1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,583 --> 00:00:10,208
‎NETFLIX プレゼンツ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:34,250 --> 00:00:37,833
19世紀 スペイン

5
00:00:37,916 --> 00:00:41,875
立て続く戦争に
国は疲弊

6
00:00:41,958 --> 00:00:45,333
民の一部は
狂乱から逃れるため

7
00:00:45,416 --> 00:00:47,375
社会との断絶を選んだ

8
00:00:47,458 --> 00:00:51,916
“断絶”

9
00:02:11,000 --> 00:02:11,791
‎お母さん

10
00:02:12,583 --> 00:02:14,708
‎おまるを割っちゃった

11
00:02:14,791 --> 00:02:16,500
‎また作ればいい

12
00:02:18,333 --> 00:02:19,833
‎今 したいの？

13
00:02:20,916 --> 00:02:22,208
‎サルバドール

14
00:02:25,458 --> 00:02:26,791
‎ああ　行くよ

15
00:03:33,208 --> 00:03:34,208
‎出て

16
00:03:35,750 --> 00:03:36,583
‎出てよ

17
00:03:41,750 --> 00:03:42,708
‎早く

18
00:03:44,708 --> 00:03:46,041
‎なんで出ないの？

19
00:03:57,958 --> 00:03:59,041
‎早くしろ

20
00:04:14,000 --> 00:04:15,041
‎おかえり

21
00:04:27,875 --> 00:04:30,125
‎どうしたの　眠れない？

22
00:04:31,916 --> 00:04:32,958
‎おいで

23
00:04:35,500 --> 00:04:37,541
‎足が冷たい

24
00:04:37,625 --> 00:04:38,666
‎お母さんも

25
00:04:39,166 --> 00:04:40,791
‎あなたよりマシ

26
00:04:40,875 --> 00:04:42,041
‎そんなことない

27
00:05:04,541 --> 00:05:05,291
‎お前の番だ

28
00:05:09,666 --> 00:05:10,791
‎殴るんだ

29
00:05:12,708 --> 00:05:13,708
‎やれ

30
00:05:15,250 --> 00:05:16,625
‎思い切りいけ

31
00:05:18,166 --> 00:05:19,291
‎怖がるな

32
00:05:20,583 --> 00:05:22,291
‎やるんだ ディエゴ

33
00:05:24,666 --> 00:05:25,625
‎待って

34
00:06:03,541 --> 00:06:04,500
‎ディエゴ

35
00:06:09,833 --> 00:06:11,458
‎嫌ならいいのよ

36
00:06:11,541 --> 00:06:13,291
‎男なら覚えないと

37
00:06:13,916 --> 00:06:15,708
‎今日でなくても

38
00:06:15,791 --> 00:06:17,166
‎いや ダメだ

39
00:06:17,250 --> 00:06:18,250
‎来い ディエゴ

40
00:06:22,750 --> 00:06:25,458
‎お母さんとイモをむきましょ

41
00:06:26,958 --> 00:06:27,791
‎おいで

42
00:06:36,000 --> 00:06:36,708
‎おイモよ

43
00:06:36,791 --> 00:06:37,625
‎うん

44
00:06:38,625 --> 00:06:41,291
‎ほら この葉っぱは…

45
00:06:41,375 --> 00:06:42,375
‎大丈夫ね

46
00:06:43,041 --> 00:06:44,291
‎ちゃんと見て

47
00:06:44,791 --> 00:06:49,333
‎でも中のほうを見ると
‎アブラムシがいる

48
00:06:51,708 --> 00:06:53,000
‎ねえ お母さん

49
00:06:53,083 --> 00:06:53,750
‎何？

50
00:06:53,833 --> 00:06:56,750
‎印の外に出たウサギは
‎どうなる？

51
00:07:01,625 --> 00:07:03,708
‎お父さんは なぜ印を？

52
00:07:05,708 --> 00:07:08,291
‎あの外は戦争ばかりだから

53
00:07:09,208 --> 00:07:10,875
‎なら分かるわね

54
00:07:18,375 --> 00:07:19,958
‎人が外に出たら？

55
00:07:21,083 --> 00:07:24,708
‎ウサギやヤギみたいに
‎死んじゃう？

56
00:07:27,125 --> 00:07:28,208
‎どうして？

57
00:07:28,708 --> 00:07:30,958
‎もう帰ってこないの？

58
00:07:32,708 --> 00:07:33,666
‎そうよ

59
00:07:33,750 --> 00:07:35,083
‎二度と会えない？

60
00:07:37,125 --> 00:07:40,875
‎目をつぶれば
‎いつでも会えるわ

61
00:07:42,458 --> 00:07:44,041
‎ウサギの餌やりを

62
00:07:44,708 --> 00:07:45,625
‎行って

63
00:07:50,875 --> 00:07:51,875
‎入って

64
00:07:52,875 --> 00:07:54,250
‎おはよう

65
00:07:54,333 --> 00:07:55,833
‎よく眠れた？

66
00:07:56,791 --> 00:07:59,791
‎よかった　朝ごはんだよ

67
00:08:01,750 --> 00:08:03,500
‎ちょっと まだよ

68
00:08:03,583 --> 00:08:04,500
‎押さえて

69
00:08:08,291 --> 00:08:11,625
‎すごい
‎そんなに息を止められるの？

70
00:08:11,708 --> 00:08:12,375
‎何秒？

71
00:08:12,458 --> 00:08:15,708
‎23秒よ
‎お魚になったかと思った

72
00:08:15,791 --> 00:08:17,125
‎意地悪されてない？

73
00:08:17,833 --> 00:08:20,416
‎僕から言っとくね レオン

74
00:08:21,333 --> 00:08:23,291
‎お前は まだ小さい

75
00:08:23,375 --> 00:08:25,083
‎こうして こうよ

76
00:08:25,583 --> 00:08:29,000
‎こうして こうして こう

77
00:08:33,082 --> 00:08:34,291
‎競走する？

78
00:09:42,166 --> 00:09:43,041
‎ディエゴ

79
00:10:04,041 --> 00:10:05,708
‎のぞき見してるの？

80
00:10:06,208 --> 00:10:07,125
‎おいで

81
00:10:07,208 --> 00:10:08,583
‎そのドレスは？

82
00:10:09,375 --> 00:10:13,833
‎ここに来る前に
‎お父さんがくれたのよ

83
00:10:13,916 --> 00:10:15,875
‎どうして着ないの？

84
00:10:32,041 --> 00:10:32,875
‎願い事を

85
00:10:36,375 --> 00:10:37,416
‎どれどれ

86
00:11:00,791 --> 00:11:03,375
‎“ディエゴ”

87
00:11:04,458 --> 00:11:05,916
‎僕は撃てない

88
00:11:07,666 --> 00:11:09,208
‎簡単だ　見てろ

89
00:11:13,500 --> 00:11:15,875
‎こうして銃身を開く

90
00:11:18,125 --> 00:11:19,750
‎ここに弾を込める

91
00:11:20,666 --> 00:11:21,875
‎こっちにもだ

92
00:11:22,833 --> 00:11:23,875
‎閉じたら…

93
00:11:25,791 --> 00:11:28,125
‎構えて狙いを定める

94
00:11:31,875 --> 00:11:33,041
‎そして撃つ

95
00:11:33,958 --> 00:11:35,041
‎分かったか？

96
00:11:36,000 --> 00:11:37,041
‎やってみろ

97
00:11:38,208 --> 00:11:40,250
‎大きくなってからね

98
00:11:42,958 --> 00:11:43,791
‎今すぐだ

99
00:11:43,875 --> 00:11:44,958
‎まだ早い

100
00:11:46,833 --> 00:11:48,125
‎ディエゴ 来い

101
00:11:50,083 --> 00:11:53,000
‎ディエゴ　お母さんからよ

102
00:12:04,125 --> 00:12:05,666
‎離れたよ

103
00:12:07,750 --> 00:12:09,041
‎耳に当てて

104
00:12:10,041 --> 00:12:10,875
‎うん

105
00:12:13,000 --> 00:12:14,291
‎見えるぞ

106
00:12:17,875 --> 00:12:19,458
‎答えて

107
00:12:21,625 --> 00:12:22,458
‎見えるぞ

108
00:12:22,541 --> 00:12:23,750
‎何が？

109
00:12:24,833 --> 00:12:26,166
‎あるものが

110
00:12:26,875 --> 00:12:28,791
‎それは何色？

111
00:12:30,125 --> 00:12:31,875
‎色は…

112
00:12:36,208 --> 00:12:39,958
‎同じ夜 誰かが
‎玄関の扉をたたいた

113
00:12:40,041 --> 00:12:41,250
‎“マリア”

114
00:12:42,291 --> 00:12:46,083
‎“私から奪った内臓を返せ”

115
00:12:46,875 --> 00:12:49,750
‎“ママ あれは誰なの？”

116
00:12:50,250 --> 00:12:51,833
‎“黙ってれば去る”

117
00:12:51,916 --> 00:12:57,375
‎“去るものか
‎もう階段を上っているぞ”

118
00:12:59,333 --> 00:13:00,166
‎そして…

119
00:13:02,666 --> 00:13:07,875
‎誰かが窓を引っかく音と
‎荒い息遣いが聞こえた

120
00:13:10,166 --> 00:13:12,375
‎“マリア 内臓を返せ！”

121
00:13:14,500 --> 00:13:16,583
‎怖かったでしょ

122
00:13:16,666 --> 00:13:18,166
‎他のお話をして

123
00:13:18,250 --> 00:13:19,166
‎どれがいい？

124
00:13:19,250 --> 00:13:22,208
‎羊飼いと怪物が
‎出てくるのは？

125
00:13:22,291 --> 00:13:24,708
‎毛が３本の悪魔の話は？

126
00:13:24,791 --> 00:13:25,833
‎俺が話そう

127
00:13:27,458 --> 00:13:28,708
‎邪悪な化け物が…

128
00:13:28,791 --> 00:13:30,041
‎それはやめて

129
00:13:35,625 --> 00:13:39,541
‎その化け物は
‎世界をさまよい歩く

130
00:13:39,625 --> 00:13:41,583
‎弱い者を探してな

131
00:13:41,666 --> 00:13:42,416
‎あなた

132
00:13:42,500 --> 00:13:44,666
‎俺の話を遮るな

133
00:13:48,083 --> 00:13:52,791
‎そいつは背が高く
‎ひどく頬がこけている

134
00:13:56,291 --> 00:13:59,166
‎目玉はなく
‎穴が開いてるだけ

135
00:14:02,041 --> 00:14:03,416
‎でも見えてる

136
00:14:04,125 --> 00:14:09,041
‎獲物を見つけると
‎ゆっくりと ついて行き

137
00:14:09,833 --> 00:14:12,708
‎恐れるほど近づいてくる

138
00:14:16,333 --> 00:14:17,541
‎分かるか？

139
00:14:19,625 --> 00:14:21,750
‎恐怖が奴の力なんだ

140
00:14:26,375 --> 00:14:30,250
‎皆 作り話だと言うが
‎俺は違うと知ってる

141
00:14:34,875 --> 00:14:35,666
‎姉さんが…

142
00:14:35,750 --> 00:14:37,583
‎サルバドール　もういい

143
00:14:38,625 --> 00:14:39,875
‎化け物を見たの？

144
00:14:39,958 --> 00:14:42,666
‎やめなさい　寝る時間よ

145
00:14:42,750 --> 00:14:44,500
‎さあ　ベッドへ

146
00:15:31,875 --> 00:15:34,708
‎お父さん　来て！

147
00:15:58,625 --> 00:15:59,875
‎家に戻れ

148
00:16:18,708 --> 00:16:20,083
‎戻れと言ったろ

149
00:16:46,375 --> 00:16:47,375
‎どうしたの？

150
00:16:49,708 --> 00:16:50,708
‎弾がない

151
00:17:02,916 --> 00:17:04,000
‎息子を家へ

152
00:17:04,083 --> 00:17:05,000
‎どうする気？

153
00:17:05,083 --> 00:17:06,040
‎手当てする

154
00:17:06,125 --> 00:17:07,333
‎放っておいて

155
00:17:07,415 --> 00:17:09,208
‎逃げてきたのかも

156
00:17:12,000 --> 00:17:13,415
‎行きましょ

157
00:17:18,583 --> 00:17:19,750
‎家に入れるの？

158
00:17:19,833 --> 00:17:20,915
‎まさか

159
00:17:21,415 --> 00:17:23,583
‎誰かにやられたんだね

160
00:17:25,540 --> 00:17:26,375
‎そうよ

161
00:17:27,750 --> 00:17:28,875
‎分かった？

162
00:17:29,833 --> 00:17:32,541
‎外には悪い人しかいない

163
00:17:47,791 --> 00:17:48,750
‎歌いましょ

164
00:17:50,041 --> 00:17:54,541
‎マンブルーは戦場へ
‎　　見よ 見よ なんと悲しき

165
00:17:54,625 --> 00:17:56,000
‎一緒に歌って

166
00:17:56,083 --> 00:18:00,958
‎マンブルーは戦場へ
‎　　見よ 見よ なんと悲しき

167
00:18:01,041 --> 00:18:05,500
‎マンブルーは戦場へ
‎　　いつ帰るか分からない

168
00:18:05,583 --> 00:18:10,791
‎ド･レ･ミ ド･レ･マ
‎　　いつ帰るのだろう

169
00:18:11,958 --> 00:18:13,208
‎ほどけた？

170
00:18:13,291 --> 00:18:14,958
‎うまくできない

171
00:18:15,041 --> 00:18:16,333
‎もう一度

172
00:18:16,833 --> 00:18:19,666
‎マンブルーは戦争へ…

173
00:18:19,750 --> 00:18:22,250
‎マンブルーは復活祭へ

174
00:18:22,333 --> 00:18:24,500
‎見よ 見よ なんとうれしき

175
00:18:24,583 --> 00:18:29,208
‎マンブルーは復活祭へ
‎　　いつ帰るか分からない

176
00:18:29,916 --> 00:18:30,958
‎やるわ

177
00:18:31,583 --> 00:18:36,625
‎ド･レ･ミ ド･レ･ファ
‎　　　いつ帰るのだろう

178
00:18:37,125 --> 00:18:39,125
‎マンブルーは…

179
00:18:39,208 --> 00:18:40,583
‎絡まってる

180
00:19:06,916 --> 00:19:07,916
‎お母さん

181
00:20:13,833 --> 00:20:15,250
‎死体はどうする？

182
00:20:16,875 --> 00:20:18,083
‎ここに埋める気？

183
00:20:21,208 --> 00:20:24,833
‎舟に乗せて川に流すべきよ

184
00:20:25,666 --> 00:20:27,333
‎家から遠ざけて

185
00:20:40,041 --> 00:20:41,291
‎あの人の家族？

186
00:20:42,791 --> 00:20:44,208
‎きっと捜してる…

187
00:20:44,291 --> 00:20:45,208
‎部屋にいて

188
00:21:09,375 --> 00:21:10,333
‎触るな

189
00:21:51,833 --> 00:21:53,416
‎お姉さんに何が？

190
00:21:56,166 --> 00:21:57,291
‎姉さんは…

191
00:22:00,416 --> 00:22:04,750
‎両親から
‎ひどい仕打ちを受けていた

192
00:22:06,041 --> 00:22:07,166
‎むごかったよ

193
00:22:08,250 --> 00:22:12,541
‎俺たちは夜
‎よく怖い話をし合った

194
00:22:13,041 --> 00:22:16,041
‎強くなった気がするからだ

195
00:22:16,625 --> 00:22:19,375
‎ある夜 姉さんに起こされた

196
00:22:19,458 --> 00:22:21,375
‎“時々 化け物が見える”

197
00:22:26,125 --> 00:22:28,666
‎“最初は
‎すごく遠くにいた”

198
00:22:31,250 --> 00:22:33,916
‎“でも少しずつ
‎近づいてきて⸺”

199
00:22:35,625 --> 00:22:37,583
‎“今は家のすぐ外に”

200
00:22:38,500 --> 00:22:41,916
‎俺は窓からのぞいたが
‎何も見えず⸺

201
00:22:42,500 --> 00:22:43,791
‎ベッドに戻った

202
00:22:44,333 --> 00:22:48,125
‎それでも姉さんは
‎俺に こう言った

203
00:22:50,375 --> 00:22:51,958
‎“見えなくても”

204
00:22:53,958 --> 00:22:55,583
‎“あいつはいる”

205
00:22:57,375 --> 00:23:01,708
‎数日後 姉さんが泣きながら
‎俺の枕元に来た

206
00:23:01,791 --> 00:23:05,375
‎“サルバドール
‎化け物が部屋に入ってきた”

207
00:23:05,458 --> 00:23:09,083
‎“衣装棚の後ろよ
‎私を追いかけてきた”

208
00:23:10,583 --> 00:23:13,041
‎“怖いから一緒に寝させて”

209
00:23:13,833 --> 00:23:15,250
‎でも俺は拒んだ

210
00:23:16,375 --> 00:23:18,416
‎“弱虫め 独りで寝ろ”と

211
00:23:19,500 --> 00:23:23,916
‎翌朝 姉さんは
‎窓から身を乗り出して

212
00:23:25,208 --> 00:23:26,750
‎地平線を見てた

213
00:23:28,041 --> 00:23:29,916
‎そして飛び降りた

214
00:23:36,250 --> 00:23:37,291
‎お父さんも見た？

215
00:23:40,541 --> 00:23:42,250
‎舟の男の人も？

216
00:23:45,333 --> 00:23:47,000
‎あいつを見たら⸺

217
00:23:49,083 --> 00:23:51,166
‎永遠に呪われる

218
00:24:05,166 --> 00:24:06,583
‎ごまかさないで

219
00:24:06,666 --> 00:24:10,958
‎お願いよ　危なすぎる
‎殺されてもいいの？

220
00:24:11,041 --> 00:24:13,125
‎家族に遺体を返さねば

221
00:24:13,208 --> 00:24:16,125
‎言い訳が下手ね
‎ウソつかないで

222
00:24:16,208 --> 00:24:17,500
‎何してるの？

223
00:24:19,416 --> 00:24:20,208
‎お父さん

224
00:24:22,166 --> 00:24:23,291
‎どこへ行くの？

225
00:24:23,375 --> 00:24:25,333
‎妻子が捜してるはず

226
00:24:27,000 --> 00:24:28,125
‎印の外へ？

227
00:24:29,666 --> 00:24:30,833
‎危ないよ

228
00:24:32,291 --> 00:24:33,291
‎大丈夫だ

229
00:24:33,375 --> 00:24:35,083
‎独りはダメ

230
00:24:35,166 --> 00:24:38,583
‎悪い人たちに殺されちゃう

231
00:24:39,500 --> 00:24:40,375
‎サルバドール

232
00:24:41,291 --> 00:24:42,416
‎サルバドール

233
00:24:45,000 --> 00:24:47,083
‎待ってる　いい？

234
00:24:47,583 --> 00:24:49,958
‎ずっと待ってるからね

235
00:24:50,041 --> 00:24:53,250
‎数日で見つからなきゃ
‎戻るさ

236
00:24:54,250 --> 00:24:55,083
‎息子を

237
00:24:55,583 --> 00:24:56,500
‎家の中へ

238
00:24:57,625 --> 00:24:58,208
‎おいで

239
00:24:58,750 --> 00:25:00,541
‎大丈夫よ　心配ない

240
00:25:05,750 --> 00:25:06,750
‎じっとして

241
00:25:07,416 --> 00:25:09,208
‎大丈夫だから

242
00:25:15,666 --> 00:25:19,333
‎何も心配ないわ
‎行っちゃダメ

243
00:25:20,833 --> 00:25:21,958
‎ディエゴ

244
00:25:22,541 --> 00:25:23,541
‎お父さん

245
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
‎待って

246
00:25:51,875 --> 00:25:54,916
‎母さんを頼んだぞ
‎お前が守れ

247
00:26:47,041 --> 00:26:49,875
‎フェデリコ殿は女房を殺し

248
00:26:49,958 --> 00:26:53,041
‎ひき肉にして鍋に入れた

249
00:26:53,125 --> 00:26:57,708
‎街の人が嗅いだのは
‎　　女房の肉が焼けるニオイ

250
00:27:09,916 --> 00:27:11,416
‎どうしたの？

251
00:27:13,166 --> 00:27:14,583
‎オシッコ？

252
00:27:15,250 --> 00:27:16,083
‎そうなの？

253
00:27:17,625 --> 00:27:18,750
‎お母さんも

254
00:28:27,875 --> 00:28:30,000
‎笑わせないで　こぼれる

255
00:28:57,250 --> 00:28:58,625
‎数えるわよ

256
00:28:59,250 --> 00:29:05,541
‎１ ２ ３ ４ ５…

257
00:29:06,708 --> 00:29:08,666
‎ほら 遠くへ行った

258
00:29:08,750 --> 00:29:12,083
‎フェデリコ殿は女房を殺し

259
00:29:12,166 --> 00:29:15,208
‎ひき肉にして鍋に入れた

260
00:29:15,291 --> 00:29:20,125
‎街の人が嗅いだのは
‎　　女房の肉が焼けるニオイ

261
00:29:20,708 --> 00:29:22,208
‎僕の勝ち！

262
00:29:24,041 --> 00:29:25,000
‎早く

263
00:29:39,875 --> 00:29:41,541
‎怒ったんじゃない

264
00:29:41,625 --> 00:29:45,291
‎外にいる悪い人たちと
‎戦ってるんだ

265
00:29:46,166 --> 00:29:47,708
‎倒したら帰る

266
00:29:53,916 --> 00:29:56,458
‎それまで
‎お母さんを守るんだ

267
00:30:00,041 --> 00:30:03,375
‎まだ大丈夫
‎きっと あと１日だ

268
00:30:08,000 --> 00:30:09,458
‎あと１日だけ

269
00:30:11,416 --> 00:30:13,041
‎お父さんは帰ってくる

270
00:30:14,791 --> 00:30:16,375
‎きっと もうすぐ

271
00:30:19,416 --> 00:30:20,833
‎あと１日だ

272
00:30:39,416 --> 00:30:40,583
‎誕生日だね

273
00:30:43,666 --> 00:30:44,583
‎忘れてた

274
00:30:46,958 --> 00:30:48,000
‎起きる？

275
00:30:48,083 --> 00:30:49,416
‎まだ寝かせて

276
00:31:29,458 --> 00:31:30,416
‎願い事を

277
00:31:39,500 --> 00:31:41,125
‎絶対にかなうよ

278
00:31:43,458 --> 00:31:44,541
‎ありがとう

279
00:31:54,875 --> 00:31:55,750
‎遊ぼう

280
00:31:55,833 --> 00:31:57,500
‎気分じゃない

281
00:31:58,250 --> 00:31:59,333
‎お願い

282
00:32:10,708 --> 00:32:11,750
‎お母さんから

283
00:32:13,041 --> 00:32:14,458
‎やりたくない

284
00:32:14,541 --> 00:32:17,583
‎いつも負けるからでしょ

285
00:32:19,166 --> 00:32:20,291
‎見えるぞ

286
00:32:20,791 --> 00:32:21,958
‎何が？

287
00:32:22,458 --> 00:32:23,666
‎あるものが

288
00:32:24,708 --> 00:32:26,208
‎それは何色？

289
00:32:30,333 --> 00:32:31,750
‎何色なの？

290
00:32:33,291 --> 00:32:34,291
‎お母さん

291
00:32:34,958 --> 00:32:36,583
‎家に入って！

292
00:32:36,666 --> 00:32:37,250
‎何？

293
00:32:38,541 --> 00:32:40,958
‎中に入って　急ぐのよ

294
00:32:46,250 --> 00:32:47,083
‎何なの？

295
00:32:48,791 --> 00:32:49,791
‎分からない

296
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
‎戻ろう

297
00:33:02,041 --> 00:33:03,041
‎行くわよ

298
00:33:05,583 --> 00:33:06,416
‎さあ

299
00:33:26,375 --> 00:33:27,208
‎ディエゴ

300
00:33:31,583 --> 00:33:33,375
‎化け物を見た？

301
00:34:55,875 --> 00:34:56,916
‎奴が来る

302
00:35:07,791 --> 00:35:08,791
‎違うでしょ

303
00:35:29,791 --> 00:35:30,791
‎聞こえた？

304
00:35:31,833 --> 00:35:32,583
‎何が？

305
00:35:33,083 --> 00:35:34,250
‎まただわ

306
00:35:34,333 --> 00:35:37,541
‎銃を取って
‎急ぐのよ ディエゴ

307
00:35:40,166 --> 00:35:41,708
‎ディエゴ 早く銃を

308
00:35:43,958 --> 00:35:45,041
‎渡して

309
00:35:47,750 --> 00:35:48,625
‎お父さん？

310
00:35:48,708 --> 00:35:49,291
‎違う

311
00:35:50,833 --> 00:35:51,625
‎お父さん

312
00:35:53,375 --> 00:35:56,500
‎あそこよ
‎カカシの後ろに隠れてる

313
00:35:56,583 --> 00:35:57,750
‎誰なの？

314
00:35:57,833 --> 00:35:58,666
‎知らない

315
00:36:07,500 --> 00:36:08,791
‎まだいる

316
00:36:18,583 --> 00:36:20,625
‎弾が切れた　取ってきて

317
00:36:26,208 --> 00:36:27,375
‎ここにいて

318
00:36:27,458 --> 00:36:28,250
‎どこへ？

319
00:36:28,333 --> 00:36:29,583
‎来ちゃダメ

320
00:36:29,666 --> 00:36:30,791
‎お母さん

321
00:36:33,250 --> 00:36:34,250
‎お母さん！

322
00:36:37,791 --> 00:36:38,416
‎お母さん！

323
00:36:46,708 --> 00:36:48,750
‎お母さん 戻ってきて

324
00:36:50,291 --> 00:36:51,625
‎お母さん

325
00:36:57,291 --> 00:36:58,458
‎お母さん

326
00:36:59,041 --> 00:37:00,166
‎ダメだよ

327
00:37:06,250 --> 00:37:07,708
‎お母さん！

328
00:37:11,791 --> 00:37:13,708
‎いなくなったわ

329
00:37:16,833 --> 00:37:18,166
‎追い払った

330
00:37:19,916 --> 00:37:23,583
‎もう大丈夫
‎心配しなくていい

331
00:37:24,125 --> 00:37:25,041
‎平気よ

332
00:37:55,166 --> 00:37:56,541
‎手伝ってよ

333
00:38:05,458 --> 00:38:06,541
‎どこへ行くの？

334
00:38:07,125 --> 00:38:07,791
‎飼育小屋

335
00:38:07,875 --> 00:38:09,333
‎外に出ないで

336
00:38:11,750 --> 00:38:12,708
‎ディエゴ

337
00:38:13,500 --> 00:38:15,000
‎逆らうつもり？

338
00:38:16,833 --> 00:38:18,208
‎無視しないで

339
00:38:19,500 --> 00:38:21,291
‎小屋に行っていい？

340
00:38:22,000 --> 00:38:22,791
‎ダメよ

341
00:38:25,041 --> 00:38:25,875
‎待って

342
00:38:55,041 --> 00:38:57,333
‎嵐で飛ばされてきたのね

343
00:39:13,041 --> 00:39:14,208
‎なんてこと

344
00:39:37,666 --> 00:39:38,750
‎どうしたの？

345
00:39:47,041 --> 00:39:48,333
‎こら トロ

346
00:39:49,708 --> 00:39:50,875
‎何 言うんだ

347
00:39:52,541 --> 00:39:53,375
‎違う

348
00:39:55,208 --> 00:39:56,500
‎帰ってくる

349
00:39:59,041 --> 00:40:00,166
‎どれか選んで

350
00:40:03,875 --> 00:40:04,791
‎嫌だ

351
00:40:04,875 --> 00:40:06,791
‎私もよ　でも仕方ない

352
00:40:10,833 --> 00:40:11,583
‎やめて

353
00:40:11,666 --> 00:40:14,333
‎じゃあ 何？
‎飢え死にしたいの？

354
00:40:15,916 --> 00:40:17,666
‎嫌なら私が選ぶ

355
00:40:18,875 --> 00:40:20,458
‎ダメ　僕が選ぶ

356
00:40:27,791 --> 00:40:28,583
‎トロを

357
00:40:37,791 --> 00:40:38,875
‎手伝って

358
00:40:40,583 --> 00:40:41,583
‎お願い

359
00:40:42,958 --> 00:40:44,500
‎ねえ ディエゴ

360
00:40:56,791 --> 00:40:57,875
‎ディエゴ 食べて

361
00:41:09,250 --> 00:41:11,375
‎ディエゴ どこへ行くの？

362
00:41:11,458 --> 00:41:13,791
‎勝手に外へ出ないで

363
00:41:13,875 --> 00:41:15,791
‎お母さんに逆らう気？

364
00:41:22,250 --> 00:41:23,958
‎怒るのは分かる

365
00:41:24,666 --> 00:41:27,041
‎でも何か食べなくちゃ

366
00:41:41,041 --> 00:41:43,958
‎静かに　そのまま動かないで

367
00:41:49,375 --> 00:41:50,833
‎奴がいる

368
00:41:54,208 --> 00:41:55,583
‎そこにいるわ

369
00:42:20,291 --> 00:42:20,875
‎お母さん？

370
00:42:26,666 --> 00:42:27,291
‎どこ？

371
00:42:37,833 --> 00:42:38,916
‎来るな！

372
00:42:39,875 --> 00:42:41,375
‎何が望みなの？

373
00:42:42,125 --> 00:42:43,500
‎放っておいて

374
00:42:45,458 --> 00:42:47,333
‎あっちへ行って

375
00:42:59,250 --> 00:43:00,541
‎出ていくのよ

376
00:43:03,000 --> 00:43:04,500
‎もう構わないで

377
00:43:15,583 --> 00:43:17,875
‎お母さん 何だったの？

378
00:43:17,958 --> 00:43:19,125
‎分からない

379
00:43:20,375 --> 00:43:21,291
‎たぶん⸺

380
00:43:22,125 --> 00:43:25,916
‎あの茂みの後ろに
‎隠れたと思う

381
00:43:26,000 --> 00:43:27,208
‎昨日より近い

382
00:43:28,458 --> 00:43:29,583
‎そうね

383
00:43:31,041 --> 00:43:33,625
‎お父さんのお姉さんと同じだ

384
00:43:35,250 --> 00:43:38,166
‎それは ただのお話
‎本当じゃない

385
00:43:38,250 --> 00:43:38,875
‎でも…

386
00:43:38,958 --> 00:43:44,291
‎伯母さんは両親に殴られ
‎心を病んで自殺したの

387
00:44:18,541 --> 00:44:19,500
‎何よ

388
00:44:23,541 --> 00:44:25,541
‎フェデリコ殿は…

389
00:44:25,625 --> 00:44:27,333
‎遊ぶ気分じゃない

390
00:44:29,375 --> 00:44:30,208
‎やろう

391
00:44:31,375 --> 00:44:33,375
‎フェデリコ殿は…

392
00:44:36,416 --> 00:44:38,375
‎フェデリコ殿は女房を殺し…

393
00:44:38,458 --> 00:44:39,833
‎もういいでしょ

394
00:44:47,375 --> 00:44:48,500
‎今のは？

395
00:45:14,458 --> 00:45:15,375
‎扉を開けて

396
00:45:15,458 --> 00:45:16,041
‎嫌だ

397
00:45:16,125 --> 00:45:18,083
‎いいから早く

398
00:46:10,125 --> 00:46:11,708
‎お父さんの馬よ

399
00:46:15,333 --> 00:46:16,708
‎お父さん

400
00:46:18,791 --> 00:46:20,166
‎お父さん

401
00:46:55,166 --> 00:46:55,750
‎お父さん！

402
00:47:54,791 --> 00:47:57,208
‎あなたも見たの？

403
00:47:58,208 --> 00:47:59,250
‎そこにいた

404
00:48:02,791 --> 00:48:03,375
‎そこよ

405
00:48:04,916 --> 00:48:06,500
‎扉のすぐ前に

406
00:48:07,541 --> 00:48:11,208
‎撃ったのに
‎微動だにせず立ってた

407
00:48:12,250 --> 00:48:15,458
‎背が高くて 痩せこけてたわ

408
00:48:17,125 --> 00:48:20,791
‎あの体 あの手 あの目…

409
00:48:21,333 --> 00:48:22,666
‎お父さんのだ

410
00:48:33,375 --> 00:48:35,458
‎弾がない　もう戻らないわ

411
00:48:35,541 --> 00:48:37,541
‎お母さん 助けに行こう

412
00:48:37,625 --> 00:48:38,791
‎行っても無駄

413
00:48:40,083 --> 00:48:41,416
‎もう帰らないの

414
00:48:54,875 --> 00:48:56,541
‎奴は私たちを殺す

415
00:48:57,875 --> 00:48:59,500
‎家に入れちゃダメ

416
00:49:27,458 --> 00:49:28,125
‎ディエゴ

417
00:49:28,208 --> 00:49:29,541
‎ウサギが

418
00:49:35,166 --> 00:49:36,458
‎急いで

419
00:49:50,916 --> 00:49:51,500
‎ディエゴ

420
00:50:01,541 --> 00:50:03,250
‎二度としないで

421
00:50:27,750 --> 00:50:29,666
‎刺すのは ここよ

422
00:50:34,833 --> 00:50:37,333
‎それかここ　強くね

423
00:50:42,166 --> 00:50:43,000
‎ここも

424
00:50:46,291 --> 00:50:47,083
‎あと ここ

425
00:50:50,583 --> 00:50:51,666
‎ほら 見て

426
00:50:52,875 --> 00:50:53,958
‎見なさい

427
00:50:55,291 --> 00:50:57,083
‎素早く殺すのよ

428
00:50:58,291 --> 00:51:02,375
‎奥まで思い切り刺して
‎ひねってから抜く

429
00:51:02,458 --> 00:51:06,666
‎死んだか分からなければ
‎ノドをかき切って

430
00:51:10,791 --> 00:51:11,833
‎銃がいい

431
00:51:16,333 --> 00:51:19,875
‎弾が２つ見える？
‎残りはこれだけ

432
00:51:23,000 --> 00:51:24,291
‎こっちへ来て

433
00:51:25,750 --> 00:51:27,041
‎ディエゴ 命令よ

434
00:51:28,083 --> 00:51:28,875
‎来なさい

435
00:51:30,625 --> 00:51:31,625
‎早く

436
00:51:35,250 --> 00:51:36,500
‎持って

437
00:51:39,250 --> 00:51:41,625
‎ナイフを持つのよ

438
00:51:41,708 --> 00:51:43,666
‎さっきの４ヵ所に

439
00:51:44,166 --> 00:51:44,958
‎こうよ

440
00:51:48,875 --> 00:51:49,833
‎やって

441
00:51:53,958 --> 00:51:55,458
‎この意気地なし

442
00:51:58,875 --> 00:51:59,625
‎弱虫ね

443
00:52:04,208 --> 00:52:07,375
‎どこへ行く気？　待ちなさい

444
00:52:14,083 --> 00:52:15,166
‎ここと…

445
00:52:18,041 --> 00:52:19,125
‎ここと…

446
00:52:22,583 --> 00:52:23,625
‎ここと…

447
00:52:25,958 --> 00:52:27,000
‎ここよ

448
00:52:31,750 --> 00:52:32,791
‎分かった？

449
00:52:55,333 --> 00:52:57,208
‎怖がらないで レオン

450
00:53:01,083 --> 00:53:01,958
‎大丈夫

451
00:53:06,333 --> 00:53:07,250
‎違う

452
00:53:08,500 --> 00:53:10,166
‎守ろうとしてるんだ

453
00:53:22,166 --> 00:53:25,791
‎化け物はいないなんて
‎なんで分かる？

454
00:53:32,833 --> 00:53:34,333
‎もう少し我慢して

455
00:53:36,125 --> 00:53:37,416
‎じきに終わる

456
00:53:43,666 --> 00:53:46,875
‎僕らで お世話すれば
‎元気になるさ

457
00:54:01,708 --> 00:54:03,958
‎あと１日の辛抱だ

458
00:54:12,000 --> 00:54:13,500
‎きっと あと１日

459
00:54:15,875 --> 00:54:17,125
‎あと１日だけ

460
00:54:42,666 --> 00:54:43,375
‎聞こえる？

461
00:54:45,375 --> 00:54:46,416
‎うなってる

462
00:55:12,750 --> 00:55:14,458
‎ここへ来て

463
00:55:17,416 --> 00:55:21,083
‎屋根の上で足音がする
‎今が狙い目よ

464
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
‎不意打ちできる

465
00:55:24,541 --> 00:55:25,625
‎煙突を登って

466
00:55:25,708 --> 00:55:26,666
‎嫌だ

467
00:55:26,750 --> 00:55:29,625
‎狭くて私は入れない
‎早く行って

468
00:55:29,708 --> 00:55:30,500
‎やめて

469
00:55:32,958 --> 00:55:33,791
‎誰の息子？

470
00:55:37,500 --> 00:55:39,416
‎お父さんならやるわ

471
00:55:45,916 --> 00:55:46,833
‎さあ ほら

472
00:55:57,666 --> 00:55:58,500
‎早く

473
00:56:02,875 --> 00:56:03,458
‎登って

474
00:56:27,750 --> 00:56:29,500
‎お母さん 無理だよ

475
00:56:29,583 --> 00:56:30,500
‎行って

476
00:56:32,125 --> 00:56:33,000
‎登るのよ

477
00:56:36,125 --> 00:56:37,791
‎何もいない

478
00:56:42,708 --> 00:56:43,791
‎お母さん

479
00:56:49,208 --> 00:56:50,458
‎何かいる！

480
00:56:56,541 --> 00:56:57,750
‎お母さん！

481
00:56:58,541 --> 00:56:59,625
‎お母さん！

482
00:57:03,916 --> 00:57:04,750
‎お母さん

483
00:57:05,458 --> 00:57:07,708
‎お母さん　助けて

484
00:57:27,291 --> 00:57:28,416
‎最後の１発だ

485
00:57:28,500 --> 00:57:29,375
‎そこにいる

486
00:57:29,458 --> 00:57:30,708
‎確実じゃなきゃ

487
00:57:30,791 --> 00:57:31,875
‎どいて

488
00:57:31,958 --> 00:57:32,791
‎ダメ

489
00:57:54,375 --> 00:57:55,458
‎お母さん？

490
00:58:03,375 --> 00:58:04,333
‎お母さん

491
00:58:09,458 --> 00:58:10,625
‎触らないで

492
00:58:18,541 --> 00:58:20,583
‎離れて　くさいのよ

493
00:58:23,500 --> 00:58:24,500
‎そっちこそ

494
00:58:34,000 --> 00:58:36,208
‎息止め競争をしましょ

495
00:58:38,750 --> 00:58:39,333
‎寒いよ

496
00:58:39,416 --> 00:58:40,458
‎あなたが先

497
00:58:41,041 --> 00:58:43,166
‎ほら 先にやって

498
00:58:43,250 --> 00:58:44,083
‎さあ

499
00:58:46,750 --> 00:58:48,416
‎弱虫でいいの？

500
00:58:49,125 --> 00:58:49,708
‎違う

501
00:58:49,791 --> 00:58:50,625
‎でしょ

502
00:58:51,875 --> 00:58:52,708
‎やって

503
00:58:54,500 --> 00:58:56,125
‎１ ２…

504
00:58:57,916 --> 00:58:59,416
‎全然ダメね

505
00:59:03,583 --> 00:59:06,791
‎１ ２ ３…

506
00:59:06,875 --> 00:59:10,333
‎４ ５ ６…

507
00:59:10,416 --> 00:59:14,041
‎７ ８ ９…

508
00:59:14,125 --> 00:59:17,541
‎10 11 12…

509
00:59:17,625 --> 00:59:20,916
‎13 14 15…

510
00:59:21,000 --> 00:59:24,833
‎16 17 18…

511
00:59:24,916 --> 00:59:28,541
‎19 20 21…

512
00:59:28,625 --> 00:59:32,458
‎22 23 24…

513
00:59:32,541 --> 00:59:36,416
‎25 26 27…

514
00:59:36,500 --> 00:59:40,375
‎28 29 30…

515
00:59:40,458 --> 00:59:44,750
‎31 32 33…

516
00:59:44,833 --> 00:59:48,000
‎34 35…

517
00:59:48,083 --> 00:59:48,916
‎お母さん？

518
00:59:53,250 --> 00:59:54,250
‎もうやめて

519
01:00:03,583 --> 01:00:06,208
‎何するの　まだ平気なのに

520
01:00:07,833 --> 01:00:09,916
‎お母さんの勝ちね

521
01:00:10,958 --> 01:00:12,291
‎魚みたいでしょ

522
01:00:21,916 --> 01:00:24,208
‎やめろ　食べちゃうぞ

523
01:00:30,041 --> 01:00:31,041
‎そうだね

524
01:00:32,250 --> 01:00:33,916
‎銃を隠すべきだ

525
01:00:44,041 --> 01:00:46,583
‎“ディエゴ”

526
01:01:37,375 --> 01:01:39,541
‎１ ２…

527
01:01:50,791 --> 01:01:53,041
‎１ ２ ３…

528
01:02:10,375 --> 01:02:10,958
‎１…

529
01:02:13,833 --> 01:02:15,000
‎２…

530
01:02:17,541 --> 01:02:18,375
‎３…

531
01:02:24,916 --> 01:02:25,958
‎何してるの？

532
01:02:32,125 --> 01:02:32,791
‎銃を

533
01:02:32,875 --> 01:02:33,666
‎ダメ

534
01:02:35,625 --> 01:02:37,291
‎銃を渡しなさい

535
01:02:39,375 --> 01:02:40,000
‎渡して

536
01:02:40,083 --> 01:02:41,083
‎嫌だ

537
01:02:43,541 --> 01:02:44,208
‎何するの？

538
01:02:44,291 --> 01:02:45,458
‎ノドを切る

539
01:02:45,541 --> 01:02:46,500
‎やめて

540
01:02:46,583 --> 01:02:47,291
‎本気よ

541
01:02:47,375 --> 01:02:48,208
‎ダメ

542
01:02:48,291 --> 01:02:49,250
‎銃を渡して

543
01:02:55,458 --> 01:02:57,333
‎ディエゴ 弾はどこ？

544
01:02:58,500 --> 01:02:59,333
‎開けて

545
01:03:00,291 --> 01:03:02,583
‎早く扉を開けなさい

546
01:03:04,958 --> 01:03:06,458
‎開けるのよ

547
01:03:08,375 --> 01:03:09,250
‎ディエゴ

548
01:03:09,916 --> 01:03:10,875
‎ディエゴ

549
01:03:59,041 --> 01:04:00,208
‎ひどい人ね

550
01:04:01,250 --> 01:04:02,416
‎本当に？

551
01:04:07,791 --> 01:04:10,500
‎ダメ　もう耐えられない

552
01:04:12,125 --> 01:04:13,500
‎限界よ

553
01:04:14,875 --> 01:04:17,791
‎中へ入って火をつけて

554
01:04:20,875 --> 01:04:21,708
‎いいえ

555
01:04:24,083 --> 01:04:25,958
‎あいつは近づいてる

556
01:04:26,750 --> 01:04:28,416
‎日を追うごとに

557
01:04:31,083 --> 01:04:32,791
‎近づいてくるの

558
01:04:33,500 --> 01:04:34,708
‎少しずつ

559
01:04:38,625 --> 01:04:40,750
‎あなたと話したい

560
01:04:42,083 --> 01:04:43,666
‎帰ってきて

561
01:04:44,708 --> 01:04:46,583
‎会いたいの

562
01:05:12,000 --> 01:05:13,208
‎入ってくるって

563
01:05:52,916 --> 01:05:53,500
‎お母さん

564
01:06:36,791 --> 01:06:38,250
‎ごめんね レオン

565
01:07:08,208 --> 01:07:09,833
‎ほどいて

566
01:07:20,000 --> 01:07:21,333
‎なぜ縛るの

567
01:07:23,791 --> 01:07:24,833
‎お願いよ

568
01:07:26,250 --> 01:07:27,875
‎これを ほどいて

569
01:07:31,666 --> 01:07:32,583
‎お願い…

570
01:07:33,166 --> 01:07:33,958
‎要らない

571
01:07:34,041 --> 01:07:34,791
‎食べて

572
01:07:34,875 --> 01:07:35,916
‎食べたくない

573
01:07:36,375 --> 01:07:36,958
‎食べて

574
01:07:37,041 --> 01:07:38,041
‎嫌よ

575
01:07:39,666 --> 01:07:41,000
‎ダメだよ

576
01:07:41,083 --> 01:07:41,916
‎食べて

577
01:07:47,666 --> 01:07:48,708
‎あの人は？

578
01:07:50,750 --> 01:07:52,250
‎来てと言って

579
01:07:52,333 --> 01:07:54,750
‎まだ起きちゃダメ

580
01:07:54,833 --> 01:07:55,708
‎入ってきて

581
01:07:55,791 --> 01:07:56,416
‎寝て

582
01:07:56,500 --> 01:07:58,083
‎どうか伝えて

583
01:07:59,541 --> 01:08:00,750
‎寝てなくちゃ

584
01:08:02,166 --> 01:08:03,791
‎伝えるのよ

585
01:08:05,625 --> 01:08:08,458
‎あの人に こっちへ来てと

586
01:08:12,708 --> 01:08:13,875
‎来てほしいの

587
01:08:13,958 --> 01:08:15,041
‎大丈夫

588
01:08:15,125 --> 01:08:16,082
‎どこ？

589
01:08:16,166 --> 01:08:17,250
‎眠って

590
01:08:19,125 --> 01:08:20,457
‎どこにいるの？

591
01:08:22,791 --> 01:08:24,541
‎来てと伝えて

592
01:08:24,625 --> 01:08:25,916
‎心配ないよ

593
01:08:29,250 --> 01:08:30,457
‎あの人はどこ？

594
01:10:33,791 --> 01:10:35,250
‎見えるぞ

595
01:10:56,833 --> 01:10:58,208
‎お母さん 起きて

596
01:10:58,291 --> 01:11:00,875
‎早くしないと　逃げるんだ

597
01:11:01,833 --> 01:11:02,666
‎起きて

598
01:11:03,166 --> 01:11:04,166
‎ほら 早く

599
01:11:04,750 --> 01:11:07,000
‎起きてよ　急がないと

600
01:11:21,833 --> 01:11:25,000
‎じっとしてて
‎僕が引きつける

601
01:12:30,791 --> 01:12:32,083
‎お母さん どこ？

602
01:12:36,000 --> 01:12:36,916
‎お母さん？

603
01:12:47,708 --> 01:12:48,666
‎お母さん

604
01:12:56,166 --> 01:12:57,166
‎どこ？

605
01:14:04,416 --> 01:14:05,375
‎お母さん？

606
01:14:07,333 --> 01:14:08,291
‎ディエゴ

607
01:14:10,041 --> 01:14:11,625
‎あなたも座って

608
01:14:36,583 --> 01:14:38,250
‎明日は休みましょ

609
01:14:39,666 --> 01:14:41,916
‎川へ泳ぎに行きたい

610
01:14:43,125 --> 01:14:44,625
‎水合戦するの

611
01:14:45,875 --> 01:14:46,583
‎どう？

612
01:14:51,708 --> 01:14:52,708
‎ディエゴ

613
01:14:57,166 --> 01:14:58,333
‎オシッコ

614
01:14:59,916 --> 01:15:00,666
‎お願い

615
01:15:02,500 --> 01:15:05,125
‎お母さんがついて来て

616
01:15:22,333 --> 01:15:23,458
‎上着を着て

617
01:15:37,000 --> 01:15:39,791
‎お母さん　早く行こう

618
01:15:39,875 --> 01:15:41,083
‎狙いは私よ

619
01:15:48,500 --> 01:15:49,750
‎お母さん！

620
01:15:50,375 --> 01:15:51,708
‎開けて

621
01:15:54,916 --> 01:15:55,583
‎お母さん

622
01:16:00,291 --> 01:16:01,625
‎お母さん

623
01:16:14,458 --> 01:16:15,833
‎お母さん

624
01:16:21,416 --> 01:16:22,041
‎お母さん

625
01:16:32,583 --> 01:16:33,583
‎お母さん！

626
01:16:47,958 --> 01:16:48,875
‎お母さん

627
01:18:00,333 --> 01:18:01,500
‎近づくな

628
01:18:04,125 --> 01:18:05,625
‎僕のお母さんだぞ

629
01:18:07,916 --> 01:18:09,416
‎あっちへ行け

630
01:18:25,208 --> 01:18:26,416
‎来るな

631
01:18:40,583 --> 01:18:41,708
‎お母さん

632
01:18:46,166 --> 01:18:48,291
‎ダメ　しっかりして

633
01:19:31,791 --> 01:19:32,791
‎行くよ

634
01:19:48,166 --> 01:19:49,083
‎待ってて

635
01:20:01,708 --> 01:20:02,750
‎乗って

636
01:21:15,083 --> 01:21:22,000
‎“ディエゴ”

637
01:21:38,458 --> 01:21:40,000
‎進みなさい

638
01:21:45,541 --> 01:21:46,916
‎進むのよ

639
01:23:38,166 --> 01:23:39,125
‎飲んで

640
01:23:44,916 --> 01:23:45,750
‎お母さん？

641
01:23:50,500 --> 01:23:51,458
‎お母さん

642
01:24:25,041 --> 01:24:26,333
‎さよなら

643
01:32:12,125 --> 01:32:15,125
‎日本語字幕　柏野 文映