SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
Hari itu aku sedang makan siang dengan ibuku.
Tak ada yang istimewa dan aneh.
Aku sangat gugup. Berpikir, "Apa yang terjadi?"
Orang berteriak dan menangis.
Saat itu…
CATALUNYA
…aku tahu ada yang aneh, dan kusuruh dia bersembunyi.
Kami melihat hal yang tak seharusnya.
KAMIS, 17 AGUSTUS 2017 PUKUL 16.53
Aku masih ingat keributan itu.
Perhatian! Ada kendaraan di La Rambla!
Menabraki orang!
Ada yang terluka di Carrer del Carme.
Van itu melaju
ke La Rambla.
Mulai berakselerasi dan melaju zig-zag di jalan.
Kirim ambulans ke La Rambla!
Aku melihat bajingan itu!
Bomnya!
Van itu melaju sejauh 800 meter
sampai dihentikan oleh mayat-mayat yang menumpuk
di bawah rodanya.
TEROR MENYERANG BARCELONA
TEROR DI LA RAMBLA
TIGA BELAS ORANG TEWAS
SERANGAN TERORIS
SERANGAN KEMBAR
Protokol respons terorisme Cronus telah diaktifkan.
"Aku seorang pekerja keras. Menyukai orang. Menikmati hidup."
Prinsip yang dimiliki sebagai manusia dan ayah ditinggalkan di La Rambla.
Seperti yang kita ketahui, hari ini sekitar pukul 16.50,
sebuah van memasuki bagian tengah La Rambla
dari Plaza de Catalunya
dengan kecepatan tinggi.
Hasil tragisnya, seperti yang diketahui, adalah 13 orang tewas…
MAYOR JOSEP LLUÍS TRAPERO MOSSOS D'ESQUADRA
…dan sekitar 100 orang terluka.
Kami meyakini ini ada kaitannya dengan insiden semalam
di desa Alcanar, di mana terjadi ledakan di sebuah rumah.
Ledakan yang terjadi semalam di Alcanar, Montsià
mengakibatkan satu orang tewas, tujuh terluka, satu dalam kondisi kritis.
Rumah yang menjadi lokasi ledakan kini luluh lantak.
Belum pasti apa penyebabnya, tapi polisi menduga karena kebocoran gas.
Saat tiba di lokasi, aku ingat melihat truk damkar.
Saat itu gelap. Terjadi pemadaman listrik di sini.
KEPALA POLISI ALCANAR
Ada banyak abu.
Abu putih menutupi semuanya.
Aku ingat itu tampak seperti zona perang.
Benar-benar hancur.
POLISI SETEMPAT
Runtuh. Masih ada puing-puing, tapi rata.
Bisa dilihat juga ada sekitar sepuluh tabung gas butana
di area ini.
Banyak, mengingat banyaknya penghuni di sini.
Tapi sepertinya tidak relevan.
Kudengar pria yang tinggal di sini terluka dan dilarikan ke rumah sakit.
Tak berbicara. Lalu, dia bilang namanya Mohamed.
Dia bisa selamat sebab tembok menimpanya.
Dia selamat dari ledakan itu sebab tembok menimpanya.
Dia terluka, tapi tak terkoyak oleh ledakan.
Saat kami dapat pernyataan,
dia bilang tiba di rumah beberapa hari sebelumnya.
Dia melihat ada kantong mesiu dan bubuk putih.
Saat dia bertanya, temannya bilang mereka membuat prototipe petasan.
KEPALA PENYELIDIKAN MOSSOS D'ESQUADRA
KAMIS, 17 AGUSTUS 2017 PUKUL 16:53
Serangan teroris dikonfirmasi.
Harap kosongkan area.
Saat kami tiba di TKP, mereka bilang paspor Mohamed Houli ada di mobil.
Begitu namanya disebut, aku bilang, "Itu pria dari rumah Alcanar.
Kami akan menangkapnya."
Mohamed Houli Chemlal, kau mau memberi pernyataan?
Aku sudah memberikan pernyataanku…
Kau memberinya kepada Mossos, benar?
Dengar, akan kubacakan pernyataanmu sebelumnya,
dan jika ada sesuatu yang ingin kau ubah atau ada kesalahan,
beri tahu aku, ya?
- Baik. - Bagus.
Itulah pernyataan Houli.
Hal pertama yang mengejutkanku, melihatnya berpiama.
HAKIM INVESTIGASI, PENGADILAN NASIONAL
Kesanku adalah dia pemalu, canggung, dan ketakutan.
Dia masih tak tahu apa yang terjadi pada teman-teman
dan sesama anggota kelompoknya.
Jelaskan kepada kami, bagaimana cara bergabung dengan grup ini?
DITANGKAP
Maksudku, Mohamed, Youssef, dan Younes yang memimpin.
Mohamed, Youssef, dan Younes.
Kelompok ini dibentuk di akhir tahun 2014 dengan tiga saudara tertua.
Tak lama kemudian, mereka berhubungan dengan Abdelbaki Es Satty.
Bersamanya, mereka menjadi tim pembuat keputusan inti.
Mereka mengatur kecepatan dan merekrut anggota lain.
KEPALA PROSES RADIKALISASI MOSSOS D'ESQUADRA
Kau bilang mereka grup yang sangat kohesif.
PENELITI
Apa faktor yang memungkinkan mereka melancarkan serangan?
Ada tiga bersaudara. Dua dari mereka adalah sepupu.
Yang tertua berusia 22 sampai 24 tahun.
Yang lebih muda, Houssa, Said, dan Omar, berusia 19 sampai 21 tahun.
Omar bertindak sebagai penghubung antara para kakak dan para adik.
Dia juga teman dekat Mohamed Houli.
Houli tak punya ikatan keluarga dengan anggota kelompok mana pun.
Yang bertanggung jawab atas mereka adalah Imam Abdelbaki Es Satty,
yang berusia 45 tahun.
Dia tiba di Ripoll dua tahun sebelum serangan.
Yang kami tahu dari Imam Es Satty,
dia tiba di Spanyol sekitar awal tahun 2000-an.
Dia dipenjara pada tahun 2010 atas tuduhan perdagangan narkoba.
Bukan karena jihad.
Jadi, dia ditempatkan bersama masyarakat umum.
Kita tak tahu apa dia sudah diradikalisasi di Maroko.
Sejauh yang kami tahu, sang imam bersembunyi,
dari semua orang yang berbicara dengannya,
fakta bahwa dia telah diradikalisasi dan rencana ke depannya.
Terduga pemimpin, Imam Ripoll, Abdelbaki Es Satty,
menjalani hukuman penyelundupan narkoba di Spanyol.
Namun, Mossos tak tahu adanya kaitan dengan terorisme.
Kami melacak aktivitas Abdelbaki Es Satty sejak dibebaskan dari penjara tahun 2014.
Dia pindah ke Castellón dan jadi pemimpin doa di masjid di sana.
Kau bilang dia berusaha mencekoki anak muda.
Apa kau tahu siapa saja yang dicekoki oleh Pak Es Satty?
Ya, setidaknya ada dua orang mualaf.
MUALAF
ORANG YANG PINDAH KE AGAMA LAIN.
- Aku tak tahu soal ini. - Nanti dihentikan.
Ya, cut.
Dan cut. Baik?
- Begini lebih baik? - Ya, tapi…
Bisakah kita membuatnya sedikit lebih gelap?
TEMAN MUALAF ABDELBAKI ES SATTY
Saat aku mengenal imam tersebut, dia bilang,
"Kami tak membahas ini di masjid.
Jika kau mau membahas ini
dan sungguh tertarik, kita harus bahas di luar."
Aku ingat pada Hari Raya Idul Adha,
temanku bilang, "Imam ingin bicara denganmu."
Kami bertemu di tempat lain, dan imam menjelaskan tentang jihad.
"Kita lihat," kataku. "Katakan apa tulisannya.
Katakan yang sebenarnya. Jangan bilang…"
Lalu, dia bilang seperti ini.
Dia bicara jujur.
Langsung beri tahu apa tulisannya.
Lalu kuperiksa bukunya dan ternyata benar.
Kubaca penjelasan orang bijak lain, dan itu cocok.
Dia mulai memperoleh kepercayaanku.
Semua yang dikatakan Es Satty,
apakah sama dengan yang dia katakan di masjid?
Sulit sekali berbicara dengan bebas di masjid.
Para imam sangat ketakutan.
Ditambah, NIIS sedang bangkit saat itu.
TAHUN 2014 3 TAHUN SEBELUM SERANGAN
Kebebasan untuk semua Muslim!
AHLI TERORISME JIHADIS
UNIVERSITAS PABLO DE OLAVIDE, SEVILLE
- Al-Baghdadi! - Al-Baghdadi!
Mengejutkannya, komunitas jihad global,
teroris, atau kelompok pemberontak menyatakan diri sebagai negara.
Akan kami dengarkan dan patuh!
Ini menegaskan niat mereka untuk memulai proyek pembangunan negara,
yang tak dianggap serius saat itu
sebab mereka tak bisa mengendalikan wilayah atau populasi.
TANGGAL 4 JULI 2014
ABU BAKR AL-BAGHDADI MENYATAKAN DIRI SEBAGAI KHALIFAH SELURUH UMAT ISLAM
DI MASJID AGUNG MOSULA (IRAK)
Aku ditunjuk Allah untuk mengemban tugas dengan tanggung jawab besar.
Untuk menjadi khalifah kalian.
Aku tak lebih baik dari kalian. Aku tak lebih baik darimu.
Sebab itu, jika kalian merasa aku benar, ikutilah aku.
Kami melihat pria berbaju djellaba hitam tiba di masjid.
Dia memakai Rolex. Semua orang menyorotkan itu.
Banyak orang yang berpikir itu lelucon atau tindakan gila.
PENELITI, CIDOB
Ini menjadi masalah yang lebih serius saat kami mulai melihat gambar
para jihadis di atas tank, bahkan dengan pesawat militernya sendiri.
Itu dorongan.
Kami yakin mampu punya wilayah sendiri dan menjalankan Islam dengan bebas lagi.
Kekhalifahan bilang tak ada Suriah, Irak, Yordania, Maroko.
Sebaliknya, ada komunitas orang beriman yang bersatu
di bawah entitas politik-agama yaitu kekhalifahan.
HANCURKAN PERBATASAN
JUNI 2014
Faktanya, di salah satu video pertama yang mereka unggah,
mereka punya ekskavator dan merobohkan perbatasan antara Suriah dan Irak.
Kami mengumumkan negeri ini sebagai Khilafah Islam.
Perbatasan dirobohkan guna menciptakan hal yang baru,
sebuah entitas di mana semua Muslim di dunia akan bersatu.
Itu mendorong sukarelawan untuk bergabung dengan proyek ini
dengan cara yang belum pernah terlihat dalam sejarah Barat.
Kau dan mualaf lain pernah berpikir pergi ke Suriah?
Kalian bahas dengan Es Satty?
Saat kami bahas, dia bilang, "Tak bisa. Mereka tak mengizinkan.
Kalian akan ditangkap dan dipenjara."
DESEMBER 2014 KOALISI INTERNASIONAL PIMPINAN AS
MELUNCURKAN SERANGKAIAN SERANGAN TERHADAP NIIS
Pesan grup itu, "Kini lebih sulit bagi kalian untuk bergabung dengan kami.
Kami akan membalas."
NIIS MEMINTA PENGIKUTNYA UNTUK MEMBUNUH WARGA KOALISI
Jika kalian bisa membunuh orang kafir Amerika atau Eropa,
terutama orang Prancis yang pendendam dan kotor…
Kau tak perlu lagi menjadi bagian dari organisasi.
Kau bisa berada di Rambla de Catalunya, di klub gay di Orlando, atau di London.
Seolah-olah mereka berubah dari pegawai jihad menjadi pekerja lepas.
JANUARI 2015 SERANGAN TERHADAP KEBEBASAN
NOVEMBER 2015 MALAM TEROR DI PARIS
Imam ingin melakukan jihad di sini.
Percayalah kepada Allah dan bunuh mereka semampumu.
MARET 2016 SERANGAN DI JANTUNG EROPA
JULI 2016 TEROR MENYERANG NICE
DESEMBER 2016 ISIS AKUI PEMBANTAIAN DI BERLIN
Es Satty ingin menyasar banyak orang.
Itu menimbulkan perdebatan sebab Islam menyebutkan,
"Orang yang berdosa tak akan memikul dosa orang lain."
Siapa yang menyerang di luar sana, membunuh anak-anak, dan mengebom?
Tentara, pemerintah.
Maka merekalah target kami.
Bagaimana bisa orang yang tak memilih atau peduli politik bersalah?
Seseorang yang tak kau kenal? Kau membunuhnya di jalanan?
Jadi, menurutku itu tidak benar.
Lalu suatu hari, teman mualafku bilang,
"Aku tak percaya imam tersebut. Dia tak masuk akal.
Aku mulai kehilangan kepercayaan padanya dan apa yang dia katakan."
Bisa beri tahu kami apa yang dicekoki atau ditunjukkan oleh imam tersebut?
Dia menunjukkan video Daesh di komputer.
Pelatihan tentara anak.
Bahkan siksaan.
Sampai akhirnya aku menyadari kejanggalan.
Lalu aku berhenti menemuinya.
Apakah dia menyatakan
bahwa melakukan serangan di Spanyol akan menjadi ide yang bagus?
Ya. Dia bahkan menyarankan kami mencari ekskavator
dan menggali lubang di gunung untuk membangun markas kami.
Maksudku, hal-hal yang membuatku tersadar
bahwa orang ini tidak waras. Itu hal yang mustahil.
Tak lama setelah teman mualafku meninggalkannya, imam tersebut pindah.
PADA AWAL TAHUN 2015, ES SATTY PINDAH KE RIPOLL
24 BULAN SEBELUM SERANGAN
Aku ingat dia membuat gelombang dalam komunitas Muslim Ripoll.
Khotbahnya bertentangan dengan kebiasaan di sini.
Isi khotbahnya sangat sederhana.
Mudah dipahami dan dipelajari dengan baik.
Dia imam yang berbeda.
Orang-orang sangat menyukainya.
PEKERJA SOSIAL
Saat serangan pertama terjadi, kami bertanya, "Kenapa di sini, Ripoll?"
Ripoll terletak di area pegunungan.
Cukup besar, tapi penduduknya hanya sedikit.
Di permukaan, tampak indah.
Tempat yang damai,
dikelilingi oleh alam.
Tapi tak sepenuhnya benar.
Banyak orang mengira pasti ada kesalahan.
Tak ada yang percaya hal seperti ini terjadi,
melibatkan orang yang kami kenal dan bahkan punya hubungan dengannya.
Itu yang dibicarakan orang, ke mana pun mereka pergi.
"Ini tak mungkin. Mustahil."
Jika kau ingin anjing itu diam, biarkan dia masuk.
- Tak keberatan? - Tidak.
- Bisa dengar aku? - Bisa.
Apa kau kenal orang-orang yang jadi bagian dari kelompok itu?
- Ya, semuanya. - Pikirmu bagaimana mereka diradikalisasi?
- Apa yang terjadi? - Entahlah. Mungkin narkoba.
Otak mereka dicuci.
Kau tahu?
Sebab agar bisa membunuh, kau harus berdarah dingin.
Pernahkah kau mencurigai sesuatu?
- Atau terpikirkan setelah kejadian? - Setelahnya.
Kami bilang, "Astaga. Ini semua yang mereka rencanakan."
Tadinya mereka yang terbaik di Ripoll.
Punya reputasi bagus.
Bagaimana imam Ripoll pertama kali mendekatimu?
Apa dia mendatangimu? Memintamu salat? Apa yang terjadi?
Dia mulai mendatangi masjid.
Mulai bergaul dengan tiga pria yang lebih tua.
- Tahu siapa? Haruskah kusebutkan namanya? - Sebaiknya sebutkan saja.
Dia mulai menghabiskan waktu bersama Mohamed, Younes, dan Youssef.
Es Satty mendapati grup yang siap untuk radikalisasi.
Mereka anak muda…
Kemenangan.
…yang tak puas dengan kehidupan Barat.
Mereka tertarik dan bahkan mengidealkan
tindakan organisasi teroris di negara lain.
JANUARI 2015
BEBERAPA BULAN SEBELUM ES SATTY TIBA DI RIPOLL, BEBERAPA ANGGOTA KELOMPOK
MENUNJUKKAN TANDA-TANDA AWAL RADIKALISASI DI MEDIA SOSIAL
Mereka semua bagian dari program sosial yang kujalankan.
Younes adalah anak yang pemalu, tidak menonjol.
YA, KAMI ADA BANYAK
TIAP HARINYA MAKIN BANYAK
Dia menamatkan pendidikan menengahnya.
Waktunya dihabiskan mengerjakan PR, bertanya.
Di sana dia bukan untuk bermain, tetapi untuk bekerja.
Sangat mudah mencarikan pekerjaan untuk mereka.
Mereka semua punya riwayat hidup yang baik dan sikap yang sangat positif.
Jadi, tak ada masalah mengatur wawancara dengan perusahaan dan pekerjakan mereka.
Apa mereka pembuat onar?
Tidak sama sekali. Tak satu pun. Mereka anak-anak yang teladan.
PENGALAMAN PROFESIONAL TEKNISI PERAWATAN MEKANIK
PERAWATAN INDUSTRI
Posisinya di elektromekanika.
BEKAS MEJA KERJA YOUNES ABOUYAAQOUB
Dia pandai berbicara, bersih, rapi. Berkomitmen pada pekerjaannya.
Dia tak pernah terlambat.
Kami melihatnya sebagai…
PEBISNIS YANG MEREKRUT YOUNES
…karyawan yang berharga.
- Punya masa depan di sini? - Tentu.
Younes dan Mohamed selalu bersama. Usia mereka hampir sama.
Saling menghormati, percaya, dan saling menjaga rahasia.
KALIAN BEBAS BEREKSPRESI DAN MENOLAKNYA
SATU KOMA ENAM MILIAR MUSLIM DI DUNIA,
LEBIH BANYAK TIAP HARINYA.
Hubunganku dan Mohamed baik.
Dia selalu bahagia, sangat mudah bergaul.
Jika kami bertemu di jalan, dia memberitahuku apa yang dia lakukan.
Dia selalu bahagia. Begitulah aku mengingatnya.
Dia punya kepribadian yang kuat.
Agama bukan sesuatu yang kami bicarakan dengan anak-anak lain.
Tapi Mohamed Hichamy selalu memikirkannya.
Jika bicara bahasa Spanyol, ia jawab dengan bahasa Arab.
Dia tahu apa yang dia yakini.
Dia punya kepribadian kuat dan berbeda.
4 BULAN MAGANG DI SUKU CADANG OTOMOTIF
Apa pekerjaan Moha Hichamy?
Dia melakukan perawatan mesin atau operator mesin.
Tergantung hari itu.
Begitu pelatihan elektromekanik selesai di usia 18 tahun, mereka mempekerjakannya.
- Apa kerjanya bagus? - Sangat bagus. Tentu.
Aku baru satu bulan di sana saat kami berselisih.
Sebab dia memberi tahu bos aku tak membersihkan bagiannya.
"Apa urusanmu aku membersihkannya atau tidak?"
Kau tahu, pengampu?
MARET 2015
GRUP "BERBICARA TENTANG ISLAM" DIBUAT
TERMASUK ANGGOTA KELOMPOK
29 BULAN SEBELUM SERANGAN
27/03/15, YOUNES MEMBUAT GRUP HICHAMY, MOUSSA, 9 LAGI DITAMBAHKAN
APA INI?
GRUP UNTUK MEMBICARAKAN ISLAM DAN AGAMA.
BERBAGI FOTO DAN VIDEO TENTANG ISLAM.
JIKA MAU KELUAR, SILAKAN. TAK MASALAH.
Pikirmu Es Satty tahu kelompok di Ripoll ini ada?
Anak-anak ini sudah terpapar propaganda jihadis. Sudah diradikalisasi.
Pada tahun 2014, cukup mudah terhubung dengan orang-orang
di NIIS, di Jabhat al-Nusra, cabang al-Qaeda.
Jadi, kemungkinan besar mereka berhubungan dengan organisasi.
Kemungkinan Es Satty tahu hubungan ini
dan pergi ke Ripoll dengan tujuan yang jelas.
Dia tahu akan menemukan simpatisan di sana.
Baik. Mari akhiri.
Clapboard terakhir.
SETELAH WAWANCARA INI,
KAMI MENGUNDANG ANNA TEIXIDOR UNTUK MENELITI DOKUMENTER INI
Teman mualafku dan aku memanen jeruk di Alcanar.
Satu hari aku menelepon imam dan bilang, "Aku ada pekerjaan untukmu, jika mau."
Dia bilang, "Tak perlu, tapi anak ini sedang mencarinya.
Bisa kusuruh dia ke sana." Setelah itu, Youssef muncul.
Apa kata Youssef tentang imam itu? Tentang Es Satty?
Kasus Youssef serupa. Kurasa dia mulai menanyai Es Satty.
Mereka mendaki gunung bersama dan mengobrol.
Karena mereka sendirian, imam menjelaskan hal-hal kepada Youssef.
Youssef bilang, "Aku percaya ucapan pria ini."
Itu yang dikatakannya. "Aku percaya ucapan pria ini."
Kami rasa kau bisa pakai topeng untuk menyembunyikan identitasmu.
Dan yang lebih penting, membuatmu merasa lebih nyaman.
- Baik. - Menurutmu, kau bisa dikenali?
Tidak.
Youssef Aalla adalah sahabatku.
Kami selalu berpesta, minum, dan bersenang-senang.
WARGA RIPOLL KERABAT ANGGOTA KELOMPOK
Lalu, dalam semalam, semua berhenti. Dia sangat menyukai agama.
Dia tak pernah ke masjid atau ibadah. Tiba-tiba, dia beribadah.
Itu aneh. Dia sahabatku, lalu dia berubah.
Tiba-tiba, kami berhenti bicara dan bergaul.
Kupikir itu hanya fase.
Ternyata tidak.
Satu kali, dia menanyaiku kenapa bersama gadis Kristen.
Katanya harus kupertimbangkan dan berubah. "Mereka tak seperti dugaanmu."
Dia mau mengubahku.
Kubilang, "Urus saja hidup masing-masing.
Aku menghormati pilihanmu, kau pun harus."
Kurasa anggota kelompok Ripoll cocok dengan profil jihadis Eropa.
Mereka lahir dan besar di negara-negara Eropa Barat demokratis,
tapi mereka menderita semacam krisis identitas.
Merasa tak pantas berada di mana-mana.
Saat itulah agen radikalisme, agen ekstrimis datang.
Dia bilang, "Pegang tanganku. Aku mengerti perasaanmu.
Aku memberikanmu identitas."
"Kau bukan orang Spanyol, Maroko, atau Prancis.
Kau milik umat, komunitas orang beriman.
Kau seorang Muslim. Identitasmu adalah Muslim."
Mengingat bagaimana Es Satty memanipulasi mereka
dan mereka belum dewasa, belum sadar akan bahaya yang ditimbulkan…
Akan berbeda jadinya jika mereka tak bertemu Abdelbaki Es Satty.
Para pemuda ini akan hidup dengan normal.
Seperti anak-anak lainnya.
Bebas dari ide jahat seperti yang mereka miliki pada akhirnya.
Mereka tidak obsesif atau fanatik.
Mereka anak-anak normal yang dimanipulasi dan belum dewasa.
Namun, mereka sangat mampu, menyebabkan kerusakan besar.
Pada akhirnya, calon jihadis ini dicekoki
agar mereka melihat dunia secara bertentangan.
Kebaikan lawan kejahatan.
Kita lawan mereka.
Surga, neraka.
Siapa pun yang tak bersama kita, mereka jahat dan kafir.
OKTOBER 2015 22 BULAN SEBELUM SERANGAN
BELGIA
Berapa lama Es Satty di masjidmu?
BRUSSEL
Tiga atau empat bulan.
DARI OKTOBER 2015 HINGGA MARET 2016, ES SATTY TINGGAL DI DIEGEM, BELGIA
Dari semua negara Eropa, Belgia punya banyak anak muda
yang pergi berjuang untuk Daesh di Suriah dan Irak.
SURIAH, IRAK
Dia dalam masa percobaan.
Kami menunggunya tanda tangan kontrak kerja.
Kami minta dokumennya, tapi dia bilang tak punya.
Kami meminta sertifikat perilaku baik.
Dia juga bilang tak punya.
Akhirnya, dia tak dapat pekerjaan itu sebab tak membawa dokumennya.
Saat Abdelbaki kembali dari Belgia, dia tahu cara membuat rompi bunuh diri?
Dia pernah bilang padaku, saat kami berbincang…
Kami membicarakan soal granat.
Cara menggunakan granat.
Katanya, "Kau tak butuh itu. Aku tahu caranya.
Itu tak berharga."
Aku merasa dia baru mempelajarinya.
Sebelumnya dia tak tahu.
Saat dia pergi, kami dilarang meneleponnya.
Youssef bilang kepadaku, "Imam pergi. Dia tak mau dihubungi."
Jadi, saat dia pergi, kami melanjutkan hidup kami.
Kemudian, aku diberi tahu bahwa mereka telah membobol sebuah rumah,
yang telah diambil alih. Mereka akan tinggal di sana dan cari pekerjaan.
- Younes dan Youssef menemukannya. - Baik.
Mereka ke sana dan tinggal di mobil sementara.
Sekitar dua minggu. Lalu mereka menemukan rumah milik bank.
Mendobrak masuk.
Mereka masuk dan berjongkok di rumah?
- Ya. - Apa yang kau lakukan dengan mereka?
Aku ke sana dengan Youssef beberapa kali untuk berakhir pekan.
- Semacam liburan. - Baik.
Mereka mulai tinggal di rumah Alcanar pada 1 April 2016.
1 APRIL 2016 16 BULAN SEBELUM SERANGAN
Kenapa Alcanar?
Awalnya, itu mungkin semacam retret spiritual.
Tempat mereka bisa bersantai dan menghabiskan musim panas.
Itu tempat sempurna untuk bersantai, belajar, dan salat.
Mereka tinggal di sana. Itu rumah mereka. Aku berkunjung dan kadang menginap.
Itu di lingkungan kecil dipenuhi rumah tunggal
yang menghadap ke laut.
Dengan pegunungan di belakangnya.
Jalan masuknya dari jalan. Ada dua pintu.
Pintu yang lebih kecil dan lebih besar menuju garasi.
Ada tiga kamar di sini. Seperti ini. Yang ini sedikit lebih besar.
Masuk lewat sini ada ruang makan.
Kamar mandi dan tiga kamar tidur lewat sini.
Youssef tidur di sini.
Younes di sini. Yang ini milik Mohamed Hichamy.
Di luar teras ada pohon dan pagar
di sekitar taman, yang berada di depan rumah.
Jadi, ada rumah, taman, dan laut.
Kami sangat fokus pada Islam.
Tentang Tuhan dan semuanya.
Kami hidup tenang.
Kami bangun, salat, mungkin berbelanja.
Berjalan di pantai dan salat di sana saat waktunya tiba.
Lalu kami pulang.
Menjelang akhir tahun 2015, keduanya bergabung dengan kelompok.
Bukan pada hari tertentu dengan menandatangani kontrak.
Mereka bergabung secara bertahap.
Omar Hichamy dan Mohamed Houli.
Seperti tiga orang tertua yang saling kenal sejak kecil
dan berteman baik, kelompok pertemanan yang akrab.
Mohamed dan Omar juga berteman dan mereka sebaya,
Selain itu, Omar adalah saudara dari Mohamed Hichamy.
Aku sering menongkrong dengan Omar.
Katanya dia mau salat, dan bertanya apa aku mau ikut.
Kami salat, seperti biasa.
Omar adalah penghubung antara anak-anak muda
dengan mereka yang lebih tua.
Dia satu tim sepak bola dengan saudara-saudaranya yang muda.
Dia pun berteman baik dengan Moussa Oukabir.
Apa kau ingat percakapan khusus selama musim panas 2016 di Alcanar
mengenai rencana serangan?
Pernah satu kali, kami berbicara di rumah.
Kami bertiga.
Kami membicarakan semua hal ini,
"Sial. Apa gunanya tinggal di sini jika kita bisa berada di surga?" Paham?
"Ada 72 perawan menunggumu di surga."
Mereka yakin begitulah jadinya jika mengorbankan diri.
Jihadis tak hanya masuk surga. Dia bahkan bisa masuk level tertinggi.
Itulah janji masa depan yang ideal dan indah
bagi mereka yang tak melihat masa depan untuk diri sendiri dalam hidup ini.
Pemikiran ini telah mendorong ribuan orang untuk mengorbankan diri.
Moto yang digunakan NIIS setelah serangan Bataclan adalah,
"Kami mencintai kematian lebih dari mereka mencintai kehidupan."
"Kita harus bertarung."
Youssef bilang, "Tidak, aku mau menikah. Aku tak akan berbuat apa pun."
"Kita harus berbuat sesuatu dan kembali." Tapi dia jawab, "Tak ada jalan kembali."
Itulah perdebatan saat itu, jika kami berbuat sesuatu.
Seseorang bilang, "Lihatlah yang dikatakan imam."
Kami mengakhiri percakapan di sana.
Kami akhiri, tak dilanjutkan lebih jauh.
OKTOBER 2016 9 BULAN SEBELUM SERANGAN
Saat itu, yang tertua asyik dengan gerakan jihad.
Mereka tahu ingin melakukan serangan, tapi bukan bagaimana atau kapan.
Mereka mencari cara untuk melakukannya, tapi masih menjalani kehidupan normal.
Lalu suatu hari mereka mengunjungiku lagi.
APRIL 2017 4 BULAN SEBELUM SERANGAN
Jadi, kami membicarakannya.
Tapi pendapat kami berbeda.
Aku merasa tak…
Aku hanya tak setuju…
…dengan cara mereka melakukannya, atau, bisa dibilang, ideologi mereka.
Bagaimana semua ini harus dilakukan, baik itu benar atau salah.
Mereka seolah-olah tak ingin membahasnya denganku lagi.
"Jika dia tak setuju, dia tak akan menghasilkan apa pun."
Saat itulah kami berpisah.
Waktu berlalu dan kemudian kudengar, itu ada di berita.
Telah terjadi.
RAMADAN, 26 MEI 2017 73 HARI SEBELUM SERANGAN
Bagi umat Islam, Ramadan adalah waktu spiritualitas dan refleksi yang tenang.
Tak ada konotasi lain.
Tapi jihadisme mendistorsinya
dengan mencoba memanfaatkannya untuk mendorong radikalisasi.
Mohamed, Younes, dan Youssef mengabari Omar Hichamy dan Mohamed Houli,
terutama Moussa, Houssa, dan Said Aalla, bahwa akhirnya keputusan sudah dibuat.
Bahwa kelompok telah dibentuk
dan sudah waktunya mendukung tujuan yang mereka pertahankan.
Bagaimana bisa kau melibatkan adikmu dalam rencana yang berujung maut?
Bukan hal baru.
Saudara-saudara terlibat dalam serangan Brussel dan Paris.
Karena kekuatan organisasi teroris
yang utama berdasarkan persatuan
dan kepercayaan antar anggotanya.
"Aku sangat memercayai kakakku. Aku bisa mengikutinya tanpa bertanya."
Suatu hari pada bulan Ramadan lalu, mereka bilang ingin bicara dengan kami.
Kami bertemu di bangku taman di Ripoll.
Secara spesifik mereka bilang
ingin menghancurkan Sagrada Familia dan kami harus bergabung dengan mereka.
Tentu saja, kami pikir itu omong kosong.
Siapa yang mampu menghancurkan Sagrada Familia?
Pasti bukan orang-orang waras.
Selama pertemuan itu, apa mereka bilang akan menghancurkannya,
- atau sekadar keinginan? - Menghancurkannya. Dengan peledak.
Apa mereka tahu cara membuat peledak?
Mereka tidak bilang.
Mereka akan bersiap-siap,
dan jika butuh bantuan kami, mereka akan meminta.
Mereka bilang mau melakukan serangan dan menyebutkan peledak.
Hari itu, mungkin momen yang menyenangkan,
Younes Abouyaaqoub merekam dirinya melantunkan nasyid
yang secara eksplisit menyebutkan jihad dan kemartiran.
NASYID LAGU TRADISIONAL MUSLIM
YANG SEJAK ITU DIPAKAI UNTUK PROPAGANDA JIHADIS.
Kami tak takut pada musuh Kami pakai kekuatan
Tentara negara memanggil kami Kami mendambakan kemartiran
Terus maju Bahkan saat orang lain mundur
Kami berjalan dengan gembira Menuju kematian
Kami mendambakan kemartiran
Kami pasang peledak Diktator, kami gulingkan
Saat kematian, hidup baruku dimulai Kami mendambakan kemartiran
Kami mendambakan…
Nasyid dilantunkan secara akapela.
Alat musik itu haram. Dilarang.
Nasyid dimaksudkan untuk mendorong kemartiran.
"Meski tubuhku di sini,
pikiran sudah di tempat lain, dan pilihan telah dibuat."
TANGGAL 1 JUNI 2017 67 HARI SEBELUM SERANGAN
Kami yakin mereka bersiap-siap di bulan Juni,
saat apartemen di Raval de Sant Pere disewa.
PADA BULAN JUNI, YOUSSEF AALLA MENYEWA APARTEMEN
YANG MENJADI MARKAS UNTUK RENCANA SERANGAN
- Apartemen itu milik siapa? - Youssef menyewanya.
- Youssef? - Ya.
Di dalam, kulihat banyak lemari pendingin.
Itu yang dia dimiliki.
Pada 21 Juni, Mohamed Hichamy, memakai nama palsu, Abraham Aache,
membeli lemari pendingin lewat Internet seharga sekitar 90 euro.
Menchu, si penjual, mengantarkannya ke Raval de Sant Pere, di Ripoll.
Dia membantu memindahkannya ke dalam gedung.
- Saat menawarkan untuk dibawa ke atas… - Mereka menolak.
Mereka tak mau.
Jadi, mereka membawa semua material ke apartemen.
Ada kontainer sebagai pengangkut. Ke mana mereka akan membawanya?
Mereka masih tak tahu tempat untuk mulai membuat semuanya.
Saat itu, Abdelbaki Es Satty meninggalkan masjid Annour.
Dia mengaku ingin istirahat. Beberapa yang lain berhenti bekerja.
Berdasarkan pernyataan teman-teman mereka,
Moussa dan Houssaine berhenti main bola.
Mereka mulai mengisolasi diri.
Pada akhir Juni, mereka memutuskan ingin membuat TATP.
TATP, triaseton triperoksida.
Bahan peledak yang paling umum dipakai dalam serangan teroris NIIS
sebab sangat mudah ditangani.
Juga dikenal sebagai "ibu Setan."
Ibu Setan.
Itu bahan peledak yang mudah dibuat di rumah,
memakai bahan yang bisa ditemukan di toko obat atau swalayan.
Kecepatan ledakannya 5.300 meter per detik.
Hampir sama dengan dinamit.
Menurut ahli peledak kami, TATP sangat mudah dibuat.
Tapi kau harus agak gila membuatnya karena itu sangat tak stabil.
Siapa pun bisa membuatnya dengan instruksi di Internet.
Pada 8 Juni, mereka mulai melakukan pembelian suplai pertama.
Pada 8 Juli, 39 hari sebelum serangan teroris.
Mereka membeli 20 botol 250 mililiter hidrogen peroksida seharga 14 euro.
Ini langkah yang cukup amatir dan kaku.
Tapi tiga hari kemudian, pada 11 Juli pukul 18.00,
Youssef Aalla dan Mohamed Houli mencoba membeli
seratus liter hidrogen peroksida
dari tempat bernama Industri Sabonera, di Tortosa.
Dia datang berjalan kaki dan meminta 100 liter.
Kami pikir aneh sebab mustahil seseorang bisa membawa sebanyak itu.
Keesokan harinya, ada pembelian. Apa itu orang yang sama?
Aku yakin orang yang berbeda. Said Ben Aizza atau semacamnya.
Said Ben Iazza adalah orang ketiga yang ditangkap.
Dituduh membantu dan bersekongkol
sebab meminjami Younes Abouyaaqoub kendaraan dan surat-suratnya.
Sebenarnya, kelompok itu coba meminjam van dari kenalan mereka yang lain,
tapi ditolak.
Mereka hanya kenal Said Ben Iazza sebab mereka biasa membeli daging
di tokonya, di Vinaròs.
Apa alasan mereka butuh van disebutkan?
Ya. Mereka bertanya apa boleh meminjam van dan registrasiku untuk pergi ke Tortosa,
guna membeli produk pembersih yang akan dijual di toko lain.
Apa mereka bilang ingin membuat bom
dan melakukan serangan teroris di Barcelona?
- Tidak. - Kau pernah bertemu Imam Es Satty?
Tidak.
Kau pernah mengunjungi para pemuda ini di Alcanar?
- Tidak. - Sudah cukup, Yang Mulia.
Pada 25 Juli, 22 hari sebelum serangan.
Mohamed Hichamy menyewa van IVECO dari Telefurgo.
- Telefurgo Sabadell. Bisa dibantu? - Apa ada mobil van yang tersedia?
Van itu akan dipakai memindahkan barang dari Raval de Sant Pere
ke rumah di Alcanar, tempat mereka akan membuat bahan peledak.
Satu hari mereka meneleponku, bilang butuh bantuan
untuk pindah dari Ripoll ke Alcanar.
- Di mana kau? - Kau? Aku di sebelah DIA.
Aku mau ambil kunci.
Ada mobil yang bisa kau dan Houli pakai? Atau kami pulang dan menjemputmu?
Mereka tahu betapa tajamnya bau aseton dan para tetangga yang takut akan sadar.
Kami membantu mereka. Said, Younes, Mohamed, dan aku.
Pada 31 Juli. Tujuh belas hari sebelum serangan teroris.
Younes Abouyaaqoub dan Youssef Aalla membeli beberapa tabung gas butana
dengan nama pengguna Younes Abouyaaqoub, Darkel S.
Kau tanya alasan mereka menimbun tabung gas butana?
Ya. Mereka bilang untuk membuat ledakan lebih besar.
Pada 1 Agustus, 16 hari sebelum serangan.
Kelompok itu mulai melihat propaganda jihad dalam jumlah besar.
Senjata yang bisa kau pakai untuk menaklukkan musuh Allah.
Menurut Mossos, hal itu berfungsi
untuk memperkuat radikalisasi dan keyakinan mereka.
Grup-grup ini berkumpul untuk menonton propaganda,
dan ini membangun persekutuan.
Di tablet itu ada video Daesh membunuh orang, dan semacamnya.
Aku tak sanggup menontonnya.
Mungkin mereka punya video Daesh lain.
NIIS punya banyak konten propaganda yang dibuat
agar terlihat seperti gim video. Seperti Call of Duty.
Sudut pandang orang pertama ini bukan hanya pesan pertobatan batin,
tapi juga panggilan untuk bertindak.
Begitu menetap di Alcanar,
mereka memproduksi bubuk TATP dalam jumlah besar.
Kita lihat dalam bentuk bubuk.
Perhatikan cara membuatnya.
Dan selama proses pengeringan.
Bismillah!
Saat ditanya dari mana materialnya,
katanya didapat Mohamed Hichamy di tempat kerja.
Ini granat tangan darurat, tapi ini bekerja.
Ini semua dari tempat kerjaku.
Dengan kata lain, ini masalah kalian, bukan kami.
Atas izin Tuhan,
tiap bagian terakhir dari logam ini akan berakhir di kepala kalian,
atau anak -anak, atau istri kalian.
Atas izin Tuhan.
Pada 1 Agustus, 16 hari sebelum serangan.
Moha Hichamy dan Youssef Aalla membeli 15 sarung bantal dan 60 ikat kabel.
Mereka menaruh bubuk di dalam sarung bantal?
Itu disegel.
Bagian bawah, ada ritsleting. Bagian atas, diikat simpul.
Pada 9 Agustus, delapan hari sebelum serangan.
Es Satty kembali dari Maroko,
tempat dia menghabiskan sebulan bersama keluarga terasingnya.
Jadi, Es Satty tak ada saat kelompok bersiap-siap.
Terakhir kali melihatnya, dia baru kembali.
Dia punya putri dan istri di Maroko.
Kami makan siang bersama. Saat itulah dia menatapku dan bilang, "Ibrahim,
jalani dunia ini dan hidupmu seolah-olah semua ini tak penting.
Semua ini tidak penting."
Itu hal terakhir yang dia katakan.
Pada 11 Agustus. Enam hari sebelum serangan.
Younes Abouyaaqoub dan Omar Hichamy pergi ke Paris.
Seperti yang dikonfirmasi oleh Mendagri Prancis,
beberapa anggota kelompok jihadis Ripoll
berada di Paris beberapa hari sebelum serangan.
Ya, kami tahu mereka datang ke wilayah Paris.
Keesokan paginya, mereka meninggalkan hotel
untuk pergi ke mal, tempat mereka membeli kamera Canon.
Foto yang diambil dari Menara Eiffel bukan foto turis.
Mereka tengah mempelajari target mereka.
Itu spot yang bagus.
Kata mereka, "Lihat van ini. Spot yang bagus."
Pada 13 Agustus, empat hari sebelum serangan.
Younes dan Omar kembali dari Paris.
Kami hampir sampai. Kami di Ripoll.
- Berapa lama kalian berdua? - Beberapa jam.
Makan dahulu, baru kemari. Bawa mereka.
- Siapa? - Kau yang pilih. Setidaknya dua orang.
Sore itu, Younes ke Sagrada Familia,
tempat dia mengambil foto sambil menunjuk langit.
Akan kami dengarkan dan patuh!
Mengangkat jari seperti ini disebut tauhid.
Dilakukan untuk menegaskan keesaan Tuhan.
Baiklah, orang Kristen. Bersiaplah untuk tragedi.
Ketahuilah bahwa Allah telah menyiapkan mujahidin-Nya.
- Kami menuju ke Paris dari Ripoll. - Insyaallah.
- Gedung kalian akan hancur. - Insyaallah.
Para musuh Allah!
Kalian akan menyaksikan kedatangan pria sejati!
Dia diam saja.
Sejauh target pergi,
tampaknya ada 89 atau 90 pencarian yang berkaitan dengan Sagrada Familia.
Ada juga 219 pencarian bendungan Riudecanyes.
Aku yakin ada 129 pencarian Pengadilan Nasional di komputernya.
Sekitar 105 atau 106 pencarian perayaan Buñol, La Tomatina.
Pencarian pangkalan militer di Zaragoza. NATO.
Pencarian kelab homoseksual di Sitges.
Colosso di Lloret.
Ada juga pencarian stadion Barça.
Pintu masuk dan keluarnya serta jadwal pertandingannya.
Ada hampir 100 pencarian dalam waktu singkat.
Akhirnya, mereka fokus pada Sagrada Familia
sebab itu juga markah Kristen.
Kami yakin mereka ingin menyerang dari luar.
Mustahil membawa masuk van ke dalam stadion Barça,
Sagrada Familia, atau Menara Eiffel.
Kami yakin mereka ingin menyerang dengan van berisi bahan peledak…
Spot yang bagus.
…dan tabung gas butana
yang akan membuat ledakan lebih besar.
Melempar granat tangan ke orang yang kabur
dan meledakkan rompi bunuh diri mereka saat buntu.
Jika terjadi sesuai rencana pelaku,
itu akan jadi serangan teror terbesar dalam sejarah Eropa.
- Merekam, tidak? - Ya.
Biarkan mereka lihat cara kita membuat…
- Kau pakai bahasa Spanyol? - Biarkan mereka lihat penderitaan mereka.
Mohamed, sampaikan tentang bagaimana cara mereka mencoba menipu kita.
Kalian akan tertipu, Musuh Allah.
Ini adalah bukti bahwa Muslim
memiliki kejayaan, kekuatan atas izin Tuhan Yang Maha Esa.
Kalian lemah dan tak berarti.
Ini untuk kalian, Musuh Allah.
Kalian ingin membayar kami dengan pekerjaan dan kisah kalian.
Kami tak peduli.
Tuhan Yang Maha Esa telah memilih kami dari jutaan orang
untuk membuat kalian menderita.
Tuhan Yang Maha Esa!
Allah menjanjikan kami Janah, dan Dia menjanjikan kalian neraka.
Musuh Allah, kalian akan lihat.
Kemarilah.
Dengan rencana milik kami, insyaallah, kalian akan menyesal telah lahir.
Terutama kalian, Mossos d'Esquadra.
- Keparat. - Berengsek.
Aku tak yakin sejauh mana mereka menyadari tindakannya.
Mereka hanya mengucapkan propaganda. Bahwa mereka pilihan Tuhan.
Mereka bertiga atau berempat akan menyelesaikan misi suci.
Mereka menyiapkan peledak seolah-olah itu permen,
berkata, "Ini bernilai 15 atau 20 euro."
Saudara-saudara, ini biayanya tak seberapa.
Kau hanya butuh iman.
Iman kepada Allah.
Dan merasakan kebencian nyata terhadap orang-orang kafir itu.
Tanpa itu, kau tak bisa membuat ini.
Biayanya tidak lebih dari 15 euro.
Antara 15 sampai 20.
- Dan… - Menimbulkan kerusakan parah.
- Ya? - Menimbulkan kerusakan parah.
Menimbulkan kerusakan parah. Itu saja.
Alhamdulillah.
Syok melihat Younes…
Ini Younes.
…kami mengobrol di tempat parkir tiga hari sebelumnya.
Dia menunjukkan motor yang baru dibelinya.
Dia juga bilang punya rencana dan ingin melancong.
Ini sangat buruk.
Aku paham orang-orang yang ada di sisi lain.
Sebab saat aku melihat serangan,
seperti yang terjadi di Paris, aku berpikir, "Dasar Keparat,"
terus terang.
Tapi Si Keparat ini adalah tetanggaku.
Jadi, ini menyebabkan
konflik batin yang besar
yang butuh banyak usaha dan bertahun-tahun untuk mengatasinya.
- Untuk apa itu? - Apa?
Untuk apa itu?
Ini?
Ini akan meledak.
OPINI YANG DIUNGKAP SECARA EKSKLUSIF ADALAH HASIL WAWANCARA
TENTANG SERANGAN TERORIS AGUSTUS 2017 DI BARCELONA DAN CAMBRILS.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri