,666
gli tagli la giugulare, chiaro?

439
00:51:10,791 --> 00:51:11,833
Preferirei sparare.

440
00:51:16,416 --> 00:51:19,791
Vedi queste due cartucce?
Sono le uniche due rimaste.

441
00:51:23,000 --> 00:51:24,291
Alzati e vieni qui.

442
00:51:25,750 --> 00:51:27,041
Diego, è un ordine!

443
00:51:28,125 --> 00:51:29,125
Vieni.

444
00:51:30,625 --> 00:51:31,625
Vieni.

445
00:51:35,291 --> 00:51:36,333
Prendi il coltello.

446
00:51:39,333 --> 00:51:41,708
Diego, prendi il coltello. Forza.

447
00:51:41,791 --> 00:51:44,708
Così. Segna i quattro punti. Qui.

448
00:51:48,958 --> 00:51:49,958
Forza.

449
00:51:54,000 --> 00:51:55,458
Sei un codardo.

450
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Codardo.

451
00:52:04,166 --> 00:52:06,041
Dove vai? Diego.

452
00:52:06,125 --> 00:52:07,375
Diego, vieni qua.

453
00:52:14,166 --> 00:52:15,166
Qui…

454
00:52:18,125 --> 00:52:19,125
qui…

455
00:52:22,666 --> 00:52:23,666
qui…

456
00:52:26,125 --> 00:52:27,125
e qui.

457
00:52:31,791 --> 00:52:32,791
Hai capito?

458
00:52:55,375 --> 00:52:57,083
Non devi avere paura di lei, León.

459
00:53:01,166 --> 00:53:02,541
È solo spaventata.

460
00:53:06,333 --> 00:53:07,333
No!

461
00:53:08,583 --> 00:53:10,166
La mamma vuole proteggerci.

462
00:53:22,208 --> 00:53:23,750
Non c'è niente là fuori?

463
00:53:24,833 --> 00:53:25,916
E tu che ne sai?

464
00:53:32,791 --> 00:53:34,083
Abbi pazienza, León.

465
00:53:36,166 --> 00:53:37,333
Tutto questo passerà.

466
00:53:43,708 --> 00:53:45,125
Se ci prendiamo cura di lei,

467
00:53:45,875 --> 00:53:46,958
le passerà.

468
00:54:01,791 --> 00:54:03,958
Dobbiamo resistere solo un altro giorno.

469
00:54:12,083 --> 00:54:13,500
Solo un giorno, León.

470
00:54:16,000 --> 00:54:17,125
Solo un giorno.

471
00:54:42,541 --> 00:54:43,375
L'hai sentito?

472
00:54:45,458 --> 00:54:46,416
Sta ululando.

473
00:55:12,791 --> 00:55:14,250
Vieni qua. Vieni.

474
00:55:17,500 --> 00:55:20,833
Ho sentito dei passi sul tetto.
È la nostra occasione.

475
00:55:22,416 --> 00:55:23,750
Perché non se l'aspetta.

476
00:55:24,625 --> 00:55:26,666
- Prendi il fucile e vai sopra.
- No.

477
00:55:26,750 --> 00:55:29,708
Devi salire per il camino.
Io sono troppo grossa!

478
00:55:29,791 --> 00:55:30,791
No.

479
00:55:33,000 --> 00:55:34,375
Tuo padre lo farebbe.

480
00:55:37,500 --> 00:55:39,416
Forza, tesoro. Non mancarlo.

481
00:55:45,875 --> 00:55:46,833
Su, vai.

482
00:55:57,625 --> 00:55:58,625
Sbrigati.

483
00:56:02,958 --> 00:56:04,041
Sali!

484
00:56:27,833 --> 00:56:29,666
Mamma, non ci riesco!

485
00:56:29,750 --> 00:56:30,750
Non fermarti.

486
00:56:31,625 --> 00:56:33,208
- Mamma!
- Vai avanti!

487
00:56:36,208 --> 00:56:37,750
Mamma, non c'è niente qui!

488
00:56:42,750 --> 00:56:43,750
Mamma!

489
00:56:49,250 --> 00:56:50,541
Mamma, vedo qualcosa!

490
00:56:56,666 --> 00:56:57,791
Mamma!

491
00:56:58,625 --> 00:56:59,625
Mamma!

492
00:57:00,250 --> 00:57:01,250
Mamma!

493
00:57:03,833 --> 00:57:04,833
Mamma!

494
00:57:05,416 --> 00:57:06,333
Mamma!

495
00:57:06,416 --> 00:57:07,666
Mamma, aiutami!

496
00:57:27,291 --> 00:57:29,375
- Abbiamo una sola cartuccia.
- È lì. Levati.

497
00:57:29,458 --> 00:57:31,875
- Gli spariamo quando lo abbiamo davanti.
- Levati!

498
00:57:31,958 --> 00:57:32,958
No!

499
00:57:54,458 --> 00:57:55,458
Mamma?

500
00:58:03,375 --> 00:58:04,375
Mamma?

501
00:58:09,583 --> 00:58:10,583
Non toccarmi!

502
00:58:18,375 --> 00:58:20,458
Lasciami in pace. Puzzi!

503
00:58:23,500 --> 00:58:24,583
Anche tu.

504
00:58:34,041 --> 00:58:36,416
Vediamo chi resta di più sott'acqua?

505
00:58:37,458 --> 00:58:38,291
Eh?

506
00:58:38,791 --> 00:58:40,250
- Ho freddo.
- Vai prima tu.

507
00:58:41,083 --> 00:58:44,041
Forza! Vai prima tu! Dai!

508
00:58:46,833 --> 00:58:48,458
Sei diventato un codardo?

509
00:58:49,375 --> 00:58:50,791
- No.
- Dai.

510
00:58:51,875 --> 00:58:52,875
Vai.

511
00:58:54,583 --> 00:58:55,958
Uno, due…

512
00:58:57,916 --> 00:58:59,416
Non sei durato niente.

513
00:59:03,708 --> 00:59:06,333
Uno, due, tre,

514
00:59:06,958 --> 00:59:10,333
quattro, cinque, sei,

515
00:59:10,416 --> 00:59:14,041
sette, otto, nove,

516
00:59:14,125 --> 00:59:17,583
dieci, undici, dodici,

517
00:59:17,666 --> 00:59:20,958
tredici, quattordici, quindici,

518
00:59:21,041 --> 00:59:24,833
sedici, diciassette, diciotto,

519
00:59:24,916 --> 00:59:28,541
diciannove, venti, ventuno,

520
00:59:28,625 --> 00:59:32,416
ventidue, ventitré, ventiquattro,

521
00:59:32,500 --> 00:59:35,916
venticinque, ventisei, ventisette,

522
00:59:36,500 --> 00:59:40,375
ventotto, ventinove, trenta,

523
00:59:40,458 --> 00:59:44,625
trentuno, trentadue, trentatré,

524
00:59:44,708 --> 00:59:47,916
trentaquattro, trentacinque…

525
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
Mamma?

526
00:59:53,208 --> 00:59:54,375
Tirati su, dai!

527
01:00:03,541 --> 01:00:06,416
Che fai? Potevo restare di più.

528
01:00:07,875 --> 01:00:09,750
Ho vinto io. Eh?

529
01:00:11,000 --> 01:00:12,333
Sono un pesce.

530
01:00:22,000 --> 01:00:24,416
Non dirlo mai più o le dico di mangiarti.

531
01:00:30,125 --> 01:00:31,125
Hai ragione.

532
01:00:32,250 --> 01:00:33,916
Dobbiamo toglierle le armi.

533
01:01:37,375 --> 01:01:39,291
Uno, due…

534
01:01:50,875 --> 01:01:53,041
Uno, due, tre.

535
01:02:10,541 --> 01:02:11,875
Uno…

536
01:02:13,333 --> 01:02:14,750
due…

537
01:02:17,541 --> 01:02:18,875
tre.

538
01:02:25,000 --> 01:02:26,083
Che stai facendo?

539
01:02:32,125 --> 01:02:33,666
- Dammi il fucile.
- No.

540
01:02:35,625 --> 01:02:37,291
- Diego, dammi il fucile!
- No!

541
01:02:39,583 --> 01:02:40,916
- Dammelo.
- No.

542
01:02:43,583 --> 01:02:45,458
- Che fai?
- Mi taglio la gola.

543
01:02:45,541 --> 01:02:46,500
Mamma, smettila.

544
01:02:46,583 --> 01:02:48,208
- Mi taglio la gola!
- Smettila!

545
01:02:48,291 --> 01:02:49,250
Dammelo!

546
01:02:55,958 --> 01:02:57,333
Diego! La cartuccia!

547
01:02:58,208 --> 01:02:59,333
Apri!

548
01:03:00,291 --> 01:03:01,625
Ho detto apri!

549
01:03:01,708 --> 01:03:02,583
Apri la porta!

550
01:03:05,000 --> 01:03:06,250
Ti ho detto di aprire!

551
01:03:08,458 --> 01:03:09,333
Diego!

552
01:03:09,916 --> 01:03:10,875
Diego!

553
01:03:59,083 --> 01:04:00,208
Non essere cattivo.

554
01:04:01,458 --> 01:04:02,458
Sei sicuro?

555
01:04:09,083 --> 01:04:10,500
Non ce la faccio più.

556
01:04:12,208 --> 01:04:13,625
Non ce la faccio più.

557
01:04:15,000 --> 01:04:17,541
Entra e accendi il mio fuoco, uomo morto.

558
01:04:20,916 --> 01:04:21,958
No.

559
01:04:24,125 --> 01:04:25,833
Si sta avvicinando.

560
01:04:26,833 --> 01:04:28,208
È sempre più vicino.

561
01:04:31,208 --> 01:04:32,583
È sempre più vicino.

562
01:04:33,583 --> 01:04:34,583
Più vicino.

563
01:04:38,625 --> 01:04:40,625
Ho così tante cose da dirti.

564
01:04:42,166 --> 01:04:43,583
Ti prego, ritorna.

565
01:04:44,791 --> 01:04:46,500
Mi manchi tantissimo.

566
01:05:11,500 --> 01:05:13,291
Dice che vuole entrare.

567
01:05:53,000 --> 01:05:54,083
Mamma!

568
01:06:36,791 --> 01:06:38,166
Mi dispiace, León.

569
01:07:08,333 --> 01:07:09,833
Slegami.

570
01:07:20,041 --> 01:07:21,333
Slegami, piccolo mio.

571
01:07:23,791 --> 01:07:24,791
Ti prego, Diego.

572
01:07:26,333 --> 01:07:27,791
Slegami, per favore.

573
01:07:31,666 --> 01:07:33,958
Ti prego! Non mi va.

574
01:07:34,041 --> 01:07:35,958
- Mangia.
- Non voglio mangiare.

575
01:07:36,583 --> 01:07:38,166
- Mangia.
- Non voglio mangiare.

576
01:07:39,750 --> 01:07:41,000
Mangia, mamma.

577
01:07:41,083 --> 01:07:42,083
Mangia.

578
01:07:47,708 --> 01:07:48,708
Lui dov'è?

579
01:07:50,791 --> 01:07:52,291
Digli di venire, per favore.

580
01:07:52,375 --> 01:07:55,750
- Sdraiati, mamma. Sdraiati.
- Digli di venire.

581
01:07:55,833 --> 01:07:57,916
- Sdraiati.
- Ti prego, fallo venire.

582
01:07:59,583 --> 01:08:00,708
Mamma, sdraiati.

583
01:08:02,208 --> 01:08:03,541
Digli di venire.

584
01:08:05,708 --> 01:08:08,250
Digli di venire, tesoro. Diglielo.

585
01:08:12,750 --> 01:08:13,958
Digli di venire.

586
01:08:14,041 --> 01:08:15,083
Stai tranquilla.

587
01:08:15,166 --> 01:08:17,125
- Dov'è?
- Non preoccuparti.

588
01:08:19,250 --> 01:08:20,250
Dov'è?

589
01:08:22,875 --> 01:08:24,250
Digli di venire.

590
01:08:24,750 --> 01:08:25,916
Tranquilla, mamma.

591
01:08:29,333 --> 01:08:30,416
Dov'è?

592
01:10:33,833 --> 01:10:35,083
Vedo, vedo…

593
01:10:57,000 --> 01:10:58,291
Mamma, alzati!

594
01:10:58,375 --> 01:11:00,875
Tirati su! Dobbiamo andarcene!

595
01:11:01,875 --> 01:11:04,041
Forza! Alzati!

596
01:11:04,833 --> 01:11:07,000
Dai! Tirati su!

597
01:11:21,958 --> 01:11:25,000
Non muoverti. Non fare niente.
Io lo distraggo.

598
01:12:30,875 --> 01:12:32,125
Mamma, dove sei?

599
01:12:36,083 --> 01:12:37,083
Mamma?

600
01:12:47,791 --> 01:12:48,791
Mamma?

601
01:12:56,291 --> 01:12:57,291
Mamma?

602
01:14:04,416 --> 01:14:05,375
Mamma?

603
01:14:07,375 --> 01:14:08,375
Diego.

604
01:14:10,166 --> 01:14:11,625
Vuoi sederti con noi?

605
01:14:36,666 --> 01:14:38,125
Niente lavoro domani, eh?

606
01:14:39,708 --> 01:14:41,708
Potremmo andare a nuotare al fiume.

607
01:14:43,208 --> 01:14:44,666
Fare la lotta nell'acqua.

608
01:14:45,666 --> 01:14:46,583
Ti va?

609
01:14:51,750 --> 01:14:52,833
Tesoro…

610
01:14:57,166 --> 01:14:58,333
Devo fare pipì.

611
01:14:59,833 --> 01:15:00,666
Lo accompagni tu?

612
01:15:02,583 --> 01:15:05,125
No. Preferisco che mi accompagni tu.

613
01:15:22,416 --> 01:15:23,541
Mettiti il mantello.

614
01:15:37,083 --> 01:15:38,083
Vieni, mamma.

615
01:15:38,166 --> 01:15:39,875
Forza, andiamo.

616
01:15:39,958 --> 01:15:41,083
Vuole me.

617
01:15:48,583 --> 01:15:49,583
Mamma!

618
01:15:50,458 --> 01:15:51,458
Mamma!

619
01:15:54,750 --> 01:15:55,583
Mamma!

620
01:16:00,333 --> 01:16:01,375
Mamma!

621
01:16:14,500 --> 01:16:15,625
Mamma!

622
01:16:21,291 --> 01:16:22,625
Mamma!

623
01:16:32,666 --> 01:16:33,583
Mamma!

624
01:16:47,958 --> 01:16:48,958
Mamma!

625
01:18:00,375 --> 01:18:01,500
Allontanati da lei!

626
01:18:04,125 --> 01:18:05,625
Allontanati da lei!

627
01:18:07,916 --> 01:18:09,416
Allontanati da lei!

628
01:18:25,208 --> 01:18:26,416
Vattene!

629
01:18:41,041 --> 01:18:42,041
Mamma.

630
01:18:46,166 --> 01:18:48,291
Mamma, ti prego. Mamma!

631
01:19:31,833 --> 01:19:33,125
Coraggio, mamma!

632
01:19:48,250 --> 01:19:49,291
Aspetta.

633
01:20:01,750 --> 01:20:02,916
Andiamo, mamma.

634
01:21:38,583 --> 01:21:39,833
Vai avanti.

635
01:21:45,625 --> 01:21:47,166
Vai avanti.

636
01:23:38,208 --> 01:23:39,208
Tieni, mamma.

637
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
Mamma?

638
01:23:50,583 --> 01:23:51,583
Mamma!

639
01:24:25,125 --> 01:24:26,208
Addio, mamma.

640
01:32:13,500 --> 01:32:15,875
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh