1
00:00:28,920 --> 00:00:31,080
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, ASLI TUNAOVÁ

2
00:00:38,680 --> 00:00:40,520
DRUHÁ STRANA S ASLI TUNAOVOU

3
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
Nemůžu tomu uvěřit! Co to je?

4
00:00:46,640 --> 00:00:48,920
Co to je?

5
00:00:52,200 --> 00:00:54,720
Lidi, vy jste neskutečný!

6
00:00:55,480 --> 00:00:58,480
Zasloužíš si to nejlepší, zlato.

7
00:00:58,560 --> 00:01:01,000
Pusinky, srdíčko naše!

8
00:01:01,080 --> 00:01:04,240
To byl tvůj nápad, viď? Jseš nejlepší!

9
00:01:04,320 --> 00:01:07,360
Asli, přeju ti další spoustu let.

10
00:01:08,760 --> 00:01:10,400
Na další společné roky.

11
00:01:10,480 --> 00:01:13,480
Díky. Tak já je sfouknu.

12
00:01:13,560 --> 00:01:17,120
Pomozte mi. Jestli se mi to nepodaří,
tak se mi nesplní sny.

13
00:01:18,720 --> 00:01:19,760
Neříkej!

14
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
Foukám!

15
00:01:56,640 --> 00:01:58,840
- Müge.
- Ano, zlato?

16
00:01:58,920 --> 00:02:02,360
- Nekouká na tebe?
- Kdo?

17
00:02:02,440 --> 00:02:05,560
- Ten v modrým saku.
- Kterej?

18
00:02:08,120 --> 00:02:11,080
Toho by sis uměla ochočit, co?

19
00:02:11,840 --> 00:02:13,960
Počkej. Pojď sem.

20
00:02:14,880 --> 00:02:15,720
Dívá se.

21
00:02:16,640 --> 00:02:17,680
Na tebe!

22
00:02:18,560 --> 00:02:24,360
Zbláznila ses?
Proč by se díval na mě, když jsi tu ty?

23
00:02:24,440 --> 00:02:26,960
Co mám dělat? Mám ho sbalit?

24
00:02:27,040 --> 00:02:29,040
Jako fakt?

25
00:02:29,120 --> 00:02:33,520
Nebo ne. Ještě by se zamiloval.
Abych mu neukousla moc velký sousto.

26
00:02:36,600 --> 00:02:38,280
Co bys mu ukousla?

27
00:02:38,360 --> 00:02:40,080
- Kdo ví?
- S tebou je sranda!

28
00:02:40,160 --> 00:02:41,720
Dáme další rundu.

29
00:02:41,800 --> 00:02:44,280
- Co bys mu ukousla?
- Sousto.

30
00:02:49,200 --> 00:02:52,840
- Asli, já už musím.
- To je síla.

31
00:02:54,640 --> 00:02:58,240
Všechno nejlepší. Jsem ráda, že tě mám.

32
00:02:58,320 --> 00:03:00,560
- Já taky.
- Už jdeš?

33
00:03:00,640 --> 00:03:03,680
- Musím.
- Půjdu s tebou, zakouřím si.

34
00:03:03,760 --> 00:03:07,320
- Ty taky jdeš?
- Na cigaretku. Vrátím se.

35
00:03:07,840 --> 00:03:10,080
- Máme celou noc.
- Pospěš si.

36
00:03:10,160 --> 00:03:11,960
Dívá se na tebe!

37
00:03:24,080 --> 00:03:27,240
Jsem tu, čekám u vchodu.

38
00:03:35,960 --> 00:03:37,760
Tak co? Zbavíme se jí?

39
00:03:39,320 --> 00:03:40,520
Pracuju na tom.

40
00:03:41,160 --> 00:03:45,280
Sledovanost je na nule.
Jsme všem pro smích.

41
00:03:46,040 --> 00:03:50,280
Dnešní reakce byly katastrofální.
Ta kráva to zase podělala.

42
00:03:51,400 --> 00:03:53,400
Já vím. Dělám na tom.

43
00:03:54,400 --> 00:03:59,160
- Nikoho slušného jsem nenašla.
- To je fuk, hlavně ji vyměň.

44
00:04:00,400 --> 00:04:02,760
Je pěkně nafoukaná.

45
00:04:03,280 --> 00:04:05,320
A oblejzá tam kdekoho, blbka.

46
00:04:17,040 --> 00:04:19,360
Vevnitř snad není žádnej vzduch.

47
00:04:19,440 --> 00:04:20,960
Zlato!

48
00:04:23,320 --> 00:04:25,680
- Chceš cigaretu?
- Proč ne?

49
00:04:35,080 --> 00:04:36,800
ASLI TUNAOVÁ MI JDE NA NERVY

50
00:04:36,880 --> 00:04:38,360
BĚŽ PRYČ, ASLI

51
00:04:38,440 --> 00:04:39,960
LALE KIRANOVOU NENAHRADÍŠ

52
00:04:40,040 --> 00:04:41,640
PROČ JI TAM POŘÁD DRŽÍ

53
00:04:41,720 --> 00:04:43,160
ASLI UŽ MĚ NUDÍ

54
00:04:43,240 --> 00:04:45,200
ASLI TUNAOVÁ, JSI DĚSNÁ!

55
00:04:49,520 --> 00:04:50,840
UŽ MĚ NEBAVÍ

56
00:04:50,920 --> 00:04:51,880
JE SMĚŠNÁ

57
00:04:51,960 --> 00:04:54,880
PO LALE JE TO OBROVSKÝ PROPAD,
NESTOJÍ ZA ŘEČ

58
00:04:54,960 --> 00:04:55,920
TRAPAS

59
00:05:03,840 --> 00:05:10,080
NA KŘÍDLECH CTIŽÁDOSTI

60
00:05:10,160 --> 00:05:13,360
DRUHÁ STRANA S ASLI TUNAOVOU

61
00:05:13,440 --> 00:05:15,160
DRUHÁ STRANA S ASLI TUNAOVOU

62
00:05:21,160 --> 00:05:22,920
- Zdravím.
- Dobré ráno.

63
00:05:37,840 --> 00:05:40,320
Dobré ráno, Asli. Sluší vám to.

64
00:05:41,480 --> 00:05:44,480
Dárky a přáníčka máte u sebe.

65
00:05:49,800 --> 00:05:51,320
- Kdo je to?
- Kdo?

66
00:05:52,240 --> 00:05:55,280
Ta, co odchází od Gül.

67
00:05:55,360 --> 00:05:59,160
- Kdy přišla?
- Nevím. Asi před 40 minutami.

68
00:06:11,600 --> 00:06:13,080
Dobré ráno, zlato.

69
00:06:13,760 --> 00:06:14,760
Jak se máš?

70
00:06:15,760 --> 00:06:20,080
Včera jsme si to užily!
Ještě jednou gratuluju.

71
00:06:26,360 --> 00:06:28,400
Gül, co máš za lubem?

72
00:06:30,520 --> 00:06:31,920
V devět ráno?

73
00:06:35,880 --> 00:06:37,000
Prosím?

74
00:06:38,680 --> 00:06:42,360
Proč máš schůzku tak brzy ráno?

75
00:06:43,960 --> 00:06:45,040
Kdo to byl?

76
00:06:47,920 --> 00:06:50,200
S kým se scházíš? A proč?

77
00:06:59,480 --> 00:07:03,160
S právničkou, moje milá. Yasemin Belgin.

78
00:07:04,280 --> 00:07:06,680
Jde o soukromou záležitost.

79
00:07:06,760 --> 00:07:09,840
Pozvala jsem ji
před začátkem pracovní doby.

80
00:07:10,720 --> 00:07:11,560
Ano?

81
00:07:15,280 --> 00:07:16,480
Dobře.

82
00:07:17,560 --> 00:07:19,920
Fajn. Budu u sebe.

83
00:07:20,720 --> 00:07:21,800
Zatím.

84
00:07:27,640 --> 00:07:28,720
Jen počkej.

85
00:07:30,360 --> 00:07:31,840
Ty potvoro.

86
00:07:36,680 --> 00:07:41,040
JUDR. YASEMIN BELGIN

87
00:07:43,080 --> 00:07:44,360
SUPER, ŽE TĚ MÁME!

88
00:07:44,440 --> 00:07:48,120
Dostala jste spoustu dárků k narozeninám.
Máte je všechny tady.

89
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
Nechala jsem vám vyžehlit košili.

90
00:07:55,320 --> 00:07:56,160
Heleď…

91
00:07:58,840 --> 00:08:00,400
Děláš něco po práci?

92
00:08:01,080 --> 00:08:02,040
Prosím?

93
00:08:03,320 --> 00:08:04,640
Ty náušnice.

94
00:08:05,600 --> 00:08:06,640
Aha…

95
00:08:07,920 --> 00:08:10,160
Dal mi je přítel.

96
00:08:11,080 --> 00:08:12,120
Sundám si je.

97
00:08:15,520 --> 00:08:18,760
My jsme toho zas vypily. Dobré ráno.

98
00:08:18,840 --> 00:08:19,880
Dobré ráno.

99
00:08:20,520 --> 00:08:23,160
Takový nepořádek, to snad není možné?

100
00:08:23,800 --> 00:08:26,440
Kdo to sem všechno naházel?

101
00:08:26,520 --> 00:08:31,160
- Já, aby je slečna Asli viděla.
- A ty myslíš, že to vypadá dobře?

102
00:08:31,240 --> 00:08:32,760
Neskutečný.

103
00:08:32,840 --> 00:08:35,840
Řekni někomu, ať to odveze.

104
00:08:35,920 --> 00:08:38,840
- Můžou je dát personálu.
- Proč? Ani náhodou.

105
00:08:39,440 --> 00:08:41,280
Jak to myslíš?

106
00:08:42,680 --> 00:08:47,480
Dali si práci, aby mi dárky poslali.

107
00:08:48,080 --> 00:08:49,440
No jistě.

108
00:08:49,520 --> 00:08:52,880
A my si toho moc vážíme.
Já to řekla spíš kvůli tobě.

109
00:08:52,960 --> 00:08:56,160
Máš tu tak málo místa, to by Lale nikdy…

110
00:08:59,840 --> 00:09:00,800
Lale?

111
00:09:05,800 --> 00:09:08,760
Lale dávala svoje dárky zaměstnancům?

112
00:09:09,360 --> 00:09:14,440
Dárky, co Lale někdo poslal…
Měla je v jedné místnosti.

113
00:09:15,000 --> 00:09:18,680
A personál, většinou holky,
si je rozebraly.

114
00:09:18,760 --> 00:09:22,240
Tak to bývalo, ale dělej si,
co chceš, zlato.

115
00:09:25,080 --> 00:09:30,080
Řekni Ademovi, ať všechno odveze ke mně.

116
00:09:30,840 --> 00:09:35,240
- Tak to chci.
- Jistě, cokoliv si přeješ.

117
00:09:35,320 --> 00:09:37,880
Slyšelas ji. Zařiď to, zlato.

118
00:09:37,960 --> 00:09:39,760
- Dobře, jdu na to.
- Fajn.

119
00:09:57,400 --> 00:09:58,960
- Hotovo.
- Super.

120
00:09:59,040 --> 00:09:59,880
Máme to.

121
00:10:01,120 --> 00:10:02,920
- Ukaž.
- Jak to vypadá?

122
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Zamávej s tím.

123
00:10:04,080 --> 00:10:06,000
- Paráda.
- Sluší mi to.

124
00:10:06,080 --> 00:10:08,160
- Mně víc.
- Ne, mně víc.

125
00:10:08,240 --> 00:10:10,000
Dobrá, dámy.

126
00:10:11,920 --> 00:10:14,520
- Budeme večeřet, běžte se vykoupat.
- Mami.

127
00:10:14,600 --> 00:10:16,960
- Musíte se učit.
- Ale…

128
00:10:17,040 --> 00:10:18,880
- Tak šup!
- Ne, mami!

129
00:10:18,960 --> 00:10:22,160
- My si chceme ještě hrát.
- Ještě chvilku.

130
00:10:22,240 --> 00:10:26,720
No tak, holky, neotravujte.
Mám pro vás večer překvápko.

131
00:10:26,800 --> 00:10:27,880
- Dobře.
- Fajn.

132
00:10:27,960 --> 00:10:30,680
Fungujou na vás jenom úplatky.
To je moje vina.

133
00:10:30,760 --> 00:10:31,960
- Zatím.
- Utíkejte.

134
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
Pa.

135
00:10:40,240 --> 00:10:41,240
Hej, ptáčku.

136
00:10:43,800 --> 00:10:47,200
- Ano, drahoušku?
- Zase jsi byla celý den doma, viď?

137
00:10:48,760 --> 00:10:49,960
Ano.

138
00:10:51,840 --> 00:10:54,480
Jsem v pohodě. Upekla jsem holkám dort.

139
00:10:55,000 --> 00:10:57,840
Zkusila jsem nový recept.
Měl bys ho ochutnat.

140
00:10:59,960 --> 00:11:01,800
Mohla bys jít ven s kamarádkou.

141
00:11:03,960 --> 00:11:06,680
To není nutné, Selime.

142
00:11:07,400 --> 00:11:08,240
Vážně.

143
00:11:09,240 --> 00:11:10,160
Jsem v pohodě.

144
00:11:11,520 --> 00:11:12,880
Jasně, jak myslíš.

145
00:11:15,640 --> 00:11:16,560
Tak…

146
00:11:18,200 --> 00:11:19,800
Mám pro tebe dobrý víno.

147
00:11:20,600 --> 00:11:22,040
Večer si ho otevřeme.

148
00:11:23,000 --> 00:11:25,600
Nevadí, když nebudu pít, Selime?

149
00:11:25,680 --> 00:11:28,200
Z vína mě poslední dobou bolí hlava.

150
00:11:28,720 --> 00:11:29,920
Ale děkuju.

151
00:12:05,640 --> 00:12:07,640
DRUHÁ STRANA S ASLI TUNAOVOU

152
00:12:14,120 --> 00:12:16,680
- Jen zapnu mikrofon.
- Přestaň.

153
00:12:16,760 --> 00:12:18,920
- Vsadím se o dvě piva.
- Fajn.

154
00:12:21,600 --> 00:12:22,520
To stačí.

155
00:12:23,360 --> 00:12:25,000
Dneska vyhraju já.

156
00:12:32,360 --> 00:12:33,600
Deset vteřin.

157
00:12:39,560 --> 00:12:42,560
Tři, dva, jedna.

158
00:12:42,640 --> 00:12:43,640
Jedeme.

159
00:12:44,320 --> 00:12:48,120
Turecko dnes diskutuje
o novém snížení úrokových sazeb.

160
00:12:48,200 --> 00:12:52,240
Poslechneme si názory
expertů i veřejnosti.

161
00:12:52,320 --> 00:12:54,960
Zahraniční média se zaměřila
na jiná témata.

162
00:12:55,040 --> 00:12:59,040
Druhá strana má co probírat.
Dobrý večer, vážení diváci.

163
00:13:13,280 --> 00:13:15,040
VŠECHNO NEJLEPŠÍ

164
00:13:55,840 --> 00:13:58,000
Kdes to vzala? Sundej to.

165
00:13:58,080 --> 00:14:00,160
Proč máš Kenanův náramek?

166
00:14:00,240 --> 00:14:03,000
- Nejsi cvok?
- A co je ti po tom?

167
00:14:18,840 --> 00:14:20,800
ZPRÁVY

168
00:14:27,200 --> 00:14:30,160
A jdeme na další zprávy.

169
00:14:30,240 --> 00:14:33,000
Probíhají jednání o zvýšení důchodů.

170
00:14:33,080 --> 00:14:37,640
- Poslanci prohlásili…
- Stop. Už to schválili.

171
00:14:37,720 --> 00:14:39,200
Momentík.

172
00:14:40,000 --> 00:14:42,320
Jdeme dál.

173
00:14:42,400 --> 00:14:46,240
Takže, pustíme krátké video.

174
00:14:55,040 --> 00:14:59,040
Řád světa se mění.
Každý si hledá nové místo.

175
00:14:59,600 --> 00:15:02,920
Každý by radši řekl,
že se nezměnil, jen se posouvá dál,

176
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
ale znělo by to falešně a divně.

177
00:15:05,600 --> 00:15:09,680
Pták nemůže usednout na trůn
a lev se nevejde do ptačí klícky.

178
00:15:10,200 --> 00:15:13,760
Nefunguje to. Změna ještě neskončila.

179
00:15:13,840 --> 00:15:17,960
Uplyne hodně vody,
než bude transformace kompletní.

180
00:15:59,240 --> 00:16:00,600
Nemusíme.

181
00:16:02,400 --> 00:16:03,440
Děkuju.

182
00:16:04,520 --> 00:16:05,520
Jsem vyčerpaná.

183
00:16:06,560 --> 00:16:08,000
Nemám náladu.

184
00:16:44,480 --> 00:16:46,000
TISK

185
00:17:59,400 --> 00:18:02,080
Zastav!

186
00:18:03,200 --> 00:18:04,840
Hej, stůj! Hej!

187
00:18:06,040 --> 00:18:06,960
Stát!

188
00:18:09,040 --> 00:18:11,360
- Stůj!
- To nic. Jsem novinář.

189
00:18:11,440 --> 00:18:16,640
Tisk. Jsem novinář. Od tisku!
Je to v pořádku.

190
00:18:30,880 --> 00:18:33,560
Aplikace nefunguje. Zavoláš mi taxíka?

191
00:19:18,440 --> 00:19:19,520
- Ahoj!
- Ahoj.

192
00:19:19,600 --> 00:19:22,680
Dobré ráno! Posaďte se.

193
00:19:22,760 --> 00:19:24,760
Páni, ukaž.

194
00:19:25,440 --> 00:19:28,720
Moje má ouška z mrkvičky.

195
00:19:29,360 --> 00:19:30,520
Moje je barevná.

196
00:19:31,400 --> 00:19:32,640
- Ahoj.
- Ahoj.

197
00:19:32,720 --> 00:19:34,120
- Dobré ráno.
- Ahoj.

198
00:19:34,960 --> 00:19:37,320
- Všechna čest šéfkuchaři.
- Dobrou chuť.

199
00:19:37,400 --> 00:19:40,280
Mami, můžeš zase udělat
ten citronový dort?

200
00:19:40,360 --> 00:19:43,440
- Přinesla bych ho Kaanovi.
- Dáš Kaanovi dort?

201
00:19:43,520 --> 00:19:45,360
A co? Je to můj kamarád.

202
00:19:45,440 --> 00:19:47,360
Jasně, kamarád. To určitě.

203
00:19:47,440 --> 00:19:51,800
- Půjdeme o víkendu na festival?
- Jasně, půjdeme všichni.

204
00:19:51,880 --> 00:19:54,280
Máma by nešla. Nechodí ven.

205
00:20:04,000 --> 00:20:05,040
Slyšelas to?

206
00:20:06,920 --> 00:20:07,760
A co?

207
00:20:09,080 --> 00:20:12,560
- O tom incidentu na Blízkém východě.
- Ne. Co se stalo?

208
00:20:12,640 --> 00:20:15,400
- Bylas tam, ne?
- Ano.

209
00:20:16,120 --> 00:20:17,680
- Tak hele.
- To je fuk.

210
00:20:18,600 --> 00:20:19,440
Podívej se.

211
00:20:34,080 --> 00:20:36,840
Já to věděla. Mluvila jsem o tom.

212
00:20:40,480 --> 00:20:43,640
Mluvila jsem o tom před rokem
v televizi s ministrem.

213
00:20:45,880 --> 00:20:49,560
- Víš, kdo to je, ne?
- Proto jsem ti to ukázal.

214
00:20:51,440 --> 00:20:52,560
Neuvěřitelné.

215
00:20:54,200 --> 00:20:55,720
Není to vtip?

216
00:20:58,360 --> 00:21:00,160
Musím si zavolat.

217
00:21:02,400 --> 00:21:03,800
Páni.

218
00:21:08,320 --> 00:21:09,160
Nemám slov.

219
00:21:10,520 --> 00:21:13,960
Kadri, jak se máš, zlato? Já taky fajn.

220
00:21:14,040 --> 00:21:16,560
Ano, máš pravdu, už je to dlouho.

221
00:21:16,640 --> 00:21:19,680
Vidělas zprávy?

222
00:21:22,840 --> 00:21:23,680
Ano.

223
00:21:24,800 --> 00:21:28,440
To si přesně říkám taky.
Selime, otevřel bys mi láhev?

224
00:21:29,840 --> 00:21:31,040
Ano, Hilmi.

225
00:21:32,680 --> 00:21:35,640
Podařilo se někomu s ním udělat rozhovor?

226
00:21:38,800 --> 00:21:40,600
Takhle se to přece nedělá.

227
00:21:40,680 --> 00:21:41,840
Dobře. Chápu.

228
00:21:42,760 --> 00:21:48,320
A co kdybychom se potkaly
a probraly to osobně, Nermin?

229
00:21:49,240 --> 00:21:50,760
Platí. Dobře.

230
00:21:52,000 --> 00:21:56,080
Budu tam za 45 minut. Pa. Ahoj.

231
00:22:00,120 --> 00:22:01,000
Jdu ven.

232
00:22:02,080 --> 00:22:05,520
Sejdu se s Nermin.
Tohle ještě zdaleka neskončilo.

233
00:22:06,040 --> 00:22:08,480
- Jdeš ven?
- Ano, jdu.

234
00:22:09,560 --> 00:22:12,440
Tohle jsem zrovna nečekala.

235
00:22:12,520 --> 00:22:16,000
- Něco se děje a já na to přijdu.
- Tak běž.

236
00:22:16,080 --> 00:22:19,200
- Taky vyrazím, uvidíme se později.
- Dobře.

237
00:22:19,280 --> 00:22:21,600
Budeš říkat: „Moje žena měla pravdu!“

238
00:22:21,680 --> 00:22:22,720
Uvidíš.

239
00:22:27,120 --> 00:22:30,480
Jak to, že tam nemáme reportéra? Co Salih?

240
00:22:31,360 --> 00:22:33,960
Nemáme na to rozpočet?

241
00:22:34,800 --> 00:22:36,760
Musíme tam někoho poslat.

242
00:22:38,400 --> 00:22:41,040
Dobře, promluvím s vedením.

243
00:22:49,400 --> 00:22:51,800
LALE KIRANOVÁ

244
00:22:58,640 --> 00:22:59,480
Hotovo.

245
00:23:24,240 --> 00:23:25,080
Sejdeme se?

246
00:23:26,680 --> 00:23:28,320
Tady. V restauraci.

247
00:23:29,920 --> 00:23:33,480
Obě strany si stanovily podmínky.
Čekáme na zprávu.

248
00:23:34,240 --> 00:23:35,640
To je zatím všechno.

249
00:23:35,720 --> 00:23:38,880
A už se neptej, nebo budu mít malér.

250
00:23:38,960 --> 00:23:42,680
A co na to Ankara, Nermin?

251
00:23:43,400 --> 00:23:48,320
To není obyčejná práce v terénu.
Má to byrokratický přesah.

252
00:23:48,400 --> 00:23:52,440
A já to vidím. Tak povídej.
Proč mě napínáš?

253
00:23:52,520 --> 00:23:55,800
Nic dalšího nemám. Ankara je taky v šoku.

254
00:23:56,520 --> 00:23:59,520
Nermin, víš, že jsem ve výslužbě, ne?

255
00:24:00,760 --> 00:24:04,800
Nebudu to nikomu vykládat.
Jsem jen zvědavá.

256
00:24:04,880 --> 00:24:05,840
Řekni mi to.

257
00:24:06,480 --> 00:24:09,840
Ty, ve výslužbě. Prosím tě.

258
00:24:09,920 --> 00:24:12,280
Tak kdy máme čekat velký návrat?

259
00:24:13,880 --> 00:24:15,360
Nemám ho v úmyslu.

260
00:24:16,920 --> 00:24:21,320
Lale, předávám ti informace už roky.
Mě neoblbneš.

261
00:24:21,400 --> 00:24:23,760
Všichni čekají, kde budeš pracovat.

262
00:24:24,880 --> 00:24:26,920
A to s Kenanem nemůže být pravda.

263
00:24:27,760 --> 00:24:30,440
Co je s Kenanem?

264
00:24:30,520 --> 00:24:32,520
Vy dva jste se nerozešli.

265
00:24:33,360 --> 00:24:35,000
Určitě máte plán.

266
00:24:36,360 --> 00:24:42,560
Taky volal, když se to dozvěděl.
Vy dva jste stejní blázni.

267
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
Tak co máte za lubem?

268
00:24:54,160 --> 00:24:56,720
Stačí. Kenan má radši
jen jednu kostku ledu.

269
00:25:00,840 --> 00:25:03,280
Chceme to tu od majitele koupit.

270
00:25:03,800 --> 00:25:07,840
Žije v Londýně,
o peníze mu moc nejde, ale stejně…

271
00:25:07,920 --> 00:25:13,200
Nechci přijít o to, co jsem vybudoval,
kdyby nás chtěl jednou vyhodit.

272
00:25:14,160 --> 00:25:16,800
Dobře, Selime. Povídej.

273
00:25:19,000 --> 00:25:20,560
Poslal jsi mě do prdele.

274
00:25:23,160 --> 00:25:24,200
Co se změnilo?

275
00:25:25,640 --> 00:25:27,720
Lale. Není na tom dobře.

276
00:25:28,840 --> 00:25:32,720
Tvrdí, že je, ale celé dny doma vyváří,

277
00:25:32,800 --> 00:25:34,920
nikdy nebyla tolik doma.

278
00:25:36,960 --> 00:25:40,040
Delfín sice v řece plavat může,

279
00:25:40,720 --> 00:25:43,120
ale dýchat ne. Nemůže manévrovat.

280
00:25:45,080 --> 00:25:46,240
Takže není šťastná.

281
00:25:48,360 --> 00:25:49,400
Myslím, že ne.

282
00:25:50,520 --> 00:25:54,680
Její práce, vaše práce, to,
co jste spolu vytvořili,

283
00:25:55,360 --> 00:25:57,320
nemůže bez toho žít.

284
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
Lale může žít i beze mě.

285
00:26:01,520 --> 00:26:05,760
Po našem rozchodu dostala nabídky.
Všichni ji chtějí.

286
00:26:06,360 --> 00:26:09,480
Očividně se bez tebe necítí bezpečně.

287
00:26:11,840 --> 00:26:15,480
- Co tím chceš říct, Selime?
- Zkus si to míň užívat.

288
00:26:16,560 --> 00:26:19,000
Víš moc dobře, co tím myslím.

289
00:26:25,000 --> 00:26:27,160
Co to s tím má společného?

290
00:26:27,240 --> 00:26:30,840
Bojuje se tam, tak se tomu
koukejte dostat na kloub!

291
00:26:32,600 --> 00:26:33,680
Čau.

292
00:26:35,320 --> 00:26:38,800
Všude je válka.
Jsme jediní, kdo to neprobírá.

293
00:26:42,680 --> 00:26:44,320
- Müge?
- Co?

294
00:26:44,400 --> 00:26:45,760
Ty nic neřekneš?

295
00:26:47,080 --> 00:26:49,840
Jo, promiň, jen něco kontroluju.

296
00:26:57,320 --> 00:26:59,600
A nyní se spojíme s naším hostem.

297
00:27:09,080 --> 00:27:12,440
Vteřinku. Máme technický problém.

298
00:27:13,560 --> 00:27:16,640
- Lidi?
- Zkoušejte to dál.

299
00:27:16,720 --> 00:27:17,840
Nunu, co se děje?

300
00:27:17,920 --> 00:27:20,880
Spojení je nestabilní. Nejede to.

301
00:27:22,520 --> 00:27:26,760
Tým mi právě oznámil,
že náš host má zpoždění.

302
00:27:26,840 --> 00:27:30,880
Druhá strana se vrátí po reklamní pauze.

303
00:27:35,600 --> 00:27:36,440
Slečno Asli?

304
00:27:43,360 --> 00:27:44,800
PŘEPNOUT ÚČET

305
00:27:44,880 --> 00:27:46,080
ASLI, JSI SKVĚLÁ

306
00:27:46,160 --> 00:27:47,800
JE NÁM Z TEBE NA BLITÍ

307
00:27:47,880 --> 00:27:49,360
NUDA, KAŠLI NA TO, ASLI

308
00:27:49,440 --> 00:27:51,200
POTŘEBUJEŠ NOVÝ TÝM

309
00:27:51,280 --> 00:27:52,760
ASLIIN TÝM JSOU NULY

310
00:27:52,840 --> 00:27:54,200
NENÍ NA TO STAVĚNÁ

311
00:27:54,280 --> 00:27:56,400
PROČ NÁM JI POŘÁD CPOU?

312
00:27:56,480 --> 00:27:59,120
ASLI NA NICH PLÝTVÁ TALENT

313
00:27:59,200 --> 00:28:01,280
JÁ UŽ JI NEMŮŽU ANI VIDĚT

314
00:28:01,360 --> 00:28:03,800
VRAŤTE NÁM LALE! ASLI BRZY SKONČÍ

315
00:28:03,880 --> 00:28:06,680
O NOVINAŘINĚ VÍ HOUBY

316
00:28:08,640 --> 00:28:10,640
Jděte to prdele!

317
00:28:11,400 --> 00:28:13,960
Chcípněte! Všichni!

318
00:28:27,720 --> 00:28:29,400
Takhle to nesmí skončit.

319
00:28:32,800 --> 00:28:34,960
Takhle nemůžu skončit.

320
00:28:35,480 --> 00:28:36,880
Tohle nemůže být konec!

321
00:28:38,520 --> 00:28:41,560
Lidé přicházejí a odcházejí.

322
00:28:42,800 --> 00:28:46,320
Trik je v tom pochopit,
že přišel tvůj čas.

323
00:28:48,120 --> 00:28:52,000
Dravý pták ví,
že svoje místo dostal zabitím

324
00:28:53,120 --> 00:28:54,680
a uvědomí si, že umírá.

325
00:28:55,680 --> 00:28:57,240
Vycítí to předem.

326
00:29:25,560 --> 00:29:26,920
Dobře mě poslouchej.

327
00:29:28,560 --> 00:29:29,720
Potřebuju armádu.

328
00:29:31,360 --> 00:29:32,800
Ano, jdu do útoku.

329
00:29:33,960 --> 00:29:36,680
Zveřejníte, cokoliv řeknu.
Denně budu virální.

330
00:29:38,000 --> 00:29:38,840
Dobře.

331
00:29:39,720 --> 00:29:41,400
O peníze se nestarej.

332
00:31:35,440 --> 00:31:36,280
Haló?

333
00:31:37,800 --> 00:31:39,440
Viděla jsem, žes volal.

334
00:31:40,400 --> 00:31:41,240
Jak se máš?

335
00:31:42,080 --> 00:31:43,240
Fajn. Co ty?

336
00:31:43,760 --> 00:31:44,680
Jde to.

337
00:31:50,800 --> 00:31:53,200
Děje se něco? Všechno v pořádku?

338
00:31:55,720 --> 00:31:59,200
Jen jsem tě chtěl slyšet
a zeptat se, jak ti je.

339
00:31:59,880 --> 00:32:03,120
- Chceš se sejít?
- Proč?

340
00:32:03,960 --> 00:32:04,880
Nechápu.

341
00:32:07,800 --> 00:32:11,320
Chci si o něčem mluvit. Budu u lodi.

342
00:32:11,840 --> 00:32:15,400
Bude super, když přijdeš.
Jestli máš teda čas.

343
00:33:14,400 --> 00:33:16,680
Dneska poradu nepotřebujeme.

344
00:33:17,960 --> 00:33:19,880
Stejně to nikam nevede.

345
00:33:21,160 --> 00:33:22,760
Do práce.

346
00:33:33,680 --> 00:33:36,680
DNESKA VYPADÁ ZDRCENĚ.

347
00:33:36,760 --> 00:33:38,920
JE NĚJAKÁ DIVNÁ.

348
00:33:39,000 --> 00:33:43,120
MOŽNÁ TO KONEČNĚ POCHOPILA A ODCHÁZÍ.

349
00:33:43,200 --> 00:33:45,800
DOBŘE. ASPOŇ SE NEMUSÍME ZDLOUHAVĚ LOUČIT.

350
00:33:49,040 --> 00:33:54,720
AŤ UŽ JE PRYČ. KDY PŘIJDE TA NOVÁ?

351
00:33:54,800 --> 00:33:57,760
BUDE VEČER U MĚ. MŮŽEŠ SE STAVIT.

352
00:33:57,840 --> 00:34:02,080
SUPER, PŘIJDU.

353
00:34:02,160 --> 00:34:03,240
Co?

354
00:34:03,320 --> 00:34:06,120
No, jen jsem překvapená.

355
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
Nebuď.

356
00:34:07,800 --> 00:34:10,320
Prober se. Běž a dělej, co říkám.

357
00:34:10,400 --> 00:34:11,720
Dobře. Jdu na to.

358
00:34:17,480 --> 00:34:20,800
- Mila vypadá stejně, ale Melisa vyrostla.
- Jsou skvělé.

359
00:34:20,880 --> 00:34:23,840
Každý den se mění. Úplně každý den.

360
00:34:23,920 --> 00:34:26,440
Melisa už má hotovou osobnost.

361
00:34:27,080 --> 00:34:28,800
Je dominantní.

362
00:34:28,880 --> 00:34:31,840
- To bylo jasné.
- Viď?

363
00:34:36,480 --> 00:34:39,800
Tak přejdeme k věci?

364
00:34:40,440 --> 00:34:41,320
Prosím.

365
00:34:42,000 --> 00:34:46,200
- O co jde?
- Věci se změnily.

366
00:34:46,800 --> 00:34:50,440
Ne každý mi teď zvedne telefon.

367
00:34:50,520 --> 00:34:53,200
Chtěl jsem do malé televize a být volný.

368
00:34:53,280 --> 00:34:56,760
Pryč od magnátů, příšer a Gül.

369
00:34:57,480 --> 00:35:01,400
Vzdát se ligy mistrů
a kopat si s míčem na dvorku.

370
00:35:01,480 --> 00:35:03,840
To jsme vždycky chtěli.

371
00:35:04,840 --> 00:35:07,200
Moc pěkné. Čekám nějaké „ale“.

372
00:35:07,280 --> 00:35:09,760
Nikdo mi nezvedá telefony.

373
00:35:10,280 --> 00:35:13,480
Nemáme rozpočet
na vysílání reportérů do terénu.

374
00:35:19,840 --> 00:35:20,960
Chci říct…

375
00:35:23,840 --> 00:35:25,400
Pojďme začít od nuly.

376
00:35:26,120 --> 00:35:27,200
Co ty na to?

377
00:35:31,760 --> 00:35:33,320
Vrátíme se do hry.

378
00:35:35,640 --> 00:35:40,040
- Ale bez jakýchkoliv očekávání.
- My dva, bez očekávání?

379
00:35:43,720 --> 00:35:46,520
Spolu si je zas nastavíme, neboj.

380
00:35:47,520 --> 00:35:49,040
Rozhlédni se kolem.

381
00:35:49,120 --> 00:35:50,640
Co máme?

382
00:35:51,560 --> 00:35:54,040
Máš něco, čeho si opravdu ceníš?

383
00:35:54,760 --> 00:35:57,200
- Já se nerozhlížím.
- Zkus to.

384
00:36:03,600 --> 00:36:05,880
Musím si to promyslet, Kenane.

385
00:36:09,400 --> 00:36:11,240
Nejdřív se musím zeptat Selima.

386
00:36:17,800 --> 00:36:18,680
Vítej doma.

387
00:36:18,760 --> 00:36:19,680
Díky.

388
00:36:22,040 --> 00:36:25,800
- Musíme si promluvit.
- Já první. Volal jsem Kenanovi.

389
00:36:26,520 --> 00:36:27,920
Potřebuješ to.

390
00:36:30,240 --> 00:36:31,080
Selime.

391
00:36:32,800 --> 00:36:33,840
Bože.

392
00:36:53,760 --> 00:36:54,720
ŽIVĚ

393
00:37:09,280 --> 00:37:10,120
Nunu?

394
00:37:12,680 --> 00:37:14,240
Dobrý? Jdeš do toho?

395
00:37:14,320 --> 00:37:15,520
Já ti nevím, Asli.

396
00:37:15,600 --> 00:37:17,840
Ale víš. Jdeš.

397
00:37:18,640 --> 00:37:21,160
Dobře. Zvládneme to.

398
00:37:22,720 --> 00:37:23,800
Fajn.

399
00:37:44,720 --> 00:37:48,640
- Co myslíš?
- Vypadá charismatická.

400
00:37:49,200 --> 00:37:51,200
Ale měla bych ji vidět osobně.

401
00:37:52,280 --> 00:37:54,960
Probereme zprávy z tuzemska i zahraničí.

402
00:37:55,040 --> 00:37:56,040
Ona je furt…

403
00:37:59,000 --> 00:38:00,520
Studovala v New Yorku.

404
00:38:01,200 --> 00:38:04,520
- Neví, jak to tu chodí.
- O to se postaráme.

405
00:38:04,600 --> 00:38:06,960
Může to být i její přednost.

406
00:38:07,040 --> 00:38:10,200
- Na Asli.
- To byly poslední zprávy o ekonomice.

407
00:38:17,600 --> 00:38:19,320
DRUHÁ STRANA S ASLI TUNAOVOU

408
00:38:19,400 --> 00:38:20,600
Nenudíte se?

409
00:38:22,640 --> 00:38:23,960
Já tedy ano.

410
00:38:24,640 --> 00:38:27,240
Zprávy nemusí být nudné.

411
00:38:28,520 --> 00:38:29,680
Ale co se dá dělat.

412
00:38:31,160 --> 00:38:35,000
Zlato, dej ten stůl někam do háje,
stojí mezi mnou a diváky.

413
00:38:35,840 --> 00:38:38,840
Tak šup. Dej ho pryč.

414
00:38:42,720 --> 00:38:44,320
Odneste to.

415
00:38:44,960 --> 00:38:47,040
Děkuju. Konečně!

416
00:38:48,040 --> 00:38:49,880
Konečně mezi námi nic nestojí.

417
00:38:51,120 --> 00:38:53,520
A co ta nudná modrá?

418
00:38:53,600 --> 00:38:54,440
Teď.

419
00:38:58,320 --> 00:38:59,440
Tak to už je jiná.

420
00:39:00,960 --> 00:39:04,480
Nebudeme mluvit
o byrokratických nesmyslech.

421
00:39:04,560 --> 00:39:06,480
Já chci vědět, co si myslíte vy.

422
00:39:07,240 --> 00:39:08,280
Do toho.

423
00:39:10,840 --> 00:39:13,080
Ode dneška to bude následovně.

424
00:39:13,160 --> 00:39:16,720
Odteď budeme řešit skutečné zprávy.

425
00:39:17,240 --> 00:39:21,080
Dost bylo vážných,
nudných a zastaralých zpráv.

426
00:39:21,160 --> 00:39:22,920
Ty dneškem končí.

427
00:39:23,520 --> 00:39:24,880
Teď jsme tu vy a já.

428
00:39:25,480 --> 00:39:29,000
- Pojďte, chci detail.
- Přiblížit jeřáb.

429
00:39:29,080 --> 00:39:30,960
- Zůstaň na Asli.
- Přibliž to.

430
00:39:32,040 --> 00:39:33,880
Ukažte mi moje diváky zblízka.

431
00:39:36,480 --> 00:39:37,440
Začínáme.

432
00:39:40,160 --> 00:39:41,200
Co se děje?

433
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Co je?

434
00:39:46,160 --> 00:39:47,440
Samé gratulace.

435
00:39:50,560 --> 00:39:53,040
Zapni zvuk, dej to nahlas.

436
00:39:53,120 --> 00:39:54,440
…už není trendy.

437
00:39:55,560 --> 00:39:59,960
Tak uvidíme. Nová série.
A druhé nejoblíbenější téma?

438
00:40:00,880 --> 00:40:03,280
Nedávno projednávaný případ vraždy.

439
00:40:03,360 --> 00:40:07,840
Ale proč trenduje na Twitteru?
Protože dnes padl verdikt.

440
00:40:08,480 --> 00:40:10,800
Podívejme se, co se stalo.

441
00:40:15,000 --> 00:40:16,720
DO TOHO, ASLI!

442
00:40:16,800 --> 00:40:19,360
ZALOŽ POLITICKOU STRANU, BUDEME TĚ VOLIT!

443
00:40:19,440 --> 00:40:21,440
ASLI NÁM TO NANDALA!

444
00:40:21,520 --> 00:40:22,880
TY JEDEŠ, HOLKA

445
00:40:27,800 --> 00:40:29,160
KOUKÁM JAK BLÁZEN

446
00:40:33,000 --> 00:40:34,320
ASLI JE SUPER! JÓ!

447
00:40:34,400 --> 00:40:35,320
KRÁLOVNA ASLI…

448
00:40:35,400 --> 00:40:36,400
TO JSOU ZPRÁVY!

449
00:40:39,400 --> 00:40:42,960
- Podíváme se, co nám trenduje teď.
- Kamera tři, přiblížit.

450
00:40:44,480 --> 00:40:46,800
Nebudeme přece řešit staré zprávy.

451
00:40:46,880 --> 00:40:48,120
Co je nového?

452
00:40:49,800 --> 00:40:52,080
Nunu, aktualizuj nám obrazovku.

453
00:40:52,160 --> 00:40:55,320
Ministr zahraničí se zatím nevyjádřil.

454
00:40:55,920 --> 00:41:00,040
Náš zpravodaj je na cestě
na Blízký východ.

455
00:41:00,560 --> 00:41:02,920
Podíváme se, co se tam děje.

456
00:41:06,240 --> 00:41:07,480
Co se tu děje?

457
00:41:15,040 --> 00:41:17,360
Nunu, aktualizuj.

458
00:41:22,320 --> 00:41:24,240
To jsou věci, taky jsem trendy.

459
00:41:26,800 --> 00:41:29,080
Tak pojďme dál.

460
00:41:34,080 --> 00:41:37,760
ZAPNI SI OKAMŽITĚ TELEVIZI!

461
00:41:42,200 --> 00:41:45,880
Poslyšte, pane Trole,
to vám nikdo nežere. Jasné?

462
00:41:45,960 --> 00:41:49,440
Na vaše lži vám nikdo neskočí, slyšíte?

463
00:41:50,000 --> 00:41:52,760
Tohle přeskočíme. To jsou staré zprávy.

464
00:41:52,840 --> 00:41:54,960
Pojďme na další zprávu

465
00:41:55,040 --> 00:41:57,920
a uvidíme, o čem mluví Turecko.

466
00:41:59,360 --> 00:42:01,480
Tedy kromě mě, samozřejmě.

467
00:42:03,880 --> 00:42:05,440
Já do minulosti nepatřím.

468
00:42:05,520 --> 00:42:10,080
Všichni jsme viděli, jak se vyřadili tací,
co tvrdili, že znají pravidla hry.

469
00:42:11,280 --> 00:42:13,600
Začíná nová éra žurnalistiky.

470
00:42:13,680 --> 00:42:15,000
Od dnešního večera

471
00:42:15,080 --> 00:42:18,840
s vámi budeme v tomto formátu
každý všední den.

472
00:42:32,840 --> 00:42:33,840
Viděla jsem to.

473
00:42:34,680 --> 00:42:35,800
Co na to říkáš?

474
00:42:40,440 --> 00:42:41,280
Dobře.

475
00:42:43,560 --> 00:42:44,840
Začneme znovu.

476
00:42:47,960 --> 00:42:49,600
Kdykoli a kdekoli chceš.

477
00:42:51,200 --> 00:42:52,160
Jsem připravená.

478
00:42:52,920 --> 00:42:54,120
Jdu do toho.

479
00:46:20,120 --> 00:46:22,120
Překlad titulků: Antonie Dědečková