1
00:00:41,160 --> 00:00:42,080
Good job.

2
00:00:47,040 --> 00:00:49,520
EXCELLENT JOB. BRAVO.

3
00:01:09,800 --> 00:01:10,840
So?

4
00:01:11,560 --> 00:01:14,000
-Are we ready?
-What do you think?

5
00:01:14,680 --> 00:01:15,680
I think we are.

6
00:01:26,680 --> 00:01:28,960
-Really?
-Yes.

7
00:01:31,680 --> 00:01:34,880
-This is our lucky charm.
-So we'll hold on to it, huh?

8
00:01:36,600 --> 00:01:39,680
-Fine. Thank you.
-Always.

9
00:01:44,080 --> 00:01:47,040
I know this place is a little shitty
but we'll fix it up tomorrow.

10
00:01:48,120 --> 00:01:49,600
It doesn't matter.

11
00:01:50,960 --> 00:01:53,240
What did we say? Independent journalism.

12
00:01:53,880 --> 00:01:55,480
Owe nothing to the power brokers.

13
00:01:55,560 --> 00:01:56,720
And here we are.

14
00:01:58,360 --> 00:01:59,760
We'll always be here.

15
00:02:01,080 --> 00:02:02,080
Always.

16
00:02:06,160 --> 00:02:07,200
I'll go now.

17
00:02:15,520 --> 00:02:19,520
NEWSROOM
WITH LALE KIRAN

18
00:02:19,600 --> 00:02:21,680
Success is also a trauma.

19
00:02:23,240 --> 00:02:25,920
The success you've achieved can crush you.

20
00:02:28,600 --> 00:02:32,480
You might become your own shadow
or a poor imitation of yourself.

21
00:02:33,840 --> 00:02:37,720
Leaving it behind would be the easiest.
Finding comfort in memories.

22
00:02:39,280 --> 00:02:40,600
Have a good day, guys.

23
00:02:40,680 --> 00:02:42,640
-Welcome.
-Welcome, Ms. Lale.

24
00:02:46,280 --> 00:02:51,120
But if you decide to return to the jungle
and pick up the fight where you left off,

25
00:02:52,240 --> 00:02:56,800
then you have no choice
but to accept the possibility of defeat.

26
00:02:58,120 --> 00:03:01,600
Your biggest competition
is really your past success.

27
00:03:11,120 --> 00:03:12,840
-Hi. I'm Lale.
-Hi.

28
00:03:13,600 --> 00:03:14,520
Here.

29
00:03:18,960 --> 00:03:20,600
-Lale.
-Yes, dear?

30
00:03:20,680 --> 00:03:22,960
You need to read this at the end.

31
00:03:23,040 --> 00:03:25,040
-What's this?
-The sponsors.

32
00:03:26,600 --> 00:03:29,520
I mean, we have to.
But if it's a problem for you…

33
00:03:32,240 --> 00:03:34,320
No. Why would it be?

34
00:03:35,280 --> 00:03:38,440
It doesn't matter, as long as
we play the game by our own rules.

35
00:03:38,520 --> 00:03:40,040
-You're great.
-Go now.

36
00:03:41,840 --> 00:03:44,240
-So, are we ready?
-We're ready.

37
00:03:46,720 --> 00:03:47,960
On the count of?

38
00:03:48,520 --> 00:03:49,480
Ten.

39
00:03:50,640 --> 00:03:53,120
Wishing all of you a good show. Good luck.

40
00:03:53,200 --> 00:03:55,360
-Good luck, Ms. Lale.
-Good luck.

41
00:03:55,440 --> 00:03:59,680
Three, two, one. You're on, Ms. Lale.

42
00:03:59,760 --> 00:04:03,520
Good evening, dear viewers.
Or let me first say "welcome."

43
00:04:04,160 --> 00:04:08,200
We meet once again.
This time, on a different channel.

44
00:04:08,280 --> 00:04:12,720
Let's hope it'll be a nice journey
in which we'll bring you the real news,

45
00:04:12,800 --> 00:04:14,880
and talk of nothing but the truth.

46
00:04:15,400 --> 00:04:18,840
Before we move on to the news,
I'm Lale Kıran.

47
00:04:19,400 --> 00:04:21,200
Welcome to the Newsroom.

48
00:04:29,440 --> 00:04:31,720
NEWSROOM

49
00:04:31,800 --> 00:04:34,400
-Camera two, to the right.
-So, dear viewers…

50
00:04:34,480 --> 00:04:35,800
Camera three, zoom in.

51
00:04:35,880 --> 00:04:40,800
Before saying goodbye,
we'd like to thank Tursan Biscuits,

52
00:04:40,880 --> 00:04:45,280
and Neuro.com,
the next-gen e-shopping website,

53
00:04:45,360 --> 00:04:47,920
for making this broadcast possible.

54
00:04:48,000 --> 00:04:50,160
That's all for this evening.

55
00:04:50,240 --> 00:04:53,160
Hopefully, we'll wake up
to a bright day tomorrow.

56
00:04:53,240 --> 00:04:54,400
Goodbye, everyone.

57
00:04:56,760 --> 00:04:58,920
…end of our broadcast day.

58
00:04:59,000 --> 00:05:02,920
Before saying goodbye,
we'd like to thank Tursan Biscuits…

59
00:05:03,000 --> 00:05:06,160
Wow, who would have thought
we'd see this day?

60
00:05:06,840 --> 00:05:09,120
These are her own clothes, you know.

61
00:05:09,200 --> 00:05:11,640
She doesn't even have a clothing sponsor.

62
00:05:12,200 --> 00:05:16,400
Such a pity. How could she
make a fool of herself like this?

63
00:05:16,920 --> 00:05:19,360
What are you doing there at that station?

64
00:05:20,160 --> 00:05:22,200
Stay home with your family. Let it go.

65
00:05:22,280 --> 00:05:25,760
It's humiliating.
She's still trying to cling to it.

66
00:05:25,840 --> 00:05:26,720
Poor thing.

67
00:05:28,320 --> 00:05:30,760
How did we miss
the news about the conflict?

68
00:05:36,000 --> 00:05:37,640
Sorry, what?

69
00:05:37,720 --> 00:05:40,040
She got the information before us.

70
00:05:40,120 --> 00:05:42,760
And we're so much better?
Müge, snap out of it, will you?

71
00:05:47,000 --> 00:05:48,720
Dear, let it go.

72
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
Who watches her anyway?

73
00:05:52,080 --> 00:05:56,400
Wait, I'll rewind it
so you can watch her thanking the cookies.

74
00:05:56,480 --> 00:05:57,640
Leave it.

75
00:05:58,560 --> 00:06:01,520
I just want to know
why we don't have that story.

76
00:06:06,120 --> 00:06:07,040
Müge?

77
00:06:10,640 --> 00:06:13,640
I'll tell the guys
to prepare a report by tomorrow.

78
00:06:56,280 --> 00:06:58,560
Ms. Aslı, Adem is downstairs.

79
00:06:58,640 --> 00:06:59,800
Fine.

80
00:07:00,920 --> 00:07:05,120
-Why is everyone working late?
-Well, because you're still here.

81
00:07:07,800 --> 00:07:09,760
THE OTHER SIDE
WITH ASLI TUNA

82
00:07:09,840 --> 00:07:12,680
Yeah, I know it was great.

83
00:07:12,760 --> 00:07:15,320
Okay, but I'm asking you, please.

84
00:07:16,440 --> 00:07:17,840
Call Hilmi.

85
00:07:19,400 --> 00:07:23,160
I'm telling you, talk to him.
Get to the bottom of this.

86
00:07:24,640 --> 00:07:28,080
Later, I'll push him too. Don't worry.

87
00:07:29,360 --> 00:07:30,320
Kisses.

88
00:07:34,520 --> 00:07:36,560
How was it? Tell me.

89
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
You were great. As always.

90
00:07:40,760 --> 00:07:42,880
That's it? "You were great"?

91
00:07:42,960 --> 00:07:46,600
-Criticize me, say something.
-Nothing to say. You rocked.

92
00:07:47,400 --> 00:07:48,360
Is that so?

93
00:08:07,640 --> 00:08:10,400
-Why can't you unbutton it?
-No idea.

94
00:08:12,600 --> 00:08:14,440
You've always sucked at this.

95
00:08:38,480 --> 00:08:39,440
Welcome back.

96
00:08:42,720 --> 00:08:45,360
I'm happy-- I'm happy to be back.

97
00:08:52,720 --> 00:08:55,880
Yeah, these two will probably hate me now,

98
00:08:55,960 --> 00:08:57,160
but tonight…

99
00:08:57,240 --> 00:09:00,760
-We're just following you, bro.
-Thanks, man. So, tonight…

100
00:09:00,840 --> 00:09:02,760
Welcome, king of reporters!

101
00:09:03,440 --> 00:09:06,880
-We almost died, bro.
-Don't even go there.

102
00:09:10,920 --> 00:09:13,680
-Cheers.
-Drink it up. Don't be shy.

103
00:09:15,880 --> 00:09:17,600
-Well, well.
-Got a new text?

104
00:09:17,680 --> 00:09:19,520
See? He's back in business.

105
00:09:20,120 --> 00:09:21,560
Oh, this reminds me…

106
00:09:21,640 --> 00:09:24,200
I SEE YOU'RE BACK.
UP FOR SOME FUN?

107
00:09:25,480 --> 00:09:27,720
LOCATION?

108
00:09:30,280 --> 00:09:31,600
IN 30 MIN.

109
00:09:45,880 --> 00:09:46,920
Come in.

110
00:09:54,960 --> 00:09:56,760
This is… all yours?

111
00:09:58,880 --> 00:09:59,880
Yeah.

112
00:11:12,240 --> 00:11:13,400
Refresh the screen.

113
00:11:17,960 --> 00:11:19,800
Look at that. I'm trending too.

114
00:11:20,520 --> 00:11:22,440
Anyway, let's move on.

115
00:11:22,520 --> 00:11:23,520
See?

116
00:11:24,640 --> 00:11:25,720
I'm on fire.

117
00:11:26,280 --> 00:11:28,640
Let's see what crazyboy99 wrote.

118
00:11:28,720 --> 00:11:31,000
Yeah, I saw it.
Everyone's talking about you.

119
00:11:31,080 --> 00:11:33,600
He's such a keyboard warrior, I wonder…

120
00:11:33,680 --> 00:11:35,640
They wanted to get rid of me.

121
00:11:36,720 --> 00:11:40,080
-Listen to me, Mr. Troll…
-They're shit. Gül, all of them.

122
00:11:40,160 --> 00:11:43,440
These people won't fall for your lies.
You hear me?

123
00:11:43,520 --> 00:11:44,600
But still…

124
00:11:45,120 --> 00:11:46,080
Still what?

125
00:11:47,680 --> 00:11:50,280
What's this desperate talk again?

126
00:11:50,840 --> 00:11:55,400
I screwed them over
and they're all kissing my ass. Why?

127
00:11:55,480 --> 00:11:59,280
Because I've got the ratings.
No one can touch me anymore.

128
00:12:00,160 --> 00:12:02,320
Their positions, their power…

129
00:12:02,400 --> 00:12:04,040
They're worth nothing.

130
00:12:05,720 --> 00:12:07,320
I brought the audience back.

131
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
I'm invincible.

132
00:12:10,640 --> 00:12:13,360
I think the opposite.
You're in a more perilous situation now.

133
00:12:14,120 --> 00:12:17,800
Nothing will happen
to the higher-ups who you call worthless.

134
00:12:18,760 --> 00:12:20,000
They are like Teflon.

135
00:12:21,240 --> 00:12:25,200
And they just want to cut off the head
of whoever outshines them.

136
00:12:26,480 --> 00:12:27,480
Look at Lale.

137
00:12:29,360 --> 00:12:31,800
She was successful. She made no mistakes.

138
00:12:33,360 --> 00:12:36,080
-Still, they slit her throat.
-Nonsense.

139
00:12:37,240 --> 00:12:38,960
Lale's was obsolete.

140
00:12:39,800 --> 00:12:41,400
I'm just starting.

141
00:12:43,480 --> 00:12:47,080
-You don't get it at all.
-I don't get what?

142
00:12:47,600 --> 00:12:49,280
Stop being stupid.

143
00:12:49,360 --> 00:12:52,200
"Everyone wants to see
the acrobat on the tightrope fall."

144
00:12:52,280 --> 00:12:53,320
That story again?

145
00:12:53,840 --> 00:12:54,960
Fine, no stories.

146
00:12:56,520 --> 00:12:57,480
But it's true.

147
00:12:57,560 --> 00:12:59,920
Now that you're really successful,

148
00:13:00,000 --> 00:13:02,320
everyone wants to see you screw up.

149
00:13:07,240 --> 00:13:08,440
Come on.

150
00:13:09,320 --> 00:13:10,760
You got too comfortable.

151
00:13:11,960 --> 00:13:13,000
It's time to go.

152
00:13:15,280 --> 00:13:17,120
Right away. With pleasure.

153
00:13:19,840 --> 00:13:24,760
Let's move on to the next one, and see
what else Türkiye has been talking about.

154
00:13:26,200 --> 00:13:29,080
You just lay here
and watch yourself like a psycho.

155
00:13:29,160 --> 00:13:30,880
I'm not stuck in the past.

156
00:13:30,960 --> 00:13:35,880
Whoever claimed to know best,
and dictated the rules got eliminated.

157
00:13:37,240 --> 00:13:38,520
Starting tonight,

158
00:13:38,600 --> 00:13:43,080
we'll be with you every weekday evening
with this new format.

159
00:13:54,360 --> 00:13:57,360
Selim, I forgot the salad.
Can you bring it?

160
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
Will do.

161
00:14:03,160 --> 00:14:05,720
2 -THE OTHER SIDE WITH ASLI TUNA - MON5

162
00:14:11,520 --> 00:14:13,880
28 - NEWSROOM WITH LALE KIRAN - GÜNCE TV

163
00:14:17,000 --> 00:14:17,880
Are they good?

164
00:14:18,400 --> 00:14:21,480
-What?
-The ratings. Aren't you checking that?

165
00:14:22,560 --> 00:14:25,400
Oh. Yeah, well…

166
00:14:27,600 --> 00:14:29,680
It's a small network, so…

167
00:14:32,240 --> 00:14:35,360
I'm not doing this for the ratings,
or to be on top.

168
00:14:35,960 --> 00:14:38,400
Exactly, honey. Come on.

169
00:14:39,080 --> 00:14:40,240
Enjoy.

170
00:15:17,600 --> 00:15:18,880
Who the hell is this?

171
00:15:37,360 --> 00:15:40,000
It's early in the morning.
Why so persistent?

172
00:15:41,120 --> 00:15:42,120
Yes?

173
00:15:42,960 --> 00:15:43,920
Güliz?

174
00:15:44,000 --> 00:15:45,400
It's Aslı. What's up?

175
00:15:46,480 --> 00:15:49,440
-Who the hell is Aslı?
-Aslı Tuna.

176
00:15:50,440 --> 00:15:52,760
Come on. You know who I am.

177
00:15:55,960 --> 00:15:57,480
Now I remember you.

178
00:15:58,320 --> 00:15:59,680
The Aslı who won.

179
00:16:00,920 --> 00:16:02,280
I wonder what you did.

180
00:16:04,680 --> 00:16:06,960
We said to keep in touch, remember?

181
00:16:07,680 --> 00:16:09,360
I'll be in London next week.

182
00:16:10,800 --> 00:16:11,960
Maybe we can meet.

183
00:16:37,400 --> 00:16:40,040
-You like it?
-I love this place.

184
00:16:43,160 --> 00:16:46,560
-Is that guy in blue checking you out?
-They all are.

185
00:16:50,920 --> 00:16:53,200
Spit it out. What trouble are you in?

186
00:16:54,200 --> 00:16:55,400
Trouble?

187
00:16:55,480 --> 00:16:58,640
Oh, fuck you.
I know it's something. Just tell me.

188
00:16:59,680 --> 00:17:01,400
I do have a plan, actually.

189
00:17:03,880 --> 00:17:05,440
I came with an offer.

190
00:17:08,760 --> 00:17:12,320
A lot happened while you were away.
I called you a few times,

191
00:17:12,400 --> 00:17:14,040
but I guess you were busy.

192
00:17:14,600 --> 00:17:16,280
Whatever, Nazlı. Just tell me.

193
00:17:17,120 --> 00:17:19,120
The "News Show of the Year" Award.

194
00:17:21,320 --> 00:17:22,640
-What?
-Yes.

195
00:17:22,720 --> 00:17:26,000
Not a first for the show,
but it'll be a first for you.

196
00:17:27,080 --> 00:17:28,040
Cool.

197
00:17:29,760 --> 00:17:32,200
-When is it? I need a dress.
-On the 18th.

198
00:17:32,280 --> 00:17:35,080
You have time for rehearsal.
I'll arrange that.

199
00:17:35,760 --> 00:17:36,640
Okay.

200
00:17:37,160 --> 00:17:40,000
By the way,
Lale Kıran will be giving out your award.

201
00:17:46,840 --> 00:17:49,560
It's not certain yet,
but they want to honor her.

202
00:17:58,160 --> 00:17:59,200
Come in.

203
00:18:02,920 --> 00:18:03,960
Yusuf.

204
00:18:04,040 --> 00:18:04,920
Ms. Lale.

205
00:18:05,000 --> 00:18:05,880
Welcome.

206
00:18:05,960 --> 00:18:07,040
Thank you.

207
00:18:08,800 --> 00:18:10,960
-How are you?
-Fine, thank you. You?

208
00:18:11,040 --> 00:18:12,120
I'm fine too.

209
00:18:12,840 --> 00:18:14,000
I got your email.

210
00:18:16,680 --> 00:18:18,480
So, what do you say?

211
00:18:21,400 --> 00:18:22,760
Ms. Lale, this is…

212
00:18:23,600 --> 00:18:25,120
It's like a dream for me.

213
00:18:25,200 --> 00:18:27,960
Working for you, being your reporter…

214
00:18:29,000 --> 00:18:30,520
It's been my dream.

215
00:18:32,520 --> 00:18:38,040
-What can I say?
-Okay. Relax. You're good at your job.

216
00:18:38,120 --> 00:18:39,440
You're a good reporter.

217
00:18:39,520 --> 00:18:43,640
A reporter any news network would need.

218
00:18:44,160 --> 00:18:46,200
Okay? Don't forget that.

219
00:18:47,280 --> 00:18:49,720
-Okay.
-Something's come up.

220
00:18:56,880 --> 00:18:58,200
What's he doing here?

221
00:18:59,840 --> 00:19:02,520
From now on, Yusuf will work with us.

222
00:19:02,600 --> 00:19:04,200
He's a reporter, isn't he?

223
00:19:04,920 --> 00:19:06,720
Lale, you remember he was Büşbüş, right?

224
00:19:06,800 --> 00:19:08,560
Okay, Kenan, let it go.

225
00:19:08,640 --> 00:19:09,720
Let what go?

226
00:19:09,800 --> 00:19:12,680
The guy is a mole.
He screwed us for months.

227
00:19:13,280 --> 00:19:16,800
-I better go, so you can…
-Stay, Yusuf.

228
00:19:18,440 --> 00:19:20,800
I trust Yusuf, okay?

229
00:19:21,560 --> 00:19:23,320
I want to give him another chance.

230
00:19:23,400 --> 00:19:25,080
Will you stand by me on this?

231
00:19:25,160 --> 00:19:27,280
Fine. The hell with it.

232
00:19:27,360 --> 00:19:30,160
But if hear about any tweets,
I'll hold you accountable.

233
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
This doesn't mean I trust you, understand?

234
00:19:33,600 --> 00:19:34,440
I understand.

235
00:19:39,400 --> 00:19:41,600
They've invited you to hand out an award.

236
00:19:42,120 --> 00:19:43,840
It'll be good for visibility.

237
00:19:44,720 --> 00:19:46,160
But it's your call.

238
00:19:47,360 --> 00:19:49,160
You can say no, I would get it.

239
00:19:50,960 --> 00:19:53,480
I don't know. Maybe I should do it.

240
00:19:54,080 --> 00:19:55,040
To whom?

241
00:19:57,400 --> 00:19:58,480
To The Other Side.

242
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
What?

243
00:20:00,600 --> 00:20:01,880
What do you mean?

244
00:20:05,520 --> 00:20:06,480
To Aslı?

245
00:20:10,880 --> 00:20:12,280
How is that possible?

246
00:20:14,400 --> 00:20:17,360
What? Her new format actually worked?

247
00:20:19,000 --> 00:20:22,280
She's been on the rise lately,
so they went for her.

248
00:20:23,800 --> 00:20:24,720
Wow.

249
00:20:28,840 --> 00:20:30,720
Is this a problem for you?

250
00:20:30,800 --> 00:20:33,720
I think it'd be big of you to do it.
It would look cool.

251
00:20:34,840 --> 00:20:38,680
But like I've said, it's your call.
I don't want you to get hurt.

252
00:20:42,040 --> 00:20:43,600
You're not doing it.

253
00:20:43,680 --> 00:20:45,760
Forget visibility, that's too much.

254
00:20:45,840 --> 00:20:47,000
I don't know. Maybe…

255
00:20:47,080 --> 00:20:51,560
No maybes. It'd be foolish,
not magnanimous. Fuck them.

256
00:20:51,640 --> 00:20:54,560
-They're trying to feed the paparazzi.
-Calm down.

257
00:20:54,640 --> 00:20:56,920
I can't. To hell with them.

258
00:21:13,040 --> 00:21:14,280
Don't mind me.

259
00:21:15,280 --> 00:21:17,000
But you should think this through.

260
00:21:23,200 --> 00:21:24,120
I will.

261
00:21:28,960 --> 00:21:31,520
-How is this?
-Good. Make a 90-degree angle.

262
00:21:31,600 --> 00:21:34,240
-Like this?
-Yes, that's it. Stay like that.

263
00:21:45,080 --> 00:21:47,760
GOOD MORNING, STARTING THE DAY
WITH A WORKOUT #HEALTHYLIFE

264
00:21:49,040 --> 00:21:50,000
Nice.

265
00:21:51,560 --> 00:21:54,320
Okay, that's enough.
I don't want bulky arms.

266
00:21:54,400 --> 00:21:56,520
We're preventing flabby arms.

267
00:21:58,440 --> 00:22:00,880
I'm young. My arms won't get flabby.

268
00:22:01,960 --> 00:22:03,520
Our time is not up yet.

269
00:22:04,880 --> 00:22:06,280
Fine, then stretch me.

270
00:22:06,840 --> 00:22:09,680
-I have back pain.
-Come on, let's do that, then.

271
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
Come.

272
00:22:12,240 --> 00:22:14,360
Now, open your legs…

273
00:22:32,440 --> 00:22:35,920
I'll look into all the companies
that have open bids in.

274
00:22:36,680 --> 00:22:40,040
-And I'll try to learn the conditions.
-Okay, thank you.

275
00:22:40,120 --> 00:22:42,200
Thank you, Ms. Lale. Have a nice day.

276
00:22:42,280 --> 00:22:43,640
See you. Morning.

277
00:22:45,320 --> 00:22:46,320
Good morning.

278
00:22:47,080 --> 00:22:48,160
Good morning.

279
00:22:51,560 --> 00:22:52,440
Good morning.

280
00:22:56,400 --> 00:22:58,320
I see you and Büşbüş hit it off.

281
00:22:58,400 --> 00:23:01,360
-Stop calling him Büşbüş.
-What should I call him?

282
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
Stop, it's rude.

283
00:23:03,640 --> 00:23:04,520
Fine.

284
00:23:06,560 --> 00:23:07,440
No budget.

285
00:23:08,880 --> 00:23:11,240
-What?
-That's how it is around here.

286
00:23:12,320 --> 00:23:15,560
They say, "We have no budget."
Even for a new reporter.

287
00:23:17,240 --> 00:23:20,280
Fine, whatever. Tell them
to deduct it from my salary.

288
00:23:21,000 --> 00:23:22,080
Come on.

289
00:23:22,160 --> 00:23:24,000
If they're not paying, I will.

290
00:23:24,080 --> 00:23:26,960
Haven't we passed the age
where we do this for money?

291
00:23:27,040 --> 00:23:29,080
Aren't we playing our own game?

292
00:23:29,680 --> 00:23:32,920
I thought the money showed
how much our work is worth.

293
00:23:33,000 --> 00:23:35,280
But what can we do
if they don't have work?

294
00:23:35,360 --> 00:23:37,640
The ratings are low, Kenan.

295
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
Fine, whatever.

296
00:23:39,840 --> 00:23:44,240
They're awaiting confirmation.
What should I do? Should I say yes?

297
00:23:44,320 --> 00:23:46,280
-The award committee?
-Yeah.

298
00:23:46,360 --> 00:23:48,040
Fine, just say yes.

299
00:23:48,640 --> 00:23:50,200
I'm in, I'll do it.

300
00:23:52,000 --> 00:23:53,040
Are you sure?

301
00:23:54,880 --> 00:23:56,080
Yes.

302
00:23:56,160 --> 00:23:59,480
What's the worst that can happen?
I won it four times.

303
00:23:59,560 --> 00:24:01,600
This time, I'll present it.
What's the big deal?

304
00:24:02,360 --> 00:24:03,320
So you say.

305
00:24:03,840 --> 00:24:06,280
Wow, an award for Aslı Tuna, huh?

306
00:24:11,160 --> 00:24:12,320
So be it.

307
00:24:12,840 --> 00:24:14,800
Is it official?
Lale will present the award?

308
00:24:16,080 --> 00:24:17,400
So she confirmed.

309
00:24:18,760 --> 00:24:20,400
Okay, I'll call you later.

310
00:24:22,400 --> 00:24:24,360
-You pricked me!
-Sorry.

311
00:24:28,760 --> 00:24:29,800
What do you say?

312
00:24:30,480 --> 00:24:33,120
-You think the color is okay?
-It's the color of the year.

313
00:24:34,280 --> 00:24:37,000
I'm paying you a lot of money.
You better not embarrass me.

314
00:24:37,080 --> 00:24:39,000
Don't worry. You're going to shine.

315
00:24:41,880 --> 00:24:44,400
-What about Lale?
-What do you mean?

316
00:24:46,120 --> 00:24:48,840
-What did she want?
-Nothing. She didn't call.

317
00:24:48,920 --> 00:24:52,280
Don't lie. She wore your stuff
at all the ceremonies.

318
00:24:52,360 --> 00:24:55,440
They were gifts. I asked her to wear them.

319
00:24:55,960 --> 00:24:58,760
You know she doesn't
care about stuff like that.

320
00:25:08,640 --> 00:25:10,680
This is her. She's an influencer.

321
00:25:11,200 --> 00:25:13,520
She screwed up big-time.

322
00:25:14,360 --> 00:25:16,520
Emre invited her on his show.

323
00:25:16,600 --> 00:25:18,240
Her responses were a mess.

324
00:25:19,400 --> 00:25:22,200
Twitter's in an uproar,
everyone's mocking her.

325
00:25:22,960 --> 00:25:24,640
She's been trending since yesterday.

326
00:25:27,360 --> 00:25:28,480
Let's invite her on.

327
00:25:29,440 --> 00:25:32,120
Poor thing is probably
hiding under the covers.

328
00:25:33,160 --> 00:25:34,920
She'll explain herself.

329
00:25:38,760 --> 00:25:40,440
Sure. Whatever you say.

330
00:25:41,520 --> 00:25:42,760
I'll take care of it.

331
00:25:44,840 --> 00:25:45,920
What did she say?

332
00:25:47,320 --> 00:25:51,400
That women are fragile,
they shouldn't work,

333
00:25:51,480 --> 00:25:55,240
men should open doors for them,
carry their bags, and so on.

334
00:25:55,320 --> 00:25:57,560
Bold claims in today's world.

335
00:25:57,640 --> 00:26:00,760
She's practically saying
men are physically superior.

336
00:26:01,320 --> 00:26:02,600
They're canceling her.

337
00:26:05,840 --> 00:26:07,400
What do you think, Yusuf?

338
00:26:08,280 --> 00:26:11,040
Do you carry your girlfriend's bags?

339
00:26:12,120 --> 00:26:14,240
Open the door for her?

340
00:26:14,320 --> 00:26:15,400
Is that a thing?

341
00:26:18,720 --> 00:26:22,160
Being equal is one thing,
but being different is another.

342
00:26:23,520 --> 00:26:25,240
Discrimination is not okay.

343
00:26:25,320 --> 00:26:29,600
In society, women are successful
at certain things, and men at others.

344
00:26:30,360 --> 00:26:33,080
We just need proper social implementation.

345
00:26:34,320 --> 00:26:35,160
Such as?

346
00:26:35,680 --> 00:26:38,680
For example, women are
better at decision-making.

347
00:26:39,200 --> 00:26:43,240
They can handle a crisis, shift paradigms
by thinking out of the box.

348
00:26:43,320 --> 00:26:46,840
Men are good at things
that require perseverance.

349
00:26:47,440 --> 00:26:51,280
Also, there are people
with different sexual orientations, and…

350
00:26:51,360 --> 00:26:54,200
They have different gifts,
different skills.

351
00:26:54,280 --> 00:26:57,280
So, we shouldn't draw a line
between men and women.

352
00:26:59,680 --> 00:27:00,680
That's good.

353
00:27:04,600 --> 00:27:05,560
So…

354
00:27:06,040 --> 00:27:07,640
should we put her on air?

355
00:27:08,560 --> 00:27:09,720
Let's just wait.

356
00:27:09,800 --> 00:27:12,520
I said those things with good intentions.

357
00:27:12,600 --> 00:27:15,320
-I mean, my boyfriend is also…
-I'll stop you right there.

358
00:27:16,680 --> 00:27:18,440
Do you even hear yourself?

359
00:27:19,200 --> 00:27:21,200
The women's movement is alive,

360
00:27:21,280 --> 00:27:23,160
women go through hell every day,

361
00:27:23,240 --> 00:27:25,160
and you're fine with what you said?

362
00:27:25,680 --> 00:27:26,560
I'm just--

363
00:27:26,640 --> 00:27:28,960
How can you
look at yourself in the mirror, Ilayda?

364
00:27:30,320 --> 00:27:33,960
Do you feel okay knowing
what you said about your fellow sisters?

365
00:27:41,680 --> 00:27:43,960
#1 THE OTHER SIDE WITH ASLI TUNA

366
00:27:48,480 --> 00:27:50,600
Hello? Kenan, hi.

367
00:27:50,680 --> 00:27:54,840
We're at my place with Yusuf,
working on this piece about the ministry.

368
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
I need to ask you something.
Is this a good time?

369
00:27:58,920 --> 00:28:00,280
Yusuf is at your place?

370
00:28:02,240 --> 00:28:03,320
Yes.

371
00:28:03,400 --> 00:28:06,360
You said Selim isn't coming tomorrow,
should I pick you up?

372
00:28:07,520 --> 00:28:08,640
Is that okay?

373
00:28:09,120 --> 00:28:10,320
Yes, it's okay.

374
00:28:10,840 --> 00:28:12,200
Pick me up.

375
00:28:12,840 --> 00:28:16,400
I'll text you in the morning.
We'll talk about the ministry then.

376
00:28:17,000 --> 00:28:19,040
Okay, dear. See you.

377
00:28:23,040 --> 00:28:25,200
-Guys, I'm off to bed.
-Honey.

378
00:28:26,880 --> 00:28:28,320
-Good night.
-Good night.

379
00:28:28,400 --> 00:28:30,720
It's late, Yusuf,
there's a room back there if you want.

380
00:28:30,800 --> 00:28:34,520
Oh, well… No, I'll go. Thank you.

381
00:28:34,600 --> 00:28:35,760
Okay, as you wish.

382
00:28:36,400 --> 00:28:37,960
You can stay, it's okay.

383
00:28:40,120 --> 00:28:41,800
Right. So…

384
00:28:45,320 --> 00:28:47,400
-Can I ask you something?
-Ask away.

385
00:28:48,040 --> 00:28:51,120
Do you really feel ready
to give Aslı that award?

386
00:28:55,480 --> 00:28:56,480
Maybe.

387
00:28:58,240 --> 00:29:00,800
Why not? Just another day in our lives.

388
00:29:02,760 --> 00:29:03,920
That's all.

389
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
Right?

390
00:29:06,240 --> 00:29:08,280
-But…
-No "but," Yusuf.

391
00:29:10,360 --> 00:29:11,560
You know why?

392
00:29:13,000 --> 00:29:15,600
I've achieved great things
throughout my career.

393
00:29:17,960 --> 00:29:20,240
I don't know how many times
I've received that award.

394
00:29:22,040 --> 00:29:24,080
Four times, as far as I recall.

395
00:29:25,440 --> 00:29:29,600
If this is what we have to do now,
we need to accept it.

396
00:29:29,680 --> 00:29:31,120
Nothing more we can do.

397
00:29:34,640 --> 00:29:36,720
Isn't this a blow to your ego?

398
00:29:41,280 --> 00:29:43,760
The ego is a symptom.

399
00:29:44,440 --> 00:29:46,080
We all have it inside.

400
00:29:46,160 --> 00:29:49,040
But if your ego starts driving you…

401
00:29:49,760 --> 00:29:51,440
then you have a problem.

402
00:29:52,600 --> 00:29:55,720
Then you need
to seek the solution within yourself.

403
00:29:56,320 --> 00:29:59,200
Because the problem
originates from your personality.

404
00:29:59,280 --> 00:30:00,520
Does that make sense?

405
00:30:03,440 --> 00:30:05,400
No, it doesn't.

406
00:30:05,480 --> 00:30:08,120
I mean, you explained it just fine,
I just don't get it.

407
00:30:08,200 --> 00:30:09,080
Why not?

408
00:30:09,600 --> 00:30:12,560
I can't understand
why you'd have to give an award to Aslı.

409
00:30:12,640 --> 00:30:15,080
Is the world that messed up place?

410
00:30:15,640 --> 00:30:17,080
It is, Yusuf.

411
00:30:17,760 --> 00:30:19,040
We've seen it.

412
00:30:19,960 --> 00:30:21,040
Haven't we?

413
00:30:22,000 --> 00:30:23,120
Yeah. Right?

414
00:30:28,800 --> 00:30:30,120
We have.

415
00:30:30,840 --> 00:30:33,920
You not being able to eat anything,
isn't that also a symptom?

416
00:30:34,800 --> 00:30:38,280
-A symptom of illness.
-Maybe you shouldn't exaggerate things.

417
00:30:39,280 --> 00:30:41,320
What's that got to do with it?

418
00:30:45,280 --> 00:30:47,600
You don't have to stand tall all the time.

419
00:30:49,360 --> 00:30:52,560
I mean, crying, screaming,
and shouting would also be…

420
00:30:54,120 --> 00:30:55,120
okay.

421
00:30:59,280 --> 00:31:00,160
Okay.

422
00:31:03,840 --> 00:31:05,600
Shall we get back to work?

423
00:31:07,080 --> 00:31:07,960
Thanks.

424
00:33:17,000 --> 00:33:18,320
You look so beautiful.

425
00:33:30,640 --> 00:33:34,040
26TH TURKISH MEDIA AWARDS

426
00:34:10,120 --> 00:34:11,120
Aslı is here.

427
00:34:12,120 --> 00:34:15,760
-You look beautiful, Ms. Aslı.
-Ms. Aslı…

428
00:34:16,600 --> 00:34:17,440
Ms. Aslı.

429
00:34:17,520 --> 00:34:21,560
There's been a lot of talk about
your interview with İlayda. Any comments?

430
00:34:22,160 --> 00:34:24,960
I just spoke from my heart.

431
00:34:25,720 --> 00:34:28,400
I can see that everyone agrees with me.

432
00:34:29,200 --> 00:34:32,600
-You look really amazing, Ms. Aslı.
-Thank you.

433
00:34:32,680 --> 00:34:35,640
Ms. Aslı, how is your love life? Any news?

434
00:34:36,160 --> 00:34:38,720
You know I don't answer these questions,

435
00:34:38,800 --> 00:34:41,520
but I really don't have anyone in my life.

436
00:34:41,600 --> 00:34:43,920
I'm focused on The Other Side now.

437
00:34:44,000 --> 00:34:47,480
Every evening, I get together
with my viewers on The Other Side.

438
00:34:47,560 --> 00:34:50,520
-Do you have a speech?
-You'll see that on stage.

439
00:34:50,600 --> 00:34:51,680
That's a surprise.

440
00:35:04,240 --> 00:35:08,000
Just step down. You're done, okay?

441
00:35:08,720 --> 00:35:11,000
Will you be the one who replaces me?

442
00:35:12,360 --> 00:35:14,520
Analog Lale.

443
00:35:15,120 --> 00:35:17,600
Your head is empty,
you won't amount to anything.

444
00:35:20,560 --> 00:35:24,000
Let's give her another round of applause.

445
00:35:24,840 --> 00:35:27,080
Ladies and gentlemen, dear guests,

446
00:35:27,160 --> 00:35:29,680
here at the 26th Turkish Media Awards,

447
00:35:29,760 --> 00:35:33,640
it's now time to announce
the Best News Show of the Year.

448
00:35:34,240 --> 00:35:38,920
Dear guests, the 26th
Turkish Media Award for

449
00:35:39,000 --> 00:35:40,960
Best News Show goes to...

450
00:35:42,840 --> 00:35:45,640
The Other Side with Aslı Tuna!

451
00:35:48,520 --> 00:35:52,240
Let's hear it for Aslı Tuna!

452
00:36:02,720 --> 00:36:06,520
Naturally, this award
will be presented by a veteran journalist.

453
00:36:07,120 --> 00:36:12,320
Yes, and she has won
this award many times,

454
00:36:12,400 --> 00:36:13,760
and has become a TV legend.

455
00:36:14,360 --> 00:36:19,600
Lale Kıran will be presenting the award.
Let's give it up for her.

456
00:36:23,640 --> 00:36:25,800
Ladies and gentlemen, dear guests.

457
00:36:26,880 --> 00:36:31,520
Lale Kıran was supposed to present
this esteemed award to Aslı Tuna,

458
00:36:31,600 --> 00:36:35,920
but my colleagues just informed me
that she couldn't join us tonight

459
00:36:36,000 --> 00:36:39,360
due to a last-minute sickness.

460
00:36:39,880 --> 00:36:42,080
We hope she gets well soon.

461
00:36:42,160 --> 00:36:45,840
So we will be presenting
this award to Ms. Aslı.

462
00:36:45,920 --> 00:36:47,320
Please bring the trophy.

463
00:36:51,240 --> 00:36:55,480
The Best News Show
of the Year Award goes to

464
00:36:55,560 --> 00:36:59,280
The Other Side with Aslı Tuna.
Congratulations, Ms. Aslı.

465
00:37:06,160 --> 00:37:08,080
This esteemed award goes to

466
00:37:09,000 --> 00:37:12,160
a show that's been going on for years.

467
00:37:18,320 --> 00:37:19,400
Fuck it.

468
00:37:19,960 --> 00:37:22,760
You don't have to do it
if you don't feel like it.

469
00:37:24,920 --> 00:37:28,320
-Yeah?
-Yeah, it is. You're Lale.

470
00:37:28,400 --> 00:37:30,440
You're amazing. You're a gem.

471
00:37:31,120 --> 00:37:32,200
You're unique.

472
00:37:33,320 --> 00:37:35,400
A woman of lightning decisions.

473
00:37:36,440 --> 00:37:39,720
Never let go
of that rock 'n' roll lady inside you.

474
00:37:39,800 --> 00:37:41,440
That's why I love you.

475
00:37:45,920 --> 00:37:46,760
Okay?

476
00:37:50,840 --> 00:37:51,840
A drink?

477
00:37:54,120 --> 00:37:55,360
Selim is waiting.

478
00:38:02,760 --> 00:38:03,640
To us.

479
00:38:05,200 --> 00:38:06,400
Just the two of us.

480
00:38:09,080 --> 00:38:10,120
What?

481
00:38:14,120 --> 00:38:15,920
Was that your plan all along?

482
00:38:17,040 --> 00:38:20,800
Leave her standing there alone,
for the whole world to see?

483
00:38:29,800 --> 00:38:31,560
POLICE

484
00:38:35,560 --> 00:38:37,240
-Poor girl.
-So young.

485
00:38:37,320 --> 00:38:39,560
İLAYDA IS BEING TAKEN TO THE HOSPITAL!

486
00:38:43,880 --> 00:38:46,320
THEY WERE TOO HARSH!
A SUICIDE ATTEMPT

487
00:38:47,120 --> 00:38:49,600
İLAYDA THE HOAXER!
YOU'RE IN TROUBLE, ASLI!

488
00:39:11,640 --> 00:39:14,000
BULLYING TOOK ITS TOLL!

489
00:39:14,080 --> 00:39:17,120
SHE COMMITTED SUICIDE
BECAUSE OF ASLI TUNA.

490
00:39:17,200 --> 00:39:19,560
İLAYDA IS IN HOSPITAL!

491
00:39:19,640 --> 00:39:26,600
INFLUENCER İLAYDA TRIED TO KILL HERSELF!

492
00:39:41,000 --> 00:39:42,120
That's it.

493
00:39:43,000 --> 00:39:44,240
It's over.

494
00:40:33,600 --> 00:40:36,320
SHAME!
THEY WON'T LET ASLI GO ON AIR AGAIN…

495
00:40:36,400 --> 00:40:39,080
HER CAREER IS OVER!
A YOUNG GIRL'S LIFE ENDED…

496
00:40:39,160 --> 00:40:40,880
PUNISH ASLI!
WAS IT WORTH IT?

497
00:40:40,960 --> 00:40:42,000
Fuck.

498
00:40:42,080 --> 00:40:44,280
THE END FOR ASLI!
ASLI HATES WOMEN!

499
00:40:44,360 --> 00:40:46,400
GO TO HELL
LALE WOULDN'T DO THAT…

500
00:40:46,480 --> 00:40:47,880
Oh, fuck!

501
00:40:50,960 --> 00:40:52,040
I'm screwed.