‫ماذا تريدين أن تشربي؟ النبيذ؟‬
‫لا، لا داعي لذلك.‬
‫أي مشروب لديك.‬
‫لنشرب القهوة إذًا.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- انتظري.‬
‫اجلسي، أنا سأحضرها.‬
‫إذًا…‬
‫أنا أصغي.‬
‫هل كنت خائفة مني؟‬
‫أو هل أخافك احتمال إسقاط أحد لك؟‬
‫الجلوس على ذلك الكرسي تحت الأضواء‬ ‫بينما لا أحد بجانبك.‬
‫في كلّ مساء وكلّ برنامج.‬
‫الجميع منافقون.‬
‫لا.‬
‫أولًا، لم أقل يومًا،‬ ‫"لا أحد بجانبي، الجميع منافقون."‬
‫- إنه عمل جماعي.‬ ‫- بحقك!‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أصغي.‬
‫تقديم الأخبار هو عمل صعب.‬
‫نعم، تكونين وحدك على الشاشة.‬
‫ولكن لديك "كينان" ليهمس في أذنك.‬
‫هذا صحيح، لديّ "كينان" ليهمس في أذني.‬
‫و"نونو" في غرفة التحكم.‬
‫وكانت "موجيه" تشارك أيضًا.‬
‫أي أنه عمل جماعي.‬
‫إنها ليست حربًا،‬ ‫يمكننا أن نُسميها بالسباق أو المنافسة.‬
‫نعم.‬
‫فليكن هذا.‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫السبب هو أننا فكرنا‬ ‫أنه لن يحدث شيء لي أو لنا.‬
‫أنا، مثلًا، لم أشعر بالخوف منك مطلقًا.‬
‫لم تراودني الشكوك.‬
‫حتى لو نظرت للصورة الأشمل،‬ ‫لم أكن سأشك بأي شيء.‬
‫لماذا؟‬
‫- لماذا لم تتوقعي ذلك؟‬ ‫- بسبب الغطرسة يا "آسلي".‬
‫ماذا تُسموننا؟ جيل القدامى؟ لا يهم.‬
‫غطرستنا مهدت الطريق لكم، هل تفهمين هذا؟‬
‫بما أننا لم نأخذك على محمل الجد،‬ ‫وصلت إلى المجد مباشرةً مثلما يطير الغراب.‬
‫هل تعتقدين أن نجاحي كان سهلًا إذًا؟‬
‫بالطبع كان كذلك، بهذه البساطة.‬
‫لأننا ظننا أنه لن يكذب علينا أحد،‬ ‫أو يجرؤ على فعل أمور كهذه.‬
‫وخاصةً فتاة صغيرة مثلك، كيف عساك تفعلين؟‬
‫لأن هذا لم يخطر لنا،‬ ‫عجزنا عن رؤية ما هو أمام أعيننا.‬
‫ولكني فعلت.‬
‫لقد تجرأت فعلًا.‬
‫أترين؟‬
‫سقطتم جميعًا كالذباب.‬
‫بالفعل.‬
‫هل شاهدتني؟‬
‫نعم.‬
‫وما زلت أشاهدك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫تطرحين هذا السؤال على الشخص الخطأ.‬
‫لا تهتمي لرأيي.‬
‫هل قرأت التعليقات‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي؟‬
‫إنهم يقارنون بيننا.‬
‫البعض يجدونني أفضل،‬ ‫وآخرون ينتقدونني بالطبع.‬
‫- هل تقرأينها؟‬ ‫- لا، لا أقرأها.‬
‫ماذا تقصدين بقولك هذا؟‬ ‫ألا تشعرين بالفضول حول آراء المشاهدين؟‬
‫بلى.‬
‫ولكن ليس بشأن ما يكتبونه.‬
‫لا يقول الناس دومًا ما يشعرون به‬ ‫أو يفكرون فيه حقًا يا "آسلي".‬
‫إنهم يقولون ما يريدون قوله،‬ ‫ووسائل التواصل الاجتماعي ليست استثناءً.‬
‫يقول الناس عليها ما يريدون قوله.‬
‫وليس ما يفكرون فيه أو يشعرون به حقًا.‬
‫ألا يجب أن نقرأ‬ ‫مواقع التواصل الاجتماعي إذًا؟‬
‫بل يمكنك ذلك، يحق لك ذلك،‬ ‫إن عرفت كيف تستوعبينها.‬
‫ولكن لا تفعلي إن كانت تعبث بعقلك.‬
‫الأمر يعود إليك.‬
‫هلّا نحتسي النبيذ؟‬
‫حسنًا.‬
‫تعرفين مكانه.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫رحلت "غول"، لقد طردوها.‬
‫نعم، سمعت بما حدث.‬
‫ألم تقولي إن أمثال "غول" لا يُقهرون؟‬
‫إنهم كذلك، ستكون "غول" بخير،‬ ‫فهي مديرة تنفيذية بارعة.‬
‫إنها تحمي دومًا‬ ‫مصالح الشركة التي تعمل فيها.‬
‫وكذلك، أيتها العصفورة الصغيرة،‬
‫خسارة معركة لا تعني خسارة الحرب.‬
‫بالتأكيد، اعذريني،‬ ‫"غول" خريجة جامعية مثلك، صحيح؟‬
‫درست في "أمريكا" وكلّ هذا،‬ ‫ومشت كلتاكما على الدرب نفسه.‬
‫نعم يا "آسلي".‬
‫ننحدر من عائلات ثرية، اتفقنا؟‬
‫ربما ساعدنا هذا‬ ‫على الحصول على بداية أفضل في الحياة، نعم.‬
‫أنت محقة.‬
‫ولكن على طول الطريق، تتغير الأمور.‬
‫ونصبح متساوين، ولا يفصل بيننا سوى موهبتنا.‬
‫هل تظنين أني أفتقر إلى الموهبة؟‬
‫انظري إليّ.‬
‫لديّ مقومات النجاح.‬
‫لنقل إني لست معجبة بعملك.‬
‫حقًا؟‬
‫ولكن يا عزيزتي "لالي"…‬
‫تتكلم نسب مشاهدتي عن نفسها.‬
‫أنا أتفوق عليك.‬
‫رغم أنك لست معجبة بعملي.‬
‫ولكنك ظننت أني سأدخل من باب‬ ‫وسأخرج من الباب الآخر، صحيح؟‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "آسلي"؟‬
‫شعرت بالقلق عليك.‬
‫أنا بخير يا عزيزتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا في أحسن حال، شكرًا لك.‬
‫أنت معلمتي في النهاية.‬
‫يجب أن أزورك في العطلات وأقبّل يدك‬ ‫حتى لا تشعري بأنك منسية.‬
‫سيخبر الناس أولادهم عنك‬ ‫عندما يرونك في المتجر.‬
‫"قد لا تتذكرونها،‬ ‫ولكنها كانت شخصية مهمة في الماضي."‬
‫بارك الله فيك.‬
‫إنك بغاية اللطف، شكرًا لك.‬
‫"لالي"؟‬
‫ربما عليك تجميل جفنيك.‬
‫إنهما يجعلانك تبدين مرهقة.‬
‫أنت محقة.‬
‫هذا ما كنت أفكر فيه أيضًا.‬
‫أشعر بالانزعاج عندما أرتدي نظارة القراءة.‬
‫لقد فقدت من وزنك.‬
‫تعرفين المثل القائل،‬ ‫"تكون العجوز إما بقرة وإما عنزة."‬
‫أظن أن هذا يجعلني عنزة، رائع.‬
‫لا بأس بالعنزة، لم لا؟‬
‫حسنًا، دعيني أسألك هذا.‬
‫ألا تفتقدين أيام مجدك؟‬
‫أفتقد وظيفتي، نعم.‬
‫ولهذا رجعت إلى العمل.‬
‫وتنوين الإطاحة بي، صحيح؟‬
‫ليست لديّ خطط كهذه.‬
‫أعني، بصراحة،‬
‫لا أكترث حقًا.‬
‫كيف اشتريت هذا المنزل؟‬
‫ألديك رهن عقاري؟ هل كان الأمر صعبًا؟‬
‫أم أنك لم تعودي تعرفين‬ ‫ما عليك فعله بمالك الوفير؟‬
‫هذه مثلًا.‬
‫هل انتقلت من متجر إلى آخر واخترتها بنفسك؟‬
‫أم أن مصمم الديكور اختارها؟‬
‫ماذا عن أصدقائك القدامى؟‬
‫هل ما زلت على اتصال‬ ‫بأولئك الذين ليسوا أغنياء وناجحين مثلك؟‬
‫أم أنك سئمت من حسدهم، فابتعدت عنهم؟‬
‫الجميع يريدون شيئًا منك، صحيح؟ هذا مقيت.‬
‫كم أكره ذلك!‬
‫اضطررت إلى تغيير أوساطك،‬ ‫ماذا عساك تفعلين غير ذلك؟‬
‫أنت محقة.‬
‫ولكن فيم تفكرين قبل أن تخلدي للنوم ليلًا؟‬
‫أقصد، فيم كنت تفكرين في الماضي؟‬
‫أمور مثل، "نعم! لقد أبدعت!"؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫لا.‬
‫تفضلي أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫أولًا، هذا المنزل.‬
‫عندما قررت أنا و"سليم" شراء منزل،‬
‫كان ثمة حرب تدور في العالم،‬
‫وكنت أسافر إلى الخارج باستمرار، للأسف.‬
‫لذا، اختار "سليم" والفتاتان هذا المنزل‬ ‫وكلّ ما ترينه هنا.‬
‫أتيت إلى هذا المنزل كضيفة في وقت لاحق.‬
‫استغرقني الأمر وقتًا طويلًا لأعتاد عليه.‬
‫أما بخصوص أوساط أصدقائي،‬
‫نعم، اضطررت إلى قطع علاقتي ببعضهم،‬
‫لأنهم كانوا يدلون بتعليقات قاسية‬ ‫حول حياتي المهنية وحياتي كأم.‬
‫لم أشعر بالغضب منهم، بل بالألم.‬
‫نحن بشر، وهذا أمر طبيعي،‬ ‫لذا اضطررت إلى قطع علاقتي ببعضهم.‬
‫ما زلت ألتقي بالآخرين،‬ ‫ونضع اختلافاتنا جانبًا،‬
‫ونمضي وقتًا ممتعًا ومرحًا معًا.‬
‫وفي الليل، أشاهد مقاطع الفيديو‬ ‫التي يرسلها "سليم" إليّ يا عزيزتي "آسلي".‬
‫هذا روتيني الليلي.‬
‫يصوّر "سليم" لحظات ابنتاي المميزة‬ ‫التي تفوتني ويرسلها إليّ.‬
‫مسرحياتهما وعروضهما.‬
‫أشاهد مقاطع الفيديو تلك.‬
‫هل أنت راضية؟‬
‫ومتى سمعت صوت ذلك الانهيار بالضبط؟‬
‫أي انهيار؟ ماذا؟‬
‫متى سمعت صوت الانهيار ذاك‬
‫وقلت، "حسنًا، انتهى الأمر.‬
‫لا مجال للرجوع الآن‬
‫أنا ثرية، ولن يستطيع أحد أن يسلبني هذا.‬
‫ويمكنني أن أشرب هذا النبيذ الباهظ‬ ‫وقتما أريد الآن"؟‬
‫في أي مرحلة؟‬
‫لا وجود لمرحلة كهذه، ولا انهيار كهذا.‬
‫لديّ نبأ سيئ لك يا عزيزتي "آسلي".‬
‫هذا النبيذ لي اليوم، ونعم، أنا أحتسيه.‬
‫وغدًا، قد لا يكون لديّ لأحتسيه.‬
‫كنت أحقق نسب مشاهدة عالية،‬ ‫واليوم، لست أفعل.‬
‫النجاح لي، وكذلك الفشل لي يا "آسلي".‬
‫إنها سنّة الحياة.‬
‫لا يمكنك التخلص من مساوئ الحياة،‬ ‫عليك أن تعيشي كلّ شيء.‬
‫انظري إليّ.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫وكوني صادقة معي أرجوك.‬
‫أخبريني فحسب.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أشعر بالخوف.‬
‫عليك أن تشعري بالخوف.‬
‫هذه هي الطريقة الصحيحة.‬
‫لا أطيق هذا العالم!‬
‫إنه قذر وفظيع.‬
‫نعم، أعرف، يجب ألّا أمانع القذارة.‬
‫سأعترف بذلك قبل أن تلوميني أنت.‬
‫أنا الأكثر قذارة، أنا رجس، صحيح؟‬
‫الصداقة والأخلاقيات…‬ ‫لا يهمني أي شيء من هذا القبيل.‬
‫ولكن مع ذلك…‬
‫أنت تعيسة.‬
‫ظننت أني سأصبح سعيدة حالما أنتصر.‬
‫من أخبرك بهذه الكذبة؟‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫أو هل كنت سعيدة في الماضي؟‬
‫لم أفكر في هذا الأمر.‬
‫لا شيء يسعدك، صحيح؟‬
‫"سليم" وابنتاك وهذا المنزل،‬
‫ونسب المشاهدة والجائزة.‬
‫لا شيء.‬
‫لقد سممنا النجاح والشهرة والمجد.‬
‫نحن ملعونتان.‬
‫لا شيء يمكنه إسعادنا الآن.‬
‫تكلمي عن نفسك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لديّ عائلة.‬
‫ولديّ ابنتاي.‬
‫ولديّ مركز حقيقي لحياتي.‬
‫لا تكذبي عليّ!‬
‫لمرة واحدة في حياتك، لا تكذبي عليّ!‬
‫إنك تتكلمين مع "آسلي تونا"،‬ ‫فانتبهي لكلامك.‬
‫أنا لا أحترمك يا "آسلي تونا".‬
‫- بل تحترمينني!‬ ‫- لا أحترمك!‬
‫بل تحترمينني!‬
‫انظري إلينا نحتسي النبيذ معًا‬ ‫في الصباح الباكر،‬
‫بينما زوجك ينتظر في الخارج، لماذا؟‬
‫لأني أطحت بك عن كرسي المجد.‬
‫لست أنت من فعل ذلك.‬
‫بل "موجيه".‬
‫- "موجيه" إذًا؟‬ ‫- نعم، "موجيه".‬
‫كان ذلك من صنع أيديكما إذًا أيضًا.‬
‫لأنكما وحدكما قادرتان على فعل ذلك‬ ‫لبعضكما البعض، أليس كذلك؟‬
‫أنت تشاهدينني، بل كما هو واضح،‬ ‫"تركيا" بأكملها تشاهدني.‬
‫لا يستطيع الناس رفع أنظارهم عني.‬
‫الجميع يحدقون بسيارة محطمة أيضًا يا حبيبتي.‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- ماذا تريدين مني؟‬
‫ماذا تريدين مني يا "آسلي"؟‬
‫لقد طفح الكيل!‬
‫هذا يا "لالي"، أريد هذا.‬
‫أصغي، لا يوجد مثيل لكلتينا في هذا العالم.‬
‫نحن وحدنا من نفهم بعضنا البعض.‬
‫أريد هذا، أريد التكلم.‬
‫لا يمكن أن نكون أنا وأنت في الطبقة نفسها،‬ ‫أو حتى على الأرض نفسها يا "آسلي".‬
‫نحن نقيضتا بعضنا البعض.‬
‫جيد، هذا أمر مهم أيضًا.‬
‫ما هذا؟ أليس لديك كبرياء؟‬
‫أليس لديك احترام لذاتك؟‬
‫كوّني شخصية لنفسك!‬
‫لماذا تتنافسين معي باستمرار؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنت تكذبين على نفسك باستمرار‬ ‫وتتصرفين كخبيرة في الأخلاق.‬
‫اعترفي، تريدين أن تكوني مكاني.‬
‫وتريدين أن تتبعي قلبك مثلي تمامًا،‬ ‫ولكنك لا تستطيعين ذلك، لماذا؟‬
‫لأنك بحاجة ماسة إلى أن تكوني إنسانة صالحة.‬
‫الأصدقاء والمبادئ والعائلة،‬ ‫كلّها أمور مهمة لك، صحيح؟‬
‫ولكنك تحترقين في داخلك يا "لالي".‬
‫اعترفي بذلك.‬
‫- أنت تغارين مني.‬ ‫- مهلًا!‬
‫- منك أنت؟‬ ‫- نعم، مني.‬
‫تبًا لك!‬
‫ربما ليس بسبب نجاحي‬ ‫أو الجوائز التي أحصل عليها،‬
‫ولكن من الطريقة التي أتقبل بها نفسي.‬
‫لأنك صالحة أكثر مما يجب.‬
‫بئسًا!‬
‫"لالي"، كنت سيدة لا تُهزم.‬
‫وأصبحت مجرد ربة منزل الآن.‬
‫تمثيلية العائلة السعيدة هذه…‬
‫إنها محزنة.‬
‫نعم، اخرجي من بيتي الآن، اخرجي!‬
‫هيا، اخرجي من بيتي، لديّ عمل، أسرعي.‬
‫أفلتيني.‬
‫لا أعرف معنى أن أكون أمًا،‬
‫ولكني أعرف حقيقتك في الخارج.‬
‫تتألف حياتك من أمرين اثنين.‬
‫وهما نسب المشاهدة…‬
‫و"كينان".‬
‫ولكن لا يمكنك الاعتراف بهذا حتى لنفسك.‬
‫لا أحد يستطيع فهمك سواي يا "لالي".‬
‫حسنًا.‬
‫بما أننا نتكلم بصراحة،‬
‫سأخبرك ببعض الأمور.‬
‫يحتاج الناس إلى الحب.‬
‫اسمعي.‬
‫لا أتحدث عن كونك محبوبة.‬
‫ولكن عليك أن تحبي شيئًا ما.‬
‫أن تكوني إنسانة أو أن تمتلكي قلبًا‬
‫ليس نقطة ضعف.‬
‫يشعر الناس أحيانًا‬ ‫بالحاجة إلى الارتباط بالآخرين.‬
‫الشعور بهذه الوحدة ليس أمرًا جيدًا.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫لقد جربت كلّ شيء،‬ ‫أنا على قيد الحياة، وأمتلك شعورًا.‬
‫وكانت هذه نصيحة من جيل القدامى.‬
‫دوّنيها، اتفقنا؟‬
‫والآن، اخرجي من بيتي.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لنبدأ عطلتنا.‬
‫لنذهب.‬
‫"الطموح الأعمى"‬
‫"مرحبًا يا أخوات،‬ ‫ما زالت نسب مشاهدة (لالي) منخفضة"‬
‫"ولكن الوضع محموم هنا"‬
‫"لقد تخلت عن الرعاة،‬ ‫أصبح برنامجها أكثر تطورًا الآن"‬
‫"يبدو أنها ستسترجع مجدها قريبًا"‬
‫"سأبقيكم على اطلاع بمعلومات داخلية،‬ ‫لا تقلقوا"‬
‫"(دودو): أنا هنا‬ ‫لمشاركة آخر التطورات معكم"‬
‫"أهلًا بك يا (دودو)، لقد رجعت (لالي كيران)"‬
‫"لديّ معلومات سرية عن (لالي)،‬ ‫لا تسألوا عن هويتي"‬
‫"سأخبركم كيف حققت (لالي) النجاح‬ ‫بالدوس على الآخرين"‬
‫"لم تتردد (لالي) يومًا‬ ‫بالدوس على الناس حولها"‬
‫"كانت هي والسيد (كينان) عشيقين"‬
‫"إنها تهمل ابنتيها،‬ ‫وكلّ هذا من أجل صورة جميلة"‬
‫إنها "موجيه".‬
‫"موجيه تيركمان"؟‬
‫لا تخبر "لالي" بهذا.‬
‫ولكن…‬
‫لن تتقبل "لالي" الأمر، ستنجرح مشاعرها.‬
‫ولكن أليس من الأفضل أن نخبرها بهذا؟‬
‫انس الأمر يا "يوسف"،‬ ‫لا أريدها أن تعرف، وهذا قرار نهائي.‬
‫أهذا ما تفعله عادةً يا سيد "كينان"؟‬
‫أنت تحمي الآنسة "لالي" من الرياح‬ ‫والعالم نفسه والآفات الضارة وما شابه.‬
‫هذا غريب، كما يفعل البستاني لوردته.‬
‫لا يهم يا "يوسف".‬
‫سنقيم حفلًا يوم السبت،‬ ‫أرسل إليّ قائمة ضيوفك.‬
‫- هل أنا مدعو؟‬ ‫- نعم، لديك علاقات.‬
‫الناس الذين تتصل بهم وما شابه.‬
‫لذا، عليّ أن أرسل إليك قائمة ضيوفي.‬
‫أنا مدعو، صحيح؟‬
‫كفّ عن هذا وإلّا لكمتك.‬
‫وسنواجه صعوبة بشرح هذا لـ"لالي"،‬ ‫اذهب الآن.‬
‫حسنًا إذًا، طاب يومك يا سيد "كينان".‬
‫مرحبًا يا "كينان".‬
‫- من تتكلم؟‬ ‫- أنا "غوليز".‬
‫لا تسأل، "أي واحدة؟"، لن أصدق ذلك.‬
‫يجب أن أقابلك على انفراد.‬
‫لديّ عرض لك، هل تشعر بالفضول لمعرفته؟‬
‫يمكنني رؤية من هو صانع المعجزات الحقيقي.‬
‫كيف يمكنك ذلك؟‬
‫أخبريني.‬
‫هل كلامك نابع من تجربة؟‬
‫يا عزيزي، هل ستجعل الأمر يتعلق بالعمر؟‬
‫أنا أصغي يا "غوليز".‬
‫أخبريني.‬
‫اعمل معي.‬
‫معك؟‬
‫في محطتي.‬
‫ماذا؟ أنا جادة بكلامي.‬
‫نعم، أعرف، تعملان بهذا المجال منذ سنوات.‬
‫إنه تخصصكما وكلّ ذلك.‬
‫ولكني المسؤولة الآن.‬
‫وعمي "صلحي" يساندني.‬
‫أي أنك تتولين القيادة.‬
‫يا لها من عدالة، صحيح؟ انظر إلى هذا.‬
‫حققت هذا رغم عمري، وأنتما كما أنتما.‬
‫لا يهم.‬
‫هذا هو عرضي.‬
‫أنا أعرض عليك الصلاحيات الكاملة،‬ ‫وافق فحسب.‬
‫لنقدّم برنامجًا جديدًا.‬
‫لنصنع نجمة جديدة.‬
‫لأني متأكدة أنك الشيء الحقيقي،‬ ‫وأنت من يحقق كلّ هذا.‬
‫حسنًا، فكر في الأمر.‬
‫إنكما تميلان إلى التفكير مليًا.‬
‫ثم يمكنك إعلامي بشروطك وكلّ هذا.‬
‫- اثنان!‬ ‫- نعم، أحاول إيجاد طريقي إلى البيت.‬
‫- إن كنت تصور هذا، فلا تنشره.‬ ‫- كفّ عن هذا!‬
‫يحتاج الناس إلى الحب.‬
‫لا أتحدث عن كونك محبوبة،‬ ‫ولكن عليك أن تحبي شيئًا ما.‬
‫أن تكوني إنسانة،‬
‫أو أن تمتلكي قلبًا ليس نقطة ضعف.‬
‫كنا يافعين لطيفين.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كان كلّ شيء ممكنًا في ذلك العمر.‬
‫وكانت حياتنا مليئة بالمفاجآت.‬
‫كنت تسأل دومًا، "ماذا سيحدث تاليًا؟‬
‫ماذا سيحدث تاليًا؟"‬
‫- أتقصدين الشعور بالقلق طوال الوقت؟‬ ‫- لا، على العكس.‬
‫بل الشعور بالحماس.‬
‫كانت الاحتمالات لا حصر لها.‬
‫أنت، على سبيل المثال.‬
‫هل تشعر بالحماس حيال أي شيء؟‬
‫أعني، متى كانت آخر مرة تحمست فيها لأمر ما؟‬
‫أصغي، أعرف أنك تمرين بأوقات عصيبة،‬
‫ولكن يبدو أن ثمة أمر آخر.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫لنمارس الحب على الشاطئ.‬
‫على الشاطئ؟‬
‫نعم.‬
‫كما كنا نفعل في الماضي.‬
‫لم تفعلي ذلك معي.‬
‫لست بخير يا "سليم".‬
‫لقد انقلب عقلي على قلبي.‬
‫هيا بنا، لنخلد للنوم.‬
‫- نعم.‬ ‫- تعالي.‬
‫نعم، لنخلد للنوم.‬
‫لنخلد للنوم.‬
‫تعالي.‬
‫أريد حقًا أن أحبك.‬
‫عذرًا؟‬
‫أنت زوجي.‬
‫أنت "سليم".‬
‫وأنت مثالي.‬
‫وأنت تتمنين لو تحبينني، صحيح؟‬
‫"برج (مون 5)"‬
‫- نعم؟‬ ‫- كيف الحال يا حبيبتي؟‬
‫لم أنم جيدًا، أنا متوترة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه،‬ ‫سنقيم حفلة في منزلك.‬
‫لا.‬
‫ستقيم "لالي" حفلتها السنوية‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫والأرجح أنها دعت الجميع.‬
‫والأرجح أنه سيحضرها جميع المدعوين.‬
‫إلّا إذا كان لديهم أمر أهم.‬
‫ماذا عن السيدة "زيرين"؟ إنها في "إسطنبول".‬
‫كم أنت ذكية! هذا صحيح.‬
‫ولكن مؤكد أن "كينان" دعاها بالفعل.‬
‫- يجب أن تأتي إلى حفلتنا.‬ ‫- بالطبع ستفعل يا "موجيه".‬
‫إنها لا تحتاج إلى الحنين إلى الماضي.‬
‫حسنًا، سأتولى الأمر.‬
‫سأتصل بها بنفسي.‬
‫ولكن ليس من السهل‬ ‫التواصل مع السيدة "زيرين" يا عزيزتي.‬
‫هذا أمر صعب، يجب أن نترك "غوليز" تدعوها.‬
‫عائلتاهما مقربتان.‬
‫إن اتصلت بها أنا، فستحضر يا "موجيه".‬
‫حسنًا، أنت محقة.‬
‫توليّ الأمر، وأنا سأتولى البقية، رائع.‬
‫سنقيم حفلة في منزلك‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫نعم، سأدوّن هذا.‬
‫مرحبًا يا سيدة "زيرين".‬
‫لقد اشتقت إليك.‬
‫نعم، كنا أنا و"لالي" نتحدث عنك،‬ ‫سيسرنا حضورك.‬
‫سيكون ذلك شرفًا لنا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء، وداعًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير سيدة "لالي".‬
‫صباح الخير، طاب يومك.‬
‫صباح الخير يا لجنة الترحيب،‬ ‫أنتم لا تبارحون مكانكم.‬
‫- صباح الخير يا سيدة "لالي".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا سيدة "لالي".‬
‫- يبدو شعرك جميلًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا يا سيدة "لالي"، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي، بخير، وأنت؟‬
‫أنا بخير أيضًا، شكرًا لك.‬
‫- ألم يصل "كينان" بعد؟‬ ‫- إنه يعمل عن بُعد هذا الأسبوع.‬
‫ولكن لا تقلقي، كلّ شيء متصل ومحدّث.‬
‫حقًا؟‬
‫ونحن نجهز لحفلتك لهذا الأسبوع.‬
‫يتولى السيد "رفعت" الأمر،‬ ‫هل تريدين إضافة أي شيء؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫الاثنين والثلاثاء‬ ‫والأربعاء والخميس والجمعة.‬
‫تتألف حياتك من أمرين اثنين.‬
‫وهما نسب المشاهدة…‬
‫و"كينان".‬
‫أريد حلًا يا "موجيه".‬
‫أرسلت هدايا إلى السيدة "زيرين"،‬ ‫ولكن تلك الحقيرة لا ترد على اتصالاتي.‬
‫- ستحضر حفلتنا، صحيح؟‬ ‫- اهدئي يا حبيبتي، نعم، يبدو ذلك.‬
‫هذه ليست إجابة مطمئنة يا "موجيه".‬
‫أريدها أن تحضر حفلتنا، وليس حفلة "لالي".‬
‫حسنًا، سأتولى الأمر يا حبيبتي، اهدئي.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يبدو أن الطقس لن يتغير،‬ ‫أبقوا أجهزة التدفئة تعمل.‬
‫- ما هذه النظرة؟ ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫إني أتفرّج فحسب.‬
‫رجعتم إلى طبيعتكم.‬
‫أخشى ذلك.‬
‫حفلة للأشخاص الذين ينبغي معرفتهم،‬ ‫كما تسميها.‬
‫أين "كينان"؟‬
‫لا أعرف، إنه يعمل عن بُعد هذا الأسبوع.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- هل أنتما متخاصمان؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫هذا غريب.‬
‫- لن ينفع هذا.‬ ‫- بحقكم! لماذا ما زالت الطاولات فارغة؟‬
‫بسرعة، هيا جميعًا،‬ ‫انظروا إلى الوقت، أسرعوا الآن.‬
‫- رتبها من فضلك.‬ ‫- حبيبتي.‬
‫أخبرتني "غوليز" بأنها اتصلت‬ ‫بالسيدة "زيرين" شخصيًا، وستحضر.‬
‫سيكون الأمر رائعًا،‬ ‫أؤكد لك، سنحقق نجاحًا ساحقًا.‬
‫- "موجيه"؟‬ ‫- نعم يا عزيزتي.‬
‫لم تعملي بهذا الجد‬ ‫من أجل حفلات "لالي"، صحيح؟‬
‫لا، ولكن هذا من أجل وظائفنا.‬
‫أتقولين إنك لا تريدين رجوع "لالي"‬ ‫بعدما خدعتها؟‬
‫لأنها إذا رجعت، فستقضي عليك.‬
‫هل التقيتما منذ ذلك الحين؟‬
‫"لالي" ليست من محبي الحياة الليلية.‬
‫- أشك في أنكما صادفتما بعضكما البعض.‬ ‫- لا، مطلقًا.‬
‫- حسنًا، لا داعي للتوتر.‬ ‫- لا.‬
‫لا تفهميني خطأ،‬ ‫لست أسألك إن كنت تخادعين الطرفين.‬
‫بالمناسبة، سترتك مذهلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وأحببت ثوبك.‬
‫لحظة، يجب أن أتحقق من هذا.‬
‫ائذني لي.‬
‫اسمع، هذه الأزهار…‬
‫كلّ شيء رائع كالعادة يا حبيبتي.‬
‫شكرًا لك، يسرني أنها أعجبتك،‬ ‫كنت منشغلة، ولم أستطع فعل أي شيء.‬
‫بحقك! أرى لمستك الأنيقة في كلّ مكان.‬
‫شكرًا لك، شكرًا لكنّ جميعًا على الحضور.‬
‫- يسرني حضوركن، سأراكن لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- عزيزتي "لالي".‬ ‫- عزيزتي "سيدا".‬
‫مهلًا، تبدين جميلة،‬ ‫لن أقبّلك حتى لا أفسد تبرجك.‬
‫- وأنت تبدين رائعة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- أحضري مشروبًا، سأوافيك حالًا.‬ ‫- لنتحدث بعد ذلك.‬
‫لماذا اللون الأحمر؟‬
‫إنه لون خمري.‬
‫- إنه واسع عليّ، هل أبدو جميلة؟‬ ‫- إنك لا تأكلين جيدًا.‬
‫إنك تفقدين من وزنك، عليك الاعتناء بنفسك.‬
‫هل تقصد بأني أصبح قبيحة؟‬
‫أنت؟‬
‫يستحيل أن تصبحي قبيحة يومًا.‬
‫أنت رائعة.‬
‫هل جئت برفقة "غول"؟‬
‫برفقة "غول"؟‬
‫- كيف الحال يا "سيدا"؟‬ ‫- بخير.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫آنسة "آسلي"، كلّ شيء مثالي.‬
‫- هل وصلت "زيرين"؟‬ ‫- لا.‬
‫تبدين محبطة، هل ثمة خطب ما؟‬
‫نعم، ثمة خطب ما.‬
‫ثمة خائن ما، ما يحدث مؤخرًا…‬
‫ثمة أمر مريب.‬
‫عزيزتي "غوليز".‬
‫لم تزوريني.‬
‫وصلت مؤخرًا من "لندن".‬
‫لقد أخطأت بذلك، كنت سأعرّفك‬ ‫على الفريق من محطة "بي بي سي".‬
‫القسمة والنصيب.‬
‫مرحبًا يا سيدة "زيرين"، أهلًا بك،‬ ‫أنا "موجيه"، رئيسة التحرير.‬
‫- كبرنا ونحن نشاهدك، و…‬ ‫- سيدة "زيرين".‬
‫أهلًا بك في منزلي، أنا "آسلي تونا".‬
‫"آسلي تونا".‬
‫نعم، أعرف هذا.‬
‫إنك تشغلين مقعد "لالي" مؤقتًا.‬
‫في الواقع…‬
‫يبدو أن المقعد يحبني.‬
‫ولا يفتقد صاحبته السابقة.‬
‫أصغي، بما أنك هنا.‬
‫أليس من الصعب التمسك بفرعين في آن واحد؟‬
‫فرعين؟‬
‫ذلك الوهم الذي يخيل إلينا‬ ‫بأن اللاعبين السابقين سيعودون.‬
‫ولكنك تريدين أيضًا تأمين نفسك‬ ‫في حال لم يعودوا.‬
‫"سيفوز القدامى."‬
‫وكأن الشباب جريمة.‬
‫وكأننا ضيوف، ولا نستحق مكانتنا.‬
‫أنتم من ألفتم هذه المسرحية،‬ ‫وجيل القدامى مثّلها.‬
‫- لست أفهم، من تقصدين بـ"أنتم"؟‬ ‫- أقصدكم أنتم.‬
‫الجيل الأقدم.‬
‫جيل الطفرة السكانية.‬
‫كان ذلك تحليلًا اجتماعيًا سريعًا.‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- أنت لا تحترمين شيئًا.‬
‫أخشى أن الاحترام لا علاقة له بالعمر.‬
‫على العكس،‬ ‫ستكتسبين الخبرة مع تقدمك في السن.‬
‫انظري إليّ مثلًا.‬
‫نظرة واحدة تكفيني لأعرف‬
‫من غير الكفؤ لمكانته.‬
‫هلّا نستمتع بالحفلة الآن؟ رافقيني.‬
‫- أتيت إلى هنا من أجلك فقط.‬ ‫- أعرف.‬
‫لنثرثر عن والديّ.‬
‫أقسم إني أعاني من السخونة.‬
‫قدّم لي الشراب.‬
‫آنسة "موجيه"، هلّا تساعدينني؟‬
‫- لا أعرف كيف أتصرف.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- ثمة شخص يتقيأ في الداخل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف من يكون، أريد تجنب إثارة فضيحة.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- داخل تلك الغرفة.‬
‫وكأن هذا كان ينقصني!‬
‫مرحبًا؟ ماذا؟‬
‫ثمة مشكلة بالمشروبات، ويجب أن أتولاها.‬
‫- حسنًا، اذهبي، أهو في الداخل؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأوافيك حالًا.‬
‫عذرًا، هل أنت بخير؟‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫سأذهب للتحقق وأعود.‬
‫لم أرغب في ذلك، ولكنها الوسيلة الوحيدة،‬ ‫لو كان ثمة طريقة…‬
‫- هلّا نتكلم يا "لالي"؟‬ ‫- إننا نتحادث.‬
‫من فضلك، الأمر عاجل.‬
‫حسنًا، سأعود حالًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- أظن أن الوقت قد حان لنتحدث.‬ ‫- لنتحدث، أخبرني.‬
‫على انفراد من فضلك.‬
‫حسنًا، تعال.‬
‫ادخل، الموظفون والضيوف في كلّ مكان،‬ ‫يمكننا التحدث هنا.‬
‫"(فراغ آخر)، من تأليف (سارب كالفا أوغلو)"‬
‫ما الخطب يا "لالي"؟ أخبريني.‬
‫ماذا؟ هل أنا من ستتكلم؟‬ ‫أنت أحضرتنا إلى هنا.‬
‫هلّا تخبريني؟ طرحت عليك سؤالًا.‬
‫- أنت تنأين بنفسك عني.‬ ‫- لست أفعل يا "كينان".‬
‫لماذا تتجنبينني إذًا؟‬
‫ما الذي يزعجك بشأني؟‬
‫هذا غير صحيح يا "كينان"، لماذا تظن ذلك؟‬
‫وأنت بخير، بل بأفضل حال.‬
‫أعني، لديك علاقة جديدة.‬
‫أتحدث عن "غول" يا "كينان".‬
‫العلاقة الثابتة مع شخص جديد ستفيدك‬
‫بعد كلّ هذه الفترة الطويلة.‬
‫"غول" هي المناسبة لك، وهذا رائع.‬
‫- أني و"غول" على علاقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫أفهمك.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- هدايا وداعية للضيوف.‬
‫سآخذ واحدة إذًا، فأنا ضيفة أيضًا.‬
‫خذي الهدية في هذا الكيس، إنها أكثر أناقة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تفضل.‬
‫لم أطلب الويسكي.‬
‫أحضره "تشيم"، إنه مزيج خاص.‬
‫ألن تشرب؟‬
‫أنا…‬
‫ربما لا أعرف الكثير عن الويسكي.‬
‫وهل تظنني أعرف الكثير عنه؟‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫أنت هادئ الطباع دومًا.‬
‫وتعرف ما تفعله دومًا.‬
‫هل يبدو الأمر كذلك من الظاهر؟‬
‫إنه شعور حارق، صحيح؟‬
‫إنه شعور حارق.‬
‫يستمتع المرء أحيانًا بالإحساس بالحرقة.‬
‫ويتركه لاهثًا أحيانًا.‬
‫بالضبط.‬
‫إنها طريقة غير صحية للعيش.‬
‫ولم تعد مناسبة لي.‬
‫هل أقلعت عن الشرب؟‬
‫أظن أني سأفعل.‬
‫سأفتقد الشراب كثيرًا.‬
‫ولكني سأضطر إلى التخلي عنه.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫كان هذا آخر كأس لي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫عزيزتي، كان كلّ شيء رائعًا كالعادة.‬
‫- اشتقت إليك.‬ ‫- وأنا كذلك، يجب أن نلتقي.‬
‫- نعم.‬ ‫- اتصلي بي.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫وقع زلزال في "إزمير".‬
‫ماذا؟‬
‫- ما قوته؟‬ ‫- 5.4 درجة، ولكن لم يصدر بيان رسمي.‬
‫- ماذا أفعل؟ هل أذهب؟‬ ‫- أسرع، سأرتب لنقلك إلى هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫"زلزال بقوة 5.4 درجة يضرب (إزمير)"‬
‫انهارت 4 مبانٍ كليًا هنا.‬
‫ولا يمكننا الحصول على معلومات‬ ‫إلّا عن الجرحى.‬
‫- ولا خبر عن عدد الضحايا.‬ ‫- النجدة!‬
‫ثمة أصوات تصرخ من الداخل.‬
‫أسمع أصواتًا من داخل المبنى!‬
‫أيها الضابط، أرجوك…‬
‫يقع زلزال آخر! اهربوا!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬