VŠECHNO NEJLEPŠÍ, ASLI TUNAOVÁ
DRUHÁ STRANA S ASLI TUNAOVOU
Nemůžu tomu uvěřit! Co to je?
Co to je?
Lidi, vy jste neskutečný!
Zasloužíš si to nejlepší, zlato.
Pusinky, srdíčko naše!
To byl tvůj nápad, viď? Jseš nejlepší!
Asli, přeju ti další spoustu let.
Na další společné roky.
Díky. Tak já je sfouknu.
Pomozte mi. Jestli se mi to nepodaří, tak se mi nesplní sny.
Neříkej!
Foukám!
- Müge. - Ano, zlato?
- Nekouká na tebe? - Kdo?
- Ten v modrým saku. - Kterej?
Toho by sis uměla ochočit, co?
Počkej. Pojď sem.
Dívá se.
Na tebe!
Zbláznila ses? Proč by se díval na mě, když jsi tu ty?
Co mám dělat? Mám ho sbalit?
Jako fakt?
Nebo ne. Ještě by se zamiloval. Abych mu neukousla moc velký sousto.
Co bys mu ukousla?
- Kdo ví? - S tebou je sranda!
Dáme další rundu.
- Co bys mu ukousla? - Sousto.
- Asli, já už musím. - To je síla.
Všechno nejlepší. Jsem ráda, že tě mám.
- Já taky. - Už jdeš?
- Musím. - Půjdu s tebou, zakouřím si.
- Ty taky jdeš? - Na cigaretku. Vrátím se.
- Máme celou noc. - Pospěš si.
Dívá se na tebe!
Jsem tu, čekám u vchodu.
Tak co? Zbavíme se jí?
Pracuju na tom.
Sledovanost je na nule. Jsme všem pro smích.
Dnešní reakce byly katastrofální. Ta kráva to zase podělala.
Já vím. Dělám na tom.
- Nikoho slušného jsem nenašla. - To je fuk, hlavně ji vyměň.
Je pěkně nafoukaná.
A oblejzá tam kdekoho, blbka.
Vevnitř snad není žádnej vzduch.
Zlato!
- Chceš cigaretu? - Proč ne?
ASLI TUNAOVÁ MI JDE NA NERVY
BĚŽ PRYČ, ASLI
LALE KIRANOVOU NENAHRADÍŠ
PROČ JI TAM POŘÁD DRŽÍ
ASLI UŽ MĚ NUDÍ
ASLI TUNAOVÁ, JSI DĚSNÁ!
UŽ MĚ NEBAVÍ
JE SMĚŠNÁ
PO LALE JE TO OBROVSKÝ PROPAD, NESTOJÍ ZA ŘEČ
TRAPAS
NA KŘÍDLECH CTIŽÁDOSTI
DRUHÁ STRANA S ASLI TUNAOVOU
- Zdravím. - Dobré ráno.
Dobré ráno, Asli. Sluší vám to.
Dárky a přáníčka máte u sebe.
- Kdo je to? - Kdo?
Ta, co odchází od Gül.
- Kdy přišla? - Nevím. Asi před 40 minutami.
Dobré ráno, zlato.
Jak se máš?
Včera jsme si to užily! Ještě jednou gratuluju.
Gül, co máš za lubem?
V devět ráno?
Prosím?
Proč máš schůzku tak brzy ráno?
Kdo to byl?
S kým se scházíš? A proč?
S právničkou, moje milá. Yasemin Belgin.
Jde o soukromou záležitost.
Pozvala jsem ji před začátkem pracovní doby.
Ano?
Dobře.
Fajn. Budu u sebe.
Zatím.
Jen počkej.
Ty potvoro.
JUDR. YASEMIN BELGIN
SUPER, ŽE TĚ MÁME!
Dostala jste spoustu dárků k narozeninám. Máte je všechny tady.
Nechala jsem vám vyžehlit košili.
Heleď…
Děláš něco po práci?
Prosím?
Ty náušnice.
Aha…
Dal mi je přítel.
Sundám si je.
My jsme toho zas vypily. Dobré ráno.
Dobré ráno.
Takový nepořádek, to snad není možné?
Kdo to sem všechno naházel?
- Já, aby je slečna Asli viděla. - A ty myslíš, že to vypadá dobře?
Neskutečný.
Řekni někomu, ať to odveze.
- Můžou je dát personálu. - Proč? Ani náhodou.
Jak to myslíš?
Dali si práci, aby mi dárky poslali.
No jistě.
A my si toho moc vážíme. Já to řekla spíš kvůli tobě.
Máš tu tak málo místa, to by Lale nikdy…
Lale?
Lale dávala svoje dárky zaměstnancům?
Dárky, co Lale někdo poslal… Měla je v jedné místnosti.
A personál, většinou holky, si je rozebraly.
Tak to bývalo, ale dělej si, co chceš, zlato.
Řekni Ademovi, ať všechno odveze ke mně.
- Tak to chci. - Jistě, cokoliv si přeješ.
Slyšelas ji. Zařiď to, zlato.
- Dobře, jdu na to. - Fajn.
- Hotovo. - Super.
Máme to.
- Ukaž. - Jak to vypadá?
Zamávej s tím.
- Paráda. - Sluší mi to.
- Mně víc. - Ne, mně víc.
Dobrá, dámy.
- Budeme večeřet, běžte se vykoupat. - Mami.
- Musíte se učit. - Ale…
- Tak šup! - Ne, mami!
- My si chceme ještě hrát. - Ještě chvilku.
No tak, holky, neotravujte. Mám pro vás večer překvápko.
- Dobře. - Fajn.
Fungujou na vás jenom úplatky. To je moje vina.
- Zatím. - Utíkejte.
Pa.
Hej, ptáčku.
- Ano, drahoušku? - Zase jsi byla celý den doma, viď?
Ano.
Jsem v pohodě. Upekla jsem holkám dort.
Zkusila jsem nový recept. Měl bys ho ochutnat.
Mohla bys jít ven s kamarádkou.
To není nutné, Selime.
Vážně.
Jsem v pohodě.
Jasně, jak myslíš.
Tak…
Mám pro tebe dobrý víno.
Večer si ho otevřeme.
Nevadí, když nebudu pít, Selime?
Z vína mě poslední dobou bolí hlava.
Ale děkuju.
DRUHÁ STRANA S ASLI TUNAOVOU
- Jen zapnu mikrofon. - Přestaň.
- Vsadím se o dvě piva. - Fajn.
To stačí.
Dneska vyhraju já.
Deset vteřin.
Tři, dva, jedna.
Jedeme.
Turecko dnes diskutuje o novém snížení úrokových sazeb.
Poslechneme si názory expertů i veřejnosti.
Zahraniční média se zaměřila na jiná témata.
Druhá strana má co probírat. Dobrý večer, vážení diváci.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
Kdes to vzala? Sundej to.
Proč máš Kenanův náramek?
- Nejsi cvok? - A co je ti po tom?
ZPRÁVY
A jdeme na další zprávy.
Probíhají jednání o zvýšení důchodů.
- Poslanci prohlásili… - Stop. Už to schválili.
Momentík.
Jdeme dál.
Takže, pustíme krátké video.
Řád světa se mění. Každý si hledá nové místo.
Každý by radši řekl, že se nezměnil, jen se posouvá dál,
ale znělo by to falešně a divně.
Pták nemůže usednout na trůn a lev se nevejde do ptačí klícky.
Nefunguje to. Změna ještě neskončila.
Uplyne hodně vody, než bude transformace kompletní.
Nemusíme.
Děkuju.
Jsem vyčerpaná.
Nemám náladu.
TISK
Zastav!
Hej, stůj! Hej!
Stát!
- Stůj! - To nic. Jsem novinář.
Tisk. Jsem novinář. Od tisku! Je to v pořádku.
Aplikace nefunguje. Zavoláš mi taxíka?
- Ahoj! - Ahoj.
Dobré ráno! Posaďte se.
Páni, ukaž.
Moje má ouška z mrkvičky.
Moje je barevná.
- Ahoj. - Ahoj.
- Dobré ráno. - Ahoj.
- Všechna čest šéfkuchaři. - Dobrou chuť.
Mami, můžeš zase udělat ten citronový dort?
- Přinesla bych ho Kaanovi. - Dáš Kaanovi dort?
A co? Je to můj kamarád.
Jasně, kamarád. To určitě.
- Půjdeme o víkendu na festival? - Jasně, půjdeme všichni.
Máma by nešla. Nechodí ven.
Slyšelas to?
A co?
- O tom incidentu na Blízkém východě. - Ne. Co se stalo?
- Bylas tam, ne? - Ano.
- Tak hele. - To je fuk.
Podívej se.
Já to věděla. Mluvila jsem o tom.
Mluvila jsem o tom před rokem v televizi s ministrem.
- Víš, kdo to je, ne? - Proto jsem ti to ukázal.
Neuvěřitelné.
Není to vtip?
Musím si zavolat.
Páni.
Nemám slov.
Kadri, jak se máš, zlato? Já taky fajn.
Ano, máš pravdu, už je to dlouho.
Vidělas zprávy?
Ano.
To si přesně říkám taky. Selime, otevřel bys mi láhev?
Ano, Hilmi.
Podařilo se někomu s ním udělat rozhovor?
Takhle se to přece nedělá.
Dobře. Chápu.
A co kdybychom se potkaly a probraly to osobně, Nermin?
Platí. Dobře.
Budu tam za 45 minut. Pa. Ahoj.
Jdu ven.
Sejdu se s Nermin. Tohle ještě zdaleka neskončilo.
- Jdeš ven? - Ano, jdu.
Tohle jsem zrovna nečekala.
- Něco se děje a já na to přijdu. - Tak běž.
- Taky vyrazím, uvidíme se později. - Dobře.
Budeš říkat: „Moje žena měla pravdu!“
Uvidíš.
Jak to, že tam nemáme reportéra? Co Salih?
Nemáme na to rozpočet?
Musíme tam někoho poslat.
Dobře, promluvím s vedením.
LALE KIRANOVÁ
Hotovo.
Sejdeme se?
Tady. V restauraci.
Obě strany si stanovily podmínky. Čekáme na zprávu.
To je zatím všechno.
A už se neptej, nebo budu mít malér.
A co na to Ankara, Nermin?
To není obyčejná práce v terénu. Má to byrokratický přesah.
A já to vidím. Tak povídej. Proč mě napínáš?
Nic dalšího nemám. Ankara je taky v šoku.
Nermin, víš, že jsem ve výslužbě, ne?
Nebudu to nikomu vykládat. Jsem jen zvědavá.
Řekni mi to.
Ty, ve výslužbě. Prosím tě.
Tak kdy máme čekat velký návrat?
Nemám ho v úmyslu.
Lale, předávám ti informace už roky. Mě neoblbneš.
Všichni čekají, kde budeš pracovat.
A to s Kenanem nemůže být pravda.
Co je s Kenanem?
Vy dva jste se nerozešli.
Určitě máte plán.
Taky volal, když se to dozvěděl. Vy dva jste stejní blázni.
Tak co máte za lubem?
Stačí. Kenan má radši jen jednu kostku ledu.
Chceme to tu od majitele koupit.
Žije v Londýně, o peníze mu moc nejde, ale stejně…
Nechci přijít o to, co jsem vybudoval, kdyby nás chtěl jednou vyhodit.
Dobře, Selime. Povídej.
Poslal jsi mě do prdele.
Co se změnilo?
Lale. Není na tom dobře.
Tvrdí, že je, ale celé dny doma vyváří,
nikdy nebyla tolik doma.
Delfín sice v řece plavat může,
ale dýchat ne. Nemůže manévrovat.
Takže není šťastná.
Myslím, že ne.
Její práce, vaše práce, to, co jste spolu vytvořili,
nemůže bez toho žít.
Lale může žít i beze mě.
Po našem rozchodu dostala nabídky. Všichni ji chtějí.
Očividně se bez tebe necítí bezpečně.
- Co tím chceš říct, Selime? - Zkus si to míň užívat.
Víš moc dobře, co tím myslím.
Co to s tím má společného?
Bojuje se tam, tak se tomu koukejte dostat na kloub!
Čau.
Všude je válka. Jsme jediní, kdo to neprobírá.
- Müge? - Co?
Ty nic neřekneš?
Jo, promiň, jen něco kontroluju.
A nyní se spojíme s naším hostem.
Vteřinku. Máme technický problém.
- Lidi? - Zkoušejte to dál.
Nunu, co se děje?
Spojení je nestabilní. Nejede to.
Tým mi právě oznámil, že náš host má zpoždění.
Druhá strana se vrátí po reklamní pauze.
Slečno Asli?
PŘEPNOUT ÚČET
ASLI, JSI SKVĚLÁ
JE NÁM Z TEBE NA BLITÍ
NUDA, KAŠLI NA TO, ASLI
POTŘEBUJEŠ NOVÝ TÝM
ASLIIN TÝM JSOU NULY
NENÍ NA TO STAVĚNÁ
PROČ NÁM JI POŘÁD CPOU?
ASLI NA NICH PLÝTVÁ TALENT
JÁ UŽ JI NEMŮŽU ANI VIDĚT
VRAŤTE NÁM LALE! ASLI BRZY SKONČÍ
O NOVINAŘINĚ VÍ HOUBY
Jděte to prdele!
Chcípněte! Všichni!
Takhle to nesmí skončit.
Takhle nemůžu skončit.
Tohle nemůže být konec!
Lidé přicházejí a odcházejí.
Trik je v tom pochopit, že přišel tvůj čas.
Dravý pták ví, že svoje místo dostal zabitím
a uvědomí si, že umírá.
Vycítí to předem.
Dobře mě poslouchej.
Potřebuju armádu.
Ano, jdu do útoku.
Zveřejníte, cokoliv řeknu. Denně budu virální.
Dobře.
O peníze se nestarej.
Haló?
Viděla jsem, žes volal.
Jak se máš?
Fajn. Co ty?
Jde to.
Děje se něco? Všechno v pořádku?
Jen jsem tě chtěl slyšet a zeptat se, jak ti je.
- Chceš se sejít? - Proč?
Nechápu.
Chci si o něčem mluvit. Budu u lodi.
Bude super, když přijdeš. Jestli máš teda čas.
Dneska poradu nepotřebujeme.
Stejně to nikam nevede.
Do práce.
DNESKA VYPADÁ ZDRCENĚ.
JE NĚJAKÁ DIVNÁ.
MOŽNÁ TO KONEČNĚ POCHOPILA A ODCHÁZÍ.
DOBŘE. ASPOŇ SE NEMUSÍME ZDLOUHAVĚ LOUČIT.
AŤ UŽ JE PRYČ. KDY PŘIJDE TA NOVÁ?
BUDE VEČER U MĚ. MŮŽEŠ SE STAVIT.
SUPER, PŘIJDU.
Co?
No, jen jsem překvapená.
Nebuď.
Prober se. Běž a dělej, co říkám.
Dobře. Jdu na to.
- Mila vypadá stejně, ale Melisa vyrostla. - Jsou skvělé.
Každý den se mění. Úplně každý den.
Melisa už má hotovou osobnost.
Je dominantní.
- To bylo jasné. - Viď?
Tak přejdeme k věci?
Prosím.
- O co jde? - Věci se změnily.
Ne každý mi teď zvedne telefon.
Chtěl jsem do malé televize a být volný.
Pryč od magnátů, příšer a Gül.
Vzdát se ligy mistrů a kopat si s míčem na dvorku.
To jsme vždycky chtěli.
Moc pěkné. Čekám nějaké „ale“.
Nikdo mi nezvedá telefony.
Nemáme rozpočet na vysílání reportérů do terénu.
Chci říct…
Pojďme začít od nuly.
Co ty na to?
Vrátíme se do hry.
- Ale bez jakýchkoliv očekávání. - My dva, bez očekávání?
Spolu si je zas nastavíme, neboj.
Rozhlédni se kolem.
Co máme?
Máš něco, čeho si opravdu ceníš?
- Já se nerozhlížím. - Zkus to.
Musím si to promyslet, Kenane.
Nejdřív se musím zeptat Selima.
Vítej doma.
Díky.
- Musíme si promluvit. - Já první. Volal jsem Kenanovi.
Potřebuješ to.
Selime.
Bože.
ŽIVĚ
Nunu?
Dobrý? Jdeš do toho?
Já ti nevím, Asli.
Ale víš. Jdeš.
Dobře. Zvládneme to.
Fajn.
- Co myslíš? - Vypadá charismatická.
Ale měla bych ji vidět osobně.
Probereme zprávy z tuzemska i zahraničí.
Ona je furt…
Studovala v New Yorku.
- Neví, jak to tu chodí. - O to se postaráme.
Může to být i její přednost.
- Na Asli. - To byly poslední zprávy o ekonomice.
DRUHÁ STRANA S ASLI TUNAOVOU
Nenudíte se?
Já tedy ano.
Zprávy nemusí být nudné.
Ale co se dá dělat.
Zlato, dej ten stůl někam do háje, stojí mezi mnou a diváky.
Tak šup. Dej ho pryč.
Odneste to.
Děkuju. Konečně!
Konečně mezi námi nic nestojí.
A co ta nudná modrá?
Teď.
Tak to už je jiná.
Nebudeme mluvit o byrokratických nesmyslech.
Já chci vědět, co si myslíte vy.
Do toho.
Ode dneška to bude následovně.
Odteď budeme řešit skutečné zprávy.
Dost bylo vážných, nudných a zastaralých zpráv.
Ty dneškem končí.
Teď jsme tu vy a já.
- Pojďte, chci detail. - Přiblížit jeřáb.
- Zůstaň na Asli. - Přibliž to.
Ukažte mi moje diváky zblízka.
Začínáme.
Co se děje?
Co je?
Samé gratulace.
Zapni zvuk, dej to nahlas.
…už není trendy.
Tak uvidíme. Nová série. A druhé nejoblíbenější téma?
Nedávno projednávaný případ vraždy.
Ale proč trenduje na Twitteru? Protože dnes padl verdikt.
Podívejme se, co se stalo.
DO TOHO, ASLI!
ZALOŽ POLITICKOU STRANU, BUDEME TĚ VOLIT!
ASLI NÁM TO NANDALA!
TY JEDEŠ, HOLKA
KOUKÁM JAK BLÁZEN
ASLI JE SUPER! JÓ!
KRÁLOVNA ASLI…
TO JSOU ZPRÁVY!
- Podíváme se, co nám trenduje teď. - Kamera tři, přiblížit.
Nebudeme přece řešit staré zprávy.
Co je nového?
Nunu, aktualizuj nám obrazovku.
Ministr zahraničí se zatím nevyjádřil.
Náš zpravodaj je na cestě na Blízký východ.
Podíváme se, co se tam děje.
Co se tu děje?
Nunu, aktualizuj.
To jsou věci, taky jsem trendy.
Tak pojďme dál.
ZAPNI SI OKAMŽITĚ TELEVIZI!
Poslyšte, pane Trole, to vám nikdo nežere. Jasné?
Na vaše lži vám nikdo neskočí, slyšíte?
Tohle přeskočíme. To jsou staré zprávy.
Pojďme na další zprávu
a uvidíme, o čem mluví Turecko.
Tedy kromě mě, samozřejmě.
Já do minulosti nepatřím.
Všichni jsme viděli, jak se vyřadili tací, co tvrdili, že znají pravidla hry.
Začíná nová éra žurnalistiky.
Od dnešního večera
s vámi budeme v tomto formátu každý všední den.
Viděla jsem to.
Co na to říkáš?
Dobře.
Začneme znovu.
Kdykoli a kdekoli chceš.
Jsem připravená.
Jdu do toho.
Překlad titulků: Antonie Dědečková