1
00:00:20,760 --> 00:00:23,640 
Mau minum apa? Anggur?

2
00:00:25,320 --> 00:00:26,640 
Tak harus anggur.

3
00:00:28,520 --> 00:00:29,600 
Apa saja.

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,560 
Kopi?

5
00:00:34,080 --> 00:00:35,240 
- Baiklah.
- Tunggu.

6
00:00:37,640 --> 00:00:39,120 
Duduklah. Biar kusiapkan.

7
00:01:04,280 --> 00:01:05,120 
Jadi…

8
00:01:08,760 --> 00:01:09,840 
Ada apa?

9
00:01:17,480 --> 00:01:18,760 
Apa dulu kau takut padaku?

10
00:01:20,680 --> 00:01:24,800 
Atau kau takut disingkirkan orang lain?

11
00:01:24,880 --> 00:01:29,080 
Duduk sendirian tanpa dukungan
di tengah sorotan publik.

12
00:01:29,160 --> 00:01:30,840 
Tiap malam, tiap siaran.

13
00:01:31,880 --> 00:01:33,400 
Semua orang penuh omong kosong.

14
00:01:37,320 --> 00:01:38,160 
Tidak.

15
00:01:39,680 --> 00:01:44,360 
Aku tak pernah bilang, "Aku tak didukung
dan semua orang penuh omong kosong."

16
00:01:44,440 --> 00:01:46,000 
- Itu kerja tim.
- Cukup.

17
00:01:55,120 --> 00:01:56,040 
Baiklah.

18
00:01:58,680 --> 00:01:59,520 
Jelaskan.

19
00:02:05,920 --> 00:02:07,800 
Tampil di layar kaca memang berat.

20
00:02:09,000 --> 00:02:13,080 
- Ya, kita sendirian di situ.
- Kenan bicara denganmu lewat <i>earphone.</i>

21
00:02:13,800 --> 00:02:16,480 
Benar. Kenan bicara lewat <i>earphone.</i>

22
00:02:16,560 --> 00:02:18,120 
Ada Nunu di ruang kendali.

23
00:02:18,880 --> 00:02:20,560 
Ada pula Müge.

24
00:02:21,880 --> 00:02:24,120 
Intinya, itu adalah kerja tim.

25
00:02:24,200 --> 00:02:27,520 
Bukan perang. Sebut saja
lomba atau kompetisi.

26
00:02:28,880 --> 00:02:30,080 
Begitulah.

27
00:02:31,960 --> 00:02:33,160 
Nyatanya?

28
00:02:34,880 --> 00:02:37,040 
Ya. Benar.

29
00:02:37,600 --> 00:02:41,960 
Kami salah karena mengira
akan selalu aman.

30
00:02:42,040 --> 00:02:45,080 
Aku tak pernah takut padamu.

31
00:02:46,120 --> 00:02:47,440 
Tak sekali pun curiga.

32
00:02:48,040 --> 00:02:51,160 
Andai aku orang luar pun,
aku tak akan mencurigaimu.

33
00:02:53,560 --> 00:02:54,560 
Kenapa begitu?

34
00:02:56,600 --> 00:02:59,800 
- Kenapa kau tak curiga?
- Karena angkuh, Aslı.

35
00:03:00,320 --> 00:03:03,600 
Apa sebutan kami? Gen X?
Generasi tua? Terserah.

36
00:03:04,200 --> 00:03:07,520 
Keangkuhan kami membuka jalan
bagimu. Mengerti?

37
00:03:07,600 --> 00:03:12,120 
Karena kami menganggapmu enteng,
kau bisa tiba-tiba menyambar.

38
00:03:12,200 --> 00:03:14,560 
Kau kira semudah itu membangun karierku?

39
00:03:14,640 --> 00:03:16,600 
Tentu saja. Mudah sekali.

40
00:03:17,720 --> 00:03:23,280 
Kami kira tak ada rekan
yang akan berbohong atau selicik itu.

41
00:03:23,800 --> 00:03:26,360 
Apalagi gadis belia sepertimu.
Mana mungkin?

42
00:03:27,040 --> 00:03:29,720 
Kami tak menyadari ancaman di depan mata.

43
00:03:31,240 --> 00:03:32,480 
Nyatanya, aku berani.

44
00:03:33,320 --> 00:03:35,160 
Aku berani melakukannya.

45
00:03:36,360 --> 00:03:37,200 
Lihat?

46
00:03:38,160 --> 00:03:40,600 
Kalian berjatuhan seperti lalat.

47
00:03:40,680 --> 00:03:41,680 
Benar.

48
00:03:44,600 --> 00:03:45,920 
Sudah menonton acaraku?

49
00:03:48,160 --> 00:03:49,000 
Sudah.

50
00:03:49,800 --> 00:03:50,920 
Masih menonton.

51
00:03:53,680 --> 00:03:54,760 
Menurutmu?

52
00:03:55,520 --> 00:03:57,320 
Kau salah menanyaiku.

53
00:03:58,000 --> 00:03:59,720 
Jangan hiraukan opiniku.

54
00:04:01,920 --> 00:04:04,200 
Baca komentar di media sosial, tidak?

55
00:04:05,400 --> 00:04:06,960 
Kita dibanding-bandingkan.

56
00:04:07,040 --> 00:04:10,400 
Ada yang menganggapku lebih menarik,
sisanya menghujatku.

57
00:04:10,920 --> 00:04:13,520 
- Pernah baca komentar?
- Tidak.

58
00:04:15,040 --> 00:04:19,280 
Kenapa tidak? Apa kau
tidak penasaran opini mereka?

59
00:04:19,360 --> 00:04:20,200 
Aku penasaran,

60
00:04:21,240 --> 00:04:23,160 
tapi bukan pada komentar mereka.

61
00:04:24,480 --> 00:04:29,880 
Orang tak selalu mengungkap
isi hati atau pikiran sesungguhnya.

62
00:04:29,960 --> 00:04:33,600 
Orang suka berkata semaunya.
Begitu pun di media sosial.

63
00:04:34,160 --> 00:04:37,400 
Netizen suka berkomentar sembarangan.

64
00:04:38,000 --> 00:04:40,720 
Bukan isi pikiran atau hati mereka.

65
00:04:41,560 --> 00:04:43,520 
Jadi, tak usah cek media sosial?

66
00:04:43,600 --> 00:04:48,000 
Cek saja. Itu hakmu.
Jika bisa mengendalikan reaksimu, silakan.

67
00:04:48,080 --> 00:04:50,520 
Tapi hindari jika itu mengusikmu.

68
00:04:51,080 --> 00:04:52,040 
Terserah kau.

69
00:04:58,800 --> 00:04:59,960 
Mau minum anggur?

70
00:05:05,160 --> 00:05:06,160 
Boleh.

71
00:05:08,120 --> 00:05:09,400 
Kau tahu tempatnya.

72
00:05:28,080 --> 00:05:29,560 
Ada apa ini?

73
00:05:45,280 --> 00:05:47,240 
Gül sudah tersingkir. Dipecat.

74
00:05:49,160 --> 00:05:52,240 
- Ya, aku dikabari.
- Kukira Gül kebal.

75
00:05:53,600 --> 00:05:56,840 
Memang. Gül akan baik-baik saja.
Dia eksekutif andal.

76
00:05:56,920 --> 00:05:59,720 
Dia selalu mengutamakan
kepentingan korporasi.

77
00:05:59,800 --> 00:06:02,360 
Lagi pula, Burung Kecil,

78
00:06:03,560 --> 00:06:05,480 
kalah satu set
bukan berarti kalah tanding.

79
00:06:09,120 --> 00:06:11,960 
Benar juga. Maaf. Gül itu sarjana, ya?

80
00:06:12,040 --> 00:06:15,760 
Dia kuliah di AS. Jalan hidup kalian sama.

81
00:06:16,360 --> 00:06:17,480 
Ya, Aslı.

82
00:06:19,000 --> 00:06:21,720 
Kami punya privilese. Ya?

83
00:06:22,680 --> 00:06:27,400 
Itu memang memudahkan
langkah kami di awal.

84
00:06:27,920 --> 00:06:28,760 
Benar.

85
00:06:30,040 --> 00:06:32,640 
Tapi di tengah jalan,
situasi bisa berubah.

86
00:06:32,720 --> 00:06:35,920 
Semua orang jadi setara.
Hanya bakat pembedanya.

87
00:06:36,800 --> 00:06:38,480 
Menurutmu aku tak berbakat?

88
00:06:39,640 --> 00:06:40,560 
Lihat saja aku.

89
00:06:41,640 --> 00:06:42,880 
Aku punya kapasitas.

90
00:06:45,280 --> 00:06:47,800 
Anggap saja aku tak menyukai caramu.

91
00:06:52,200 --> 00:06:53,240 
Begitu, ya?

92
00:06:54,720 --> 00:06:55,760 
Sayangnya,

93
00:06:56,640 --> 00:06:58,560 
rating yang bicara.

94
00:07:00,760 --> 00:07:02,240 
Ratingku lebih tinggi.

95
00:07:03,120 --> 00:07:05,880 
Meski kau tak menyukai metodeku.

96
00:07:11,240 --> 00:07:14,720 
Kau kira aku takkan bertahan lama
di posisi ini, 'kan?

97
00:07:14,800 --> 00:07:16,840 
Kenapa kau ke sini, Aslı?

98
00:07:18,640 --> 00:07:19,880 
Aku mencemaskanmu.

99
00:07:24,800 --> 00:07:26,120 
Aku baik-baik saja.

100
00:07:26,640 --> 00:07:27,720 
Terima kasih.

101
00:07:28,880 --> 00:07:30,320 
Kabarku baik. Terima kasih.

102
00:07:30,840 --> 00:07:33,640 
Bagaimanapun, kau pembimbingku. Guruku.

103
00:07:33,720 --> 00:07:37,640 
Biar kucium tanganmu saat hari raya
agar kau tak merasa dilupakan.

104
00:07:39,320 --> 00:07:42,640 
Saat melihatmu di swalayan,
orang akan cerita ke anaknya.

105
00:07:42,720 --> 00:07:45,960 
"Mungkin kau tak ingat,
tapi dulu dia terkenal."

106
00:07:46,480 --> 00:07:47,520 
Kuhargai itu.

107
00:07:48,280 --> 00:07:50,360 
Kau baik sekali. Terima kasih.

108
00:07:51,560 --> 00:07:52,440 
Lale?

109
00:07:54,880 --> 00:07:57,000 
Sebaiknya operasi kelopak matamu.

110
00:07:57,760 --> 00:07:59,560 
Supaya tak tampak kuyu.

111
00:08:00,160 --> 00:08:01,000 
Ya.

112
00:08:01,800 --> 00:08:03,440 
Itu sudah kupertimbangkan.

113
00:08:03,960 --> 00:08:07,240 
Tidak nyaman saat memakai kacamata baca.

114
00:08:07,320 --> 00:08:08,840 
Kau juga makin kurus.

115
00:08:10,480 --> 00:08:14,560 
Ingat kata pepatah,
wanita akan menua jadi sapi atau kambing.

116
00:08:15,640 --> 00:08:17,720 
Mungkin aku kambing. Baiklah.

117
00:08:18,200 --> 00:08:19,560 
Kambing. Kenapa tidak?

118
00:08:19,640 --> 00:08:20,880 
Aku ingin tanya.

119
00:08:21,720 --> 00:08:25,000 
Kau tak rindu masa-masa kejayaanmu?

120
00:08:26,640 --> 00:08:28,240 
Aku rindu pekerjaanku.

121
00:08:30,800 --> 00:08:32,400 
Makanya aku kembali.

122
00:08:34,120 --> 00:08:36,200 
Dan kau berencana menjatuhkanku.

123
00:08:37,880 --> 00:08:39,120 
Tidak.

124
00:08:40,280 --> 00:08:41,600 
Malah, sejujurnya,

125
00:08:42,760 --> 00:08:44,000 
aku tak peduli.

126
00:08:52,320 --> 00:08:53,800 
Bagaimana kau membeli rumah ini?

127
00:08:54,840 --> 00:08:56,880 
Lewat KPR? Apakah sulit?

128
00:08:57,440 --> 00:09:00,760 
Atau kau bingung
ke mana lagi harus hamburkan uang?

129
00:09:02,000 --> 00:09:03,120 
Yang ini, misalnya.

130
00:09:04,600 --> 00:09:07,920 
Apa kau keliling ke toko-toko,
memilihnya sendiri,

131
00:09:08,000 --> 00:09:10,320 
atau ini pilihan dekorator interiormu?

132
00:09:12,200 --> 00:09:13,320 
Teman-teman lamamu?

133
00:09:14,360 --> 00:09:17,920 
Apa kau masih berteman
dengan yang tidak sukses?

134
00:09:18,000 --> 00:09:21,360 
Atau kau muak dicemburui,
lalu menjauhi mereka?

135
00:09:21,440 --> 00:09:24,480 
Banyak yang meminta sesuatu
darimu, ya? Kasihan.

136
00:09:25,560 --> 00:09:26,520 
Aku benci itu.

137
00:09:28,520 --> 00:09:31,640 
Kau terpaksa keluar
dari lingkar pertemananmu. Bagaimana lagi?

138
00:09:31,720 --> 00:09:33,720 
Keputusanmu tepat.

139
00:09:34,600 --> 00:09:37,680 
Tapi apa yang ada di benakmu
sebelum tidur malam?

140
00:09:38,800 --> 00:09:41,640 
Maksudku, apa yang dulu ada di benakmu?

141
00:09:42,880 --> 00:09:46,120 
- Misalnya, "Bagus! Hari ini aku sukses"?
- Sudah selesai?

142
00:09:46,600 --> 00:09:47,520 
Belum.

143
00:09:48,400 --> 00:09:49,680 
Tapi silakan bicara.

144
00:09:51,080 --> 00:09:51,920 
Oke.

145
00:09:53,320 --> 00:09:54,480 
Pertama, rumah ini.

146
00:09:56,840 --> 00:09:59,480 
Saat aku dan Selim hendak membeli rumah,

147
00:09:59,560 --> 00:10:01,880 
perang sedang berkecamuk

148
00:10:01,960 --> 00:10:05,880 
dan aku masih sering
ke luar negeri, sayangnya.

149
00:10:06,440 --> 00:10:11,480 
Selim dan anak-anakku
memilih dan mendekorasi rumah ini.

150
00:10:11,560 --> 00:10:14,760 
Aku datang belakangan
ke rumah ini, seperti tamu.

151
00:10:14,840 --> 00:10:16,960 
Butuh waktu lama untuk beradaptasi.

152
00:10:17,840 --> 00:10:19,160 
Soal teman-temanku,

153
00:10:19,240 --> 00:10:22,680 
ya, aku terpaksa menjauhi sebagian temanku

154
00:10:22,760 --> 00:10:28,680 
karena mereka ketus
soal karier dan peranku sebagai ibu.

155
00:10:28,760 --> 00:10:31,680 
Aku tidak marah, tapi aku sedih.

156
00:10:31,760 --> 00:10:35,440 
Itu lumrah. Kita manusia.
Jadi, aku menjauhi sebagian.

157
00:10:35,520 --> 00:10:38,640 
Meski berbeda pandangan,
kami tetap kumpul-kumpul

158
00:10:38,720 --> 00:10:40,600 
dan bisa menikmati kebersamaan.

159
00:10:40,680 --> 00:10:46,880 
Saat malam, aku menonton video
dari Selim. Itu rutinitasku.

160
00:10:46,960 --> 00:10:50,880 
Selim merekam momen istimewa
anak-anakku, lalu mengirimnya.

161
00:10:50,960 --> 00:10:52,840 
Pementasan drama mereka.

162
00:10:53,920 --> 00:10:54,960 
Aku menontonnya.

163
00:10:55,480 --> 00:10:56,320 
Puas?

164
00:10:57,760 --> 00:11:01,000 
Kapan kau merasakan dorongan itu?

165
00:11:01,080 --> 00:11:02,240 
Dorongan apa?

166
00:11:02,320 --> 00:11:04,320 
Kapan kau merasakan dorongan itu?

167
00:11:05,720 --> 00:11:08,000 
Lalu memutuskan, "Aku sudah sukses.

168
00:11:09,040 --> 00:11:10,920 
Aku tak akan mundur.

169
00:11:11,000 --> 00:11:13,800 
Aku kaya. Tak ada yang bisa merampas ini.

170
00:11:15,200 --> 00:11:18,360 
Kini aku bisa minum
anggur mahal ini sesuka hati."

171
00:11:20,400 --> 00:11:21,360 
Kapan?

172
00:11:22,720 --> 00:11:25,840 
Tidak pernah.
Aku tak merasakan dorongan itu.

173
00:11:25,920 --> 00:11:28,520 
Aslı, ini kabar buruknya, Sayang.

174
00:11:30,000 --> 00:11:33,000 
Hari ini aku punya anggur.
Ya, aku bisa meminumnya.

175
00:11:36,280 --> 00:11:38,040 
Besok, mungkin aku tak punya anggur.

176
00:11:38,120 --> 00:11:41,520 
Dulu rating programku tinggi,
sekarang tidak.

177
00:11:42,120 --> 00:11:45,120 
Aku bisa sukses,
tapi juga bisa gagal, Aslı.

178
00:11:45,200 --> 00:11:46,520 
Begitulah hidup.

179
00:11:47,240 --> 00:11:50,560 
Kita tak bisa mau enaknya terus.
Semuanya harus dijalani.

180
00:11:52,040 --> 00:11:52,920 
Tatap aku.

181
00:11:56,240 --> 00:11:57,400 
Kenapa kau datang?

182
00:11:58,720 --> 00:12:01,000 
Tolong katakan yang jujur.

183
00:12:01,640 --> 00:12:02,480 
Ceritakan.

184
00:12:03,760 --> 00:12:04,600 
Ada apa?

185
00:12:09,520 --> 00:12:10,440 
Aku takut.

186
00:12:12,200 --> 00:12:13,040 
Sudah seharusnya.

187
00:12:14,080 --> 00:12:15,000 
Memang begitu.

188
00:12:17,040 --> 00:12:18,280 
Aku tidak tahan!

189
00:12:19,800 --> 00:12:21,520 
Ini kotor dan busuk.

190
00:12:22,360 --> 00:12:24,760 
Aku tahu itu tak perlu dipikirkan.

191
00:12:25,880 --> 00:12:27,920 
Biar kutegaskan lebih dulu.

192
00:12:28,000 --> 00:12:30,640 
Aku memang yang paling kotor dan busuk.

193
00:12:31,680 --> 00:12:36,000 
Persahabatan, etika.
Persetan dengan omong kosong itu.

194
00:12:37,040 --> 00:12:38,120 
Tapi tetap saja…

195
00:12:40,040 --> 00:12:41,000 
Kau tak bahagia.

196
00:12:58,160 --> 00:13:00,160 
Kukira aku akan bahagia setelah menang.

197
00:13:09,640 --> 00:13:11,200 
Siapa yang bohong begitu?

198
00:13:14,760 --> 00:13:15,760 
Kau bahagia?

199
00:13:19,480 --> 00:13:21,160 
Apa kau dulu bahagia?

200
00:13:25,600 --> 00:13:26,840 
Aku tak ambil pusing.

201
00:13:29,880 --> 00:13:31,720 
Tak ada yang bisa membuatmu bahagia, ya?

202
00:13:34,400 --> 00:13:37,880 
Selim, anak, rumah,

203
00:13:38,800 --> 00:13:40,360 
rating, penghargaan.

204
00:13:41,320 --> 00:13:42,160 
Tidak ada.

205
00:13:43,600 --> 00:13:46,560 
Kita teracuni kesuksesan,
ketenaran, kejayaan.

206
00:13:48,600 --> 00:13:50,000 
Semua itu kutukan.

207
00:13:53,440 --> 00:13:55,520 
Kini tak ada lagi
yang membuat kita bahagia.

208
00:13:59,640 --> 00:14:01,000 
Itu bagimu.

209
00:14:02,560 --> 00:14:03,400 
Mengerti?

210
00:14:04,520 --> 00:14:06,800 
Aku punya keluarga.

211
00:14:09,120 --> 00:14:10,920 
Aku punya anak-anak yang kusayangi.

212
00:14:12,400 --> 00:14:14,560 
Mereka adalah rumah bagiku.

213
00:14:14,640 --> 00:14:16,480 
Jangan bohong!

214
00:14:16,560 --> 00:14:18,840 
Sekali saja, jangan bohong!

215
00:14:20,120 --> 00:14:23,200 
Aku ini Aslı Tuna, jaga sikapmu.

216
00:14:24,640 --> 00:14:27,400 
Aku sama sekali
tak menghormatimu, Aslı Tuna.

217
00:14:27,480 --> 00:14:28,720 
- Hormati aku!
- Tidak!

218
00:14:28,800 --> 00:14:30,440 
- Hormati aku!
- Tidak!

219
00:14:30,520 --> 00:14:31,520 
Hormati aku!

220
00:14:32,320 --> 00:14:34,920 
Kau mau minum anggur denganku pagi-pagi,

221
00:14:35,000 --> 00:14:37,240 
sementara suamimu
menunggu di luar. Kenapa?

222
00:14:37,920 --> 00:14:41,480 
Karena aku berhasil
melengserkan dan mencampakkanmu.

223
00:14:41,560 --> 00:14:42,520 
Bukan kau,

224
00:14:43,440 --> 00:14:44,280 
tapi Müge.

225
00:14:44,360 --> 00:14:45,720 
- Müge, ya?
- Ya, Müge!

226
00:14:45,800 --> 00:14:47,760 
Lagi-lagi generasi kalian.

227
00:14:48,440 --> 00:14:52,520 
Karena hanya kalian yang bisa
menjatuhkan satu sama lain, ya? Begitu?

228
00:14:53,920 --> 00:14:58,320 
Kau menonton programku.
Seluruh Turki juga.

229
00:14:58,400 --> 00:15:00,720 
Perhatian mereka terpaku padaku.

230
00:15:01,480 --> 00:15:03,960 
Kecelakaan mobil juga menarik perhatian.

231
00:15:04,040 --> 00:15:07,000 
- Berengsek kau!
- Apa maumu sebenarnya?

232
00:15:07,800 --> 00:15:09,840 
Apa maumu, Aslı?

233
00:15:10,360 --> 00:15:11,360 
Aku sudah muak!

234
00:15:12,440 --> 00:15:14,920 
Ini, Lale. Aku mau ini.

235
00:15:15,800 --> 00:15:19,080 
Tak ada yang setara dengan kita berdua.

236
00:15:19,160 --> 00:15:20,760 
Hanya kita yang saling memahami.

237
00:15:20,840 --> 00:15:22,160 
Inilah mauku. Bicara.

238
00:15:22,680 --> 00:15:29,320 
Kita tak akan pernah setara
atau sejajar, Aslı.

239
00:15:30,040 --> 00:15:32,440 
Kita ini bertolak belakang.

240
00:15:32,520 --> 00:15:34,920 
Baguslah. Begitu juga bisa.

241
00:15:36,600 --> 00:15:39,600 
Apa-apaan kau? Kau tak punya malu?

242
00:15:40,720 --> 00:15:41,960 
Tak punya harga diri?

243
00:15:42,040 --> 00:15:43,600 
Cobalah bangun karakter!

244
00:15:43,680 --> 00:15:46,360 
Kenapa kau harus selalu berlomba denganku?

245
00:15:47,560 --> 00:15:48,400 
Kau sendiri?

246
00:15:49,920 --> 00:15:53,800 
Kau selalu membohongi diri sendiri
dan berlagak suci.

247
00:15:53,880 --> 00:15:56,800 
Akui saja, kau ingin bisa sepertiku.

248
00:15:57,320 --> 00:16:01,480 
Kau ingin bisa mengikuti kata hati,
sepertiku, tapi tak bisa. Kenapa?

249
00:16:01,560 --> 00:16:03,760 
Karena kau harus jadi orang baik.

250
00:16:03,840 --> 00:16:07,480 
Teman, prinsip, keluarga.
Bagimu, itu harus dijaga, 'kan?

251
00:16:07,560 --> 00:16:09,640 
Padahal hatimu penuh amarah, Lale.

252
00:16:10,240 --> 00:16:11,240 
Akui saja.

253
00:16:11,880 --> 00:16:13,560 
- Kau iri kepadaku.
- Astaga!

254
00:16:14,720 --> 00:16:16,560 
- Kepadamu?
- Ya, kepadaku.

255
00:16:17,160 --> 00:16:18,440 
Sembarangan.

256
00:16:18,520 --> 00:16:21,640 
Mungkin bukan iri
pada kesuksesan atau penghargaanku,

257
00:16:21,720 --> 00:16:24,080 
tapi pada caraku berdamai dengan diriku.

258
00:16:24,600 --> 00:16:26,160 
Karena kau sok suci.

259
00:16:28,240 --> 00:16:29,240 
Astaga.

260
00:16:30,160 --> 00:16:32,720 
Lale, dulu kau perempuan keren.

261
00:16:32,800 --> 00:16:35,000 
Kini kau hanya ibu-ibu rumahan.

262
00:16:36,040 --> 00:16:37,720 
Topeng keluarga bahagia ini…

263
00:16:38,240 --> 00:16:39,080 
Menyedihkan.

264
00:16:39,160 --> 00:16:41,720 
Cukup, keluar kau. Pergilah.

265
00:16:42,920 --> 00:16:46,360 
Cepat. Keluar kau. Aku sibuk. Lekas.

266
00:16:47,440 --> 00:16:48,480 
Lepaskan.

267
00:16:53,840 --> 00:16:56,000 
Entah bagaimana rasanya menjadi ibu,

268
00:16:56,800 --> 00:16:59,280 
tapi aku tahu kesibukanmu di luar rumah.

269
00:16:59,360 --> 00:17:01,960 
Hidupmu hanya berkutat pada dua hal,

270
00:17:02,680 --> 00:17:03,760 
rating…

271
00:17:07,400 --> 00:17:08,320 
dan Kenan.

272
00:17:11,720 --> 00:17:14,360 
Tapi hatimu sendiri
berusaha menyangkalnya.

273
00:17:19,600 --> 00:17:22,080 
Hanya aku yang bisa memahamimu, Lale.

274
00:17:24,520 --> 00:17:25,360 
Baiklah.

275
00:17:28,280 --> 00:17:30,680 
Karena kau ingin kita blak-blakan,

276
00:17:31,440 --> 00:17:33,400 
ini nasihatku untukmu.

277
00:17:34,280 --> 00:17:36,600 
Orang perlu mencintai.

278
00:17:37,200 --> 00:17:38,200 
Dengar.

279
00:17:39,840 --> 00:17:41,520 
Maksudku bukan dicintai.

280
00:17:43,120 --> 00:17:45,320 
Kita perlu mencintai sesuatu.

281
00:17:46,440 --> 00:17:49,960 
Bersikap manusiawi, atau punya hati,

282
00:17:50,800 --> 00:17:52,120 
bukanlah kelemahan.

283
00:17:54,040 --> 00:17:57,320 
Kadang kita perlu punya ikatan
dengan orang lain.

284
00:17:57,920 --> 00:17:59,640 
Kesepian itu tak baik.

285
00:18:01,800 --> 00:18:02,840 
Paham?

286
00:18:03,760 --> 00:18:06,840 
Aku mengalaminya.
Aku merasa hidup dan tak mati rasa.

287
00:18:07,360 --> 00:18:12,160 
Itu saranku sebagai yang berpengalaman.

288
00:18:12,680 --> 00:18:14,680 
Camkan itu, paham?

289
00:18:14,760 --> 00:18:16,280 
Sekarang, keluarlah.

290
00:19:11,960 --> 00:19:13,080 
Kau tidak apa?

291
00:19:15,000 --> 00:19:16,200 
Ya.

292
00:19:17,280 --> 00:19:19,000 
Ayo kita liburan.

293
00:19:20,280 --> 00:19:21,360 
Kita berangkat.

294
00:19:35,440 --> 00:19:41,640 
AS THE CROW FLIES

295
00:19:47,200 --> 00:19:49,600 
HALO, KAWAN-KAWAN…
RATING LALE MASIH RENDAH.

296
00:19:49,680 --> 00:19:50,920 
DI SINI RIUH.

297
00:19:51,000 --> 00:19:54,560 
SPONSORNYA DICABUT.
KINI PROGRAMNYA MAKIN BERKELAS.

298
00:19:55,320 --> 00:19:58,480 
TAMPAKNYA MASA EMASNYA AKAN KEMBALI.

299
00:19:58,560 --> 00:20:02,480 
NANTIKAN BOCORAN DARIKU. TENANG SAJA.

300
00:20:03,200 --> 00:20:06,360 
DUDU - BERBAGI GOSIP TERKINI

301
00:20:06,440 --> 00:20:08,280 
SELAMAT DATANG, DUDU!
LALE KIRAN KEMBALI!

302
00:20:11,720 --> 00:20:17,440 
AKU PUNYA INFO RAHASIA SOAL LALE,
JANGAN MINTA IDENTITASKU.

303
00:20:19,760 --> 00:20:23,600 
AKAN KUBOCORKAN CARA LALE SUKSES
DENGAN MENYIKUT LAWANNYA.

304
00:20:27,440 --> 00:20:31,240 
LALE TAK PERNAH SEGAN
MENYIKUT ORANG-ORANG DI SEKITARNYA.

305
00:20:34,440 --> 00:20:36,320 
DIA DAN KENAN MANTAN KEKASIH.

306
00:20:36,400 --> 00:20:39,240 
ANAKNYA PUN DITELANTARKAN.
SEMUANYA PENCITRAAN.

307
00:20:53,000 --> 00:20:54,160 
Ini Müge.

308
00:20:55,120 --> 00:20:56,360 
Müge Türkmen?

309
00:20:57,720 --> 00:20:59,480 
Jangan beri tahu Lale.

310
00:21:00,200 --> 00:21:01,120 
Tapi…

311
00:21:02,000 --> 00:21:04,640 
Dia tak akan sanggup melihatnya.
Dia bisa sedih.

312
00:21:05,840 --> 00:21:08,040 
Lebih baik dia tahu, 'kan?

313
00:21:08,120 --> 00:21:11,600 
Yusuf, sudahlah.
Jangan sampai dia tahu, titik.

314
00:21:14,600 --> 00:21:16,320 
Rupanya begini caramu?

315
00:21:18,080 --> 00:21:22,680 
Menjaga Lale dari angin kencang,
dunia, hama, dan segalanya.

316
00:21:23,240 --> 00:21:26,400 
Aneh. Seperti tukang kebun
menjaga bunganya.

317
00:21:29,240 --> 00:21:30,320 
Terserah kau saja.

318
00:21:32,760 --> 00:21:36,160 
Sabtu ini ada pesta.
Kirimkan daftar undanganmu.

319
00:21:38,520 --> 00:21:41,040 
- Aku diundang?
- Ya. Kau punya koneksi.

320
00:21:41,120 --> 00:21:42,880 
Narasumber dan semacamnya.

321
00:21:43,960 --> 00:21:46,520 
Jadi… Aku harus kirim daftar undanganku.

322
00:21:46,600 --> 00:21:48,920 
Karena aku diundang. Benar?

323
00:21:49,440 --> 00:21:51,040 
Hentikan sebelum kuhajar.

324
00:21:51,120 --> 00:21:54,880 
Bisa repot menjelaskannya
ke Lale. Pergilah.

325
00:21:54,960 --> 00:21:57,120 
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan.

326
00:22:08,440 --> 00:22:09,720 
<i>Halo, Kenan.</i>

327
00:22:10,520 --> 00:22:12,680 
- Siapa ini?
- <i>Güliz.</i>

328
00:22:12,760 --> 00:22:16,760 
Jangan tanya, "Siapa?" Aku tak percaya.
Aku ingin bertemu. Berdua.

329
00:22:17,400 --> 00:22:20,160 
Aku punya tawaran untukmu. Penasaran?

330
00:22:24,120 --> 00:22:26,720 
Aku bisa menilai orang bertalenta.

331
00:22:30,840 --> 00:22:31,960 
Bagaimana bisa?

332
00:22:32,880 --> 00:22:34,080 
Ceritakan.

333
00:22:35,280 --> 00:22:36,880 
Berdasarkan pengalaman, ya?

334
00:22:37,880 --> 00:22:41,920 
Ya, ampun.
Kau mau mempermasalahkan usiaku?

335
00:22:42,000 --> 00:22:43,680 
Aku mendengarkan, Güliz.

336
00:22:44,240 --> 00:22:45,080 
Langsung saja.

337
00:22:47,120 --> 00:22:48,120 
Ikutlah denganku.

338
00:22:50,440 --> 00:22:51,520 
Denganmu?

339
00:22:52,560 --> 00:22:53,560 
Ke stasiun TV-ku.

340
00:22:56,440 --> 00:22:57,920 
Apa? Aku serius.

341
00:22:59,520 --> 00:23:04,800 
Aku tahu. Kau pemain lama
di industri ini dan ini keahlianmu.

342
00:23:05,480 --> 00:23:07,120 
Tapi kini aku memimpin.

343
00:23:08,120 --> 00:23:09,800 
Paman Sulhi mendukungku.

344
00:23:10,760 --> 00:23:12,800 
Rupanya punya koneksi?

345
00:23:16,040 --> 00:23:18,960 
Tidak adil, ya? Lihat itu.

346
00:23:19,040 --> 00:23:21,760 
Aku bisa sukses di usia muda,
dan kalian begini saja.

347
00:23:23,200 --> 00:23:24,040 
Terserah.

348
00:23:24,640 --> 00:23:25,840 
Itu tawaranku.

349
00:23:27,040 --> 00:23:30,560 
Aku menawarkan kuasa penuh. Terima saja.

350
00:23:31,440 --> 00:23:32,960 
Mari mulai acara baru.

351
00:23:33,560 --> 00:23:35,040 
Lahirkan bintang baru.

352
00:23:35,640 --> 00:23:38,840 
Aku tahu kaulah kuncinya.
Semua ini kau yang bangun.

353
00:23:42,720 --> 00:23:44,080 
Baiklah. Pertimbangkan.

354
00:23:44,600 --> 00:23:46,840 
Kalian cenderung penuh pertimbangan.

355
00:23:47,440 --> 00:23:51,000 
Sebutkan saja syarat dan ketentuannya.

356
00:23:55,840 --> 00:23:58,680 
<i>- Dua!</i>
<i>- Ya, mencoba mencari jalan pulang…</i>

357
00:23:58,760 --> 00:24:02,080 
<i>- Jika ini direkam, jangan diunggah.</i>
<i>- Matikan!</i>

358
00:24:06,320 --> 00:24:08,720 
<i>Orang perlu mencintai.</i>

359
00:24:09,400 --> 00:24:13,320 
<i>Bukan dicintai.</i>
<i>Kita perlu mencintai sesuatu.</i>

360
00:24:14,120 --> 00:24:15,240 
<i>Bersikap manusiawi,</i>

361
00:24:16,040 --> 00:24:19,040 
<i>atau punya hati, bukanlah kelemahan.</i>

362
00:25:10,520 --> 00:25:12,360 
Dulu kita anak yang manis, ya.

363
00:25:13,280 --> 00:25:14,120 
Ya, 'kan?

364
00:25:17,720 --> 00:25:21,080 
Di usia itu, rasanya segalanya mungkin.

365
00:25:22,720 --> 00:25:24,480 
Penuh dengan kejutan.

366
00:25:28,360 --> 00:25:32,080 
Kita selalu bertanya-tanya,
"Selanjutnya apa?

367
00:25:32,160 --> 00:25:35,400 
Selanjutnya apa?"

368
00:25:37,280 --> 00:25:41,080 
- Maksudmu khawatir terus-menerus?
- Bukan, justru sebaliknya.

369
00:25:42,720 --> 00:25:43,760 
Antusias.

370
00:25:45,520 --> 00:25:47,520 
Ada banyak kesempatan.

371
00:25:50,240 --> 00:25:51,520 
Contohnya, kau.

372
00:25:52,760 --> 00:25:56,240 
Pernahkah kau antusias terhadap sesuatu?

373
00:25:57,720 --> 00:26:01,480 
Kapan terakhir kali kau merasakannya?

374
00:26:06,640 --> 00:26:08,960 
Aku tahu kau sedang terpuruk,

375
00:26:10,360 --> 00:26:11,880 
tapi sepertinya ada masalah lain.

376
00:26:16,040 --> 00:26:17,120 
Begini saja…

377
00:26:22,400 --> 00:26:24,320 
Ayo bercinta di pantai.

378
00:26:25,560 --> 00:26:26,560 
Di pantai?

379
00:26:26,640 --> 00:26:27,960 
Ya.

380
00:26:29,560 --> 00:26:31,440 
Seperti dulu.

381
00:26:36,240 --> 00:26:38,040 
Kita tak pernah begitu.

382
00:26:44,600 --> 00:26:46,480 
Aku tak baik-baik saja, Selim.

383
00:26:50,040 --> 00:26:52,240 
Pikiranku berlawanan dengan hatiku.

384
00:27:02,360 --> 00:27:04,400 
Ayo, mari kuantar tidur.

385
00:27:07,560 --> 00:27:09,720 
- Ya.
- Ayo.

386
00:27:09,800 --> 00:27:11,280 
Ya, antar aku tidur.

387
00:27:13,080 --> 00:27:13,920 
Tidur.

388
00:27:14,960 --> 00:27:16,000 
Sini.

389
00:27:17,080 --> 00:27:19,440 
Aku ingin bisa mencintaimu.

390
00:27:21,960 --> 00:27:23,040 
Kau bilang apa?

391
00:27:25,240 --> 00:27:26,640 
Kau suamiku.

392
00:27:30,240 --> 00:27:31,440 
Kau Selim.

393
00:27:34,320 --> 00:27:35,640 
Kau sempurna.

394
00:27:38,760 --> 00:27:40,800 
Dan kau berharap bisa mencintaiku?

395
00:27:48,240 --> 00:27:51,720 
MENARA MON5

396
00:27:55,400 --> 00:27:57,520 
- Ya?
- Apa kabar, Sayang?

397
00:27:58,360 --> 00:28:00,560 
Aku gelisah. Tak bisa tidur nyenyak.

398
00:28:01,120 --> 00:28:01,960 
Ada apa?

399
00:28:02,640 --> 00:28:05,120 
Akhir pekan ini, ada pesta di tempatmu.

400
00:28:05,720 --> 00:28:06,880 
Aduh.

401
00:28:07,720 --> 00:28:11,080 
Lale mengadakan
pesta tahunan akhir pekan ini.

402
00:28:12,360 --> 00:28:14,200 
Mungkin semua orang diundang.

403
00:28:15,480 --> 00:28:17,960 
Dan semuanya mungkin akan hadir,

404
00:28:18,040 --> 00:28:20,960 
kecuali ada acara yang lebih penting.

405
00:28:23,080 --> 00:28:25,640 
Bu Zerrin bagaimana? Dia di Istanbul.

406
00:28:26,520 --> 00:28:29,040 
Pintar juga kau. Benar.

407
00:28:29,920 --> 00:28:32,120 
Tapi Kenan pasti sudah mengundangnya.

408
00:28:32,200 --> 00:28:35,960 
- Dia harus datang ke pesta kita.
- Itu pasti, Müge.

409
00:28:36,040 --> 00:28:38,240 
Dia tak butuh bernostalgia.

410
00:28:39,600 --> 00:28:41,520 
Baiklah, biar kutangani.

411
00:28:41,600 --> 00:28:43,680 
Aku akan mengundangnya langsung.

412
00:28:44,680 --> 00:28:48,400 
Tidak semudah itu menghubungi
Bu Zerrin, Sayang.

413
00:28:48,480 --> 00:28:51,720 
Cukup sulit. Güliz saja yang undang.

414
00:28:51,800 --> 00:28:56,200 
- Keluarga mereka dekat.
- Dia pasti menerima undanganku, Müge.

415
00:28:57,680 --> 00:28:58,920 
Oke. Kau benar.

416
00:28:59,000 --> 00:29:02,080 
Tangani saja.
Biar kuurus sisanya. Baiklah.

417
00:29:02,160 --> 00:29:04,720 
Jadi, pesta di rumahmu
akhir pekan ini, ya?

418
00:29:05,280 --> 00:29:06,240 
Baiklah. Bagus.

419
00:29:07,000 --> 00:29:08,760 
Ya. Akan kujadwalkan.

420
00:29:08,840 --> 00:29:11,480 
Hai, Bu Zerrin.

421
00:29:11,560 --> 00:29:12,760 
Kami rindu.

422
00:29:13,560 --> 00:29:17,280 
Ya, aku dan Lale tadi membicarakanmu.
Kami ingin mengundangmu.

423
00:29:17,800 --> 00:29:19,160 
Kami mengharapkannya.

424
00:29:19,760 --> 00:29:22,080 
Baiklah. Sampai jumpa. Dah.

425
00:29:28,600 --> 00:29:30,200 
- Pagi.
- Selamat pagi.

426
00:29:30,280 --> 00:29:31,760 
Pagi. Selamat bekerja.

427
00:29:31,840 --> 00:29:34,880 
Pagi, Tim Penyambut.
Lengket sekali di tempat itu.

428
00:29:34,960 --> 00:29:38,000 
- Pagi, Bu Lale.
- Pagi.

429
00:29:38,520 --> 00:29:40,200 
- Pagi.
- Selamat pagi.

430
00:29:40,280 --> 00:29:41,680 
Pagi, Bu Lale.

431
00:29:41,760 --> 00:29:43,680 
- Gaya rambutmu bagus.
- Terima kasih.

432
00:29:43,760 --> 00:29:45,000 
- Hai, Bu Lale.
- Hai.

433
00:29:45,080 --> 00:29:46,560 
- Apa kabar?
- Baik, kau?

434
00:29:46,640 --> 00:29:47,760 
Baik. Terima kasih.

435
00:29:48,960 --> 00:29:51,640 
- Kenan belum datang?
- Dia kerja jarak jauh pekan ini.

436
00:29:51,720 --> 00:29:54,720 
Tenang saja, semua dijalankan
secara daring dan selalu diperbarui.

437
00:29:54,800 --> 00:29:55,640 
Begitu, ya?

438
00:29:55,720 --> 00:29:57,840 
Kami sedang mempersiapkan pestamu.

439
00:29:57,920 --> 00:30:01,440 
Pak Rıfat mengurusnya.
Mungkin ada catatan khusus?

440
00:30:02,040 --> 00:30:04,080 
- Tidak, terima kasih.
- Sama-sama.

441
00:30:35,120 --> 00:30:38,560 
Senin, Selasa, Rabu, Kamis, Jumat.

442
00:30:44,040 --> 00:30:46,640 
<i>Hidupmu hanya berkutat pada dua hal,</i>

443
00:30:46,720 --> 00:30:48,040 
<i>rating</i>

444
00:30:48,920 --> 00:30:49,800 
<i>dan Kenan.</i>

445
00:30:56,600 --> 00:30:58,880 
Müge, beri tahu aku!

446
00:30:58,960 --> 00:31:03,240 
Aku mengirim banyak bingkisan,
tapi Bu Zerrin tak mengangkat teleponku.

447
00:31:03,320 --> 00:31:07,880 
- Dia akan ke pesta kita, 'kan?
- Tenang. Sepertinya dia akan datang.

448
00:31:07,960 --> 00:31:09,920 
Itu belum pasti, Müge.

449
00:31:11,080 --> 00:31:13,040 
Dia harus ke pesta kita, bukan Lale.

450
00:31:13,560 --> 00:31:16,280 
Baiklah, akan kuurus. Tenang dulu.

451
00:31:16,360 --> 00:31:17,280 
Cepat urus.

452
00:31:42,320 --> 00:31:43,560 
Terima kasih.

453
00:31:43,640 --> 00:31:46,760 
Tak ada tanda-tanda cuaca akan berubah.
Terus nyalakan penghangat.

454
00:31:47,680 --> 00:31:50,120 
- Kenapa tatapanmu? Ada apa?
- Bukan apa-apa.

455
00:31:51,040 --> 00:31:52,080 
Cuma melihatmu.

456
00:31:53,000 --> 00:31:54,280 
Kalian kembali sibuk.

457
00:31:55,160 --> 00:31:56,760 
Sayangnya begitu.

458
00:31:56,840 --> 00:32:00,080 
Seperti katamu, pesta untuk para koneksi.

459
00:32:01,640 --> 00:32:02,480 
Di mana Kenan?

460
00:32:03,400 --> 00:32:05,320 
Entahlah. Dia kerja jarak jauh.

461
00:32:05,960 --> 00:32:06,800 
Kenapa?

462
00:32:08,120 --> 00:32:08,960 
Aku tak tahu.

463
00:32:11,040 --> 00:32:14,760 
- Kalian sedang berselisih?
- Tidak. Kenapa?

464
00:32:16,520 --> 00:32:17,720 
Aneh.

465
00:32:25,320 --> 00:32:29,120 
- Tak bisa begitu…
- Ayolah. Kenapa mejanya masih kosong?

466
00:32:29,200 --> 00:32:33,480 
Cepat. Ayo, Semuanya.
Lihat ini pukul berapa. Cepat sedikit.

467
00:32:34,680 --> 00:32:36,760 
- Tolong ditata.
- Sayang.

468
00:32:37,280 --> 00:32:41,680 
Güliz sudah menelepon Bu Zerrin,
dia akan datang.

469
00:32:42,200 --> 00:32:46,080 
Semua pasti lancar.
Sungguh, pesta ini akan sukses.

470
00:32:46,920 --> 00:32:48,680 
- Müge?
- Ya, Sayang.

471
00:32:48,760 --> 00:32:51,720 
Kau tak pernah repot-repot begini
untuk pesta Lale?

472
00:32:52,680 --> 00:32:55,480 
Tidak, tapi ini demi pekerjaan.

473
00:32:58,240 --> 00:33:01,520 
Kau tak ingin Lale bangkit
setelah mengkhianatinya, ya?

474
00:33:02,400 --> 00:33:07,040 
Jika bangkit, dia akan menghancurkanmu.
Apa kalian sudah bertemu lagi?

475
00:33:07,800 --> 00:33:09,600 
Lale tidak suka ke kelab.

476
00:33:09,680 --> 00:33:12,480 
- Mustahil kalian berpapasan.
- Kami tak pernah bertemu lagi.

477
00:33:13,440 --> 00:33:15,720 
- Tidak usah tegang.
- Tidak.

478
00:33:15,800 --> 00:33:19,680 
Aku cuma bertanya,
tak menuduhmu main belakang denganku.

479
00:33:20,800 --> 00:33:22,960 
Omong-omong, luaranmu keren.

480
00:33:23,040 --> 00:33:24,520 
Terima kasih.

481
00:33:24,600 --> 00:33:28,120 
Gaunmu cantik.
Sebentar, ya, ada yang harus kuperiksa.

482
00:33:29,560 --> 00:33:30,400 
Permisi.

483
00:33:31,280 --> 00:33:33,200 
Lihat, bunga-bunga ini…

484
00:33:33,800 --> 00:33:36,200 
Pestanya luar biasa. Seperti biasa.

485
00:33:36,280 --> 00:33:40,640 
Terima kasih. Syukurlah kau suka.
Aku sibuk dan tak sempat membantu.

486
00:33:40,720 --> 00:33:43,960 
Yang benar? Tempat ini
penuh sentuhanmu yang elegan.

487
00:33:44,480 --> 00:33:46,560 
Terima kasih. Terima kasih sudah datang.

488
00:33:46,640 --> 00:33:49,600 
- Senang kalian datang. Sampai nanti.
- Sampai nanti.

489
00:34:10,360 --> 00:34:12,120 
- Lale.
- Seda.

490
00:34:12,200 --> 00:34:14,680 
Tak usah cium pipi. Nanti riasanmu rusak.

491
00:34:15,320 --> 00:34:17,080 
- Kau menawan.
- Terima kasih.

492
00:34:17,160 --> 00:34:19,480 
- Silakan minum dulu.
- Setelah itu, ayo mengobrol.

493
00:34:25,160 --> 00:34:26,280 
Kenapa merah?

494
00:34:28,160 --> 00:34:29,480 
Ini merah anggur.

495
00:34:30,080 --> 00:34:33,400 
- Agak longgar. Bagus, tidak?
- Karena makanmu tak teratur.

496
00:34:34,320 --> 00:34:36,320 
Kau makin kurus. Jaga kesehatanmu.

497
00:34:37,400 --> 00:34:39,600 
Maksudmu sekarang aku jelek?

498
00:34:40,320 --> 00:34:41,160 
Kau?

499
00:34:42,480 --> 00:34:44,320 
Kau tak akan pernah jelek.

500
00:34:45,640 --> 00:34:46,880 
Kau memesona.

501
00:34:54,240 --> 00:34:55,600 
Kau datang bersama Gül?

502
00:34:57,200 --> 00:34:58,120 
Bersama Gül?

503
00:35:02,240 --> 00:35:04,680 
- Apa kabar, Seda?
- Baik sekali.

504
00:35:06,760 --> 00:35:07,600 
Apa kabar?

505
00:35:18,200 --> 00:35:20,320 
Aslı, semuanya siap.

506
00:35:20,400 --> 00:35:22,440 
- Zerrin sudah datang?
- Belum.

507
00:35:23,880 --> 00:35:26,320 
Kau terlihat murung. Ada masalah?

508
00:35:27,280 --> 00:35:28,320 
Ada.

509
00:35:29,120 --> 00:35:32,200 
Pasti ada pengkhianat.
Situasi belakangan ini…

510
00:35:32,280 --> 00:35:33,600 
Pasti ada sesuatu.

511
00:35:37,360 --> 00:35:38,200 
Hai, Güliz.

512
00:35:40,040 --> 00:35:43,280 
- Kau tak mengunjungiku.
- Aku baru pindah dari London.

513
00:35:43,360 --> 00:35:47,160 
Sayang sekali, padahal aku
ingin mengenalkanmu ke pihak BBC.

514
00:35:47,240 --> 00:35:48,280 
Sudah takdir.

515
00:35:48,360 --> 00:35:52,440 
Selamat datang, Bu Zerrin.
Saya Müge, pemimpin redaksi.

516
00:35:52,520 --> 00:35:55,120 
- Kami tumbuh melihat Anda dan…
- Bu Zerrin.

517
00:35:56,480 --> 00:35:59,200 
Selamat datang di rumahku. Aslı Tuna.

518
00:36:00,520 --> 00:36:01,520 
Aslı Tuna.

519
00:36:02,560 --> 00:36:03,440 
Ya, aku tahu.

520
00:36:05,280 --> 00:36:07,240 
Kau mengisi kursi Lale sementara.

521
00:36:11,600 --> 00:36:12,640 
Sebenarnya,

522
00:36:14,280 --> 00:36:15,960 
kursinya menyukaiku.

523
00:36:16,600 --> 00:36:18,400 
Ia tidak merindukan Lale.

524
00:36:19,520 --> 00:36:20,720 
Anda datang ke sini.

525
00:36:22,720 --> 00:36:25,760 
Apa tidak sulit bergantung
pada dua dahan sekaligus?

526
00:36:26,360 --> 00:36:27,440 
"Dua dahan"?

527
00:36:28,040 --> 00:36:31,320 
Anda berharap kami pergi
dan para pemain lama kembali.

528
00:36:31,400 --> 00:36:34,760 
Tapi Anda juga ingin cari aman
andai mereka tak kembali.

529
00:36:35,360 --> 00:36:36,680 
"Generasi tua akan menang."

530
00:36:37,640 --> 00:36:39,640 
Seakan-akan anak muda seburuk itu.

531
00:36:39,720 --> 00:36:42,800 
Seakan-akan kami cuma tamu
dan tak pantas sukses.

532
00:36:44,160 --> 00:36:47,520 
Ini drama buatan kalian sendiri
dan Gen X memerankannya.

533
00:36:48,920 --> 00:36:51,720 
- Aku tak mengerti. "Kalian"?
- Generasi kalian.

534
00:36:52,360 --> 00:36:53,360 
Generasi V.

535
00:36:54,200 --> 00:36:55,480 
<i>Boomer</i>.

536
00:36:57,960 --> 00:37:00,320 
Itu analisis sosial yang tergesa-gesa.

537
00:37:00,400 --> 00:37:03,000 
- Kami harus bagaimana?
- Kau tidak sopan.

538
00:37:05,400 --> 00:37:08,120 
Sayangnya, tua tak berarti
harus dihormati.

539
00:37:08,200 --> 00:37:12,320 
Sebaliknya, makin tua,
makin berpengalaman.

540
00:37:12,920 --> 00:37:14,200 
Aku contohnya.

541
00:37:14,800 --> 00:37:16,760 
Melihat sekilas saja, aku tahu

542
00:37:17,920 --> 00:37:19,400 
siapa yang tak berbakat.

543
00:37:20,640 --> 00:37:24,840 
Ayo kita nikmati pestanya. Ikut aku.

544
00:37:25,760 --> 00:37:28,400 
- Aku cuma memenuhi undanganmu.
- Aku tahu.

545
00:37:28,480 --> 00:37:30,560 
Ayo bergosip soal orang tuaku.

546
00:37:33,440 --> 00:37:35,280 
Astaga, gerah.

547
00:37:40,920 --> 00:37:42,440 
Berikan minumnya.

548
00:37:44,600 --> 00:37:46,560 
Bu Müge, bisa bantu aku?

549
00:37:46,640 --> 00:37:49,160 
- Aku bingung.
- Ada apa?

550
00:37:49,240 --> 00:37:51,680 
- Ada yang muntah-muntah di sana.
- Apa?

551
00:37:52,280 --> 00:37:54,920 
Entah siapa.
Aku takut menimbulkan kegaduhan.

552
00:37:55,000 --> 00:37:56,840 
- Di mana dia?
- Di ruangan itu.

553
00:37:56,920 --> 00:37:59,440 
Ada-ada saja.

554
00:38:06,280 --> 00:38:08,320 
Halo? Apa?

555
00:38:09,200 --> 00:38:12,480 
Ada masalah dengan minumannya.
Harus kuperiksa.

556
00:38:12,560 --> 00:38:14,640 
- Baik. Pergilah. Dia di dalam?
- Ya.

557
00:38:15,240 --> 00:38:16,760 
Aku akan ke sana.

558
00:38:18,360 --> 00:38:20,080 
Permisi, Anda baik-baik saja?

559
00:38:21,440 --> 00:38:23,200 
Anda butuh bantuan?

560
00:38:25,040 --> 00:38:26,640 
Aku akan kembali dan cek.

561
00:38:38,080 --> 00:38:42,040 
Aku enggan, tapi tak ada jalan lain.
Seandainya ada…

562
00:38:42,120 --> 00:38:45,240 
- Lale, ada waktu?
- Kami sedang bicara.

563
00:38:45,320 --> 00:38:46,800 
Kumohon. Ini mendesak.

564
00:38:47,600 --> 00:38:49,080 
Baiklah. Sebentar, ya.

565
00:38:50,360 --> 00:38:51,280 
Ada apa?

566
00:38:51,360 --> 00:38:54,200 
- Waktunya kita bicara.
- Ayo saja. Katakan.

567
00:38:54,280 --> 00:38:55,560 
Di tempat sepi.

568
00:38:57,720 --> 00:38:58,560 
Baiklah, ayo.

569
00:39:08,840 --> 00:39:12,520 
Masuklah. Kita bahas di sini.
Staf dan tamu di mana-mana.

570
00:39:14,160 --> 00:39:15,960
{\an8}SATU LAGI KEHAMPAAN
SARP KALFAOĞLU

571
00:39:23,320 --> 00:39:24,440 
Ada apa sebenarnya?

572
00:39:25,680 --> 00:39:28,840 
Apa? Aku yang bicara? Kau yang mengajak.

573
00:39:28,920 --> 00:39:30,840 
Ayolah. Aku bertanya lebih dulu.

574
00:39:31,800 --> 00:39:34,480 
- Kau menjauhiku.
- Itu tidak benar.

575
00:39:35,000 --> 00:39:36,800 
Lalu kenapa kau menghindariku?

576
00:39:37,360 --> 00:39:39,120 
Apa yang membuatmu terganggu?

577
00:39:39,840 --> 00:39:42,200 
Kau keliru. Kenapa berpikir begitu?

578
00:39:43,400 --> 00:39:45,840 
Tak ada masalah denganmu. Kau baik.

579
00:39:46,480 --> 00:39:49,280 
Lagi pula, kau punya fokus baru.

580
00:39:51,360 --> 00:39:52,680 
Maksudku Gül.

581
00:39:54,360 --> 00:39:57,840 
Memang ada baiknya
menjalin hubungan dengan orang baru

582
00:39:58,400 --> 00:40:00,240 
setelah sekian lama.

583
00:40:00,320 --> 00:40:03,160 
Gül cocok untukmu. Ini luar biasa.

584
00:40:04,760 --> 00:40:07,040 
- Kau pikir kami berhubungan?
- Ya.

585
00:40:08,160 --> 00:40:09,000 
Kenapa?

586
00:40:11,080 --> 00:40:11,920 
Aku mengerti.

587
00:41:09,400 --> 00:41:12,680 
- Apa ini?
- Suvenir untuk tamu undangan.

588
00:41:12,760 --> 00:41:15,480 
Aku mau. Aku juga tamu undangan.

589
00:41:15,560 --> 00:41:17,920 
Mau yang ada kantongnya? Lebih elegan.

590
00:41:18,560 --> 00:41:19,440 
Terima kasih.

591
00:41:28,440 --> 00:41:29,680 
Silakan.

592
00:41:32,600 --> 00:41:33,960 
Aku tak minta wiski.

593
00:41:35,240 --> 00:41:37,800 
Dari Cem. Racikan khusus.

594
00:41:41,480 --> 00:41:42,760 
Kau tak minum?

595
00:41:44,360 --> 00:41:45,360 
Aku…

596
00:41:47,440 --> 00:41:51,520 
- Mungkin aku tak paham wiski.
- Kau pikir aku paham?

597
00:41:55,720 --> 00:41:56,760 
Tampaknya paham.

598
00:41:59,560 --> 00:42:01,040 
Kau selalu tenang.

599
00:42:02,280 --> 00:42:04,160 
Paham dengan pilihanmu.

600
00:42:06,160 --> 00:42:07,800 
Kesannya begitu, ya?

601
00:42:15,160 --> 00:42:16,160 
Panas, ya?

602
00:42:18,880 --> 00:42:19,720 
Panas.

603
00:42:21,480 --> 00:42:25,040 
Terkadang, sensasi panasnya nikmat.

604
00:42:26,840 --> 00:42:29,560 
- Tapi terkadang menyesakkan.
- Benar.

605
00:42:31,080 --> 00:42:33,040 
Ini gaya hidup tidak sehat.

606
00:42:35,320 --> 00:42:36,640 
Sudah tak baik bagiku.

607
00:42:43,120 --> 00:42:44,360 
Kau berhenti minum?

608
00:42:48,400 --> 00:42:49,560 
Aku akan berhenti.

609
00:42:52,040 --> 00:42:53,320 
Pasti aku akan rindu.

610
00:42:55,520 --> 00:42:57,200 
Tapi aku harus merelakannya.

611
00:43:01,480 --> 00:43:02,520 
Kau sendiri?

612
00:43:13,080 --> 00:43:14,200 
Itu yang terakhir.

613
00:43:29,000 --> 00:43:30,120 
Sampai jumpa.

614
00:43:30,200 --> 00:43:31,120 
Selamat malam.

615
00:43:31,200 --> 00:43:34,000 
Sayang, pestanya hebat seperti biasa.

616
00:43:34,080 --> 00:43:36,120 
- Aku rindu.
- Ayo bertemu kapan-kapan.

617
00:43:36,200 --> 00:43:37,200 
- Ya.
- Hubungi aku.

618
00:43:37,280 --> 00:43:38,560 
- Selamat malam.
- Malam.

619
00:43:38,640 --> 00:43:41,280 
- Terjadi gempa bumi di İzmir.
- Apa?

620
00:43:42,640 --> 00:43:46,000 
- Skalanya?
- 5,4, tapi belum ada pernyataan resmi.

621
00:43:46,080 --> 00:43:48,840 
- Perlu kuliput?
- Cepat. Kusiapkan jemputan.

622
00:43:48,920 --> 00:43:49,760 
Baik.

623
00:44:47,440 --> 00:44:49,400 
GEMPA 5,4 SR DI İZMİR

624
00:44:49,480 --> 00:44:52,200 
<i>Empat bangunan runtuh di sini.</i>

625
00:44:52,280 --> 00:44:55,040 
<i>Kami baru mendapat informasi</i>
<i>soal korban luka.</i>

626
00:44:55,120 --> 00:44:58,200 
- Belum ada soal korban jiwa.
- Tolong!

627
00:44:58,800 --> 00:45:00,480 
Ada teriakan di dalam.

628
00:45:00,560 --> 00:45:02,720 
Ada yang minta tolong di dalam!

629
00:45:04,520 --> 00:45:05,720 
<i>Pak, tolong…</i>

630
00:45:08,560 --> 00:45:10,360 
<i>Gempa susulan! Lari!</i>

631
00:49:10,080 --> 00:49:12,400 
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya