WEBVTT

1
00:00:14.480 --> 00:00:18.520
<i>Jorda, sett fra rommet.</i>

2
00:00:20.800 --> 00:00:27.240
<i>Den eneste planeten vi vet om</i>
<i>med flytende vann på overflaten.</i>

3
00:00:27.360 --> 00:00:32.360
<i>Vann gjorde det mulig</i>
<i>å utvikle liv og sivilisasjon her.</i>

4
00:00:32.480 --> 00:00:36.280
<i>Men jordas</i>
<i>gamle vannkretsløp forskyves.</i>

5
00:00:36.400 --> 00:00:42.280
<i>Ingen vet lenger sikkert</i>
<i>hvor vi skal få vann fra i framtida.</i>

6
00:00:44.560 --> 00:00:50.160
<i>Allerede i dag merker 40 %</i>
<i>av verdens befolkning vannmangel.</i>

7
00:00:50.280 --> 00:00:54.520
<i>Snart blir det framtida</i>
<i>for mange flere av oss.</i>

8
00:00:54.640 --> 00:00:59.040
<i>Og mange steder</i>
<i>er nedtellingen allerede i gang.</i>

9
00:01:00.040 --> 00:01:05.080
TIL SISTE DRÅPE
Norske tekster: Bjørn Meyer

10
00:01:14.080 --> 00:01:17.680
<i>Nyttårsaften, 2020.</i>

11
00:01:18.880 --> 00:01:22.560
<i>En ganske annen slags nedtelling.</i>

12
00:01:38.440 --> 00:01:44.240
<i>Tenåringstiden</i>
<i>til 2000-tallet skulle avsluttes.</i>

13
00:01:44.360 --> 00:01:48.920
<i>Aldri før hadde</i>
<i>så mange hatt det så bra.</i>

14
00:01:53.240 --> 00:02:00.200
<i>Ingen visste hvor galt</i>
<i>det snart skulle gå med 2020.</i>

15
00:02:02.080 --> 00:02:06.800
<i>De første ofrene</i>
<i>for koronaviruset døde få dager senere.</i>

16
00:02:06.920 --> 00:02:10.880
<i>Få uker senere</i>
<i>var det slutt på store samlinger.</i>

17
00:02:11.000 --> 00:02:15.120
<i>Slutt på festing.</i>
<i>Slutt på feiring.</i>

18
00:02:17.840 --> 00:02:23.000
<i>Eksperter hadde forutsett</i>
<i>en pandemi i årevis, -</i>

19
00:02:23.120 --> 00:02:27.400
<i>- men ikke mange nok hørte på dem.</i>

20
00:02:27.520 --> 00:02:34.520
<i>Og nyttårsaften 2020 var det ikke</i>
<i>bare koronaviruset vi hadde i vente.</i>

21
00:02:42.160 --> 00:02:47.640
Menneskeheten driver rovdrift
på ferskvannsforsyningen.

22
00:02:48.720 --> 00:02:52.160
Det er jevngodt med selvmord.

23
00:02:52.280 --> 00:02:56.760
Vannkrisa er i gang nå,
over hele verden.

24
00:02:56.880 --> 00:03:00.800
Når folk ikke har vann, strides vi.

25
00:03:04.280 --> 00:03:07.720
Og da er helvete løs.

26
00:03:07.840 --> 00:03:10.920
Å, nei! Nei, nei ...

27
00:03:11.040 --> 00:03:13.080
Huset brenner!

28
00:03:13.200 --> 00:03:19.960
<i>I Australia ble</i>
<i>190 kvadratkilometer avsvidd i branner.</i>

29
00:03:20.080 --> 00:03:22.720
<i>34 mennesker omkom.</i>

30
00:03:22.840 --> 00:03:27.240
<i>Det anslås</i>
<i>at 3 milliarder ville dyr ble drept.</i>

31
00:03:27.360 --> 00:03:31.840
<i>Noen arter er nær ved å dø ut.</i>

32
00:03:31.960 --> 00:03:39.000
<i>Det ble meldt om tilsvarende rekord-</i>
<i>branner i California, Alaska og Sibir.</i>

33
00:03:39.120 --> 00:03:43.840
<i>Ekstremvær forekommer nå</i>
<i>dobbelt så ofte som i 1980.</i>

34
00:03:43.960 --> 00:03:50.320
Cape Town i Sør-Afrika må stenge
det meste av vannforsyningen om 92 dager.

35
00:03:50.440 --> 00:03:54.200
21. april blir kalt "Dag 0".

36
00:03:55.880 --> 00:04:03.360
<i>Mexico by, en av verdens største byer,</i>
<i>strever med å venne seg til vannmangel.</i>

37
00:04:04.440 --> 00:04:10.440
<i>I de verst rammede strøkene har de fattige</i>
<i>tatt styring over vannforsyningen.</i>

38
00:04:10.560 --> 00:04:14.000
Vi kapret stadig flere vannbiler.

39
00:04:14.120 --> 00:04:19.000
Det var bare slik
vi ble lagt merke til. Med vold.

40
00:04:20.800 --> 00:04:27.000
<i>I Midtvesten er vannforsyningen til USAs</i>
<i>kornkammer i ferd med å forsvinne.</i>

41
00:04:27.120 --> 00:04:31.920
Det er skikkelig ille,
det vi har stelt i stand.

42
00:04:33.400 --> 00:04:37.920
Industrielt landbruk
er jevngodt med gruvedrift.

43
00:04:38.040 --> 00:04:43.520
De bruker opp vannforsyningen
til det ikke er mer igjen.

44
00:04:43.640 --> 00:04:49.080
<i>I Brasil er små grupper av væpnet politi</i>
<i>den siste forsvarsskansen -</i>

45
00:04:49.200 --> 00:04:53.920
<i>- mot ødeleggelsene</i>
<i>  i Amazonas-regnskogen.</i>

46
00:04:56.240 --> 00:05:01.720
<i>1000 betjenter skal dekke</i>
<i>et område på størrelse med India.</i>

47
00:05:05.600 --> 00:05:09.360
<i>Dagens fangst: en ulovlig traktor.</i>

48
00:05:11.200 --> 00:05:16.640
<i>Men slike små seire</i>
<i>bremser knapt ødeleggelsene.</i>

49
00:05:19.120 --> 00:05:23.880
<i>Nær en femdel</i>
<i>av skogen er allerede borte.</i>

50
00:05:24.920 --> 00:05:28.360
<i>Og det har sin pris.</i>

51
00:05:32.040 --> 00:05:38.880
<i>Nyere forskning viser</i>
<i>at om man hugger ned regnskog, -</i>

52
00:05:39.000 --> 00:05:42.520
<i>- blir regnet også borte.</i>

53
00:05:42.640 --> 00:05:48.560
<i>Det kan få grimme konsekvenser</i>
<i>langt utenfor Brasil.</i>

54
00:05:49.840 --> 00:05:54.160
Hva ville dere gjøre
om dere visste det jeg vet?

55
00:05:55.160 --> 00:06:01.440
Det er så viktig
at menneskeheten forstår -

56
00:06:01.560 --> 00:06:05.360
- hva vi står i fare for å gjøre.

57
00:06:05.480 --> 00:06:09.640
Vi risikerer å miste hjemmet vårt.

58
00:06:09.760 --> 00:06:14.320
Vi kan miste kloden vi utviklet oss på.

59
00:06:15.400 --> 00:06:21.480
Rett og slett miste muligheten
til å fortsette å leve på jorda.

60
00:06:22.600 --> 00:06:27.720
<i>Dagen da ferskvannet tar slutt,</i>
<i>blir kalt "Dag 0".</i>

61
00:06:27.840 --> 00:06:34.560
<i>Denne filmen handler om de</i>
<i>som kjemper for at det aldri skal skje.</i>

62
00:06:41.880 --> 00:06:47.840
<i>For om lag 3,5 milliarder år siden</i>
<i>tok livet på jorda til i havet.</i>

63
00:06:49.080 --> 00:06:55.080
<i>Fremdeles er alt liv her</i>
<i>avhengig av vann for å klare seg.</i>

64
00:07:04.720 --> 00:07:09.960
<i>Floridas ferskvannskilder,</i>
<i>tusenvis av vann og en mengde elver -</i>

65
00:07:10.080 --> 00:07:15.640
<i>- som renner på kryss og tvers</i>
<i>  gjennom Florida på vei mot havet.</i>

66
00:07:15.760 --> 00:07:20.440
<i>Slik har det vært</i>
<i>i nesten femti millioner år, -</i>

67
00:07:20.560 --> 00:07:26.840
<i>- og de har vært drikkevannskilde</i>
<i>  for Floridas befolkning i flere hundre år.</i>

68
00:07:28.480 --> 00:07:32.640
<i>Men nå er noe i ferd med å gå galt.</i>

69
00:07:35.560 --> 00:07:40.920
<i>Jill Heinerth</i>
<i>har dykket her i mer enn 20 år.</i>

70
00:07:41.040 --> 00:07:44.720
<i>Hun har sett utviklingen.</i>

71
00:07:44.840 --> 00:07:49.240
<i>En kikk under overflaten</i>
<i>viser oss bakveien -</i>

72
00:07:49.360 --> 00:07:56.360
<i>- til beretningen om hva som er i ferd med</i>
<i>  å skje med ferskvannet på jorda.</i>

73
00:08:15.480 --> 00:08:19.480
<i>Florida-akviferen,</i>
<i>et grunnvannsreservoar -</i>

74
00:08:19.600 --> 00:08:25.400
<i>- med en utstrekning på 260 000 km²</i>
<i>  under Florida og nabodelstatene.</i>

75
00:08:25.520 --> 00:08:31.200
<i>Verdens største ansamling</i>
<i>av ferskvannsoppkommer.</i>

76
00:08:31.320 --> 00:08:37.560
Det er fremdeles vidunderlig
å få dykke i undervannsgrotter.

77
00:08:37.680 --> 00:08:41.880
Det er simpelthen magiske omgivelser.

78
00:08:42.000 --> 00:08:46.600
For meg er det som
å svømme i blodårene til moder jord.

79
00:08:46.720 --> 00:08:51.680
Jeg svømmer
i det som holder liv i kloden.

80
00:08:51.800 --> 00:08:58.400
<i>Av alt vannet på jorda er drøyt to prosent</i>
<i>egnet som drikkevann for mennesker.</i>

81
00:08:58.520 --> 00:09:05.760
<i>Mesteparten av det er utilgjengelig,</i>
<i>fryst ned som is i breer og polkalottene.</i>

82
00:09:05.880 --> 00:09:12.920
<i>1/3 av ferskvannet vi kan få tak i,</i>
<i>ligger under bakken som slike reservoarer.</i>

83
00:09:14.200 --> 00:09:20.200
<i>De inneholder hundre ganger mer vann</i>
<i>enn alle verdens innsjøer og elver.</i>

84
00:09:22.080 --> 00:09:26.960
<i>Så langt har det vært tilstrekkelig</i>
<i>til å holde liv i planeten.</i>

85
00:09:27.080 --> 00:09:31.400
<i>Men i moderne tid</i>
<i>har det livet blitt et ganske annet.</i>

86
00:09:31.520 --> 00:09:35.840
Det jeg har lært av å komme hit,
opp igjennom årene, -

87
00:09:35.960 --> 00:09:41.120
- er at helt klart vann
  ikke nødvendigvis er<i> rent </i>vann.

88
00:09:41.240 --> 00:09:47.240
Jeg ser strømmen i kildene avta,
som om de er slitne og syke.

89
00:09:47.360 --> 00:09:54.200
Vegetasjonen på bunnen
forsvinner til fordel for trådalger.

90
00:09:54.320 --> 00:10:00.440
Om det skyldes forurensning
fra landbruket eller bare overforbruk ...

91
00:10:02.920 --> 00:10:09.400
Jeg ser endringer.
Det er noe som forsvinner.

92
00:10:11.280 --> 00:10:15.840
<i>Jill er som kanarifuglen i kullgruven.</i>

93
00:10:15.960 --> 00:10:18.800
<i>Forurensing. Utarming.</i>

94
00:10:18.920 --> 00:10:25.160
<i>Det hun viser oss, er varsler</i>
<i>om at noe er i ferd med å skje.</i>

95
00:10:25.280 --> 00:10:28.720
<i>Ikke bare i Florida.</i>

96
00:10:32.520 --> 00:10:38.560
<i>Los Angeles, et godt sted</i>
<i>å begynne å granske vannforsyning.</i>

97
00:10:38.680 --> 00:10:42.800
<i>Her har det aldri vært nok til alle.</i>

98
00:10:42.920 --> 00:10:48.640
<i>For hundre år siden</i>
<i>ble verdens største akvedukt bygd her.</i>

99
00:10:49.920 --> 00:10:55.160
<i>Under forbudstiden, mens resten</i>
<i>av USA tørstet etter alkohol, -</i>

100
00:10:55.280 --> 00:11:03.000
<i>- var det vann man sloss om i L.A.</i>
<i>  Vannkriser er denne byen født med.</i>

101
00:11:07.040 --> 00:11:12.080
<i>Los Angeles er et glansbilde</i>
<i>av den amerikanske drømmen.</i>

102
00:11:12.200 --> 00:11:15.680
<i>Utstillingsvindu for det moderne livet.</i>

103
00:11:17.440 --> 00:11:24.440
<i>Svømmebassengenes verdenshovedstad.</i>
<i>Det er 250 000 av dem innenfor selve L.A.</i>

104
00:11:27.800 --> 00:11:34.800
<i>Inneklemt mellom ørkenen og havet.</i>
<i>Folk i L.A. lever kanskje på kanten.</i>

105
00:11:46.120 --> 00:11:50.120
<i>Jay Famiglietti er vannforsker.</i>

106
00:11:50.240 --> 00:11:55.680
<i>Hver gang vanntilgangen minker,</i>
<i>blir han bedt om å kommentere.</i>

107
00:11:55.800 --> 00:12:02.800
Sjef-vannforsker ved Jet Propulsion
Laboratory hos Nasa, Jay Famiglietti!

108
00:12:12.440 --> 00:12:16.920
Endelig en som kan gi oss
ekspertens syn på saken!

109
00:12:17.040 --> 00:12:20.880
 Du blir visst kalt
"vanntilgangens Al Gore"?

110
00:12:21.000 --> 00:12:24.080
Det er jo imponerende ...

111
00:12:26.520 --> 00:12:30.920
Slike saker blir alltid slått stort opp.

112
00:12:31.040 --> 00:12:33.960
Hvorfor oppstår det ikke panikk?

113
00:12:34.080 --> 00:12:40.560
Hvorfor taler ikke guvernøren på TV?
Hva er planen? Vann er en alvorlig sak!

114
00:12:42.400 --> 00:12:46.840
Jeg har ikke inntrykk
av at folk flest virkelig forstår -

115
00:12:46.960 --> 00:12:52.400
- at vannkriser og vannmangel
  forekommer nå, over hele verden.

116
00:12:54.400 --> 00:13:01.360
<i>Alvorlig tørke har forekommet ofte</i>
<i>opp igjennom Californias historie.</i>

117
00:13:01.480 --> 00:13:08.480
<i>Men perioden 2012-2014</i>
<i>var den tørreste på over tusen år.</i>

118
00:13:09.560 --> 00:13:14.200
<i>Ikke bare californierne er i knipe.</i>

119
00:13:14.320 --> 00:13:18.800
<i>Ved Nasa ledet Jay Famiglietti</i>
<i>et forskningsprosjekt -</i>

120
00:13:18.920 --> 00:13:24.400
<i>- for å overvåke hva som skjer</i>
<i>  med vanntilgangen verden over.</i>

121
00:13:24.520 --> 00:13:28.640
Tre ... to ... ett ...

122
00:13:28.760 --> 00:13:35.520
Og der letter GRACE-prosjektet, som skal
følge utviklingen i vannstanden jorda rundt.

123
00:13:35.640 --> 00:13:42.600
<i>Prosjektet fikk navnet GRACE:</i>
<i>Gravity and Climate Recovery Experiment.</i>

124
00:13:42.720 --> 00:13:46.640
Det fungerer
som en slags vekt ute i rommet.

125
00:13:46.760 --> 00:13:53.320
Det er to satellitter, hver på størrelse
med en litt flatklemt minibuss.

126
00:13:53.440 --> 00:14:00.480
De går i bane omtrent 400 km over jorda,
cirka 200 km fra hverandre, -

127
00:14:00.600 --> 00:14:04.600
- i samme bane rundt jorda,
  som også roterer.

128
00:14:04.720 --> 00:14:10.920
Når de passerer over et område
med litt svakere tyngdekraft, -

129
00:14:11.040 --> 00:14:14.840
- øker banehøyden deres litt.

130
00:14:14.960 --> 00:14:21.920
Slik kan vi kartlegge hvilke områder
på jorda som får mer eller mindre vann.

131
00:14:24.520 --> 00:14:31.680
<i>GRACE-prosjektet var svært vellykket.</i>
<i>Men det brakte dårlig nytt.</i>

132
00:14:33.080 --> 00:14:38.040
<i>2 mrd. mennesker er avhengige</i>
<i>av store grunnvannsreservoarer, -</i>

133
00:14:38.160 --> 00:14:41.560
<i>- som drikkevann og til landbruk.</i>

134
00:14:41.680 --> 00:14:48.560
<i>GRACE viste at de fleste av dem</i>
<i>tømmes raskere enn noen anslo.</i>

135
00:14:50.480 --> 00:14:55.840
Tørketilstanden er mye verre
enn jeg tror folk flest oppfatter.

136
00:14:55.960 --> 00:15:00.360
Det kan være derfor
offentligheten ikke reagerer.

137
00:15:00.480 --> 00:15:07.600
Vi så at mer enn halvparten av verdens
store grunnvannsreservoarer, 20 i tallet, -

138
00:15:07.720 --> 00:15:12.560
- utnyttes i en grad
  som gjør at de ikke gjenfylles.

139
00:15:12.680 --> 00:15:19.720
Det tas vann ut av disse reservoarene
fortere enn nytt vann kommer til.

140
00:15:22.240 --> 00:15:29.480
<i>GRACE ble en vekker.</i>
<i>Satellittene ga oss et bilde av framtiden.</i>

141
00:15:29.600 --> 00:15:35.640
<i>For store deler av USA,</i>
<i>og verden, ser framtiden tørr ut.</i>

142
00:15:37.120 --> 00:15:41.520
Verdens befolkning øker,
og klimaet er i endring.

143
00:15:41.640 --> 00:15:46.120
Vi har ikke
så mye vann som vi trodde.

144
00:15:46.240 --> 00:15:50.240
Verden ser annerledes ut.

145
00:16:00.560 --> 00:16:04.520
Vi hadde kretset
rundt månen og stirret på den.

146
00:16:04.640 --> 00:16:09.520
På enda en tur rundt denne steinklumpen
fikk vi øye på jorda.

147
00:16:09.640 --> 00:16:16.160
390 000 km unna. Liten nok til
at den ble borte bak tommelfingerneglen.

148
00:16:17.600 --> 00:16:20.160
Pent bilde!

149
00:16:28.120 --> 00:16:32.120
<i>Det var på julaften i 1968.</i>

150
00:16:32.240 --> 00:16:37.040
<i>Stedet var Apollo 8-kapselen,</i>
<i>på vei rundt månens bakside.</i>

151
00:16:39.200 --> 00:16:44.560
<i>Da dette bildet ble tatt, var</i>
<i>verdens befolkning på 3,5 milliarder.</i>

152
00:16:46.360 --> 00:16:50.320
<i>Nå er vi allerede dobbelt så mange.</i>

153
00:16:50.440 --> 00:16:55.720
<i>På 1960-tallet var</i>
<i>New York og Tokyo de eneste byene -</i>

154
00:16:55.840 --> 00:17:00.200
<i>- med befolkning</i>
<i>  på over 10 millioner.</i>

155
00:17:00.320 --> 00:17:06.280
<i>Nå er det over 30 av dem,</i>
<i>og de fleste er større enn New York.</i>

156
00:17:07.840 --> 00:17:12.120
<i>Vann har gjort så store byer mulig.</i>

157
00:17:12.240 --> 00:17:17.600
<i>Men hva skjer</i>
<i>om det nå tar slutt på vannet?</i>

158
00:17:41.040 --> 00:17:45.280
Cape Town i Sør-Afrika
må takle et kjempespørsmål:

159
00:17:45.400 --> 00:17:48.040
Hvordan skal byen overleve?

160
00:17:48.160 --> 00:17:52.840
Fire millioner innbyggere
stilles overfor en vond sannhet:

161
00:17:52.960 --> 00:17:57.640
Om litt over to måneder
kan byen gå tom for vann.

162
00:17:58.880 --> 00:18:03.800
<i>Februar 2018,</i>
<i>Cape Town i Sør-Afrika.</i>

163
00:18:04.800 --> 00:18:10.120
<i>Det har knapt regnet på tre år.</i>
<i>Vannreservoarene er snart tomme.</i>

164
00:18:13.720 --> 00:18:19.640
"Dag 0" er dommedagsscenarioet
 der det blir tomt i kranene.

165
00:18:19.760 --> 00:18:26.760
For folk her kan det bli virkelighet.
Byens hovedreservoar ser slik ut.

166
00:18:28.520 --> 00:18:32.560
21. april blir kalt "Dag 0".

167
00:18:33.720 --> 00:18:37.800
Jeg mener ikke at dette
er verre enn 11. september.

168
00:18:37.920 --> 00:18:44.200
Det kan bli en katastrofe på linje med
11. september, på en annen måte.

169
00:18:44.320 --> 00:18:50.680
<i>I turistbrosjyrene var Cape Town</i>
<i>ennå "verdens bryllupsreisehovedstad".</i>

170
00:18:50.800 --> 00:18:54.360
<i>Plastkannene fortalte en annen historie.</i>

171
00:18:54.480 --> 00:18:58.880
Folks oppfatning er
at tørken er et kortsiktig fenomen.

172
00:18:59.000 --> 00:19:06.000
Og at "Dag 0"-tiltakene bare er nødvendige
fram til neste regntid, om 2-3 måneder.

173
00:19:16.120 --> 00:19:22.760
Men alle data vi har, tyder på at
dette ikke er noe kortvarig fenomen.

174
00:19:22.880 --> 00:19:27.440
<i>Anthony Turton</i>
<i>professor</i>
Fra 1980-tallet til i dag -

175
00:19:27.560 --> 00:19:33.080
- har nedbørsmønstrene
  i Sør-Afrika endret seg betraktelig.

176
00:19:33.200 --> 00:19:37.280
Sørafrikanske
meteorologer klarer ikke -

177
00:19:37.400 --> 00:19:43.120
- å lage langtidsprognoser
  på grunn av klimaendringene som pågår.

178
00:19:44.520 --> 00:19:48.520
<i>Cape Town er stolt</i>
<i>av middelhavsklimaet sitt.</i>

179
00:19:48.640 --> 00:19:52.880
<i>Men klimaet er i endring,</i>
<i>og framtiden er usikker.</i>

180
00:19:54.360 --> 00:20:01.040
<i>Befolkningen på 2 mill. for 20 år siden</i>
<i>har vokst til 4,5 mill. nå.</i>

181
00:20:01.160 --> 00:20:05.640
<i>Vannbehovet vokser uavbrutt.</i>

182
00:20:07.240 --> 00:20:13.600
Vann er ikke bare det man drikker,
vasker seg i eller skyller ned i do.

183
00:20:13.720 --> 00:20:20.320
Vann inngår
i alle sider av moderne liv.

184
00:20:20.440 --> 00:20:25.240
Vann skaper
arbeidsplassene folk lever av.

185
00:20:25.360 --> 00:20:29.200
Vann må til for å produsere mat.

186
00:20:29.320 --> 00:20:35.120
Alle deler av en moderne økonomi
er avhengige av ferskvann.

187
00:20:42.200 --> 00:20:49.200
<i>Theewaterskloof-demningen holder på</i>
<i>Cape Towns største vannreservoar.</i>

188
00:20:49.320 --> 00:20:52.320
<i>Slik så det ut her før.</i>

189
00:20:53.400 --> 00:21:00.840
<i>Et "lekebasseng" på 400 mrd. liter</i>
<i>som har holdt byen med vann i 40 år.</i>

190
00:21:00.960 --> 00:21:04.200
<i>Men det var før regnet uteble.</i>

191
00:21:04.320 --> 00:21:10.680
<i>Går en by tom for vann,</i>
<i>er ingen sikret en myk landing.</i>

192
00:21:14.360 --> 00:21:18.880
<i>Her ser vi det samme reservoaret</i>
<i>tre år senere.</i>

193
00:21:19.000 --> 00:21:24.160
<i>Theewaterskloof ble</i>
<i>et internasjonalt symbol på vannkrise.</i>

194
00:21:24.280 --> 00:21:30.920
En av Cape Towns største vannkilder
kan være tom om få uker.

195
00:21:32.240 --> 00:21:39.920
De siste ti prosentene kan ikke brukes, så
for alle praktiske formål er reservoaret tomt.

196
00:21:40.040 --> 00:21:43.360
<i>Gamle gårdsbygninger.</i>

197
00:21:43.480 --> 00:21:47.400
<i>Gamle veier</i>
<i>fra før demningen sto ferdig.</i>

198
00:21:47.520 --> 00:21:52.000
<i>Vinmarker</i>
<i>som har ligget lenge under vann.</i>

199
00:21:53.560 --> 00:22:00.200
<i>Cape Towns ingeniørløsning på vann-</i>
<i>problemet taklet ikke oppgaven mer.</i>

200
00:22:01.800 --> 00:22:06.480
På bunnen av en dam
ligger det alltid mudder.

201
00:22:06.600 --> 00:22:12.400
Tørker dammen ut,
blir også mudderet aldeles knusktørt.

202
00:22:12.520 --> 00:22:17.320
Så når det begynner å regne igjen,
og vann begynner å sige til, -

203
00:22:17.440 --> 00:22:22.920
- må det først gjennomfukte
  det knusktørre mudderet.

204
00:22:23.040 --> 00:22:29.240
Flere hundre millioner, om ikke
et par milliarder liter vil bli sugd opp -

205
00:22:29.360 --> 00:22:34.360
- før det begynner
  å komme vann vi kan bruke.

206
00:22:36.280 --> 00:22:42.000
Vi må bort fra ideen om
at vi er naturens overherrer, -

207
00:22:42.120 --> 00:22:46.480
- og i stedet utvikle
  partnerskap med naturen.

208
00:22:46.600 --> 00:22:50.360
Vi må gi naturen litt albuerom -

209
00:22:50.480 --> 00:22:55.040
- så den kan gi
  oss mennesker det vi trenger.

210
00:22:59.440 --> 00:23:05.920
<i>Men når vannkrisa kommer,</i>
<i>vil den ikke ramme alle likt.</i>

211
00:23:07.320 --> 00:23:14.320
<i>Helen og Ray er blant dem som før ikke</i>
<i>trengte å tenke på hvor vannet kom fra.</i>

212
00:23:18.080 --> 00:23:22.880
<i>Til vanlig har de brukt</i>
<i>omtrent 300 liter vann per dag.</i>

213
00:23:24.960 --> 00:23:28.920
<i>Nå er de nede i 50.</i>

214
00:23:29.040 --> 00:23:33.160
<i>Det forandrer livet på mange måter.</i>

215
00:23:33.280 --> 00:23:37.840
Vi er ikke de samme
som vi var for ett år siden.

216
00:23:38.920 --> 00:23:43.680
Tanken om at vannkranen
brått kunne gå tom, ble virkelighet.

217
00:23:43.800 --> 00:23:48.160
Politiet rykker ut etter tips fra naboer -

218
00:23:48.280 --> 00:23:55.320
- om at dette verkstedet vasker biler
  med kranvann. Det er en forbrytelse.

219
00:23:55.440 --> 00:23:58.960
Jeg har engstet meg mye.

220
00:24:04.880 --> 00:24:08.680
Det har vært håndgemeng.
Vektere er utplassert ...

221
00:24:08.800 --> 00:24:11.200
Galskapen spredde seg brått.

222
00:24:11.320 --> 00:24:16.800
Vann for alle,
ellers kan byen gå under!

223
00:24:16.920 --> 00:24:23.760
Strenge begrensninger er innført.
Folk har måttet ty til andre vannkilder.

224
00:24:28.360 --> 00:24:32.680
Dagligvarebutikkene
gikk tom for flaskevann.

225
00:24:32.800 --> 00:24:35.960
Andre butikker gikk tom for plastkanner.

226
00:24:37.600 --> 00:24:42.480
Vann er liv!
Ingen har styring!

227
00:24:42.600 --> 00:24:48.680
Ingen biler. Ikke noe arbeid. Ingen
landbruksarbeidere. Ingen grønnsaker.

228
00:24:48.800 --> 00:24:51.720
Det er ikke til å tenke seg.

229
00:24:51.840 --> 00:24:55.440
Man blir ganske ydmyk av det.

230
00:24:55.560 --> 00:25:00.400
Det er noe dritt å måtte være kamel.

231
00:25:00.520 --> 00:25:04.800
-Pakkhest?
-Dåner jeg, får du gi meg munn til munn.

232
00:25:04.920 --> 00:25:07.880
"Ikke gi deg, lille gubben"?

233
00:25:08.000 --> 00:25:13.560
-Dette klarer du.
-Håndtakene skjærer meg i hendene.

234
00:25:18.680 --> 00:25:24.880
<i>Vannkrisa avslørte en hemmelighet</i>
<i>Cape Town helst ikke vil minnes om.</i>

235
00:25:25.000 --> 00:25:30.160
<i>30 år etter at det ble slutt på apartheid</i>
<i>har byen fremdeles rykte -</i>

236
00:25:30.280 --> 00:25:34.040
<i>- som et av verdens</i>
<i>  mest delte samfunn.</i>

237
00:25:34.160 --> 00:25:39.320
<i>Hva slags vann man får, kommer an</i>
<i>på hvem man er og hvor man bor.</i>

238
00:25:39.440 --> 00:25:45.920
<i>Helen og Ray bor i Newlands, et av de</i>
<i>mest ettertraktede strøkene i Cape Town.</i>

239
00:25:46.040 --> 00:25:51.240
<i>Hun som arbeider på balkongen,</i>
<i>er hushjelpen Paulina.</i>

240
00:25:51.360 --> 00:25:56.720
<i>Der hun bor,</i>
<i>er det "Dag 0" hver eneste dag.</i>

241
00:25:58.120 --> 00:26:03.520
Da jeg begynte
å jobbe for Helen, var jeg 28 år.

242
00:26:03.640 --> 00:26:07.240
Nå er jeg 54 år.

243
00:26:10.680 --> 00:26:16.240
Jeg gjør alt husarbeidet.
Husvask, klesvask, stryking, alt mulig.

244
00:26:16.360 --> 00:26:23.240
Jeg lager mat. Jeg gjør alt.
Men hele tiden må jeg spare vann.

245
00:26:23.360 --> 00:26:29.160
En dag er det slutt på vannet,
og hva gjør vi da?

246
00:26:32.840 --> 00:26:38.080
<i>Hver fredag gir Helen</i>
<i>Paulina vann å ta med hjem.</i>

247
00:26:41.080 --> 00:26:46.640
<i>De tunge flaskene</i>
<i>sier sitt om vannmangelen.</i>

248
00:26:46.760 --> 00:26:51.320
<i>Ikke bare i Sør-Afrika,</i>
<i>men over hele verden.</i>

249
00:26:57.000 --> 00:26:59.160
Vil dere ha noe å drikke?

250
00:26:59.280 --> 00:27:03.360
Jeg gir alltid vann til folk.

251
00:27:05.560 --> 00:27:09.640
<i>Men hvorfor</i>
<i>må Paulina ta med seg vann hjem?</i>

252
00:27:12.400 --> 00:27:17.080
<i>Svaret får vi</i>
<i>når vi finner ut hvor hun bor.</i>

253
00:27:26.080 --> 00:27:29.560
<i>Paulina bor i Capricorn.</i>

254
00:27:30.640 --> 00:27:36.880
<i>En av de uoffisielle brakkebyene,</i>
<i>slumkvarterene i utkanten av Cape Town.</i>

255
00:27:37.000 --> 00:27:41.800
<i>Det er få her</i>
<i>som har innlagt rennende vann.</i>

256
00:27:41.920 --> 00:27:46.720
<i>Lenge hadde hele kvarteret</i>
<i>bare 21 offentlige vannposter.</i>

257
00:27:50.920 --> 00:27:53.840
Ha det, dere!

258
00:28:00.200 --> 00:28:06.440
<i>For de velstående i Newlands</i>
<i>fremstår "Dag 0" som en ny katastrofe.</i>

259
00:28:06.560 --> 00:28:11.560
<i>Her i Capricorn</i>
<i>er det akkurat slik det pleier å være.</i>

260
00:28:14.320 --> 00:28:18.200
Capricorn har vannforsyningsproblemer.

261
00:28:18.320 --> 00:28:23.080
Vi har vann om morgenen, i seks-tiden.

262
00:28:23.200 --> 00:28:30.440
Mellom ti og elleve er det slutt på vannet.
Jeg sier stadig til alle i huset:

263
00:28:30.560 --> 00:28:37.280
"Vi må spare på vannet.
 Ikke sløs med det. Vi må spare."

264
00:28:43.360 --> 00:28:48.320
Vi står opp klokka fem for å hente vann.
Det er bare på i en time.

265
00:28:48.440 --> 00:28:55.880
Jobber vi nattskift, er det ikke vann når vi
kommer hjem. Vi må vente til dagen etter.

266
00:28:56.000 --> 00:29:02.840
Og vannet i kranene her kan ikke drikkes.
Det stinker noe forferdelig.

267
00:29:02.960 --> 00:29:09.120
Iblant er det grønt!
Men vi har ikke annet å drikke.

268
00:29:09.240 --> 00:29:15.640
Iblant har vi ikke vann til å lage mat.
Vi får ikke kokt grøt, engang.

269
00:29:15.760 --> 00:29:20.840
-Og å kjøpe vann er dyrt.
-Det er veldig dyrt.

270
00:29:20.960 --> 00:29:25.000
Jeg kjøper til sønnen min.
Det er tryggere å drikke.

271
00:29:25.120 --> 00:29:29.440
Vannet i kranene her stoler jeg ikke på.

272
00:29:29.560 --> 00:29:35.200
Her i Capricorn blir det
bare verre og verre. Vi har det ille.

273
00:29:36.880 --> 00:29:42.320
<i>Ideelt sett er tilgang til vann</i>
<i>en menneskerettighet.</i>

274
00:29:42.440 --> 00:29:47.600
<i>I virkeligheten er det et mål</i>
<i>på kløften mellom fattig og rik.</i>

275
00:29:47.720 --> 00:29:54.000
<i>Mer enn 2 mrd. mennesker mangler</i>
<i>tilgang på drikkbart vann hjemme.</i>

276
00:29:54.120 --> 00:30:01.520
<i>I snitt spyler folk i USA ned mer vann i do</i>
<i>enn afrikanere flest bruker per dag.</i>

277
00:30:01.640 --> 00:30:07.840
<i>På verdensbasis dreper urent vann</i>
<i>nesten en million mennesker i året.</i>

278
00:30:10.840 --> 00:30:15.080
<i>Krisen i Cape Town kom,</i>
<i>og så gikk den over.</i>

279
00:30:16.680 --> 00:30:22.280
<i>I mai 2018</i>
<i>tok den tre år lange tørken slutt.</i>

280
00:30:30.120 --> 00:30:34.520
<i>De ba om regn, og regnet kom.</i>

281
00:30:34.640 --> 00:30:38.400
<i>Hele byen feiret.</i>

282
00:30:39.960 --> 00:30:44.640
Våre nye analyser gjør at vi kan si -

283
00:30:44.760 --> 00:30:48.920
- at vi har unnsluppet
 "Dag 0" ikke bare i år.

284
00:30:49.040 --> 00:30:54.760
Vi kommer oss også trygt
gjennom sommeren 2019.

285
00:30:54.880 --> 00:30:59.680
<i>Vannet kom tilbake</i>
<i>i elver og reservoarer.</i>

286
00:30:59.800 --> 00:31:04.840
<i>Cape Town var berget.</i>
<i>Men hvor lenge vil det vare?</i>

287
00:31:06.280 --> 00:31:11.640
Å bare gå ut ifra at neste regntid
vil løse alle problemer, -

288
00:31:11.760 --> 00:31:15.360
- det er livsfarlig i mine øyne.

289
00:31:15.480 --> 00:31:21.680
Dessverre handler "Dag 0"-diskusjonen
bare om vann til bad, do og drikke.

290
00:31:21.800 --> 00:31:25.760
Vann til den enkelte.
Men det er mindre mengder.

291
00:31:25.880 --> 00:31:31.280
Økonomien trenger vann.
Til arbeidsliv, turisme og landbruk.

292
00:31:31.400 --> 00:31:35.040
Matproduksjon.
Det er store mengder.

293
00:31:35.160 --> 00:31:41.280
Å holde på som før
er ikke økonomisk bærekraftig.

294
00:31:57.360 --> 00:32:03.560
<i>Forskerne tror ikke vannet i verden</i>
<i>tar slutt i overskuelig framtid.</i>

295
00:32:03.680 --> 00:32:09.760
<i>Mengden ferskvann på jorda</i>
<i>har holdt seg siden dinosaurenes tid.</i>

296
00:32:09.880 --> 00:32:16.240
<i>Sivilisasjonens mønstre, storbyer,</i>
<i>landbruksområder, kraftverk, -</i>

297
00:32:16.360 --> 00:32:23.160
<i>- hele infrastrukturen rundt hvordan</i>
<i>  vi lever, er styrt av tilgang på vann.</i>

298
00:32:24.680 --> 00:32:29.200
<i>Men nå endres</i>
<i>mønstrene i vanntilgangen.</i>

299
00:32:30.600 --> 00:32:36.600
<i>Satellittmålinger viser at noen områder</i>
<i>fortsatt har stabil vanntilgang, -</i>

300
00:32:36.720 --> 00:32:41.960
<i>- mens variasjonen i andre</i>
<i>  er urovekkende stor.</i>

301
00:32:42.080 --> 00:32:48.280
<i>Våtmarksområdene, i tropene</i>
<i>og de tempererte sonene, blir våtere.</i>

302
00:32:49.280 --> 00:32:54.120
<i>De tørre områdene</i>
<i>mellom dem blir tørrere.</i>

303
00:32:54.240 --> 00:32:58.640
<i>Enten det blir</i>
<i>for mye eller for lite vann, -</i>

304
00:32:58.760 --> 00:33:03.560
<i>- kan disse endringene</i>
<i>  få ødeleggende følger.</i>

305
00:33:17.120 --> 00:33:22.560
Jeg heter Mike Callicrate.
Vi befinner oss i St. Francis i Kansas.

306
00:33:22.680 --> 00:33:27.560
Vi driver med kveg og svin,
og så har vi høner for å få egg.

307
00:33:27.680 --> 00:33:31.640
Vi produserer mat, enkelt og greit.

308
00:33:33.360 --> 00:33:38.040
<i>Mike Callicrate</i>
<i>er en vaskekte bondegutt.</i>

309
00:33:39.320 --> 00:33:46.080
<i>Tredjemann i en søskenflokk på åtte.</i>
<i>Familien har drevet her i over 100 år.</i>

310
00:33:47.080 --> 00:33:53.520
<i>Faren og farfaren var bønder,</i>
<i>og Mike aktet å fortsette tradisjonen.</i>

311
00:33:57.600 --> 00:34:02.920
Jeg begynte å ri okser på rodeo
da jeg gikk på high school.

312
00:34:03.040 --> 00:34:08.240
Det var lett å fortsette med det
da jeg begynte å studere.

313
00:34:08.360 --> 00:34:15.320
Jeg tjente ikke bare penger på å ri okser
på rodeo, jeg lagde reip til okseridning.

314
00:34:15.440 --> 00:34:19.840
Jeg ble en av de tre
beste rodeo-reipmakerne i landet.

315
00:34:21.720 --> 00:34:26.200
<i>Dette er familien Callicrates land</i>
<i>på The High Planes, -</i>

316
00:34:26.320 --> 00:34:31.880
<i>- hvor 20 % av landbruksvarene</i>
<i>  i USA blir produsert.</i>

317
00:34:33.320 --> 00:34:39.760
<i>Nå har Mike</i>
<i>1500 kveg på familiens farm.</i>

318
00:34:39.880 --> 00:34:45.120
<i>Men de små familiefarmene</i>
<i>er i ferd med å bli borte her.</i>

319
00:34:45.240 --> 00:34:49.240
<i>Mike Callicrate er bekymret med rette.</i>

320
00:34:49.360 --> 00:34:54.400
<i>Familien har opplevd før</i>
<i>at dette området tørket ut.</i>

321
00:34:56.440 --> 00:35:00.800
<i>Innvandrerne som kom hit i bølger -</i>

322
00:35:00.920 --> 00:35:07.520
<i>- rundt forrige århundreskifte,</i>
<i>  bosatte seg og lyktes godt.</i>

323
00:35:07.640 --> 00:35:12.880
<i>Etterspørselen var stor,</i>
<i>og avlingene var gode.</i>

324
00:35:13.000 --> 00:35:19.000
<i>Men overpløying og overutnytting</i>
<i>gjorde at matjorda smuldret opp.</i>

325
00:35:20.560 --> 00:35:26.400
<i>Da det kom tørke</i>
<i>og kraftige vinder på 1930-tallet, -</i>

326
00:35:26.520 --> 00:35:32.640
<i>- ble præriejorda blåst så langt</i>
<i>  som til Chicago og Washington D.C.</i>

327
00:35:35.880 --> 00:35:42.880
<i>400 000 kvadratkilometer av</i>
<i>The High Planes ble til "The Dust Bowl".</i>

328
00:35:44.040 --> 00:35:49.440
<i>Mange trodde det var dommedag</i>
<i>og at verdens ende var nær.</i>

329
00:35:51.080 --> 00:35:57.720
<i>På en måte kan den verste</i>
<i>miljøkatastrofen i USAs historie -</i>

330
00:35:57.840 --> 00:36:01.520
<i>- sies å ha vært en dom.</i>

331
00:36:10.760 --> 00:36:15.160
<i>Bøndene her visste</i>
<i>at det var grunnvann å hente.</i>

332
00:36:17.120 --> 00:36:22.040
<i>De kunne kjenne det</i>
<i>under beina, het det seg.</i>

333
00:36:22.160 --> 00:36:26.080
<i>Men de fikk ikke tak i det.</i>

334
00:36:26.200 --> 00:36:31.600
<i>Først på 1940-tallet kom geologene</i>
<i>til at det var nok grunnvann her -</i>

335
00:36:31.720 --> 00:36:37.400
<i>- til å sette hele Colorado</i>
<i>  under 14 meter med vann.</i>

336
00:36:40.920 --> 00:36:44.880
<i>Det fikk navnet </i>Ogallala-akviferen.

337
00:36:45.000 --> 00:36:50.280
<i>Et av verdens største</i>
<i>grunnvannsreservoarer.</i>

338
00:36:50.400 --> 00:36:56.080
<i>Vannet, som er fanget mellom</i>
<i>leire-, mudder-, sand- og gruslag, -</i>

339
00:36:56.200 --> 00:37:00.080
<i>- har ligget der siden siste istid.</i>

340
00:37:00.200 --> 00:37:04.600
<i>Det var nok</i>
<i>til å fylle hele Huronsjøen.</i>

341
00:37:06.840 --> 00:37:13.680
<i>Under The High Planes strekker</i>
<i>Ogallala seg over 450 000 km² -</i>

342
00:37:13.800 --> 00:37:18.080
<i>- mellom "håndtaket" på Texas</i>
<i>  og Sør-Dakota.</i>

343
00:37:20.440 --> 00:37:25.440
<i>De første vindmøllepumpene</i>
<i>gjorde lite innhogg -</i>

344
00:37:25.560 --> 00:37:30.640
<i>- i det enorme reservoaret</i>
<i>  som lå under bakken.</i>

345
00:37:30.760 --> 00:37:37.840
<i>Men etter 2. verdenskrig tok man i bruk</i>
<i>ny boreteknologi og mer avansert vanning.</i>

346
00:37:40.880 --> 00:37:48.200
<i> Nytt, industrielt landbruk forvandlet</i>
<i>"The Dust Bowl" til USAs kornkammer.</i>

347
00:37:48.320 --> 00:37:54.640
<i>Men Ogallala var hovedvannkilden,</i>
<i>og man begynte å ta ut mer vann -</i>

348
00:37:54.760 --> 00:37:59.920
<i>- enn det naturlige tilsiget</i>
<i>  kunne fylle opp igjen.</i>

349
00:38:00.040 --> 00:38:06.680
<i>På 1950-tallet var noen av de som klarte</i>
<i>seg i "The Dust Bowl", blitt millionærer.</i>

350
00:38:09.840 --> 00:38:13.080
<i>USAs økonomi vokste voldsomt.</i>

351
00:38:13.200 --> 00:38:19.160
<i>Rock'n'roll, burgere til 19 cent,</i>
<i>og restauranter med drive-in.</i>

352
00:38:19.280 --> 00:38:22.440
<i>Det moderne livet utviklet seg så fort -</i>

353
00:38:22.560 --> 00:38:27.640
<i>- at selv ikke en underjordisk</i>
<i>  Huronsjø kunne holde tritt.</i>

354
00:38:27.760 --> 00:38:32.120
<i>Nesten 1/3 av</i>
<i>Ogallala-reservoaret er brukt opp.</i>

355
00:38:32.240 --> 00:38:37.360
<i>Resten vil i stor grad</i>
<i>være borte om en mannsalder.</i>

356
00:38:37.480 --> 00:38:43.560
<i>High Planes-farmerne kan være</i>
<i>på vei mot en ny "Dust Bowl".</i>

357
00:38:49.080 --> 00:38:53.120
Nå flyr vi over Jibber county.

358
00:38:53.240 --> 00:38:59.160
Trolig den delen av Colorado
som har flest og størst vanningsanlegg.

359
00:38:59.280 --> 00:39:04.280
Kjernen i
det industrielle landbruket i Colorado.

360
00:39:06.200 --> 00:39:11.480
Der har vi kanskje
landets største anlegg for kvegfôring.

361
00:39:11.600 --> 00:39:16.240
Hele anlegget
har plass til om lag 130 000 kveg.

362
00:39:16.360 --> 00:39:21.120
Og like vest for det
er det vel plass til 20 000 til.

363
00:39:21.240 --> 00:39:27.800
Så der nede kan det være
opptil 150 000 kveg til fôring.

364
00:39:27.920 --> 00:39:32.920
Det der er ikke en farm.
Det er en fabrikk.

365
00:39:36.160 --> 00:39:42.200
Store fôringsanlegg ligger der det er vann.
Oppå Ogallala-reservoaret.

366
00:39:42.320 --> 00:39:48.240
Dere kan se vanningsanleggene
rundt omkring. Disse er sirkulære.

367
00:39:48.360 --> 00:39:55.360
Det er ikke drikke til kveget som bruker
mest vann, men fôrproduksjonen.

368
00:39:55.480 --> 00:39:59.960
Dyrking av mais og alfalfahøy.

369
00:40:01.200 --> 00:40:07.000
Industrielt landbruk kommer til
å gå dukken. Det er ikke bærekraftig.

370
00:40:07.120 --> 00:40:11.000
Det er som
å drepe høna med gulleggene.

371
00:40:16.000 --> 00:40:20.640
<i>Tallene kan få det til å svimle for en.</i>

372
00:40:20.760 --> 00:40:27.520
<i>Det største fôringsanlegget slipper ut</i>
<i>mer avføring enn en by som Denver.</i>

373
00:40:27.640 --> 00:40:35.440
<i>1,5 mrd. tamkveg verden over drikker</i>
<i>5 ganger mer vann enn jordas befolkning.</i>

374
00:40:35.560 --> 00:40:41.920
Vi griller kjøttet ved perfekt varme
for å holde på saftene og smaken.

375
00:40:42.040 --> 00:40:47.240
<i>Mer enn 90 % av vannet som hentes</i>
<i>opp fra Ogallala, går til vanning.</i>

376
00:40:47.360 --> 00:40:52.440
Hørt om "Criss Cross Burger"?
Lett å lage, og kjempegodt!

377
00:40:53.680 --> 00:40:58.000
<i>Å produsere en hamburger</i>
<i>krever drøyt 2000 liter vann.</i>

378
00:40:58.120 --> 00:41:02.280
Legg burgeren i et ferskt brød!
Bedre mat er knapt å få.

379
00:41:02.400 --> 00:41:05.400
Prøv grillmaten vår nå.

380
00:41:05.520 --> 00:41:09.520
<i>Til en vanlig biff</i>
<i>går det med nesten 4000 liter vann.</i>

381
00:41:09.640 --> 00:41:16.320
Hva er viktigere for middagen enn kjøtt?
Kjøp det fra en butikk du kan stole på.

382
00:41:17.200 --> 00:41:24.520
<i>Vannet som går med for å ale opp ei ku, er</i>
<i>nok til å dusje i ti minutter hver dag i 130 år.</i>

383
00:41:25.560 --> 00:41:31.040
<i>Ogallala-reservoaret vil være tomt</i>
<i>i løpet av en mannsalder.</i>

384
00:41:31.160 --> 00:41:35.280
<i>Og det er dette alt vannet går til.</i>

385
00:41:35.400 --> 00:41:41.680
<i>Det er ikke vannet vi drikker</i>
<i>som er problemet, men det vi </i>spiser.

386
00:41:41.800 --> 00:41:46.520
<i>Og verdens befolkning</i>
<i>får stadig større matlyst.</i>

387
00:41:56.720 --> 00:42:02.440
<i>Verdens kjøttproduksjon er blitt</i>
<i>seks ganger så stor siden 1961.</i>

388
00:42:04.520 --> 00:42:10.960
<i>Verdens befolkning ventes</i>
<i>å nå 9 milliarder innen 2050.</i>

389
00:42:11.080 --> 00:42:17.400
<i>Produksjonen vil måtte økes enda mer</i>
<i>om etterspørselen skal møtes.</i>

390
00:42:17.520 --> 00:42:23.000
<i>Men da vil Ogallala-reservoaret</i>
<i>allerede være nesten tomt.</i>

391
00:42:26.040 --> 00:42:31.360
Det er helt tydelig
at verdens største vannreservoarer -

392
00:42:31.480 --> 00:42:36.080
- er i ferd med å tømmes,
  og noen av dem svært raskt.

393
00:42:36.200 --> 00:42:41.800
Det gjelder den arabiske halvøya og
Midtøsten, Tyrkia, Syria, Irak og Iran, -

394
00:42:41.920 --> 00:42:46.480
- India, Bangladesh,
  Nord-Kina, Nordvest-Australia ...

395
00:42:46.600 --> 00:42:50.520
Over hele verden.
Det er veldig urovekkende.

396
00:42:50.640 --> 00:42:57.080
Disse store reservoarene vanner
det meste av verdens matproduksjon.

397
00:42:57.200 --> 00:43:03.320
For reservoaret under The High Planes,
der det dyrkes korn og ales storfe, -

398
00:43:03.440 --> 00:43:09.440
- er prognosen at i dette området
  vil grunnvannet ta slutt om cirka 30 år.

399
00:43:09.560 --> 00:43:17.000
Når jeg tenker på hvordan vanntilgangen
vil kollapse i de store landbruksområdene ...

400
00:43:17.120 --> 00:43:22.680
Det er så mye av det midtre USA
som domineres av landbruk.

401
00:43:22.800 --> 00:43:25.720
Det utgjør matsikkerheten vår.

402
00:43:25.840 --> 00:43:30.760
Så hvordan skal folk der finne jobb,
og hvor skal vi finne mat?

403
00:43:30.880 --> 00:43:34.520
Følgene blir overveldende.

404
00:43:45.280 --> 00:43:52.680
<i>I dag er kvegdrift på The High Planes</i>
<i>synonymt med industrielt landbruk.</i>

405
00:43:52.800 --> 00:44:00.240
<i>De tar brorparten av markedet,</i>
<i>og av vannet i Ogallala-reservoaret.</i>

406
00:44:02.400 --> 00:44:07.160
<i>Farmere som driver</i>
<i>i mindre skala, blir skviset ut.</i>

407
00:44:08.440 --> 00:44:16.120
Det er skikkelig ille, det vi har stelt
i stand, når det gjelder landbruket.

408
00:44:16.240 --> 00:44:22.560
Vi kommer til å utnytte ressursene
til det ikke er mer vann igjen.

409
00:44:22.680 --> 00:44:26.760
Til det ikke er mer dyrkbar jord igjen.

410
00:44:27.880 --> 00:44:33.240
Hva med barnebarnet mitt?
Hvor skal han få vann fra?

411
00:44:33.360 --> 00:44:38.680
<i>Faren for at Ogallala skal gå tomt</i>
<i>hjemsøker The High Planes.</i>

412
00:44:38.800 --> 00:44:42.200
<i>Spøkelsesbyer er blitt et fenomen igjen.</i>

413
00:44:42.320 --> 00:44:47.640
<i>De siste tjue årene har titusenvis</i>
<i>solgt farmen sin og reist.</i>

414
00:44:47.760 --> 00:44:51.960
<i>De klarte ikke</i>
<i>å holde tritt med markedet.</i>

415
00:44:52.080 --> 00:44:57.600
Det vi har lyst til, er å vise
en bærekraftig produksjonsmodell.

416
00:44:57.720 --> 00:45:03.080
Hvordan kan vi forbedre jorda
og bruke mindre vann?

417
00:45:03.200 --> 00:45:10.200
<i>Med Mikes bakgrunn er det ikke rart</i>
<i>at han er blitt forkjemper for familiefarmer.</i>

418
00:45:12.320 --> 00:45:16.720
<i>Problemet er at farmer</i>
<i>som bruker mindre vann, -</i>

419
00:45:16.840 --> 00:45:24.280
<i>- ikke kan møte markedsetterspørselen.</i>
<i>  Og de som produserer mest kjøtt, -</i>

420
00:45:24.400 --> 00:45:28.480
<i>- tømmer de felles</i>
<i>  ferskvannsreservoarene.</i>

421
00:45:31.280 --> 00:45:36.320
Uten vann i Ogallala ville det
ikke vært industrielt landbruk her.

422
00:45:36.440 --> 00:45:40.720
Det tragiske,
synes jeg, er at de får vannet gratis.

423
00:45:40.840 --> 00:45:46.240
Det koster dem ikke noe.
Det er helt og holdent gratis.

424
00:45:46.360 --> 00:45:53.400
Det burde tilhørt folket i området.
Vannet burde eies av folket i fellesskap.

425
00:45:53.520 --> 00:45:58.400
Som lufta vi puster i.
Hvor lenge klarer man seg uten vann?

426
00:46:01.240 --> 00:46:05.040
<i>Men tiden er knapp.</i>

427
00:46:05.160 --> 00:46:09.600
<i>For hver dag blir det</i>
<i>mindre vann igjen i Ogallala.</i>

428
00:46:09.720 --> 00:46:15.480
<i>Går det tomt, vil det ta</i>
<i>6000 år å gjenfylle det med nedbør.</i>

429
00:46:22.600 --> 00:46:29.320
Industrielt landbruk drevet av store foretak
minner mest om gruvedrift. Det er uttak.

430
00:46:29.440 --> 00:46:34.280
De forbruker naturkapital,
dvs. vann og matjord.

431
00:46:34.400 --> 00:46:39.640
Når det er så lite vann igjen at det
ikke er økonomisk å pumpe det opp, -

432
00:46:39.760 --> 00:46:45.400
- vil de store landbruksforetakene
  forlate regionen.

433
00:46:45.520 --> 00:46:49.320
Det er som med en gruve.
Når gruva er tom, -

434
00:46:49.440 --> 00:46:53.840
- når det ikke er mer
  gull, sølv eller kull igjen ...

435
00:46:53.960 --> 00:46:58.600
Hva gjør gruveselskapet da?
Stenger gruva og drar.

436
00:47:06.040 --> 00:47:10.360
De etterlater seg ødelagte samfunn.

437
00:47:14.080 --> 00:47:21.280
De etterlater tomme fôringsanlegg
og ødeleggelsen de har forvoldt.

438
00:47:21.400 --> 00:47:28.400
Det industrielle landbruket gir seg ikke
før det bare kommer luft ut av Ogallala.

439
00:48:00.640 --> 00:48:07.280
<i>Brasil, en frontlinje</i>
<i>mellom natur og sivilisasjon.</i>

440
00:48:09.640 --> 00:48:16.760
<i>Mange tror at framtiden til jordas klima</i>
<i>vil avhenge av hva som skjer her.</i>

441
00:48:17.800 --> 00:48:24.960
<i>Langs denne frontlinjen er klima-</i>
<i>endringer ikke noe abstrakt konsept.</i>

442
00:48:27.200 --> 00:48:31.960
<i>Brasils økonomi</i>
<i>er den niende største i verden.</i>

443
00:48:32.080 --> 00:48:35.400
<i>Men utviklingen har kostet dyrt.</i>

444
00:48:36.880 --> 00:48:41.560
<i>Amazonas-regnskogen</i>
<i>er verdens største.</i>

445
00:48:41.680 --> 00:48:48.160
<i>Men ulovlig hogst har allerede</i>
<i>utslettet nesten en femdel av den.</i>

446
00:48:51.560 --> 00:48:58.400
<i>Mens Brasils folketall har fordoblet seg,</i>
<i>til over 200 mill., siden 1970, -</i>

447
00:48:58.520 --> 00:49:03.680
<i>- har regnskogen krympet</i>
<i>  med et areal like stort som Texas.</i>

448
00:49:03.800 --> 00:49:10.000
<i>En Amazonas-region uten regnskog</i>
<i>er allerede blitt en mulighet.</i>

449
00:49:10.120 --> 00:49:12.480
Her er traktoren!

450
00:49:12.600 --> 00:49:16.840
Vi fant traktoren deres.
Inne i reservatet.

451
00:49:16.960 --> 00:49:21.360
<i>Brasil har verdens største</i>
<i>ferskvannsforekomster.</i>

452
00:49:21.480 --> 00:49:26.400
<i>Men de største byene</i>
<i>rammes nå av tørke.</i>

453
00:49:26.520 --> 00:49:32.640
<i>Demonstrasjoner for vanntilgang.</i>
<i>Noe føles galt med klimaet.</i>

454
00:49:35.000 --> 00:49:40.360
<i>Og stadig flere blir klar over</i>
<i>at framtiden til trærne og skogen -</i>

455
00:49:40.480 --> 00:49:46.280
<i>- henger sammen med tørken i byene,</i>
<i>  på en eller annen måte.</i>

456
00:50:00.720 --> 00:50:04.560
MATA ATLÂNTICA
BRASIL

457
00:50:09.880 --> 00:50:14.800
<i>Mannen som leker med datteren sin,</i>
<i>heter António Nobre.</i>

458
00:50:18.240 --> 00:50:23.560
<i>Han arbeider for</i>
<i>Brasils romforskningsinstitutt.</i>

459
00:50:24.560 --> 00:50:30.240
<i>Spør man hva han jobber med,</i>
<i>svarer han til sist, som til datteren, -</i>

460
00:50:30.360 --> 00:50:34.440
<i>- at han prøver å redde verden.</i>

461
00:50:34.560 --> 00:50:40.840
<i>At å redde verden er hardt arbeid.</i>
<i>Han har hatt fire store hjerteoperasjoner.</i>

462
00:50:40.960 --> 00:50:47.440
<i>At han utsatte å stifte familie fordi han</i>
<i>var så opptatt med arbeidet for Amazonas.</i>

463
00:50:54.160 --> 00:50:58.640
<i>Kveldens eventyr</i>
<i>handler om minotauren.</i>

464
00:50:59.760 --> 00:51:05.400
<i>Men det han forteller om Amazonas-</i>
<i>regnskogen, er mye mer skremmende.</i>

465
00:51:06.400 --> 00:51:10.880
Vit at dere puster
i klodens reneste luft her i Amazonas.

466
00:51:11.000 --> 00:51:13.920
Det tar plantene seg også av.

467
00:51:14.040 --> 00:51:18.640
Dette gagner plantene igjen.
Også et genialt kretsløp.

468
00:51:18.760 --> 00:51:22.720
<i>Professor Nobre</i>
<i>er en av Brasils fremste forskere.</i>

469
00:51:22.840 --> 00:51:27.400
<i>Han vil få verden til å forstå</i>
<i>katastrofen som vil komme.</i>

470
00:51:27.520 --> 00:51:34.240
Omtrent som flimmerhårene i luftveiene våre
renser Amazonas luften for støv.

471
00:51:38.760 --> 00:51:41.720
<i>Amazonas-regnskogen.</i>

472
00:51:42.760 --> 00:51:47.680
<i>17 ganger så stor som De britiske øyer.</i>

473
00:51:47.800 --> 00:51:52.520
<i>Verdens største skattkammer</i>
<i>av plante- og dyrearter.</i>

474
00:51:52.640 --> 00:51:58.400
<i>Mange ser den som den nærmeste</i>
<i>jordiske parallellen til paradisets hage.</i>

475
00:51:58.520 --> 00:52:03.600
<i>1300 ulike fuglearter bor i trærne her.</i>

476
00:52:03.720 --> 00:52:08.600
<i>3000 fiskearter svømmer i elvene.</i>

477
00:52:10.520 --> 00:52:14.800
<i>Sett i forhold til</i>
<i>at skogen er 55 mill. år, -</i>

478
00:52:14.920 --> 00:52:18.960
<i>- er vi mennesker</i>
<i>  for nykommere å regne.</i>

479
00:52:21.160 --> 00:52:27.200
<i>Men nå truer nykomlingene</i>
<i>med å legge regnskogen øde.</i>

480
00:52:31.080 --> 00:52:37.920
Vi gjør ørken av verdens
mest artsrike skogs-økosystem.

481
00:52:40.640 --> 00:52:46.400
Én art ødelegger
hele økosystemet av uvitenhet.

482
00:52:47.960 --> 00:52:54.200
Vi setter i fare selve det livsnettverket
som gjør verden levelig for oss.

483
00:52:54.320 --> 00:52:57.920
Uten det har vi ikke en sjanse.

484
00:53:01.400 --> 00:53:07.600
Det gjør meg så vondt
at folk ikke vil høre.

485
00:53:13.360 --> 00:53:18.440
Urbefolkningen behandler skogen
mer varsomt og med respekt.

486
00:53:18.560 --> 00:53:21.560
De er barn av regnskogen.

487
00:53:23.640 --> 00:53:29.040
En av yanomami-
folkets ledere sa til meg:

488
00:53:29.160 --> 00:53:35.200
"Hugger dere ned skogen,
 blir regnet borte."

489
00:53:35.320 --> 00:53:40.040
"Da får vi ingenting
 å drikke eller spise."

490
00:53:42.200 --> 00:53:49.200
Jeg spurte ham hvordan de visste om
forbindelsen mellom skogen og regnet.

491
00:53:50.440 --> 00:53:56.560
"Forfedrene våre har alltid visst
 hvordan regnet blir til", sa han.

492
00:53:56.680 --> 00:54:01.280
"De lærte det av skogens ånder."

493
00:54:04.520 --> 00:54:08.920
<i>Uten trær, ikke noe vann.</i>

494
00:54:09.040 --> 00:54:15.240
<i>Tanken streifet Columbus</i>
<i>første gang han kom til Amerika.</i>

495
00:54:15.360 --> 00:54:20.320
<i>Trærne i skogen</i>
<i>vokser ikke der på grunn av regnet.</i>

496
00:54:20.440 --> 00:54:25.520
<i>Det er regnet</i>
<i>som oppstår på grunn av trærne.</i>

497
00:54:26.960 --> 00:54:33.240
<i>Denne tanken har vært kjernen</i>
<i>i António Nobres arbeid i regnskogen.</i>

498
00:54:35.480 --> 00:54:41.160
Her ser vi noe helt dagligdags.
"Å, et tre", sier vi gjerne.

499
00:54:41.280 --> 00:54:46.320
Men folk forstår ikke
hva som foregår inni det.

500
00:54:46.440 --> 00:54:49.760
Hvor intrikat og velutviklet det er.

501
00:54:49.880 --> 00:54:54.680
Det tok 400 millioner år
å utvikle liv på dette stadiet.

502
00:54:54.800 --> 00:54:58.800
Et tre har utrolig intrikate mekanismer.

503
00:54:58.920 --> 00:55:05.520
Det kan pumpe opp vann fra langt
nede i bakken, mot tyngdekraften, -

504
00:55:05.640 --> 00:55:09.720
- oppover og oppover,
  helt ut i bladene, -

505
00:55:09.840 --> 00:55:15.440
- og sende det ut i atmosfæren,
  som en liten geysir.

506
00:55:15.560 --> 00:55:20.880
Vi ser det ikke,
for det frigjøres som usynlig damp.

507
00:55:21.000 --> 00:55:27.600
Det fungerer nærmest
som et slags baklengs vanningssystem.

508
00:55:32.600 --> 00:55:38.800
<i>Vanndamp blir ikke regn</i>
<i>uten partikler å danne dråper rundt.</i>

509
00:55:38.920 --> 00:55:44.920
<i>Amazonas-regnskogen</i>
<i>lager sitt eget regn ved å slippe ut -</i>

510
00:55:45.040 --> 00:55:51.840
<i>- skyer av flyktige, organiske stoffer</i>
<i>  som gjør dampen til regndråper.</i>

511
00:55:53.920 --> 00:56:00.360
<i>Jo mer regn skogen trenger,</i>
<i>jo mer partikler slipper trærne ut.</i>

512
00:56:00.480 --> 00:56:03.880
Det er magi, på sett og vis.

513
00:56:04.000 --> 00:56:11.400
Tryllestøv som spres i lufta
og får det til å regne. Alvestøv!

514
00:56:15.560 --> 00:56:21.440
Det var forklaringen.
Løsningen på gåten, endelig.

515
00:56:21.560 --> 00:56:25.160
"Elementært, min kjære Watson."

516
00:56:31.960 --> 00:56:37.240
<i>Fenomenet har fått</i>
<i>klengenavnet "elva i himmelen".</i>

517
00:56:37.360 --> 00:56:44.840
<i>Daglig slipper 400 milliarder trær</i>
<i>ut 1000 liter vanndamp hver.</i>

518
00:56:46.160 --> 00:56:50.480
<i>20 milliarder tonn blir til nedbør.</i>

519
00:56:53.760 --> 00:57:00.360
<i>Trærne slipper mer vann opp i lufta</i>
<i>enn det flyter i selve Amazonas.</i>

520
00:57:01.880 --> 00:57:05.800
<i>Nå settes dette i fare</i>
<i>av de som ønsker -</i>

521
00:57:05.920 --> 00:57:11.600
<i>- å rydde skogen til fordel for</i>
<i>  kvegfarming og soyadyrking.</i>

522
00:57:25.840 --> 00:57:32.000
<i>Nasas Landsat-program</i>
<i>overvåker regnskogen.</i>

523
00:57:32.120 --> 00:57:37.320
<i>25 år med satellittbilder</i>
<i>dokumenterer avskogingen.</i>

524
00:57:38.760 --> 00:57:43.960
<i>28 kvadratkilometer regnskog</i>
<i>blir ødelagt for hver dag.</i>

525
00:57:44.080 --> 00:57:51.080
<i>Drøyt en kvadratkilometer i timen.</i>
<i>Nesten tre fotballbaner i minuttet.</i>

526
00:57:55.120 --> 00:58:02.120
<i>IBAMA, Brasils miljøpoliti,</i>
<i>har i oppgave å beskytte regnskogen.</i>

527
00:58:04.200 --> 00:58:07.560
<i>Det er farlig arbeid.</i>

528
00:58:08.680 --> 00:58:15.480
<i>I Amazonas står kampen mot klima-</i>
<i>endringer steilt imot kampen for profitt.</i>

529
00:58:17.360 --> 00:58:24.040
<i>Brasil har blitt det farligste landet</i>
<i>i verden for miljøvernaktivister.</i>

530
00:58:30.240 --> 00:58:33.480
<i>Sommeren 2018.</i>

531
00:58:33.600 --> 00:58:38.760
<i>IBAMA er på oppdrag utenfor</i>
<i>Concelvan, nordvest i Mato Grosso, -</i>

532
00:58:38.880 --> 00:58:44.120
<i>- i et område</i>
<i>  som kalles "avskogingsbuen".</i>

533
00:58:44.240 --> 00:58:47.320
Se på den tømmerstabelen.

534
00:58:47.440 --> 00:58:52.480
Noen ganger kan flere foretak
benytte samme sagbruk.

535
00:58:52.600 --> 00:58:56.520
For å skjule virksomheten
og unngå inspeksjon.

536
00:58:58.200 --> 00:59:05.000
<i>De håpet å komme overraskende,</i>
<i>men tømmerhoggerne er blitt varslet.</i>

537
00:59:07.120 --> 00:59:12.720
God dag. Alt vel?
Hvem har ansvaret her?

538
00:59:15.320 --> 00:59:17.520
-Arbeider du her?
-Ja.

539
00:59:17.640 --> 00:59:21.120
<i>En væpnet enhet</i>
<i>verner mot bakholdsangrep.</i>

540
00:59:21.240 --> 00:59:26.000
-Er eieren her?
-Ikke i dag, nei.

541
00:59:26.120 --> 00:59:28.920
Hvem er tømmerhandleren her?

542
00:59:29.040 --> 00:59:32.240
-Charles.
-"Charles"?

543
00:59:35.320 --> 00:59:39.280
<i>Trelastfirmaet har løyve til å drive her.</i>

544
00:59:39.400 --> 00:59:45.080
<i>Men IBAMA mistenker dem</i>
<i>for å skjule ulovlig hogst.</i>

545
00:59:45.200 --> 00:59:49.360
Arbeides det døgnet rundt her?

546
00:59:49.480 --> 00:59:54.760
-Det kontoret, er dokumentasjonen der?
-Det vet jeg ikke.

547
00:59:54.880 --> 00:59:57.560
Det er der.

548
00:59:59.680 --> 01:00:04.960
<i>De ser etter tømmer</i>
<i>fra ulovlig hogst i vernet skog.</i>

549
01:00:05.960 --> 01:00:11.240
Når kommer tømmeret hit?
Om morgenen eller kvelden?

550
01:00:14.880 --> 01:00:18.080
Jeg tar noen bilder.

551
01:00:18.200 --> 01:00:22.480
-Navnet ditt?
-Wellington dos Santos Oliveira.

552
01:00:22.600 --> 01:00:25.520
<i>Sjefene er ikke her.</i>

553
01:00:25.640 --> 01:00:31.840
<i>Det er ikke annet å gjøre enn å ta</i>
<i>navnene til arbeiderne som ble igjen.</i>

554
01:00:31.960 --> 01:00:37.000
<i>For regnskogvernere</i>
<i>har IBAMA vært heltene i historien.</i>

555
01:00:38.800 --> 01:00:42.400
<i>Men nå jobber de i motvind.</i>

556
01:00:42.520 --> 01:00:48.960
<i>Mens filmen var i produksjon, valgte</i>
<i>Brasil en ny president med andre mål.</i>

557
01:00:50.200 --> 01:00:54.360
<i>Ressursene</i>
<i>til IBAMA er skåret kraftig ned.</i>

558
01:00:54.480 --> 01:01:00.360
<i>Ledere er blitt sagt opp.</i>
<i>Operasjoner er blitt begrenset.</i>

559
01:01:00.480 --> 01:01:06.720
<i>Selv hoggerne de fanger, slipper straff.</i>
<i>De nye styresmaktene legger til rette -</i>

560
01:01:06.840 --> 01:01:12.840
<i>- for å legge regnskogen åpen</i>
<i>  for kommersielt landbruk og gruvedrift.</i>

561
01:01:12.960 --> 01:01:17.800
<i>På de seks timene</i>
<i>denne rassiaen tok, -</i>

562
01:01:17.920 --> 01:01:24.480
<i>- forsvant fem kvadratkilometer til</i>
<i>  med regnskog for bestandig.</i>

563
01:01:29.200 --> 01:01:34.680
Alt som lever,
følger de samme prinsippene.

564
01:01:34.800 --> 01:01:40.760
Sirkulasjon i menneskekroppen.
Sirkulasjon i regnskogen.

565
01:01:40.880 --> 01:01:46.640
Da vi begynte
å se nærmere på vannet, -

566
01:01:46.760 --> 01:01:54.200
- hvordan det flyter, og alle måtene
  trærne manipulerer det på, -

567
01:01:54.320 --> 01:01:58.960
- kjente jeg at jeg trengte
  en bedre sammenligning -

568
01:01:59.080 --> 01:02:04.000
- med menneskekroppen
  og hvordan den fungerer.

569
01:02:04.120 --> 01:02:11.240
Og den beste analogien
er et hjerte, for det pumper.

570
01:02:11.360 --> 01:02:15.560
Så er det Amazonas og alle sideelvene.

571
01:02:15.680 --> 01:02:22.240
De drenerer "kroppsvevet" til naturen.
Landskapsvevet, så å si.

572
01:02:22.360 --> 01:02:29.600
Nettopp slik blodet gjør i kroppen.
Blodet transporteres gjennom kroppsvevet, -

573
01:02:29.720 --> 01:02:34.960
- tar med avfallsstoffer,
  og frakter dem tilbake til hjertet -

574
01:02:35.080 --> 01:02:40.200
- hvor de blir pumpet til lungene
  og pustes ut. Og så videre.

575
01:02:40.320 --> 01:02:46.920
Og det er nettopp det som skjer,
på kontinentskala, i Amazonas.

576
01:02:47.040 --> 01:02:52.760
Men i stedet for blod er det vann.
Vannet er landskapets blod.

577
01:03:01.440 --> 01:03:06.080
<i>Alt i naturen henger sammen.</i>

578
01:03:06.200 --> 01:03:13.080
<i>Vann er fellesnevneren i alle kretsløp</i>
<i>som knytter livsformer sammen.</i>

579
01:03:13.200 --> 01:03:18.400
<i>Det som foregår i Amazonas,</i>
<i>berører oss alle.</i>

580
01:03:18.520 --> 01:03:24.080
<i>Alt vi gjør i naturen,</i>
<i>får følger for oss selv.</i>

581
01:03:24.200 --> 01:03:30.200
Tanken om at skogen
fungerer som et hjerte, er ny.

582
01:03:30.320 --> 01:03:36.320
Tar man ut et hjerte,
dør både hjertet og kroppen det satt i.

583
01:03:37.480 --> 01:03:43.400
Vi er på vei over
et vippepunkt akkurat nå.

584
01:03:49.760 --> 01:03:56.000
<i>Siden maktskiftet i Brasil</i>
<i>har ødeleggelsene tiltatt.</i>

585
01:03:59.520 --> 01:04:05.520
<i>Det anslås</i>
<i>at 2,5 milliarder trær går tapt hvert år.</i>

586
01:04:07.440 --> 01:04:12.160
<i>Der de sto, kommer det kvegfarmer.</i>

587
01:04:13.520 --> 01:04:20.480
<i>80 % av det avskogede området brukes</i>
<i>for å tilfredsstille verdens hunger etter kjøtt.</i>

588
01:04:20.600 --> 01:04:27.280
<i>I bytte mot regnskogen har Brasil</i>
<i>fått nest mest storfe i verden.</i>

589
01:04:28.520 --> 01:04:35.520
<i>Hamburgere fra Brasil er å få</i>
<i>i New York, London, Moskva og Beijing.</i>

590
01:04:37.880 --> 01:04:41.600
<i>Samtidig,</i>
<i>slik professor Nobre forutså, -</i>

591
01:04:41.720 --> 01:04:47.320
<i>- har storbyene i Brasil begynt</i>
<i>  å betale prisen for avskogingen.</i>

592
01:04:47.440 --> 01:04:54.440
<i>Mindre nedbør i Rio og São Paulo.</i>
<i>Alvorlig tørke i Belo Horizonte.</i>

593
01:05:03.760 --> 01:05:08.320
Hva ville dere gjøre
om dere visste det jeg vet?

594
01:05:08.440 --> 01:05:15.080
<i>Spørsmålet som har hjemsøkt ham opp</i>
<i>igjennom karrieren, gjelder oss alle nå.</i>

595
01:05:17.400 --> 01:05:24.840
2. verdenskrig blekner i forhold.
Det vi har i vente, er tusen ganger verre.

596
01:05:27.520 --> 01:05:34.520
<i>Denne filmen ble påbegynt i en verden</i>
<i>som så helt annerledes ut enn i dag.</i>

597
01:05:36.680 --> 01:05:39.680
<i>Alt er forandret.</i>

598
01:05:43.200 --> 01:05:50.120
<i>Koronaviruset har vist oss</i>
<i>at noen advarsler blir virkelighet.</i>

599
01:05:50.240 --> 01:05:56.720
Det er så viktig
at menneskeheten forstår -

600
01:05:56.840 --> 01:06:04.120
- hva vi står i fare for å gjøre.
  Vi risikerer å miste hjemmet vårt.

601
01:06:07.160 --> 01:06:11.840
Vi kan miste kloden vi utviklet oss på.

602
01:06:13.880 --> 01:06:20.200
Rett og slett miste muligheten
til å fortsette å leve på jorda.

603
01:06:23.840 --> 01:06:28.760
Over 15 000 forskere
slår alarm om klimaendringene -

604
01:06:28.880 --> 01:06:33.000
- i det de kaller
 "et varsko til menneskeheten".

605
01:06:34.280 --> 01:06:37.800
Det letes på spreng etter overlevende ...

606
01:06:37.920 --> 01:06:42.920
Det varmeste året som er registrert,
og varmere skal det bli.

607
01:06:43.040 --> 01:06:50.360
Det vi vet sikrest, når klimaet blir varmere,
er at vi får mer ekstrem kulde og varme.

608
01:06:51.800 --> 01:06:58.520
<i>Vår verden opplever et sammenfall</i>
<i>av klimaendringer og stigende folketall.</i>

609
01:06:58.640 --> 01:07:01.120
Mer enn 1200 antas omkommet ...

610
01:07:01.240 --> 01:07:06.760
<i>Ekspertene mener de fleste av oss</i>
<i>vil oppleve det først med vann.</i>

611
01:07:06.880 --> 01:07:12.480
Ingen vet når neste flom blir,
men alle vet at den kommer ...

612
01:07:12.600 --> 01:07:18.640
<i>For mange</i>
<i>har vannkrisa allerede begynt.</i>

613
01:07:20.880 --> 01:07:28.200
<i>Så langt har "Dag 0" vært noe</i>
<i>som kunne skje med folk langt borte.</i>

614
01:07:28.320 --> 01:07:33.640
<i>Kampen mot det tar til</i>
<i>når følgene oppleves nærmere.</i>

615
01:07:36.600 --> 01:07:43.920
<i>High Planes-farmerne har tatt opp kampen</i>
<i>for å verne vannkilden sin mot overutnytting.</i>

616
01:07:47.160 --> 01:07:50.800
<i>Kampen tas opp i stadig flere byer -</i>

617
01:07:50.920 --> 01:07:55.440
<i>- når vannmangel</i>
<i>  får folk til å demonstrere.</i>

618
01:07:58.160 --> 01:08:02.800
<i>Men "Dag 0" er ikke</i>
<i>noe stedsbegrenset problem.</i>

619
01:08:04.560 --> 01:08:08.560
<i>Det angår hele verden.</i>

620
01:08:08.680 --> 01:08:11.480
<i>Og det angår oss alle.</i>

621
01:08:12.400 --> 01:08:17.280
Til makthaverne i verden vil jeg si:

622
01:08:17.400 --> 01:08:20.480
Dette er bare begynnelsen.

623
01:08:21.880 --> 01:08:28.000
<i>Australia. Cape Town.</i>
<i>California. Kansas.</i>

624
01:08:28.120 --> 01:08:34.560
<i>I alle disse lokale krisene</i>
<i>finner forskerne en fellesnevner.</i>

625
01:08:34.680 --> 01:08:38.160
<i>Og de har en felles løsning.</i>

626
01:08:44.800 --> 01:08:50.360
<i>"Hva ville dere gjøre</i>
<i> om dere visste det jeg vet?"</i>

627
01:08:50.480 --> 01:08:53.600
<i>Nå vet vi.</i>

628
01:08:53.720 --> 01:08:59.720
<i>Nå er det opp til oss alle</i>
<i>å gjøre noe før det er for sent.</i>

629
01:09:03.120 --> 01:09:10.080
<i>Det moderne livet vi har vent oss til,</i>
<i>kan ikke opprettholdes.</i>

630
01:09:10.200 --> 01:09:13.560
<i>Det er ikke natur nok til alle.</i>

631
01:09:15.200 --> 01:09:21.760
<i>Det er blitt sagt at vann er naturens</i>
<i>måte å snakke til menneskeheten på.</i>

632
01:09:23.160 --> 01:09:28.840
<i>Nå er vi kommet til et punkt</i>
<i>hvor vi blir nødt til å høre etter.</i>