1
00:00:28,920 --> 00:00:31,080
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, ASLI TUNA

2
00:00:38,680 --> 00:00:40,520
DIE ANDERE SEITE MIT ASLI TUNA

3
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
Ich glaub's ja nicht! Was ist das?

4
00:00:46,640 --> 00:00:48,920
Was ist das?

5
00:00:52,200 --> 00:00:54,720
Was ist das denn? Ich fasse es nicht!

6
00:00:55,480 --> 00:00:58,480
Du verdienst eben nur das Beste,
meine Liebe.

7
00:00:58,560 --> 00:01:01,000
Ich küsse dein schönes Herz!

8
00:01:01,080 --> 00:01:04,240
Das war deine Idee, oder?
Du bist die Beste!

9
00:01:04,320 --> 00:01:07,360
Aslı, meine Liebe,
alles Gute zum Geburtstag.

10
00:01:08,760 --> 00:01:10,400
Auf viele gemeinsame Jahre.

11
00:01:10,480 --> 00:01:13,480
Danke schön. Gut, ich puste sie aus.

12
00:01:13,560 --> 00:01:17,200
Helft mir. Puste ich nicht alle aus,
werden meine Träume nicht wahr.

13
00:01:18,720 --> 00:01:19,760
So ein Spruch!

14
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
Ich puste!

15
00:01:56,640 --> 00:01:58,840
-Müge.
-Ja, meine Liebe?

16
00:01:58,920 --> 00:02:02,360
-Starrt der Mann dich an?
-Wer?

17
00:02:02,440 --> 00:02:05,560
-Rechts, mit der blauen Jacke. Dort.
-Welcher?

18
00:02:08,120 --> 00:02:11,080
Du kannst ihn heute Nacht
zur Erschöpfung bringen.

19
00:02:11,840 --> 00:02:13,960
Warte. Komm her.

20
00:02:14,880 --> 00:02:15,720
Er guckt.

21
00:02:16,600 --> 00:02:17,680
Er starrt dich an!

22
00:02:18,560 --> 00:02:24,360
Bist du irre? Warum sollte er
mich anstarren, wenn du hier bist?

23
00:02:24,440 --> 00:02:26,960
Was soll ich tun?
Soll ich ihn erlegen?

24
00:02:27,040 --> 00:02:29,040
Dein Ernst?

25
00:02:29,120 --> 00:02:33,520
Nein, er würde sich verlieben.
Der wäre nur ein Kürbis am Schwanz.

26
00:02:36,600 --> 00:02:38,320
Was bedeutet das denn?

27
00:02:38,400 --> 00:02:40,080
-Keine Ahnung.
-So lustig!

28
00:02:40,160 --> 00:02:41,720
Los, noch eine Runde.

29
00:02:41,800 --> 00:02:44,280
-Was? Ein Kürbis am Schwanz?
-Kürbis.

30
00:02:49,200 --> 00:02:52,840
-Aslı, ich muss los, meine Liebe.
-So stark.

31
00:02:54,640 --> 00:02:58,240
Noch mal alles Gute.
Ich bin so froh, dass ich dich habe.

32
00:02:58,320 --> 00:03:00,560
-Gleichfalls.
-Gehst du schon?

33
00:03:00,640 --> 00:03:03,680
-Ich muss.
-Ich komme mit raus. Ich will rauchen.

34
00:03:03,760 --> 00:03:07,680
-Gehst du etwa auch?
-Ich gehe eine rauchen. Ich komme wieder.

35
00:03:07,760 --> 00:03:10,080
-Der Abend ist noch lang.
-Beeil dich.

36
00:03:10,160 --> 00:03:11,960
Er starrt dich an!

37
00:03:24,080 --> 00:03:27,240
Ich bin da, Oğuz. Ich warte am Eingang.

38
00:03:35,960 --> 00:03:37,760
Und? Werden wir sie los?

39
00:03:39,320 --> 00:03:40,520
Ich prüfe es.

40
00:03:41,160 --> 00:03:45,280
Gül, die Einschaltquoten sinken.
Wir sind so peinlich.

41
00:03:45,960 --> 00:03:50,280
Die Reaktionen heute waren katastrophal.
Die Dumme hat wieder Mist gebaut.

42
00:03:51,400 --> 00:03:53,400
Ich weiß. Ich prüfe es.

43
00:03:54,400 --> 00:03:59,160
-Ich fand noch keinen geeigneten Ersatz.
-Vergiss geeignet. Ersatz reicht.

44
00:04:00,400 --> 00:04:05,320
Sie war da drin so aufgeblasen.
Die Idiotin benimmt sich total frivol.

45
00:04:17,040 --> 00:04:20,960
-Puh, die Luft da drin ist so stickig.
-Da bist du ja, meine Liebe!

46
00:04:23,320 --> 00:04:25,680
-Willst du eine Zigarette?
-Warum nicht?

47
00:04:35,080 --> 00:04:36,800
ICH HABE ASLI TUNA SO SATT.

48
00:04:36,880 --> 00:04:38,360
TRITT AB, ASLI

49
00:04:38,440 --> 00:04:39,960
KEIN VERGLEICH ZU LALE KIRAN

50
00:04:40,040 --> 00:04:41,640
WARUM BEHALTEN SIE DIE?

51
00:04:41,720 --> 00:04:43,160
ASLI LANGWEILT MICH

52
00:04:43,240 --> 00:04:45,200
ASLI TUNA, DU BIST PEINLICH!!

53
00:04:49,520 --> 00:04:50,840
BEINE REICHEN NICHT

54
00:04:50,920 --> 00:04:51,880
DU BIST EIN WITZ

55
00:04:51,960 --> 00:04:54,880
SO EIN VERFALL NACH LALE.
NICHT DER REDE WERT.

56
00:04:54,960 --> 00:04:55,920
TOTAL PEINLICH

57
00:05:03,840 --> 00:05:10,080
DER VOGEL UND DIE LÖWIN

58
00:05:10,160 --> 00:05:13,360
DIE ANDERE SEITE MIT ASLI TUNA

59
00:05:13,440 --> 00:05:15,240
DIE ANDERE SEITE MIT ASLI TUNA

60
00:05:21,160 --> 00:05:22,920
-Hallo.
-Guten Morgen.

61
00:05:37,840 --> 00:05:40,400
Guten Morgen, Frau Aslı.
Sie sehen toll aus.

62
00:05:41,480 --> 00:05:44,480
Ich brachte die Geschenke
und Karten in Ihr Büro.

63
00:05:49,800 --> 00:05:51,320
-Wer ist das?
-Wer?

64
00:05:52,240 --> 00:05:55,280
Die da. Die gerade aus Güls Büro kommt.

65
00:05:55,360 --> 00:05:59,160
-Wann ist sie gekommen?
-Ich weiß nicht. Vor 40 Minuten oder so.

66
00:06:11,520 --> 00:06:13,080
Guten Morgen, meine Liebe.

67
00:06:13,760 --> 00:06:14,760
Wie geht es dir?

68
00:06:15,760 --> 00:06:20,080
Das war ein lustiger Abend gestern!
Noch mal, herzlichen Glückwunsch.

69
00:06:26,360 --> 00:06:28,400
Was machst du denn da, Gül?

70
00:06:30,520 --> 00:06:31,920
Um neun Uhr morgens?

71
00:06:35,880 --> 00:06:37,000
Was meinst du?

72
00:06:38,680 --> 00:06:42,360
Worum ging es bei diesem Treffen
so früh am Morgen?

73
00:06:43,960 --> 00:06:45,040
Wer war das?

74
00:06:47,920 --> 00:06:50,200
Mit wem triffst du dich? Wofür?

75
00:06:59,480 --> 00:07:03,160
Das war meine Anwältin. Yasemin Belgin.

76
00:07:04,280 --> 00:07:06,680
Das war eine private Angelegenheit.

77
00:07:06,760 --> 00:07:09,840
Deshalb bat ich sie,
vor der Arbeit zu kommen.

78
00:07:10,720 --> 00:07:11,560
Ok?

79
00:07:15,280 --> 00:07:16,480
Ok.

80
00:07:17,560 --> 00:07:19,920
Gut. Ich gehe in mein Büro.

81
00:07:20,720 --> 00:07:21,800
Bis dann.

82
00:07:27,640 --> 00:07:28,720
Warte nur.

83
00:07:30,360 --> 00:07:31,840
Unverschämtes Dreckstück.

84
00:07:36,680 --> 00:07:41,040
ANWÄLTIN YASEMIN BELGİN

85
00:07:43,080 --> 00:07:44,360
SCHÖN, DICH ZU HABEN!

86
00:07:44,440 --> 00:07:48,120
So viele Geburtstagsgeschenke.
Ich habe alle hergebracht.

87
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
Ihre weiße Bluse ist gebügelt.

88
00:07:55,320 --> 00:07:56,160
Du…

89
00:07:58,840 --> 00:08:02,040
-Hast du nach der Arbeit was vor?
-Wie bitte?

90
00:08:03,320 --> 00:08:04,640
Wegen der Ohrringe.

91
00:08:05,600 --> 00:08:06,640
Ach, die…

92
00:08:07,760 --> 00:08:10,160
Die sind ein Geschenk von meinem Freund.

93
00:08:11,080 --> 00:08:12,120
Ich nehme sie ab.

94
00:08:15,520 --> 00:08:18,760
Wir haben echt zu viel getrunken.
Guten Morgen.

95
00:08:18,840 --> 00:08:19,880
Guten Morgen.

96
00:08:20,520 --> 00:08:23,160
Was ist das denn für ein Chaos?
Unglaublich!

97
00:08:23,800 --> 00:08:26,440
Wer hat die alle hier entsorgt?

98
00:08:26,520 --> 00:08:31,160
-Ich, damit Frau Aslı sie sieht.
-Und findest du, das sieht gut aus?

99
00:08:31,240 --> 00:08:32,760
So ein Unsinn.

100
00:08:32,840 --> 00:08:35,840
Lass die Sachen hier rausbringen.

101
00:08:35,920 --> 00:08:38,840
-Die kann das Personal haben.
-Warum denn? Nein.

102
00:08:38,920 --> 00:08:41,280
Warum nicht? Verstehe ich nicht.

103
00:08:42,680 --> 00:08:47,480
Ich meine, die Leute haben sich
mit den Geschenken solche Mühe gegeben.

104
00:08:48,080 --> 00:08:49,440
Ja, natürlich.

105
00:08:49,520 --> 00:08:52,880
Dafür sind wir auch sehr dankbar.
Ich sagte das für dich.

106
00:08:52,960 --> 00:08:56,160
Hier ist es so voll. Lale würde niemals…

107
00:08:59,840 --> 00:09:00,800
Lale?

108
00:09:05,800 --> 00:09:08,760
Würde Lale ihre Geschenke
dem Personal geben?

109
00:09:09,360 --> 00:09:14,800
Nein, für die Geschenke, die sie bekam,
hatte Lale extra einen Raum.

110
00:09:14,880 --> 00:09:18,680
Die Angestellten, vor allem die Mädchen,
nahmen, was sie mochten.

111
00:09:18,760 --> 00:09:22,240
So lief das hier immer,
aber tu, was du für richtig hältst.

112
00:09:25,080 --> 00:09:30,080
Sag Adem, dass alles
zu mir nach Hause gebracht werden soll.

113
00:09:30,840 --> 00:09:35,240
-So hätte ich es gern.
-Klar. Natürlich. Wie du willst.

114
00:09:35,320 --> 00:09:37,880
Du hast es gehört. Sorge dafür.

115
00:09:37,960 --> 00:09:39,760
-Ich kümmere mich sofort.
-Ja.

116
00:09:57,400 --> 00:09:58,960
-Fertig.
-Sehr schön.

117
00:09:59,040 --> 00:09:59,880
Hat geklappt.

118
00:10:01,120 --> 00:10:02,920
-Zeig mal.
-Wie sieht es aus?

119
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
-Schütteln.
-Ja.

120
00:10:04,080 --> 00:10:06,000
-Schön.
-Ich sehe toll aus.

121
00:10:06,080 --> 00:10:08,160
-Ich sehe am besten aus.
-Nein, ich.

122
00:10:08,240 --> 00:10:10,000
Ok, meine Damen.

123
00:10:11,920 --> 00:10:14,520
-Wir essen, ihr badet.
-Mama.

124
00:10:14,600 --> 00:10:16,960
-Ihr müsst lernen.
-Aber, Mama…

125
00:10:17,040 --> 00:10:18,880
-Marsch, marsch!
-Nein, Mama!

126
00:10:18,960 --> 00:10:22,160
-Spielen wir noch.
-Wir haben Zeit. Noch ein bisschen.

127
00:10:22,240 --> 00:10:26,720
Macht mich nicht fertig. Heute Abend
habe ich eine Überraschung für euch.

128
00:10:26,800 --> 00:10:27,880
-Na gut.
-Na gut.

129
00:10:27,960 --> 00:10:30,680
Nur Bestechung klappt.
Das ist meine Schuld.

130
00:10:30,760 --> 00:10:31,960
-Bis dann.
-Komm.

131
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
Tschüss.

132
00:10:40,240 --> 00:10:41,240
Hausvögelchen?

133
00:10:43,800 --> 00:10:47,200
-Ja, mein Schatz?
-Du warst den ganzen Tag zu Hause, oder?

134
00:10:48,760 --> 00:10:49,960
Stimmt.

135
00:10:51,840 --> 00:10:54,920
Mir geht's gut.
Ich habe Kuchen für die Mädchen gebacken.

136
00:10:55,000 --> 00:10:57,840
Neue Rezepte.
Solltest du mal probieren, Chef.

137
00:10:59,840 --> 00:11:01,960
Triff dich doch mit einer Freundin.

138
00:11:03,960 --> 00:11:06,680
Selim, das brauche ich nicht.

139
00:11:07,400 --> 00:11:08,320
Wirklich nicht.

140
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
Mir geht es gut.

141
00:11:11,520 --> 00:11:12,880
Gut, wie du willst.

142
00:11:15,640 --> 00:11:16,560
Also…

143
00:11:17,960 --> 00:11:19,880
Ich habe guten Wein für dich.

144
00:11:20,600 --> 00:11:22,040
Trinken wir heute Abend.

145
00:11:23,000 --> 00:11:25,600
Ist es ok, wenn ich nichts trinke, Selim?

146
00:11:25,680 --> 00:11:28,640
In letzter Zeit bekomme ich
von Wein Kopfschmerzen.

147
00:11:28,720 --> 00:11:29,920
Aber danke.

148
00:12:05,640 --> 00:12:07,640
DIE ANDERE SEITE MIT ASLI TUNA

149
00:12:14,120 --> 00:12:16,680
-Ich schalte das Mikro da an.
-Hör auf.

150
00:12:16,760 --> 00:12:18,920
-Ich wette um zwei Gläser Bier.
-Gut.

151
00:12:21,600 --> 00:12:22,520
Das reicht.

152
00:12:23,360 --> 00:12:25,000
Diesmal gewinne ich.

153
00:12:32,360 --> 00:12:33,600
Zehn Sekunden.

154
00:12:39,560 --> 00:12:42,560
Drei, zwei, eins.

155
00:12:42,640 --> 00:12:43,640
Los geht's.

156
00:12:44,320 --> 00:12:48,120
Heute spricht die Türkei
über die letzte Zinssenkung.

157
00:12:48,200 --> 00:12:52,240
Experten äußerten sich unterschiedlich.
Wir befragten die Öffentlichkeit.

158
00:12:52,320 --> 00:12:54,960
Ausländische Medien
beschäftigten sich mit anderen Themen.

159
00:12:55,040 --> 00:12:59,040
Die andere Seite hat viel zu berichten,
aber zuerst wünsche ich einen guten Abend.

160
00:13:13,280 --> 00:13:15,040
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG

161
00:13:55,840 --> 00:13:58,000
Warum trägst du den? Abnehmen!

162
00:13:58,080 --> 00:14:00,160
Warum hast du Kenans Armreif?

163
00:14:00,240 --> 00:14:03,000
-Bist du etwa eine Psychopathin?
-Ja, bin ich! Na und?

164
00:14:18,840 --> 00:14:20,800
AKTUELLE NACHRICHTEN

165
00:14:27,200 --> 00:14:30,040
Wir kommen zur nächsten Meldung.

166
00:14:30,120 --> 00:14:33,000
Die Verhandlungen
zur Rentenerhöhung laufen noch.

167
00:14:33,080 --> 00:14:37,640
-Vertreter erklärten…
-Überspring das. Ist schon bestätigt.

168
00:14:37,720 --> 00:14:39,200
Gut… Eine Sekunde.

169
00:14:40,000 --> 00:14:42,320
Wir kommen zur nächsten Meldung.

170
00:14:42,400 --> 00:14:46,240
Äh, ok… Wir zeigen Ihnen ein kurzes Video.

171
00:14:55,040 --> 00:14:59,040
Die Ordnung der Welt ändert sich.
Jeder findet einen neuen Platz.

172
00:14:59,600 --> 00:15:02,920
Sie sagen: "Ich habe mich nicht verändert.
Ich entwickle mich."

173
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Aber das ist Fake und seltsam.

174
00:15:05,600 --> 00:15:09,680
Der Vogel passt nicht auf den Thron
und die Löwin nicht in den Käfig.

175
00:15:10,200 --> 00:15:13,760
Das klappt nicht.
Die Veränderung ist nicht abgeschlossen.

176
00:15:13,840 --> 00:15:17,960
Für die Transformation muss
noch mehr Wasser den Bach herunterfließen.

177
00:15:59,160 --> 00:16:01,040
Wir müssen es nicht tun.

178
00:16:02,400 --> 00:16:03,440
Danke sehr.

179
00:16:04,520 --> 00:16:08,000
Ich bin erschöpft.
Und ich bin nicht in Stimmung.

180
00:16:44,480 --> 00:16:46,000
PRESSE

181
00:17:59,400 --> 00:18:02,080
Halt!

182
00:18:03,200 --> 00:18:04,840
Hey, halt! Hey!

183
00:18:06,040 --> 00:18:06,960
Halt!

184
00:18:09,040 --> 00:18:11,360
-Halt!
-Alles gut. Ich bin von der Presse.

185
00:18:11,440 --> 00:18:16,640
Presse. Ich bin Journalist.
Presse! Alles gut.

186
00:18:30,800 --> 00:18:33,760
Die App funktioniert nicht.
Rufst du mir ein Taxi?

187
00:19:18,360 --> 00:19:19,520
-Guten Morgen!
-Morgen.

188
00:19:19,600 --> 00:19:22,680
Guten Morgen! Kommt, setzt euch hin.

189
00:19:22,760 --> 00:19:24,760
Wow, zeig mal deins.

190
00:19:25,440 --> 00:19:28,720
Meins hat Karotten. Die sind die Ohren.

191
00:19:29,360 --> 00:19:30,520
Meins ist bunt.

192
00:19:31,400 --> 00:19:32,640
-Guten Tag.
-Guten Morgen.

193
00:19:32,720 --> 00:19:34,120
-Guten Morgen.
-Morgen.

194
00:19:34,960 --> 00:19:37,320
-Sieht lecker aus.
-Guten Appetit.

195
00:19:37,400 --> 00:19:40,280
Mama, backst du wieder den Zitronenkuchen?

196
00:19:40,360 --> 00:19:43,440
-Ich gebe Kaan was ab.
-Du gibst Kaan Kuchen?

197
00:19:43,520 --> 00:19:45,360
Was? Er ist ein guter Freund.

198
00:19:45,440 --> 00:19:47,360
Guter Freund. Klar doch.

199
00:19:47,440 --> 00:19:51,800
-Gehen wir am Wochenende zum Festival?
-Klar. Alle zusammen.

200
00:19:51,880 --> 00:19:54,280
Mama kommt nicht mit. Sie geht nie raus.

201
00:20:04,000 --> 00:20:05,040
Hast du's gehört?

202
00:20:06,920 --> 00:20:07,760
Was?

203
00:20:09,080 --> 00:20:12,560
-Was im Nahen Osten passierte.
-Nein. Was ist passiert?

204
00:20:12,640 --> 00:20:15,400
-Du warst doch mal dort, oder?
-Ja.

205
00:20:16,120 --> 00:20:17,680
-Sieh's dir an.
-Ist egal.

206
00:20:18,600 --> 00:20:19,520
Sieh's dir an.

207
00:20:34,080 --> 00:20:36,840
Ich wusste es. Ich habe es doch gesagt.

208
00:20:40,480 --> 00:20:44,080
Vor einem Jahr in der Sendung
mit dem Minister. Weißt du noch?

209
00:20:45,880 --> 00:20:49,560
-Du weißt, wer das ist, oder?
-Darum zeige ich es dir.

210
00:20:51,440 --> 00:20:52,560
Unglaublich.

211
00:20:54,200 --> 00:20:55,720
Das ist doch ein Witz.

212
00:20:58,360 --> 00:21:00,160
Ich muss herumtelefonieren.

213
00:21:02,400 --> 00:21:03,800
Wow.

214
00:21:08,320 --> 00:21:09,160
Krass.

215
00:21:10,520 --> 00:21:13,960
Kadri, wie geht es dir?
Mir geht es auch gut.

216
00:21:14,040 --> 00:21:16,560
Ja, es ist sehr lange her. Du hast recht.

217
00:21:16,640 --> 00:21:19,680
Übrigens, hast du die Nachricht gesehen?

218
00:21:22,840 --> 00:21:23,680
Ja.

219
00:21:24,800 --> 00:21:28,440
Deshalb sage ich es ja.
Selim, öffnest du mir einen Wein?

220
00:21:29,840 --> 00:21:31,040
Ja, Hilmi.

221
00:21:32,680 --> 00:21:35,640
Hat jemand ein Interview mit ihm bekommen?

222
00:21:38,800 --> 00:21:40,600
Ok, so läuft das nicht.

223
00:21:40,680 --> 00:21:41,840
Ok. Alles klar.

224
00:21:42,760 --> 00:21:48,320
Nermin, treffen wir uns
und reden unter vier Augen darüber?

225
00:21:49,240 --> 00:21:50,760
Gut. Ok.

226
00:21:52,000 --> 00:21:56,080
Ich bin in 45 Minuten da.
Küsschen. Tschüss.

227
00:22:00,120 --> 00:22:01,120
Ich verschwinde.

228
00:22:02,080 --> 00:22:05,520
Ich treffe Nermin.
Das ist noch lange nicht vorbei.

229
00:22:06,040 --> 00:22:08,480
-Du gehst also raus?
-Ja, ich gehe raus.

230
00:22:09,560 --> 00:22:12,440
Weil ich das so nicht erwartet hatte.

231
00:22:12,520 --> 00:22:16,000
-Da stimmt was nicht. Ich finde es raus.
-Dann geh.

232
00:22:16,080 --> 00:22:19,200
-Ich muss auch weg. Bis später.
-Ok, wir reden dann.

233
00:22:19,280 --> 00:22:22,720
Du wirst sagen: "Meine Frau hatte recht!"
Wirst du sehen.

234
00:22:27,120 --> 00:22:30,480
Wieso haben wir niemanden vor Ort?
Salih kann hinfliegen.

235
00:22:31,360 --> 00:22:33,960
Was heißt, wir haben kein Budget?

236
00:22:34,800 --> 00:22:36,760
Dort brennt es. Wir müssen dahin.

237
00:22:38,400 --> 00:22:41,040
Ok, ich rede mit dem Management.

238
00:22:58,640 --> 00:22:59,480
Fertig.

239
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
Treffen wir uns?

240
00:23:26,680 --> 00:23:28,320
Hier. Im Restaurant.

241
00:23:29,920 --> 00:23:33,720
Beide haben ihre Bedingungen vorgelegt.
Wir warten auf Nachricht.

242
00:23:34,240 --> 00:23:35,640
Das ist erst mal alles.

243
00:23:35,720 --> 00:23:38,880
Frag nicht weiter, sonst kriege ich Ärger.

244
00:23:38,960 --> 00:23:42,680
Nermin, wie steht Ankara zu alledem?

245
00:23:43,400 --> 00:23:48,320
Das ist kein gewöhnlicher Außeneinsatz.
Da gibt es einen bürokratischen Aspekt.

246
00:23:48,400 --> 00:23:52,360
Das sehe ich. Sag's schon.
Warum lässt du mich zappeln?

247
00:23:52,440 --> 00:23:55,800
Es gibt nichts weiter zu sagen.
Ankara ist auch verwirrt.

248
00:23:56,520 --> 00:23:59,520
Nermin, du weißt,
ich bin nicht mehr in der Branche.

249
00:24:00,760 --> 00:24:04,800
Ich werde es niemandem verraten.
Ich bin einfach nur neugierig.

250
00:24:04,880 --> 00:24:05,840
Sag es mir.

251
00:24:06,480 --> 00:24:09,840
Von wegen "nicht mehr in der Branche".
Komm schon.

252
00:24:09,920 --> 00:24:12,280
Wann kommst du zurück? Sag's mir.

253
00:24:13,880 --> 00:24:15,360
Das habe ich nicht vor.

254
00:24:16,920 --> 00:24:21,320
Lale, ich war immer deine Informantin.
Mir machst du nichts vor.

255
00:24:21,400 --> 00:24:24,280
Alle fragen sich,
wo du demnächst arbeitest.

256
00:24:24,880 --> 00:24:26,920
Und das mit Kenan kann nicht sein.

257
00:24:27,760 --> 00:24:30,440
Was genau meinst du?

258
00:24:30,520 --> 00:24:32,520
Ihr habt euch doch nicht getrennt.

259
00:24:33,200 --> 00:24:35,000
Ihr habt definitiv einen Plan.

260
00:24:36,360 --> 00:24:42,560
Er rief nach dieser Nachricht auch an.
Ihr beide seid genauso verrückt.

261
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
Was habt ihr vor? Sag's mir.

262
00:24:54,160 --> 00:24:56,720
Das reicht.
Kenan will nur einen Eiswürfel.

263
00:25:00,840 --> 00:25:03,280
Wir wollen das Lokal vom Besitzer kaufen.

264
00:25:03,800 --> 00:25:07,840
Er lebt in London,
und das Geld ist ihm egal, aber…

265
00:25:07,920 --> 00:25:13,200
Wenn er uns mal rauswirft, will ich
nicht verlieren, was ich aufgebaut habe.

266
00:25:14,160 --> 00:25:16,800
Ok, Selim. Ich höre zu.

267
00:25:19,000 --> 00:25:20,560
Ich sollte mich verpissen.

268
00:25:23,160 --> 00:25:24,400
Was ist jetzt anders?

269
00:25:25,640 --> 00:25:27,720
Lale. Ihr geht's nicht gut.

270
00:25:28,840 --> 00:25:32,720
Sie behauptet es zwar,
aber sie bleibt nur zu Hause und kocht.

271
00:25:32,800 --> 00:25:34,920
Sie ist häuslicher als je zuvor.

272
00:25:36,960 --> 00:25:40,040
Aber Delfine
können nicht im Fluss schwimmen.

273
00:25:40,640 --> 00:25:43,600
Sie können nicht atmen
und haben nicht genug Platz.

274
00:25:44,960 --> 00:25:46,680
Sie ist also nicht glücklich.

275
00:25:48,360 --> 00:25:49,880
Das denke ich jedenfalls.

276
00:25:50,520 --> 00:25:54,680
Ihre Arbeit, eure Arbeit,
oder was ihr da aufgebaut habt,

277
00:25:55,360 --> 00:25:57,320
ohne das kann sie nicht atmen.

278
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
Lale kann das auch ohne mich haben.

279
00:26:01,520 --> 00:26:05,760
Ich weiß von den Angeboten, die sie bekam.
Alle wollen sie.

280
00:26:06,360 --> 00:26:09,480
Ohne dich fühlt sie sich
wohl nicht sicher genug.

281
00:26:11,840 --> 00:26:15,480
-Was willst du damit sagen?
-Ergötze dich nicht daran.

282
00:26:16,560 --> 00:26:19,000
Du weißt genau, was ich damit sagen will.

283
00:26:25,000 --> 00:26:27,160
Was hat das damit zu tun?

284
00:26:27,240 --> 00:26:30,840
Dort wird gekämpft.
Geht der Sache auf den Grund!

285
00:26:32,600 --> 00:26:33,680
Hallo.

286
00:26:35,320 --> 00:26:38,800
Überall herrscht Krieg,
und nur wir berichten nicht darüber.

287
00:26:42,680 --> 00:26:44,320
-Müge.
-Ja?

288
00:26:44,400 --> 00:26:45,760
Willst du nichts sagen?

289
00:26:47,080 --> 00:26:49,840
Entschuldige, ich checke gerade etwas.

290
00:26:57,320 --> 00:26:59,600
Schalten wir jetzt zu unserem Gast.

291
00:27:09,080 --> 00:27:12,440
Moment, es gibt ein Problem.
Wir können es nicht zeigen.

292
00:27:13,560 --> 00:27:16,640
-Jungs?
-Wir versuchen es noch mal.

293
00:27:16,720 --> 00:27:17,840
Nunu, was ist los?

294
00:27:17,920 --> 00:27:20,880
Die Verbindung ist instabil.
Keine Verbindung.

295
00:27:22,520 --> 00:27:26,760
Leider verspätet sich unser Gast etwas.

296
00:27:26,840 --> 00:27:30,880
Die andere Seite
kehrt nach einer kurzen Werbepause zurück.

297
00:27:35,600 --> 00:27:36,440
Frau Aslı?

298
00:27:43,360 --> 00:27:44,800
PROFIL WECHSELN

299
00:27:44,880 --> 00:27:47,800
ASLI, DU BIST WIEDER SUPER
WIR HABEN DICH SATT

300
00:27:47,880 --> 00:27:49,360
LANGWEILIG
GIB AUF, ASLI!

301
00:27:49,440 --> 00:27:51,200
DU BRAUCHST EIN NEUES TEAM.

302
00:27:51,280 --> 00:27:52,760
ASLIS TEAM IST SCHEISSE.

303
00:27:52,840 --> 00:27:54,200
SIE IST NICHT DIE RICHTIGE

304
00:27:54,280 --> 00:27:56,400
WARUM BEKOMMEN WIR DIE IMMER NOCH?

305
00:27:56,480 --> 00:27:59,120
ASLIS TALENT IST DORT VERSCHWENDET.

306
00:27:59,200 --> 00:28:01,280
TROTZDEM MUSS ICH SIE SEHEN.

307
00:28:01,360 --> 00:28:03,800
HOLT LALE ZURÜCK!!
ASLI WIRD BALD GEFEUERT

308
00:28:03,880 --> 00:28:06,680
SIE HAT KEINE AHNUNG, WAS JOURNALISMUS IST

309
00:28:08,640 --> 00:28:10,640
Fahrt zur Hölle!

310
00:28:11,400 --> 00:28:13,960
Verrecken sollt ihr alle!

311
00:28:27,720 --> 00:28:29,400
Es darf nicht vorbei sein.

312
00:28:32,800 --> 00:28:34,960
Das darf nicht mein Ende sein.

313
00:28:35,480 --> 00:28:36,880
Das darf nicht sein!

314
00:28:38,520 --> 00:28:41,560
Menschen kommen, Menschen gehen.

315
00:28:42,800 --> 00:28:46,320
Man muss nur wissen,
wann die Zeit gekommen ist.

316
00:28:48,120 --> 00:28:52,000
Der Raubvogel,
der tötete, um dort anzukommen,

317
00:28:53,120 --> 00:28:54,680
merkt, dass er stirbt.

318
00:28:55,440 --> 00:28:57,240
Er spürt es vor allen anderen.

319
00:29:25,560 --> 00:29:26,920
Hör mir gut zu.

320
00:29:28,520 --> 00:29:29,960
Ich brauche eine Armee.

321
00:29:31,360 --> 00:29:32,800
Ich greife an, ja.

322
00:29:33,760 --> 00:29:36,680
Postet, was ich sage.
Wir trenden jeden Abend, ok?

323
00:29:38,000 --> 00:29:38,840
Gut.

324
00:29:39,680 --> 00:29:41,480
Keine Sorge wegen des Geldes.

325
00:31:35,440 --> 00:31:36,280
Hallo?

326
00:31:37,800 --> 00:31:39,440
Kenan, du hast angerufen.

327
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
Wie geht es dir?

328
00:31:42,080 --> 00:31:43,680
Gut. Und dir?

329
00:31:43,760 --> 00:31:44,680
Sagen wir, gut.

330
00:31:50,800 --> 00:31:53,200
Stimmt etwas nicht? Ist alles ok?

331
00:31:55,520 --> 00:31:59,200
Ich wollte nur fragen, wie es dir geht,
und deine Stimme hören.

332
00:31:59,880 --> 00:32:03,120
-Wollen wir uns treffen?
-Wozu?

333
00:32:03,880 --> 00:32:05,160
Verstehe ich nicht.

334
00:32:07,800 --> 00:32:11,680
Ich will mit dir über etwas reden.
Ich bin auf dem Boot.

335
00:32:11,760 --> 00:32:15,720
Es wäre schön, wenn du kommen könntest.
Falls du nichts zu tun hast.

336
00:33:14,400 --> 00:33:16,680
Heute ist kein Meeting notwendig.

337
00:33:17,960 --> 00:33:19,880
Das hilft uns eh nicht weiter.

338
00:33:21,160 --> 00:33:22,760
Geht wieder an die Arbeit.

339
00:33:33,680 --> 00:33:36,680
SIE WIRKT HEUTE ERSCHÜTTERT.

340
00:33:36,760 --> 00:33:38,920
IRGENDWAS STIMMT NICHT MIT IHR.

341
00:33:39,000 --> 00:33:43,120
ICH GLAUBE,
SIE HAT ES ENDLICH VERSTANDEN UND GEHT

342
00:33:43,200 --> 00:33:45,800
GUT…
DANN IST KEIN ÄTZENDER ABSCHIED NÖTIG.

343
00:33:49,040 --> 00:33:54,720
HAUPTSACHE, SIE IST WEG…
WANN KOMMT DAS MÄDCHEN?

344
00:33:54,800 --> 00:33:57,840
WIR TREFFEN UNS HEUTE ABEND BEI MIR.
KOMM DOCH AUCH.

345
00:33:57,920 --> 00:34:02,080
GUT. ICH KOMME HEUTE ABEND ZU DIR.

346
00:34:02,160 --> 00:34:03,240
Was?

347
00:34:03,320 --> 00:34:06,120
Na ja, ich wundere mich nur.

348
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
Musst du nicht.

349
00:34:07,720 --> 00:34:10,240
Sei agiler. Los. Tu, was ich gesagt habe.

350
00:34:10,320 --> 00:34:11,720
Gut. Sofort.

351
00:34:17,480 --> 00:34:20,800
-Mila ist dieselbe. Melisa ist gewachsen.
-Unglaublich.

352
00:34:20,880 --> 00:34:23,840
Sie verändern sich jeden Tag.
Jeden einzelnen Tag.

353
00:34:23,920 --> 00:34:26,440
Melisas Persönlichkeit
ist voll entwickelt.

354
00:34:27,080 --> 00:34:28,800
Sie ist dominant geworden.

355
00:34:28,880 --> 00:34:32,000
-Klar. Das war offensichtlich.
-Nicht wahr?

356
00:34:36,480 --> 00:34:39,800
Und? Kommen wir zur Sache?

357
00:34:40,440 --> 00:34:41,320
Gern.

358
00:34:42,000 --> 00:34:46,200
-Worum geht es denn?
-Es ist nicht mehr wie früher.

359
00:34:46,800 --> 00:34:50,440
Es geht nicht mehr jeder ran,
wenn ich anrufe.

360
00:34:50,520 --> 00:34:53,200
Ich wollte Freiheit
bei einem kleinen Sender.

361
00:34:53,280 --> 00:34:56,760
Weg von den Magnaten,
den Monstern und Gül.

362
00:34:57,480 --> 00:35:01,400
Wie die großen Ligen zu verlassen,
um im Garten zu spielen.

363
00:35:01,480 --> 00:35:03,840
Davon haben wir immer geträumt.

364
00:35:04,840 --> 00:35:07,200
So schön. Aber es gibt wohl ein "aber".

365
00:35:07,280 --> 00:35:09,760
Niemand ruft mich mehr zurück.

366
00:35:10,280 --> 00:35:13,480
Wir haben kein Budget,
um Reporter rauszuschicken.

367
00:35:19,800 --> 00:35:21,040
Ich will damit sagen…

368
00:35:23,840 --> 00:35:25,400
Lass uns neu anfangen.

369
00:35:26,120 --> 00:35:27,200
Was meinst du?

370
00:35:31,760 --> 00:35:33,760
Du willst also wieder mitspielen.

371
00:35:35,640 --> 00:35:40,040
-Aber ohne Erwartungen.
-Wir, ohne Erwartungen, ja?

372
00:35:43,720 --> 00:35:46,520
Wir wecken wieder welche, keine Sorge.

373
00:35:47,520 --> 00:35:49,040
Sieh dich doch um.

374
00:35:49,120 --> 00:35:50,640
Was haben wir denn?

375
00:35:51,560 --> 00:35:54,160
Siehst du etwas,
das du wirklich gut findest?

376
00:35:54,720 --> 00:35:57,200
-Ich sehe mich nicht um.
-Solltest du.

377
00:36:03,600 --> 00:36:05,880
Ich muss darüber nachdenken, Kenan.

378
00:36:09,400 --> 00:36:11,240
Und ich muss erst Selim fragen.

379
00:36:17,800 --> 00:36:19,680
-Willkommen zu Hause.
-Danke.

380
00:36:22,040 --> 00:36:23,160
Wir müssen reden.

381
00:36:23,240 --> 00:36:25,800
Ich zuerst. Ich habe Kenan angerufen.

382
00:36:26,520 --> 00:36:27,920
Du hast das gebraucht.

383
00:36:30,240 --> 00:36:31,080
Selim.

384
00:36:32,800 --> 00:36:33,840
Puh.

385
00:36:53,760 --> 00:36:54,720
AUF SENDUNG

386
00:37:09,280 --> 00:37:10,120
Nunu?

387
00:37:12,680 --> 00:37:15,520
-Du bist noch dran, oder?
-Ich weiß nicht genau.

388
00:37:15,600 --> 00:37:17,840
Musst du aber. Du wirst es tun.

389
00:37:18,640 --> 00:37:21,160
Gut, wir machen das. Alles klar.

390
00:37:22,720 --> 00:37:23,800
Gut.

391
00:37:44,760 --> 00:37:46,040
Was meinst du?

392
00:37:46,640 --> 00:37:51,200
Sie scheint die Qualität zu haben.
Aber ich muss sie persönlich treffen.

393
00:37:52,280 --> 00:37:56,040
-Wir haben lokale und internationale…
-Sie ist immer noch…

394
00:37:58,920 --> 00:38:00,680
Sie hat in New York studiert.

395
00:38:01,200 --> 00:38:04,520
-Sie kennt sich hier nicht aus.
-Das kriegen wir hin.

396
00:38:04,600 --> 00:38:06,960
Das könnte sogar ihr Vorteil sein.

397
00:38:07,040 --> 00:38:10,200
-Ok. Auf Aslı.
-Das waren die Wirtschaftsnachrichten.

398
00:38:13,520 --> 00:38:19,200
DIE ANDERE SEITE MIT ASLI TUNA

399
00:38:19,280 --> 00:38:20,600
Langweilig, oder?

400
00:38:22,640 --> 00:38:23,960
Finde ich jedenfalls.

401
00:38:24,560 --> 00:38:27,240
Nachrichten müssen nicht langweilig sein.

402
00:38:28,520 --> 00:38:29,880
Aber so ist es nun mal.

403
00:38:31,160 --> 00:38:35,000
Schatz, weg mit diesem Tisch hier.
Der trennt mich vom Publikum.

404
00:38:35,840 --> 00:38:38,840
Schnell. Bringt diesen Tisch hier weg.

405
00:38:42,720 --> 00:38:44,320
Weg damit.

406
00:38:44,960 --> 00:38:47,040
Danke schön. Endlich!

407
00:38:47,960 --> 00:38:49,880
Nichts soll zwischen uns stehen.

408
00:38:51,080 --> 00:38:53,520
Auch nicht dieses langweilige Blau, oder?

409
00:38:53,600 --> 00:38:54,440
Jetzt.

410
00:38:58,320 --> 00:38:59,440
Schon besser.

411
00:39:00,960 --> 00:39:04,480
Anstatt über bürokratischen Unsinn
zu reden,

412
00:39:04,560 --> 00:39:06,480
will ich wissen, was Sie denken.

413
00:39:07,240 --> 00:39:08,280
Also los.

414
00:39:10,840 --> 00:39:13,080
So wird es sein, liebe Zuschauer.

415
00:39:13,160 --> 00:39:16,720
Ab jetzt reden wir über echte Neuigkeiten.

416
00:39:17,240 --> 00:39:21,080
Mit den ernsten, langweiligen
und altmodischen Nachrichten

417
00:39:21,160 --> 00:39:22,920
ist ab heute Schluss.

418
00:39:23,520 --> 00:39:24,880
Jetzt sind wir dran.

419
00:39:25,480 --> 00:39:29,000
-Nail, komm. Eine Großaufnahme.
-Jimmy Jib, näher.

420
00:39:29,080 --> 00:39:30,960
-Bleib auf Aslı.
-Komm näher.

421
00:39:32,040 --> 00:39:33,880
Ich will die Zuschauer sehen.

422
00:39:36,480 --> 00:39:37,880
Jetzt fangen wir an.

423
00:39:40,160 --> 00:39:41,240
Was soll das denn?

424
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Was ist los?

425
00:39:46,160 --> 00:39:47,440
Lauter Lob.

426
00:39:50,560 --> 00:39:53,040
Mach mal lauter. Lauter.

427
00:39:53,120 --> 00:39:54,640
…ist nicht mehr angesagt.

428
00:39:55,560 --> 00:39:59,960
Schauen wir mal. Die neue Serie.
Und was steht an zweiter Stelle?

429
00:40:00,720 --> 00:40:03,280
Der Mordfall,
der kürzlich verhandelt wurde.

430
00:40:03,360 --> 00:40:07,840
Aber warum trendet er?
Weil heute das Urteil bestätigt wurde.

431
00:40:08,480 --> 00:40:10,800
Schauen wir mal, was passiert ist.

432
00:40:15,000 --> 00:40:16,720
WEITER SO, ASLI!

433
00:40:16,800 --> 00:40:19,360
GRÜNDE EINE PARTEI,
UND WIR WÄHLEN DICH!

434
00:40:19,440 --> 00:40:21,440
ASLI HAT UNS ALLE SCHOCKIERT!

435
00:40:21,520 --> 00:40:22,880
WEITER SO!! #ASLITUNA

436
00:40:27,800 --> 00:40:29,160
ICH KANN NICHT WEGGUCKEN

437
00:40:33,000 --> 00:40:34,320
ASLI ROCKT!
WOW!!!!

438
00:40:34,400 --> 00:40:36,400
KÖNIGIN ASLI…
DAS SIND NACHRICHTEN!!!

439
00:40:39,400 --> 00:40:41,560
-Aktualisieren wir.
-Kamera drei, zoomen.

440
00:40:41,640 --> 00:40:43,400
Was ist das Topthema?

441
00:40:44,320 --> 00:40:46,800
Alte Nachrichten können wir nicht bringen.

442
00:40:46,880 --> 00:40:48,360
Schauen wir, was neu ist.

443
00:40:49,800 --> 00:40:52,080
Nunu, aktualisiere den Bildschirm.

444
00:40:52,160 --> 00:40:55,320
Der Außenminister
hat sich noch nicht geäußert.

445
00:40:55,920 --> 00:41:00,040
Unser Korrespondent ist unterwegs,
um aus dem Nahen Osten zu berichten.

446
00:41:00,560 --> 00:41:02,920
Sehen wir uns folgenden Beitrag dazu an.

447
00:41:06,240 --> 00:41:07,480
Was ist hier los?

448
00:41:15,040 --> 00:41:17,360
Nunu, aktualisiere den Bildschirm.

449
00:41:22,320 --> 00:41:24,240
Ich trende jetzt auch.

450
00:41:26,800 --> 00:41:29,080
Na gut, machen wir weiter.

451
00:41:34,080 --> 00:41:37,760
SCHALTE SOFORT DEINEN FERNSEHER EIN!!

452
00:41:42,200 --> 00:41:45,880
Hör mal, verehrter Troll,
das kauft dir niemand ab. Klar?

453
00:41:45,960 --> 00:41:49,440
Die Leute fallen nicht
auf deine Lügen rein. Hörst du mich?

454
00:41:50,000 --> 00:41:52,760
Überspringen. Das sind alte Nachrichten.

455
00:41:52,840 --> 00:41:57,920
Dann schauen wir mal weiter,
worüber die Türkei heute noch so spricht.

456
00:41:59,360 --> 00:42:01,480
Abgesehen von mir natürlich.

457
00:42:03,760 --> 00:42:05,440
Ich befasse mich nicht mit Altem.

458
00:42:05,520 --> 00:42:10,080
Wer immer alles besser wusste
und die Regeln diktierte, ist weg.

459
00:42:11,280 --> 00:42:13,600
Eine neue Ära des Journalismus beginnt.

460
00:42:13,680 --> 00:42:18,840
Ab heute senden wir unter der Woche
jeden Abend dieses neue Format.

461
00:42:32,840 --> 00:42:33,920
Ich hab's gesehen.

462
00:42:34,680 --> 00:42:35,800
Was meinst du?

463
00:42:40,440 --> 00:42:41,280
Ok.

464
00:42:43,560 --> 00:42:44,840
Fangen wir neu an.

465
00:42:47,960 --> 00:42:49,600
Wo und wann du willst.

466
00:42:51,200 --> 00:42:52,120
Ich bin bereit.

467
00:42:52,920 --> 00:42:54,120
Ich bin dabei.

468
00:46:18,680 --> 00:46:23,160
Untertitel von: Raik Westenberger