1
00:00:28,920 --> 00:00:31,080
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, ASLI TUNA

2
00:00:38,680 --> 00:00:40,520
DEN ANDEN SIDE
MED ASLI TUNA

3
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
Jeg kan ikke tro det! Hvad er det her?

4
00:00:46,640 --> 00:00:48,920
Hvad er det her?

5
00:00:52,200 --> 00:00:54,720
Hvad er det? Jeg kan ikke tro jer!

6
00:00:55,480 --> 00:00:58,480
Du fortjener det bedste af alt, skat.

7
00:00:58,560 --> 00:01:01,000
Kys til dit smukke hjerte!

8
00:01:01,080 --> 00:01:04,240
Det var din idé, ikke? Du er den bedste!

9
00:01:04,320 --> 00:01:07,360
Aslı, søde, jeg ønsker dig mange år mere.

10
00:01:08,760 --> 00:01:10,400
For mange år sammen.

11
00:01:10,480 --> 00:01:13,480
Tak. Okay, jeg puster dem ud.

12
00:01:13,560 --> 00:01:17,120
Hjælp mig. Uden dem alle
realiseres mine drømme ikke.

13
00:01:18,720 --> 00:01:19,760
Fine ord!

14
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
Jeg puster!

15
00:01:56,640 --> 00:01:58,880
-Müge?
-Ja, skat?

16
00:01:58,960 --> 00:02:02,360
-Tjekker han dig ud?
-Hvem?

17
00:02:02,440 --> 00:02:05,560
-Til højre med den blå jakke.
-Hvem?

18
00:02:08,120 --> 00:02:11,080
Du kan slide ham op i aften, ikke?

19
00:02:11,840 --> 00:02:13,960
Vent. Kom her.

20
00:02:14,880 --> 00:02:15,720
Han kigger.

21
00:02:16,640 --> 00:02:17,680
På dig!

22
00:02:18,560 --> 00:02:24,360
Er du skør? Det ville være absurd for ham
at se på mig, når du er her.

23
00:02:24,440 --> 00:02:26,960
Hvad gør jeg? Skal jeg nappe ham i aften?

24
00:02:27,040 --> 00:02:29,040
Seriøst?

25
00:02:29,120 --> 00:02:33,520
Glem det. Han ville falde for mig.
Jeg vil ikke binde et græskar på halen.

26
00:02:36,600 --> 00:02:38,320
Hvad betyder det egentlig?

27
00:02:38,400 --> 00:02:40,080
-Aner det ikke.
-Du er sjov!

28
00:02:40,160 --> 00:02:41,720
Kom nu, en omgang mere.

29
00:02:41,800 --> 00:02:44,280
-Binde hvad? Et græskar på halen?
-Græskar.

30
00:02:49,200 --> 00:02:52,840
-Aslı, jeg skal af sted, skat.
-Den er stærk.

31
00:02:54,640 --> 00:02:58,240
Tillykke med fødselsdagen igen.
Jeg er glad for at have dig.

32
00:02:58,320 --> 00:03:00,560
-I lige måde.
-Går du?

33
00:03:00,640 --> 00:03:03,680
-Det er jeg nødt til.
-Jeg snupper en smøg med dig.

34
00:03:03,760 --> 00:03:07,320
-Går du også?
-Jeg snupper en smøg. Jeg kommer tilbage.

35
00:03:07,840 --> 00:03:10,080
-Vi har hele natten.
-Skynd dig.

36
00:03:10,160 --> 00:03:11,960
Han kigger på dig!

37
00:03:24,080 --> 00:03:27,240
Oğuz, jeg er her. Jeg venter ved døren.

38
00:03:35,960 --> 00:03:37,760
Hvad så? Dropper vi hende?

39
00:03:39,320 --> 00:03:40,520
Jeg undersøger det.

40
00:03:41,160 --> 00:03:45,280
Gül, seertallene ramte bunden.
Vi er en vittighed for alle.

41
00:03:46,040 --> 00:03:50,280
Aftenens reaktioner var katastrofale.
Den dumme tøs dummede sig igen.

42
00:03:51,400 --> 00:03:53,400
Jeg ved det og undersøger det.

43
00:03:54,400 --> 00:03:59,160
-Jeg kunne ikke finde nogen brugbare.
-Glem brugbar. Lad os bare erstatte hende.

44
00:04:00,400 --> 00:04:02,760
Hun var helt oppustet derinde.

45
00:04:03,280 --> 00:04:05,320
Hun fjanter rundt, den tåbe.

46
00:04:17,040 --> 00:04:19,360
Man bliver kvalt derinde.

47
00:04:19,440 --> 00:04:20,960
Åh, skat!

48
00:04:23,320 --> 00:04:25,680
-Vil du have en cigaret?
-Hvorfor ikke?

49
00:04:35,080 --> 00:04:36,800
DØDTRÆT AF ASLI TUNA

50
00:04:36,880 --> 00:04:38,360
BARE FRATRÆD, ASLI

51
00:04:38,440 --> 00:04:39,960
SLET IKKE SOM LALE KIRAN

52
00:04:40,040 --> 00:04:41,640
HVORFOR ER HUN DER STADIG?

53
00:04:41,720 --> 00:04:43,200
JEG ER TRÆT AF AT SE ASLI

54
00:04:43,280 --> 00:04:45,200
ASLI TUNA, DU ER SKOD!

55
00:04:49,520 --> 00:04:50,840
TRÆT AF HENDES BEN

56
00:04:50,920 --> 00:04:51,880
HUN ER TIL GRIN

57
00:04:51,960 --> 00:04:54,880
KÆMPE NEDGRADERING EFTER LALE
IKKE VÆRD AT TALE OM

58
00:04:54,960 --> 00:04:55,920
HUN ER PINLIG

59
00:05:03,840 --> 00:05:10,080
AS THE CROW FLIES

60
00:05:10,160 --> 00:05:13,360
DEN ANDEN SIDE
MED ASLI TUNA

61
00:05:13,440 --> 00:05:15,160
DEN ANDEN SIDE
MED ASLI TUNA

62
00:05:21,160 --> 00:05:22,920
-Hej.
-Godmorgen.

63
00:05:37,840 --> 00:05:40,320
Godmorgen, frøken Aslı. De ser godt ud.

64
00:05:41,480 --> 00:05:44,480
Jeg lagde gaver og kort på Deres kontor.

65
00:05:49,800 --> 00:05:51,320
-Hvem er det?
-Hvem?

66
00:05:52,240 --> 00:05:55,280
Den. Den, der forlader Güls kontor.

67
00:05:55,360 --> 00:05:59,160
-Hvornår kom hun?
-For omkring 40 minutter siden.

68
00:06:11,600 --> 00:06:13,080
Godmorgen, skat.

69
00:06:13,760 --> 00:06:14,760
Hvordan går det?

70
00:06:15,760 --> 00:06:20,080
Det var sjovt i går!
Lad mig lykønske dig igen.

71
00:06:26,360 --> 00:06:28,400
Gül, hvad har du gang i, søde?

72
00:06:30,520 --> 00:06:31,920
Klokken ni om morgenen?

73
00:06:35,880 --> 00:06:37,000
Hvabehar?

74
00:06:38,680 --> 00:06:42,360
Hvad handlede det møde om
så tidligt om morgenen?

75
00:06:43,960 --> 00:06:45,040
Hvem var det?

76
00:06:47,920 --> 00:06:50,200
Hvem møder du? Hvorfor?

77
00:06:59,480 --> 00:07:03,160
Det var min advokat, søde. Yasemin Belgin.

78
00:07:04,280 --> 00:07:06,680
Det var en privat sag.

79
00:07:06,760 --> 00:07:09,840
Jeg bad hende komme før kontortid.

80
00:07:10,720 --> 00:07:11,560
Okay?

81
00:07:15,280 --> 00:07:16,480
Okay.

82
00:07:17,560 --> 00:07:19,920
Godt. Jeg er på mit kontor.

83
00:07:20,720 --> 00:07:21,800
Vi ses.

84
00:07:27,640 --> 00:07:28,720
Bare vent.

85
00:07:30,360 --> 00:07:31,840
Skamløse møgbunke.

86
00:07:36,680 --> 00:07:41,040
ADV. YASEMİN BELGİN

87
00:07:43,080 --> 00:07:44,360
GLAD FOR AT HAVE DIG!

88
00:07:44,440 --> 00:07:48,120
De sendte mange gaver til fødselsdagen.
Jeg har lagt dem her.

89
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
Og Deres hvide skjorte er strøget.

90
00:07:55,320 --> 00:07:56,160
Har du…

91
00:07:58,840 --> 00:08:02,040
-Har du planer efter arbejde?
-Hvabehar?

92
00:08:03,320 --> 00:08:04,640
Øreringene og det.

93
00:08:05,600 --> 00:08:06,640
Åh, dem…

94
00:08:07,920 --> 00:08:10,160
Det er en gave fra min kæreste.

95
00:08:11,080 --> 00:08:12,120
Jeg tager dem af.

96
00:08:15,520 --> 00:08:18,760
Vi drak for meget igen. Godmorgen.

97
00:08:18,840 --> 00:08:19,880
Godmorgen.

98
00:08:20,520 --> 00:08:23,160
Hvad er det for et rod? Utroligt!

99
00:08:23,800 --> 00:08:26,440
Hvem smed alle dem her?

100
00:08:26,520 --> 00:08:31,160
-Mig. Så frøken Aslı kunne se dem.
-Og synes du, det ser okay ud, søde?

101
00:08:31,240 --> 00:08:32,760
Latterligt.

102
00:08:32,840 --> 00:08:35,840
Få én til at få dem ud herfra.

103
00:08:35,920 --> 00:08:38,840
-De kan give dem til personalet.
-Hvorfor? Nej.

104
00:08:39,440 --> 00:08:41,280
Hvad mener du?

105
00:08:42,680 --> 00:08:47,480
De gjorde sig alt det besvær
med at sende gaver.

106
00:08:48,080 --> 00:08:49,440
Naturligvis.

107
00:08:49,520 --> 00:08:52,880
Det sætter vi pris på.
Men jeg sagde det for dig.

108
00:08:52,960 --> 00:08:56,160
Stedet er så overfyldt. Lale ville aldrig…

109
00:08:59,840 --> 00:09:00,800
Lale?

110
00:09:05,800 --> 00:09:08,760
Ville Lale give sine gaver til personalet?

111
00:09:09,360 --> 00:09:14,440
Nej, de gaver, de sendte til Lale…
Hun havde et rum til dem.

112
00:09:15,000 --> 00:09:18,680
Personalet, mest pigerne,
tog dem, de kunne lide.

113
00:09:18,760 --> 00:09:22,240
Sådan var det dengang,
men du gør dit, skat.

114
00:09:25,080 --> 00:09:30,080
Få Adem til
at bringe dem alle hjem til mig.

115
00:09:30,840 --> 00:09:35,240
-Sådan vil jeg gerne have det.
-Ja. Selvfølgelig. Det afgør du.

116
00:09:35,320 --> 00:09:37,880
Du hørte det, skat. Arranger det.

117
00:09:37,960 --> 00:09:39,760
-Okay, det klarer jeg.
-Ja.

118
00:09:57,400 --> 00:09:58,960
-Sådan.
-Godt.

119
00:09:59,040 --> 00:09:59,880
Vi har det.

120
00:10:01,120 --> 00:10:03,040
-Lad mig se.
-Hvordan ser det ud?

121
00:10:03,120 --> 00:10:04,000
-Ryst det.
-Ja.

122
00:10:04,080 --> 00:10:06,000
-Hvor sejt.
-Jeg ser pæn ud.

123
00:10:06,080 --> 00:10:08,160
-Jeg ser bedst ud.
-Nej, mig.

124
00:10:08,240 --> 00:10:10,000
Okay, mine damer.

125
00:10:11,920 --> 00:10:14,520
-Vi spiser middag, og I går i bad.
-Mor.

126
00:10:14,600 --> 00:10:16,960
-Der er lektier at se til.
-Men mor…

127
00:10:17,040 --> 00:10:18,880
-Kom nu, af sted!
-Nej, mor!

128
00:10:18,960 --> 00:10:22,160
-Lad os spille lidt mere.
-Vi har tid. Lidt mere.

129
00:10:22,240 --> 00:10:26,720
Kom nu. Hold op med at plage mig.
Jeg har en overraskelse til jer i aften.

130
00:10:26,800 --> 00:10:27,880
-Okay.
-Fint nok.

131
00:10:27,960 --> 00:10:30,680
Kun bestikkelse virker.
Og det er op til mig.

132
00:10:30,760 --> 00:10:31,960
-Vi ses.
-Kom.

133
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
Farvel.

134
00:10:40,240 --> 00:10:41,240
Hej, hjemmemus.

135
00:10:43,800 --> 00:10:47,200
-Ja, kære?
-Du gik ikke ud i dag, vel?

136
00:10:48,760 --> 00:10:49,960
Nej.

137
00:10:51,840 --> 00:10:54,480
Jeg er okay.
Jeg bagte en kage til pigerne.

138
00:10:55,000 --> 00:10:57,840
Jeg prøvede en ny opskrift. Smag dem, kok.

139
00:10:59,960 --> 00:11:01,800
Du kunne møde en ven.

140
00:11:03,960 --> 00:11:06,680
Selim, det føler jeg ikke behov for.

141
00:11:07,400 --> 00:11:10,160
Helt ærligt. Jeg har det fint.

142
00:11:11,520 --> 00:11:12,880
Okay, det afgør du.

143
00:11:18,200 --> 00:11:19,800
Jeg har en god vin til dig.

144
00:11:20,600 --> 00:11:22,040
Vi drikker den i aften.

145
00:11:23,000 --> 00:11:25,600
Er det okay, hvis jeg ikke drikker, Selim?

146
00:11:25,680 --> 00:11:28,200
Vin har givet mig hovedpine
på det seneste.

147
00:11:28,720 --> 00:11:29,920
Men tak.

148
00:12:05,640 --> 00:12:07,640
DEN ANDEN SIDE
MED ASLI TUNA

149
00:12:14,120 --> 00:12:16,680
-Jeg sætter mikrofonen på.
-Hold op.

150
00:12:16,760 --> 00:12:18,920
-Jeg satser to fadøl på det.
-Okay.

151
00:12:21,600 --> 00:12:22,520
Det er nok.

152
00:12:23,360 --> 00:12:25,000
Denne gang vinder jeg.

153
00:12:32,360 --> 00:12:33,600
Ti sekunder.

154
00:12:39,560 --> 00:12:42,560
Tre, to, en.

155
00:12:42,640 --> 00:12:43,640
Du er på.

156
00:12:44,320 --> 00:12:48,120
I dag taler Tyrkiet
om den seneste rentenedsættelse.

157
00:12:48,200 --> 00:12:52,240
Eksperter havde diverse meninger.
Vi tog også offentlighedens puls.

158
00:12:52,320 --> 00:12:54,960
Medier i udlandet fokuserede
på andre emner.

159
00:12:55,040 --> 00:12:59,040
Den anden side har meget at dække,
men først godaften, alle sammen.

160
00:13:13,280 --> 00:13:15,040
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN

161
00:13:55,840 --> 00:13:58,000
Hvorfor har du det? Tag det af.

162
00:13:58,080 --> 00:14:00,160
Hvorfor har du Kenans armbånd?

163
00:14:00,240 --> 00:14:03,000
-Er du psykopat?
-Ja. Hvad rager det dig?

164
00:14:18,840 --> 00:14:20,800
NYHEDSRUMMET

165
00:14:27,200 --> 00:14:30,160
Videre til Nyhedsrummets næste indslag.

166
00:14:30,240 --> 00:14:33,000
Forhandlinger om
øgede pensioner fortsætter.

167
00:14:33,080 --> 00:14:37,640
-Repræsentanter har udtalt sig.
-Spring det over. Aftalen er på plads.

168
00:14:37,720 --> 00:14:39,200
Lige et øjeblik.

169
00:14:40,000 --> 00:14:42,320
Vi går videre til næste indslag.

170
00:14:42,400 --> 00:14:46,240
Okay… Vi har et kort klip på vej.

171
00:14:55,040 --> 00:14:59,040
Verdensordenen ændrer sig.
Alle tilpasser sig.

172
00:14:59,600 --> 00:15:02,920
De vil hellere sige:
"Jeg er uændret. Jeg kommer videre."

173
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Men det ville lyde falsk og sært.

174
00:15:05,600 --> 00:15:09,680
Fuglen kan ikke udfylde tronen,
og løven kan ikke være i buret.

175
00:15:10,200 --> 00:15:13,760
Det virker ikke.
Så ændringen er ikke fuldendt.

176
00:15:13,840 --> 00:15:17,960
Der skal ske mere
for at holde forandringen i gang.

177
00:15:59,240 --> 00:16:01,040
Vi behøver ikke gøre det.

178
00:16:02,400 --> 00:16:03,440
Tak.

179
00:16:04,520 --> 00:16:05,520
Jeg er udmattet.

180
00:16:06,560 --> 00:16:08,000
Og ikke i humør til det.

181
00:16:44,480 --> 00:16:46,000
PRESSE

182
00:17:59,400 --> 00:18:02,080
Stop!

183
00:18:03,200 --> 00:18:04,840
Hey, stop! Hey!

184
00:18:06,040 --> 00:18:06,960
Stop!

185
00:18:09,040 --> 00:18:11,360
-Stop!
-Det er okay. Jeg er fra pressen.

186
00:18:11,440 --> 00:18:16,640
Pressen. Jeg er journalist.
Pressen! Det er okay.

187
00:18:30,880 --> 00:18:33,560
Appen virker ikke.
Kan du skaffe mig en taxi?

188
00:19:18,440 --> 00:19:19,520
Godmorgen!

189
00:19:19,600 --> 00:19:22,680
Godmorgen! Kom og sid ned.

190
00:19:22,760 --> 00:19:24,760
Wow, lad mig se din.

191
00:19:25,440 --> 00:19:28,720
Min har gulerødder. Det er dens ører.

192
00:19:29,360 --> 00:19:30,520
Min er farverig.

193
00:19:31,400 --> 00:19:32,640
-Goddag.
-Hej.

194
00:19:32,720 --> 00:19:34,120
-Godmorgen.
-Godmorgen.

195
00:19:34,960 --> 00:19:37,320
-Sund tak til kokken.
-Velbekomme.

196
00:19:37,400 --> 00:19:40,280
Mor, kan du lave den citronkage igen?

197
00:19:40,360 --> 00:19:43,440
-Jeg giver Kaan lidt.
-Giver du Kaan kage?

198
00:19:43,520 --> 00:19:45,360
Hvad? Han er min ven.

199
00:19:45,440 --> 00:19:47,360
Ja, din ven. Ja, ja.

200
00:19:47,440 --> 00:19:51,800
-Lad os tage til den festival i weekenden.
-Ja. Alle sammen.

201
00:19:51,880 --> 00:19:54,280
Det vil mor ikke. Hun går ikke ud.

202
00:20:04,000 --> 00:20:05,040
Hørte du det?

203
00:20:06,920 --> 00:20:07,760
Hvad?

204
00:20:09,080 --> 00:20:12,560
-Episoden i Mellemøsten.
-Nej. Hvad skete der?

205
00:20:12,640 --> 00:20:14,000
Du har været der, ikke?

206
00:20:16,120 --> 00:20:17,680
-Tjek det her.
-Ja, ja.

207
00:20:18,600 --> 00:20:19,440
Bare se.

208
00:20:34,080 --> 00:20:36,840
Jeg vidste, det ville ske.
Jeg talte om det.

209
00:20:40,480 --> 00:20:43,640
For et år siden
i programmet med ministeren.

210
00:20:45,880 --> 00:20:49,560
-Du ved, hvem han er, ikke?
-Det er derfor, jeg viste dig det.

211
00:20:51,440 --> 00:20:52,560
Utroligt.

212
00:20:54,200 --> 00:20:55,720
Er det her en joke?

213
00:20:58,360 --> 00:21:00,160
Jeg skal ringe lidt rundt.

214
00:21:02,400 --> 00:21:03,800
Wow.

215
00:21:08,320 --> 00:21:09,160
Bare wow.

216
00:21:10,520 --> 00:21:13,960
Kadri, hvordan har du det?
Jeg har det også fint.

217
00:21:14,040 --> 00:21:16,560
Ja, det er længe siden. Du har ret.

218
00:21:16,640 --> 00:21:19,680
Har du set nyhederne?

219
00:21:22,840 --> 00:21:23,680
Ja.

220
00:21:24,800 --> 00:21:28,440
Det er det, jeg siger.
Selim, åbner du en flaske for mig?

221
00:21:29,840 --> 00:21:31,040
Ja, Hilmi.

222
00:21:32,680 --> 00:21:35,640
Har nogen fået et interview med ham?

223
00:21:38,800 --> 00:21:40,600
Sådan skal det ikke gøres.

224
00:21:40,680 --> 00:21:41,840
Okay. Jaså.

225
00:21:42,760 --> 00:21:48,320
Nermin, søde, hvorfor mødes vi ikke
og taler om det ansigt til ansigt?

226
00:21:49,240 --> 00:21:50,760
Det er en aftale. Okay.

227
00:21:52,000 --> 00:21:56,080
Jeg er der om 45 minutter, søde.
Kys. Farvel, skat.

228
00:22:00,120 --> 00:22:01,000
Jeg smutter.

229
00:22:02,080 --> 00:22:05,520
Jeg møder Nermin.
Det her er langt fra slut.

230
00:22:06,040 --> 00:22:08,480
-Går du ud?
-Ja.

231
00:22:09,560 --> 00:22:12,440
For det er ikke lige det, jeg forventede.

232
00:22:12,520 --> 00:22:16,000
-Der er noget galt, og jeg finder svaret.
-Så kom af sted.

233
00:22:16,080 --> 00:22:19,200
-Jeg går også ud. Vi ses senere.
-Vi snakkes ved.

234
00:22:19,280 --> 00:22:21,600
Du siger: "Min kone havde ret!"

235
00:22:21,680 --> 00:22:22,720
Vent og se.

236
00:22:27,120 --> 00:22:30,480
Hvorfor har vi ikke en journalist der?
Salih kan gøre det.

237
00:22:31,360 --> 00:22:33,960
Hvad mener du med "Vi har ikke budgettet"?

238
00:22:34,800 --> 00:22:36,760
Der er bål og band. Det skal vi.

239
00:22:38,400 --> 00:22:41,040
Fint, jeg taler med ledelsen.

240
00:22:58,640 --> 00:22:59,480
Den er klar.

241
00:23:24,240 --> 00:23:25,080
Vil du mødes?

242
00:23:26,680 --> 00:23:28,320
Her. I restauranten.

243
00:23:29,920 --> 00:23:33,480
Begge parter har fastsat betingelser.
Vi afventer besked.

244
00:23:34,240 --> 00:23:35,640
Det er det hele nu.

245
00:23:35,720 --> 00:23:38,880
Ikke flere spørgsmål.
Ellers får jeg problemer.

246
00:23:38,960 --> 00:23:42,680
Nermin, hvor står Ankara i alt det her?

247
00:23:43,400 --> 00:23:48,320
Det er ikke en almindelig markopgave.
Den har et bureaukratisk aspekt.

248
00:23:48,400 --> 00:23:52,440
Og det kan jeg se. Bare sig det.
Hvorfor får du mig til at lide?

249
00:23:52,520 --> 00:23:55,800
Der er ikke mere at sige.
Ankara er også forvirret.

250
00:23:56,520 --> 00:23:59,520
Nermin, du ved,
jeg er gået på pension, ikke?

251
00:24:00,760 --> 00:24:04,800
Jeg videreformidler det ikke.
Jeg spørger, fordi jeg er nysgerrig.

252
00:24:04,880 --> 00:24:05,840
Bare sig det.

253
00:24:06,480 --> 00:24:09,840
Dig og pension? Kom nu.

254
00:24:09,920 --> 00:24:12,280
Fortæl mig, hvornår du vender tilbage.

255
00:24:13,880 --> 00:24:15,360
Det er ikke min hensigt.

256
00:24:16,920 --> 00:24:21,320
Lale, jeg har givet dig oplysninger
i årevis. Du kan ikke narre mig.

257
00:24:21,400 --> 00:24:23,760
Alle spørger, hvor du nu skal arbejde.

258
00:24:24,880 --> 00:24:26,920
Og det med Kenan kan ikke passe.

259
00:24:27,760 --> 00:24:30,440
Hvad med Kenan?

260
00:24:30,520 --> 00:24:32,520
I to gik ikke fra hinanden.

261
00:24:33,360 --> 00:24:35,000
I har helt sikkert en plan.

262
00:24:36,360 --> 00:24:42,560
Han ringede også, da han hørte nyheden.
I to er lige skøre.

263
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
Hvad er jeres plan? Sig det.

264
00:24:54,160 --> 00:24:56,720
Det er nok.
Kenan foretrækker én isterning.

265
00:25:00,840 --> 00:25:03,280
Vi vil købe stedet af ejeren.

266
00:25:03,800 --> 00:25:07,840
Han bor i London
og er ligeglad med pengene, men alligevel…

267
00:25:07,920 --> 00:25:13,200
Jeg vil ikke miste det aktiv, jeg skabte,
hvis han vil have os ud en dag.

268
00:25:14,160 --> 00:25:16,800
Okay, Selim. Jeg lytter.

269
00:25:19,000 --> 00:25:20,560
Du bad mig skride.

270
00:25:23,160 --> 00:25:24,200
Hvad ændrede sig?

271
00:25:25,640 --> 00:25:27,720
Lale. Hun er ikke okay.

272
00:25:28,840 --> 00:25:32,720
Hun siger, hun er,
men hun er hjemme og laver mad hele dagen

273
00:25:32,800 --> 00:25:34,920
og bliver mere og mere huslig.

274
00:25:36,960 --> 00:25:40,040
Jeg siger,
at delfiner ikke kan svømme i floden.

275
00:25:40,720 --> 00:25:43,120
De kan ikke ånde. De kan ikke manøvrere.

276
00:25:45,080 --> 00:25:46,280
Så hun er ikke glad?

277
00:25:48,360 --> 00:25:49,400
Det tror jeg.

278
00:25:50,520 --> 00:25:54,680
Hendes job, det job, I deler,
eller hvad end I to har skabt…

279
00:25:55,360 --> 00:25:57,320
Hun kvæles, når det er væk.

280
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
Lale kan også have det liv uden mig.

281
00:26:01,520 --> 00:26:05,760
Jeg ved, hun fik tilbud, da vi gik
fra hinanden. Alle vil have hende.

282
00:26:06,360 --> 00:26:09,480
Hun føler sig tydeligvis ikke sikker
uden dig.

283
00:26:11,840 --> 00:26:15,480
-Hvad mener du, Selim?
-Prøv ikke at nyde det her.

284
00:26:16,560 --> 00:26:19,000
Du ved godt, hvad jeg mener.

285
00:26:25,000 --> 00:26:27,160
Hvad har det med det at gøre?

286
00:26:27,240 --> 00:26:30,840
Der er en krig derovre. Find ud af det!

287
00:26:32,600 --> 00:26:33,680
Hej.

288
00:26:35,320 --> 00:26:38,800
Der er krig overalt.
Vi er de eneste, der ikke dækker det.

289
00:26:42,680 --> 00:26:44,320
-Müge?
-Ja?

290
00:26:44,400 --> 00:26:45,760
Siger du ikke noget?

291
00:26:47,080 --> 00:26:49,840
Undskyld. Jeg tjekker lige noget.

292
00:26:57,320 --> 00:26:59,600
Lad os gå over til vores gæst nu.

293
00:27:09,080 --> 00:27:12,440
Lige et øjeblik. Der er et problem.
Vi kan ikke vise det.

294
00:27:13,560 --> 00:27:16,640
-Folkens?
-Prøv igen.

295
00:27:16,720 --> 00:27:17,840
Nico, hvad er det?

296
00:27:17,920 --> 00:27:20,880
Ustabil forbindelse.
Vi kan ikke få forbindelse.

297
00:27:22,520 --> 00:27:26,760
Mit hold har lige fortalt mig,
at vores gæst er forsinket.

298
00:27:26,840 --> 00:27:30,880
Den Anden Side er tilbage
efter reklamepausen.

299
00:27:35,600 --> 00:27:36,440
Frøken Aslı?

300
00:27:43,360 --> 00:27:44,800
SKIFT KONTO

301
00:27:44,880 --> 00:27:46,080
ASLI, DU STYRER IGEN

302
00:27:46,160 --> 00:27:47,800
VI ER TRÆTTE AF AT SE DIG

303
00:27:47,880 --> 00:27:49,360
DU ER KEDELIG
STOP, ASLI

304
00:27:49,440 --> 00:27:51,200
DU HAR BRUG FOR ET NYT HOLD

305
00:27:51,280 --> 00:27:52,760
ASLIS HOLD ER SKOD

306
00:27:52,840 --> 00:27:54,200
HUN KAN IKKE MAGTE DET

307
00:27:54,280 --> 00:27:56,400
HVORFOR GIVER DE OS STADIG HENDE?

308
00:27:56,480 --> 00:27:59,120
ASLIS TALENT ER SPILDT DER

309
00:27:59,200 --> 00:28:01,280
MEN JEG BLIVER VED MED AT SE HENDE

310
00:28:01,360 --> 00:28:03,800
FÅ LALE TILBAGE!
ASLI RYGER SNART UD

311
00:28:03,880 --> 00:28:06,680
HUN ANER IKKE, HVAD JOURNALISTIK ER

312
00:28:08,640 --> 00:28:10,640
I kan rende mig!

313
00:28:11,400 --> 00:28:13,960
I burde alle dø! Bare dø!

314
00:28:27,720 --> 00:28:29,440
Nej, det kan ikke være enden.

315
00:28:32,800 --> 00:28:34,960
Det kan ikke være enden for mig.

316
00:28:35,480 --> 00:28:36,880
Det er ikke enden!

317
00:28:38,520 --> 00:28:41,560
Folk kommer, og folk går.

318
00:28:42,800 --> 00:28:46,320
Tricket er at vide, hvornår tiden er inde.

319
00:28:48,120 --> 00:28:52,000
Rovfuglen, der ved,
at hun også nåede frem ved at dræbe,

320
00:28:53,120 --> 00:28:54,680
ved, at hun er ved at dø.

321
00:28:55,680 --> 00:28:57,240
Fornemmer det på forhånd.

322
00:29:25,560 --> 00:29:26,920
Hør godt efter.

323
00:29:28,560 --> 00:29:29,720
Giv mig en hær.

324
00:29:31,360 --> 00:29:32,800
Ja, jeg går til angreb.

325
00:29:33,960 --> 00:29:36,760
Post alt, hvad jeg siger.
Vi trender hver aften.

326
00:29:38,000 --> 00:29:38,840
Okay.

327
00:29:39,720 --> 00:29:41,400
Tænk ikke på pengene.

328
00:31:35,440 --> 00:31:36,280
Hallo?

329
00:31:37,800 --> 00:31:39,440
Kenan, jeg så dit opkald.

330
00:31:40,400 --> 00:31:41,240
Alt vel?

331
00:31:42,080 --> 00:31:43,240
Ja. Dig?

332
00:31:43,760 --> 00:31:44,680
Vi siger fint.

333
00:31:50,800 --> 00:31:53,200
Er der noget galt? Alt vel?

334
00:31:55,720 --> 00:31:59,200
Nej, jeg ville bare spørge ind til dig
og høre din stemme.

335
00:31:59,880 --> 00:32:03,120
-Skal vi mødes?
-Hvorfor?

336
00:32:03,960 --> 00:32:05,040
Jeg forstår ikke…

337
00:32:07,800 --> 00:32:11,320
Jeg vil snakke med dig om noget.
Jeg er på båden.

338
00:32:11,840 --> 00:32:15,400
Det ville være godt, hvis du kommer.
Hvis du ikke har travlt.

339
00:33:14,400 --> 00:33:16,680
Vi behøver ikke et møde i dag.

340
00:33:17,960 --> 00:33:19,880
Det hjælper os jo ikke.

341
00:33:21,160 --> 00:33:22,760
Tilbage til arbejdet.

342
00:33:33,680 --> 00:33:36,680
HUN VIRKER SØNDERKNUST I DAG.

343
00:33:36,760 --> 00:33:38,920
DER ER NOGET GALT MED HENDE

344
00:33:39,000 --> 00:33:43,120
JEG TROR, HUN FATTEDE DET OG STOPPER

345
00:33:43,200 --> 00:33:45,800
GODT…
SÅ INGEN GRUND TIL ET SKOD-FARVEL

346
00:33:49,040 --> 00:33:54,720
SÅ LÆNGE HUN ER UDE…
HVORNÅR KOMMER DEN PIGE?

347
00:33:54,800 --> 00:33:57,760
VI ER HJEMME HOS MIG I AFTEN.
KOM MED.

348
00:33:57,840 --> 00:34:02,080
OKAY. JEG KIGGER FORBI I AFTEN.

349
00:34:02,160 --> 00:34:03,240
Hvad?

350
00:34:03,320 --> 00:34:06,120
Jeg er bare overrasket.

351
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
Vær ikke det.

352
00:34:07,800 --> 00:34:10,320
Vær hurtigere. Gå. Gør, som jeg siger.

353
00:34:10,400 --> 00:34:11,720
Okay. Det klarer jeg.

354
00:34:17,480 --> 00:34:20,800
-Mila er som før. Melisa er vokset.
-Det er fantastisk.

355
00:34:20,880 --> 00:34:23,840
Du forandrer sig hver dag.
Hver eneste dag.

356
00:34:23,920 --> 00:34:26,440
Melisas personlighed er fuldt udviklet.

357
00:34:27,080 --> 00:34:28,800
Hun er blevet dominerende.

358
00:34:28,880 --> 00:34:31,840
-Det var indlysende.
-Ja, ikke?

359
00:34:36,480 --> 00:34:39,800
Skal vi komme til sagen?

360
00:34:40,440 --> 00:34:41,320
Gerne.

361
00:34:42,000 --> 00:34:46,200
-Hvad er det her?
-Tingene er ikke, som de plejede at være.

362
00:34:46,800 --> 00:34:50,440
Ikke alle besvarer mine opkald nu.

363
00:34:50,520 --> 00:34:53,200
Jeg valgte en lille station
for at være fri.

364
00:34:53,280 --> 00:34:56,760
Væk fra magnaterne, monstrene og Gül.

365
00:34:57,480 --> 00:35:01,400
Næsten som at opgive de store ligaer
for at spille bold i baghaven.

366
00:35:01,480 --> 00:35:03,840
Det er det, vi altid har drømt om.

367
00:35:04,840 --> 00:35:07,200
Det er rart. Men der er vist et "men".

368
00:35:07,280 --> 00:35:09,760
Ingen ringer tilbage længere.

369
00:35:10,280 --> 00:35:13,520
Vi har ikke penge
til at sende journalister ud i marken.

370
00:35:19,840 --> 00:35:20,960
Det, jeg siger, er…

371
00:35:23,840 --> 00:35:25,400
Lad os begynde forfra.

372
00:35:26,120 --> 00:35:27,200
Hvad siger du?

373
00:35:31,760 --> 00:35:33,760
Som at komme tilbage i legen.

374
00:35:35,640 --> 00:35:40,040
-Men uden forventninger.
-Os uden forventninger?

375
00:35:43,720 --> 00:35:46,520
Vi fastsætter dem igen, bare rolig.

376
00:35:47,520 --> 00:35:49,040
Se dig omkring.

377
00:35:49,120 --> 00:35:50,640
Hvad har vi?

378
00:35:51,560 --> 00:35:54,040
Ser du noget, du virkelig sætter pris på?

379
00:35:54,760 --> 00:35:57,200
-Jeg ser mig ikke omkring.
-Så kig.

380
00:36:03,600 --> 00:36:05,880
Jeg vil overveje det, Kenan.

381
00:36:09,400 --> 00:36:11,240
Og jeg skal spørge Selim først.

382
00:36:17,800 --> 00:36:19,680
-Velkommen hjem.
-Tak.

383
00:36:22,040 --> 00:36:25,800
-Vi skal have e snak.
-Mig først. Jeg ringede til Kenan.

384
00:36:26,520 --> 00:36:27,920
Du behøvede det.

385
00:36:30,240 --> 00:36:31,080
Selim…

386
00:36:32,800 --> 00:36:33,840
Du godeste.

387
00:36:53,760 --> 00:36:54,720
I LUFTEN

388
00:37:09,280 --> 00:37:10,120
Nunu?

389
00:37:12,680 --> 00:37:14,240
Du er stadig klar, ikke?

390
00:37:14,320 --> 00:37:15,520
Jeg er ikke sikker.

391
00:37:15,600 --> 00:37:17,840
Vær sikker. Du gør det.

392
00:37:18,640 --> 00:37:21,160
Godt, vi gør det. Vi klarer det.

393
00:37:22,720 --> 00:37:23,800
Godt.

394
00:37:44,720 --> 00:37:48,640
-Hvad synes du?
-Hun ser ud til at have den kvalitet.

395
00:37:49,200 --> 00:37:51,200
Men jeg bør møde hende.

396
00:37:52,280 --> 00:37:54,960
Vi dækker lokale
og internationale nyheder.

397
00:37:55,040 --> 00:37:56,040
Hun er stadig…

398
00:37:59,000 --> 00:38:00,520
Hun studerede i New York.

399
00:38:01,200 --> 00:38:04,520
-Hun kender ikke til området her.
-Det klarer vi.

400
00:38:04,600 --> 00:38:06,960
Det kan sågar være til hendes fordel.

401
00:38:07,040 --> 00:38:10,200
-Okay. På Aslı.
-Det var det seneste om økonomien.

402
00:38:17,600 --> 00:38:19,320
DEN ANDEN SIDE
MED ASLI TUNA

403
00:38:19,400 --> 00:38:20,600
Keder I jer ikke?

404
00:38:22,640 --> 00:38:23,960
Det gør jeg.

405
00:38:24,640 --> 00:38:27,240
Nyhederne behøver ikke være kedelige.

406
00:38:28,520 --> 00:38:29,680
Men sådan er det.

407
00:38:31,160 --> 00:38:35,000
Skat, fjern det skrivebord.
Det står mellem mig og mit publikum.

408
00:38:35,840 --> 00:38:38,840
Kom her. Kom. Få skrivebordet ud herfra.

409
00:38:42,720 --> 00:38:44,320
Fjern det.

410
00:38:44,960 --> 00:38:47,040
Tak. Endelig!

411
00:38:48,040 --> 00:38:49,880
Intet bør komme mellem os.

412
00:38:51,120 --> 00:38:53,520
Heller ikke den kedelige blå farve, vel?

413
00:38:53,600 --> 00:38:54,440
Nu.

414
00:38:58,320 --> 00:38:59,440
Sådan.

415
00:39:00,960 --> 00:39:04,480
I stedet for
at tale om bureaukratisk vrøvl,

416
00:39:04,560 --> 00:39:06,480
vil jeg vide, hvad I synes.

417
00:39:07,240 --> 00:39:08,280
Op med den.

418
00:39:10,840 --> 00:39:13,080
Sådan bliver det, mine kære seere.

419
00:39:13,160 --> 00:39:16,720
Fra nu af taler vi om de rigtige nyheder.

420
00:39:17,240 --> 00:39:21,080
Farvel til de seriøse,
kedelige og gamle nyhedsprogrammer.

421
00:39:21,160 --> 00:39:22,920
Det stopper i dag.

422
00:39:23,520 --> 00:39:24,880
Det er kun os nu.

423
00:39:25,480 --> 00:39:29,000
-Nail, herovre. Et nærbillede.
-Jimmy Jib, tættere på.

424
00:39:29,080 --> 00:39:30,960
-Bliv på Aslı.
-Kom tættere på.

425
00:39:32,040 --> 00:39:33,880
Lad mig se mine seere tæt på.

426
00:39:36,480 --> 00:39:37,440
Nu begynder vi.

427
00:39:40,160 --> 00:39:41,200
Hvad helvede?

428
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Hvad er det?

429
00:39:46,160 --> 00:39:47,520
Det regner ind med ros.

430
00:39:50,560 --> 00:39:53,040
Få lyden tilbage.

431
00:39:53,120 --> 00:39:54,440
…ikke længere trendy.

432
00:39:55,560 --> 00:39:59,960
Lad os se. Den nye serie.
Og hvad er det næstmest trendy?

433
00:40:00,880 --> 00:40:03,280
Mordsagen, der blev behandlet for nylig.

434
00:40:03,360 --> 00:40:07,840
Men hvorfor er det et TT?
For i dag blev dommen stadfæstet.

435
00:40:08,480 --> 00:40:10,800
Lad os se, hvad der skete der.

436
00:40:15,000 --> 00:40:16,720
SÅDAN, ASLI!

437
00:40:16,800 --> 00:40:19,360
START ET POLITISK PARTI
VI STEMMER PÅ DIG!

438
00:40:19,440 --> 00:40:21,440
ASLI HAR CHOKERET OS ALLE!

439
00:40:21,520 --> 00:40:22,880
SÅDAN, TØS #ASLITUNA

440
00:40:27,800 --> 00:40:29,160
JEG KAN IKKE SE VÆK

441
00:40:33,000 --> 00:40:34,320
ASLI STYRER!
WOW!!!!

442
00:40:34,400 --> 00:40:35,320
DRONNING ASLI…

443
00:40:35,400 --> 00:40:36,400
DET ER NYHEDER!!!

444
00:40:39,400 --> 00:40:42,960
-Lad os opdatere og se, hvad der topper.
-Kamera 3, zoom ind.

445
00:40:44,480 --> 00:40:48,120
Vi kan ikke altid tale om gamle nyheder.
Lad os se det nye.

446
00:40:49,800 --> 00:40:52,080
Nunu, opdater skærmen.

447
00:40:52,160 --> 00:40:55,320
Udenrigsministeren har ikke
udtalt sig endnu.

448
00:40:55,920 --> 00:41:00,040
Vores korrespondent er på vej
for at følge nyhederne i Mellemøsten.

449
00:41:00,560 --> 00:41:02,920
Lad os se, hvad der sker dernede.

450
00:41:06,240 --> 00:41:07,480
Hvad sker der her?

451
00:41:15,040 --> 00:41:17,360
Nunu, opdater skærmen.

452
00:41:22,320 --> 00:41:24,240
Se nu der. Jeg er også trendy.

453
00:41:26,800 --> 00:41:29,080
Nå, men lad os komme videre.

454
00:41:34,080 --> 00:41:37,760
TÆND TV'ET NU!!

455
00:41:42,200 --> 00:41:45,880
Hør her, hr. Troll.
Ingen køber det. Forstået?

456
00:41:45,960 --> 00:41:49,440
De falder ikke for dine løgne.
Hører du mig?

457
00:41:50,000 --> 00:41:52,760
Spring den over.
Drop den. Det er gammelt nyt.

458
00:41:52,840 --> 00:41:54,960
Lad os gå videre til den næste

459
00:41:55,040 --> 00:41:57,920
og se, hvad Tyrkiet ellers har talt om.

460
00:41:59,360 --> 00:42:01,480
Ud over mig, selvfølgelig.

461
00:42:03,880 --> 00:42:05,480
Jeg hænger ikke i fortiden.

462
00:42:05,560 --> 00:42:10,080
Den, der hævdede at vide bedst
og dikterede reglerne, blev elimineret.

463
00:42:11,280 --> 00:42:13,600
En ny æra i journalistikken begynder.

464
00:42:13,680 --> 00:42:15,000
Med start i aften

465
00:42:15,080 --> 00:42:18,840
er vi sammen med jer hver hverdagsaften
med dette nye format.

466
00:42:32,840 --> 00:42:33,840
Jeg så det.

467
00:42:34,680 --> 00:42:35,800
Hvad siger du så?

468
00:42:40,440 --> 00:42:41,280
Okay.

469
00:42:43,560 --> 00:42:44,840
Lad os starte forfra.

470
00:42:47,960 --> 00:42:49,600
Hvor og hvornår du vil.

471
00:42:51,200 --> 00:42:52,120
Jeg er klar.

472
00:42:52,920 --> 00:42:54,120
Jeg er med.

473
00:46:20,120 --> 00:46:22,120
Tekster af: Claus Christophersen