1
00:00:28,920 --> 00:00:31,080
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΑΣΛΙ ΤΟΥΝΑ

2
00:00:38,680 --> 00:00:40,520
Η ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ
ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΛΙ ΤΟΥΝA

3
00:00:43,640 --> 00:00:46,120
Δεν το πιστεύω! Τι είναι αυτό;

4
00:00:46,640 --> 00:00:48,920
Τι είναι αυτό;

5
00:00:52,240 --> 00:00:54,720
Τι είναι αυτό; Είστε απίστευτες.

6
00:00:55,480 --> 00:00:58,480
Σου αξίζει το καλύτερο, αγάπη μου.

7
00:00:58,560 --> 00:01:00,640
Φιλάκια στην πανέμορφη καρδιά σου!

8
00:01:01,200 --> 00:01:04,240
Δική σου ιδέα ήταν, έτσι;
Είσαι η καλύτερη!

9
00:01:04,320 --> 00:01:07,440
Άσλι μου, σου εύχομαι χρόνια πολλά.

10
00:01:08,920 --> 00:01:11,680
-Να 'μαστε πολλά χρόνια μαζί.
-Ευχαριστώ.

11
00:01:12,600 --> 00:01:17,120
Βοηθήστε με να τα σβήσω με τη μία,
για να πραγματοποιηθούν τα όνειρά μου.

12
00:01:18,720 --> 00:01:19,760
Άκου τι λέει!

13
00:01:25,160 --> 00:01:26,080
Φυσάω!

14
00:01:56,640 --> 00:01:58,880
-Μουγκέ.
-Ναι, γλυκιά μου;

15
00:01:58,960 --> 00:02:02,360
-Σε χαζεύει αυτός ο τύπος;
-Ποιος;

16
00:02:02,440 --> 00:02:05,560
-Δεξιά, αυτός με το μπλε σακάκι.
-Ποιος;

17
00:02:08,080 --> 00:02:11,080
Μπορείς να του πετάξεις
τα μάτια έξω απόψε, έτσι;

18
00:02:11,920 --> 00:02:13,960
Στάσου. Έλα εδώ.

19
00:02:14,880 --> 00:02:15,720
Κοιτάει.

20
00:02:16,640 --> 00:02:17,680
Αλλά εσένα!

21
00:02:18,560 --> 00:02:24,360
Είσαι τρελή; Θα ήταν παράλογο
να κοιτάει εμένα όσο είσαι εσύ εδώ.

22
00:02:24,440 --> 00:02:26,960
Τι λες να κάνω; Να τον πηδήξω απόψε;

23
00:02:27,040 --> 00:02:28,680
Σοβαρολογείς;

24
00:02:28,760 --> 00:02:33,520
Άσ' το καλύτερα. Θα με ερωτευόταν.
Αρκετά καρπούζια έχω στις μασχάλες μου.

25
00:02:36,600 --> 00:02:38,240
Τι σημαίνει καν αυτό;

26
00:02:38,320 --> 00:02:40,080
-Έλα ντε.
-Έχεις πολλή πλάκα.

27
00:02:40,160 --> 00:02:41,720
Πάμε άλλον έναν γύρο.

28
00:02:41,800 --> 00:02:44,200
-Καρπούζια στις μασχάλες;
-Καρπούζια.

29
00:02:49,200 --> 00:02:52,840
-Πολύ δυνατό αυτό!
-Άσλι, πρέπει να φύγω, γλυκιά μου.

30
00:02:54,720 --> 00:02:58,240
Χρόνια σου πολλά και πάλι.
Χαίρομαι πολύ που σε έχω.

31
00:02:58,320 --> 00:03:00,560
-Παρομοίως.
-Φεύγεις;

32
00:03:00,640 --> 00:03:03,680
-Πρέπει.
-Θα έρθω μαζί σου, να κάνω ένα τσιγάρο.

33
00:03:03,760 --> 00:03:07,320
-Φεύγεις κι εσύ;
-Πάω για ένα τσιγάρο. Επιστρέφω.

34
00:03:07,840 --> 00:03:10,080
-Έχουμε όλη τη νύχτα μπροστά.
-Βιάσου.

35
00:03:10,160 --> 00:03:11,960
Σε κοιτάζει!

36
00:03:24,080 --> 00:03:27,240
Ογούζ, εδώ είμαι. Περιμένω στην είσοδο.

37
00:03:35,960 --> 00:03:37,800
Λοιπόν; Θα την ξεφορτωθούμε;

38
00:03:39,360 --> 00:03:40,520
Το εξετάζω.

39
00:03:41,160 --> 00:03:45,400
Γκιουλ, η τηλεθέαση έπιασε πάτο.
Έχουμε γίνει περίγελος.

40
00:03:46,040 --> 00:03:50,280
Οι αντιδράσεις απόψε ήταν καταστροφικές.
Πάλι θάλασσα τα έκανε η χαζή.

41
00:03:51,400 --> 00:03:53,560
Το ξέρω. Το εξετάζω.

42
00:03:54,400 --> 00:03:55,960
Δεν βρήκα τίποτα αξιόλογο.

43
00:03:56,040 --> 00:03:59,320
Άσε το αξιόλογο.
Ας την αντικαταστήσουμε απλώς.

44
00:04:00,400 --> 00:04:02,800
Πολύ κοκορευόταν εκεί μέσα.

45
00:04:03,280 --> 00:04:05,200
Φέρεται πολύ επιπόλαια η ηλίθια.

46
00:04:17,040 --> 00:04:19,360
Είναι ασφυκτικά μέσα.

47
00:04:19,440 --> 00:04:20,960
Γλυκιά μου!

48
00:04:23,320 --> 00:04:25,680
-Θέλεις ένα τσιγάρο;
-Γιατί όχι;

49
00:04:35,240 --> 00:04:36,800
ΒΑΡΕΘΗΚΑ ΤΗΝ ΑΣΛΙ ΤΟΥΝΑ.

50
00:04:36,880 --> 00:04:38,360
ΠΑΡΑΙΤΗΣΟΥ, ΑΣΛΙ

51
00:04:38,440 --> 00:04:40,120
Η ΛΑΛΕ ΚΙΡΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΥΓΚΡΙΤΗ

52
00:04:40,200 --> 00:04:41,600
ΓΙΑΤΙ ΤΗΝ ΕΧΟΥΝ ΑΚΟΜΑ;

53
00:04:41,680 --> 00:04:43,240
ΒΑΡΕΘΗΚΑ ΝΑ ΒΛΕΠΩ ΤΗΝ ΑΣΛΙ

54
00:04:43,320 --> 00:04:45,200
ΑΣΛΙ ΤΟΥΝΑ, ΕΙΣΑΙ ΧΑΛΙΑ!

55
00:04:49,520 --> 00:04:50,840
ΒΑΡΕΘΗΚΑ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΤΗΣ

56
00:04:50,920 --> 00:04:52,160
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΚΑΚΟ ΑΣΤΕΙΟ

57
00:04:52,240 --> 00:04:54,880
ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΥΠΟΒΑΘΜΙΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΛΑΛΕ

58
00:04:54,960 --> 00:04:55,920
ΝΤΡΟΠΗ

59
00:05:03,880 --> 00:05:10,080
ΤΑ ΦΤΕΡΑ ΤΗΣ ΦΙΛΟΔΟΞΙΑΣ

60
00:05:10,160 --> 00:05:13,360
Η ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ
ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΛΙ ΤΟΥΝΑ

61
00:05:21,160 --> 00:05:22,920
-Γεια.
-Καλημέρα.

62
00:05:37,920 --> 00:05:40,360
Καλημέρα, κυρία Άσλι. Πανέμορφη είστε.

63
00:05:41,480 --> 00:05:44,480
Άφησα τα δώρα
και τις κάρτες στο δωμάτιό σας.

64
00:05:49,800 --> 00:05:51,440
-Ποια είναι αυτή;
-Ποια;

65
00:05:52,120 --> 00:05:52,960
Αυτή.

66
00:05:54,400 --> 00:05:56,760
Που φεύγει από την Γκιουλ. Πότε ήρθε;

67
00:05:56,840 --> 00:05:59,160
Δεν ξέρω. Πριν από 40 λεπτά περίπου.

68
00:06:11,600 --> 00:06:13,080
Καλημέρα, γλυκιά μου.

69
00:06:13,760 --> 00:06:14,760
Πώς είσαι;

70
00:06:15,760 --> 00:06:20,080
Τι ωραία που περάσαμε χθες!
Επίτρεψέ μου να σου ευχηθώ και πάλι.

71
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
Τι ετοιμάζεις, αγαπητή μου Γκιουλ;

72
00:06:30,520 --> 00:06:31,920
Στις εννιά το πρωί;

73
00:06:35,880 --> 00:06:37,000
Τι εννοείς;

74
00:06:38,680 --> 00:06:42,360
Τι συνάντηση ήταν αυτή τόσο νωρίς το πρωί;

75
00:06:43,960 --> 00:06:45,040
Ποια ήταν αυτή;

76
00:06:47,920 --> 00:06:50,200
Με ποιες συναντιέσαι; Για ποιο πράγμα;

77
00:06:59,480 --> 00:07:03,280
Η δικηγόρος μου ήταν, καλή μου.
Η Γιασεμίν Μπελγκίν.

78
00:07:04,280 --> 00:07:06,720
Ήταν για κάτι προσωπικό.

79
00:07:06,800 --> 00:07:09,720
Της ζήτησα να έρθει εκτός ωρών γραφείου.

80
00:07:10,720 --> 00:07:11,560
Εντάξει;

81
00:07:15,320 --> 00:07:16,480
Εντάξει.

82
00:07:17,560 --> 00:07:19,920
Ωραία. Θα είμαι στο γραφείο μου.

83
00:07:20,760 --> 00:07:21,800
Θα τα πούμε.

84
00:07:27,640 --> 00:07:28,880
Περίμενε και θα δεις.

85
00:07:30,440 --> 00:07:31,800
Ξεδιάντροπο σκουπίδι.

86
00:07:36,600 --> 00:07:41,040
ΔΙΚ. ΓΙΑΣΕΜΙΝ ΜΠΕΛΓΚΙΝ

87
00:07:43,080 --> 00:07:44,440
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΣΕ ΕΧΩ!

88
00:07:44,520 --> 00:07:48,120
Έστειλαν πολλά δώρα για τα γενέθλιά σας.
Τα έβαλα εδώ.

89
00:07:48,200 --> 00:07:50,400
Έβαλα να σιδερώσουν τη λευκή μπλούζα.

90
00:07:55,320 --> 00:07:56,160
Εσύ…

91
00:07:58,840 --> 00:08:00,400
θα βγεις μετά τη δουλειά;

92
00:08:01,080 --> 00:08:02,040
Ορίστε;

93
00:08:03,320 --> 00:08:04,640
Τα σκουλαρίκια.

94
00:08:05,600 --> 00:08:06,640
Αυτά λέτε…

95
00:08:07,960 --> 00:08:10,160
Είναι δώρο από το αγόρι μου.

96
00:08:11,080 --> 00:08:12,120
Θα τα βγάλω.

97
00:08:15,920 --> 00:08:17,680
Πάλι ήπιαμε πολύ.

98
00:08:17,760 --> 00:08:19,720
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

99
00:08:20,560 --> 00:08:23,160
Τι χάλι είναι αυτό; Απίστευτο.

100
00:08:23,800 --> 00:08:26,480
Ποιος τα έφερε όλα αυτά και τα πέταξε εδώ;

101
00:08:26,560 --> 00:08:31,160
-Εγώ, για να τα δει η κυρία Άσλι.
-Κι αυτό σου φαίνεται εντάξει, καλή μου;

102
00:08:31,240 --> 00:08:32,760
Είναι αστείο.

103
00:08:32,840 --> 00:08:35,840
Φώναξε κάποιον να τα πάρει από εδώ.

104
00:08:35,920 --> 00:08:38,840
-Ας τα δώσουν στο προσωπικό.
-Γιατί; Όχι.

105
00:08:39,440 --> 00:08:41,280
Τι εννοείς;

106
00:08:42,680 --> 00:08:47,560
Θέλω να πω, μπήκαν σε τόσο κόπο
για να στείλουν αυτά τα δώρα.

107
00:08:48,120 --> 00:08:49,440
Φυσικά.

108
00:08:49,520 --> 00:08:52,880
Να 'ναι καλά, τους ευχαριστούμε.
Αλλά εγώ για σένα το 'πα.

109
00:08:52,960 --> 00:08:56,320
Γίνεται χαμός εδώ μέσα.
Η Λάλε ποτέ δεν θα…

110
00:08:59,880 --> 00:09:00,800
Η Λάλε;

111
00:09:05,800 --> 00:09:08,760
Η Λάλε θα έδινε τα δώρα της στο προσωπικό;

112
00:09:09,400 --> 00:09:14,480
Όχι, η Λάλε είχε ένα δωμάτιο
που έβαζε όλα τα δώρα που της έστελναν.

113
00:09:15,000 --> 00:09:18,680
Το προσωπικό, οι κοπέλες κυρίως,
έπαιρναν αυτά που τους άρεσαν.

114
00:09:18,760 --> 00:09:22,240
Έτσι γινόταν παλιά,
αλλά εσύ κάνε ό,τι θες, γλυκιά μου.

115
00:09:25,120 --> 00:09:30,000
Πες στον Αντέμ να τα πάει όλα σπίτι μου.

116
00:09:30,880 --> 00:09:32,040
Αυτό θα ήθελα.

117
00:09:33,000 --> 00:09:35,240
Βεβαίως. Φυσικά. Ό,τι θες εσύ.

118
00:09:35,320 --> 00:09:37,880
Γλυκιά μου, την άκουσες. Κανόνισέ το.

119
00:09:37,960 --> 00:09:39,240
Εντάξει.

120
00:09:57,400 --> 00:09:58,960
-Έτοιμη.
-Τέλεια.

121
00:09:59,040 --> 00:09:59,880
Βγήκε.

122
00:10:01,120 --> 00:10:02,920
-Για να δω.
-Πώς είναι;

123
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
-Κούνα την.
-Ναι.

124
00:10:04,080 --> 00:10:06,000
-Φοβερό.
-Καλός βγήκα.

125
00:10:06,080 --> 00:10:08,160
-Εγώ καλύτερη απ' όλους.
-Όχι, εγώ.

126
00:10:08,240 --> 00:10:10,120
Εντάξει, κυρίες μου.

127
00:10:11,960 --> 00:10:14,520
-Θα φάμε, θα κάνετε μπάνιο.
-Μαμά.

128
00:10:14,600 --> 00:10:16,960
-Έχετε διάβασμα.
-Μα, μαμά…

129
00:10:17,040 --> 00:10:18,880
-Πάμε, εμπρός.
-Όχι, μαμά!

130
00:10:18,960 --> 00:10:22,160
-Ας παίξουμε λίγο ακόμα!
-Έχουμε χρόνο. Λίγο ακόμα.

131
00:10:22,240 --> 00:10:26,720
Ελάτε τώρα, να χαρείτε.
Μη με πρήζετε. Σας έχω μια έκπληξη απόψε.

132
00:10:26,800 --> 00:10:27,880
-Εντάξει.
-Καλά.

133
00:10:27,960 --> 00:10:30,680
Μόνο η δωροδοκία πιάνει.
Κι εγώ φταίω γι' αυτό.

134
00:10:30,760 --> 00:10:31,960
-Τα λέμε.
-Έλα.

135
00:10:32,040 --> 00:10:33,080
Γεια.

136
00:10:40,240 --> 00:10:41,240
Βρε σπιτόγατα.

137
00:10:43,800 --> 00:10:44,840
Ναι, αγάπη μου;

138
00:10:45,480 --> 00:10:47,400
Ήσουν όλη μέρα σπίτι πάλι, έτσι;

139
00:10:48,520 --> 00:10:49,360
Ναι.

140
00:10:51,840 --> 00:10:54,880
Καλά είμαι. Έφτιαξα ένα κέικ
για τα κορίτσια.

141
00:10:54,960 --> 00:10:57,720
Δοκίμασα νέες συνταγές.
Να δοκιμάσεις, σεφ.

142
00:10:59,960 --> 00:11:01,800
Μπορούσες να βγεις με μια φίλη.

143
00:11:03,960 --> 00:11:06,680
Σελίμ, δεν νιώθω την ανάγκη.

144
00:11:07,440 --> 00:11:08,280
Αλήθεια.

145
00:11:09,240 --> 00:11:10,280
Μια χαρά είμαι.

146
00:11:11,520 --> 00:11:12,880
Εσύ αποφασίζεις.

147
00:11:15,640 --> 00:11:16,560
Λοιπόν…

148
00:11:18,240 --> 00:11:19,760
Σου πήρα ένα καλό κρασί.

149
00:11:20,640 --> 00:11:21,920
Θα το πιούμε απόψε.

150
00:11:23,040 --> 00:11:25,600
Πειράζει αν δεν πιω, Σελίμ;

151
00:11:25,680 --> 00:11:28,200
Μου προκαλεί πονοκέφαλο τελευταία.

152
00:11:28,720 --> 00:11:29,920
Ευχαριστώ, όμως.

153
00:12:14,120 --> 00:12:16,680
-Θα βάλω αυτό το μικρόφωνο.
-Κόφ' το.

154
00:12:16,760 --> 00:12:18,840
-Στοίχημα δυο μεγάλες μπίρες.
-Πάει.

155
00:12:21,640 --> 00:12:22,520
Φτάνει.

156
00:12:23,360 --> 00:12:25,000
Αυτήν τη φορά θα κερδίσω.

157
00:12:32,160 --> 00:12:33,000
Δέκα δεύτερα.

158
00:12:39,560 --> 00:12:42,560
Τρία, δύο, ένα.

159
00:12:42,640 --> 00:12:43,640
Είσαι στον αέρα.

160
00:12:44,320 --> 00:12:48,120
Σήμερα η Τουρκία συζητά
την πρόσφατη μείωση των επιτοκίων.

161
00:12:48,200 --> 00:12:52,240
Οι ειδικοί έχουν διαφορετικές απόψεις.
Ρωτήσαμε τι πιστεύει ο κόσμος.

162
00:12:52,320 --> 00:12:55,000
Τα ξένα ΜΜΕ
έχουν επικεντρωθεί σε άλλα θέματα.

163
00:12:55,080 --> 00:12:59,080
Η Άλλη Πλευρά έχει πολλά να καλύψει,
αλλά πρώτα, καλησπέρα σας.

164
00:13:13,280 --> 00:13:14,800
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

165
00:13:47,200 --> 00:13:50,560
ΓΙΟΥΣΟΥΦ ΤΟΥΝΤΖΑ

166
00:13:55,840 --> 00:13:58,000
Γιατί το έχεις αυτό; Βγάλ' το.

167
00:13:58,080 --> 00:14:00,160
Γιατί έχεις το βραχιόλι του Κενάν;

168
00:14:00,240 --> 00:14:03,000
-Ψυχοπαθής είσαι;
-Ναι! Εσένα τι σε νοιάζει;

169
00:14:18,800 --> 00:14:20,800
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΥΠΟΥ

170
00:14:27,200 --> 00:14:30,080
Πάμε στο επόμενο θέμα της Αίθουσας Τύπου.

171
00:14:30,160 --> 00:14:33,120
Συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις
για τις συντάξεις.

172
00:14:33,200 --> 00:14:37,640
-Οι εκπρόσωποι έκαναν δηλώσεις.
-Πέρνα το αυτό. Έγινε συμφωνία.

173
00:14:37,720 --> 00:14:39,200
Ναι, μισό λεπτό.

174
00:14:40,360 --> 00:14:42,320
Προχωράμε στο επόμενο θέμα μας.

175
00:14:43,440 --> 00:14:46,240
Εντάξει. Ακολουθεί ένα σύντομο βίντεο.

176
00:14:55,040 --> 00:14:59,080
Η τάξη αυτού του κόσμου αλλάζει.
Όλοι προσαρμόζονται σ' αυτό.

177
00:14:59,640 --> 00:15:02,320
Θα προτιμούσαν να πουν
"Δεν άλλαξα, προχωράω",

178
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
αλλά θα ακουγόταν ψεύτικο.

179
00:15:05,640 --> 00:15:09,640
Το πουλί χάνεται στον θρόνο
και το λιοντάρι ασφυκτιά στο κλουβί.

180
00:15:10,240 --> 00:15:13,800
Δεν πετυχαίνει. Έτσι, η αλλαγή
δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.

181
00:15:13,880 --> 00:15:17,720
Χρειάζεται περισσότερος χρόνος,
για να συνεχιστεί η μεταμόρφωση.

182
00:15:59,280 --> 00:16:01,040
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε.

183
00:16:02,400 --> 00:16:03,440
Ευχαριστώ.

184
00:16:04,520 --> 00:16:05,960
Είμαι πολύ κουρασμένη.

185
00:16:06,600 --> 00:16:07,920
Και δεν έχω διάθεση.

186
00:16:44,480 --> 00:16:46,000
ΤΥΠΟΣ

187
00:17:59,400 --> 00:18:02,080
Σταμάτα!

188
00:18:03,000 --> 00:18:03,840
Σταμάτα!

189
00:18:06,040 --> 00:18:06,960
Σταμάτα!

190
00:18:09,040 --> 00:18:13,600
-Σταμάτα!
-Όλα καλά. Είμαι δημοσιογράφος. Τύπος!

191
00:18:14,520 --> 00:18:15,400
Τύπος!

192
00:18:16,000 --> 00:18:16,840
Όλα καλά.

193
00:18:30,880 --> 00:18:33,680
Η εφαρμογή δεν λειτουργεί.
Θα μου καλέσεις ταξί;

194
00:19:18,440 --> 00:19:19,520
Καλημέρα!

195
00:19:19,600 --> 00:19:20,880
Καλημέρα!

196
00:19:21,400 --> 00:19:23,360
Ελάτε, καθίστε.

197
00:19:23,440 --> 00:19:24,760
Να δω το δικό σου.

198
00:19:25,440 --> 00:19:27,360
Το δικό μου έχει καρότα.

199
00:19:27,440 --> 00:19:30,520
-Αυτά είναι τα αφτιά του.
-Εμένα είναι πολύχρωμο.

200
00:19:31,520 --> 00:19:32,640
-Καλημέρα.
-Γεια.

201
00:19:32,720 --> 00:19:34,120
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

202
00:19:34,960 --> 00:19:37,320
-Γεια στα χέρια σου.
-Καλή όρεξη.

203
00:19:37,400 --> 00:19:40,280
Μαμά, θα ξαναφτιάξεις
εκείνο το κέικ λεμόνι;

204
00:19:40,360 --> 00:19:43,440
-Θα δώσω στον Καάν.
-Θα δώσεις κέικ στον Καάν;

205
00:19:43,520 --> 00:19:45,520
Τι; Φίλος μου είναι.

206
00:19:45,600 --> 00:19:47,360
Ναι, φίλος σου. Ό,τι πεις.

207
00:19:47,440 --> 00:19:51,800
-Πάμε στο φεστιβάλ το Σαββατοκύριακο.
-Αμέ. Μπορούμε να πάμε όλοι μαζί.

208
00:19:51,880 --> 00:19:54,280
Σιγά μην έρθει η μαμά. Δεν βγαίνει ποτέ.

209
00:20:04,000 --> 00:20:05,040
Το έμαθες;

210
00:20:06,920 --> 00:20:07,760
Τι πράγμα;

211
00:20:09,120 --> 00:20:12,560
-Το περιστατικό στη Μέση Ανατολή.
-Όχι. Τι έγινε;

212
00:20:12,640 --> 00:20:14,120
Έχεις πάει εκεί, σωστά;

213
00:20:16,160 --> 00:20:17,680
-Δες.
-Έλα, μωρέ.

214
00:20:18,640 --> 00:20:19,480
Δες το.

215
00:20:34,080 --> 00:20:36,840
Ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό. Το έλεγα.

216
00:20:40,480 --> 00:20:43,840
Πριν από έναν χρόνο,
στην εκπομπή με τον υπουργό, θυμάσαι;

217
00:20:45,880 --> 00:20:49,560
-Ξέρεις ποιος είναι, έτσι;
-Γι' αυτό σ' το έδειξα.

218
00:20:51,440 --> 00:20:52,560
Απίστευτο.

219
00:20:54,200 --> 00:20:55,720
Μου κάνεις πλάκα;

220
00:20:58,400 --> 00:21:00,240
Πρέπει να πάρω μερικά τηλέφωνα.

221
00:21:02,400 --> 00:21:03,800
Απίστευτο.

222
00:21:08,360 --> 00:21:09,240
Έχω μείνει.

223
00:21:10,520 --> 00:21:13,960
Καντρί μου, πώς είσαι; Κι εγώ καλά.

224
00:21:14,040 --> 00:21:16,560
Ναι, πάει πολύς καιρός, έτσι είναι.

225
00:21:16,640 --> 00:21:19,680
Δεν μου λες, είδες τις ειδήσεις;

226
00:21:22,840 --> 00:21:23,680
Ναι.

227
00:21:24,800 --> 00:21:28,440
Αυτό λέω κι εγώ.
Σελίμ, θα μου ανοίξεις ένα μπουκάλι;

228
00:21:29,840 --> 00:21:31,040
Ναι, Χιλμί.

229
00:21:32,680 --> 00:21:35,640
Κατάφερε κανείς να του πάρει συνέντευξη;

230
00:21:38,840 --> 00:21:40,600
Βασικά, δεν γίνεται έτσι.

231
00:21:40,680 --> 00:21:41,840
Εντάξει. Κατάλαβα.

232
00:21:42,760 --> 00:21:48,320
Νερμίν μου, τι λες να συναντηθούμε
και να μιλήσουμε από κοντά;

233
00:21:49,240 --> 00:21:50,840
Έγινε. Εντάξει.

234
00:21:52,000 --> 00:21:56,080
Θα είμαι εκεί σε 45 λεπτά. Φιλιά. Αντίο.

235
00:22:00,280 --> 00:22:01,120
Φεύγω.

236
00:22:02,080 --> 00:22:05,520
Θα βρεθώ με τη Νερμίν.
Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα.

237
00:22:06,040 --> 00:22:08,480
-Δηλαδή, θα βγεις έξω;
-Ναι.

238
00:22:09,560 --> 00:22:12,440
Επειδή αυτό δεν είναι ακριβώς
αυτό που περίμενα.

239
00:22:12,520 --> 00:22:16,000
-Κάτι δεν πάει καλά και θα το βρω.
-Πήγαινε.

240
00:22:16,080 --> 00:22:19,200
-Θα φύγω κι εγώ, θα τα πούμε μετά.
-Καλά, θα τα πούμε.

241
00:22:19,280 --> 00:22:21,600
Θα πεις "Η γυναίκα μου είχε δίκιο!"

242
00:22:21,680 --> 00:22:22,720
Θα δεις.

243
00:22:27,120 --> 00:22:30,480
Γιατί δεν έχουμε ρεπόρτερ εκεί;
Μπορεί να πάει ο Σαλίχ.

244
00:22:31,360 --> 00:22:33,440
Τι εννοείς "Δεν έχουμε χρήματα";

245
00:22:34,760 --> 00:22:36,760
Το μέρος φλέγεται, πρέπει να πάμε.

246
00:22:38,400 --> 00:22:40,960
Καλά, κλείσε. Θα μιλήσω με τη διοίκηση.

247
00:22:49,400 --> 00:22:51,800
ΛΑΛΕ ΚΙΡΑΝ

248
00:22:58,640 --> 00:22:59,480
Έτοιμο.

249
00:23:24,280 --> 00:23:25,240
Θες να βρεθούμε;

250
00:23:26,680 --> 00:23:28,320
Εδώ. Στο εστιατόριο.

251
00:23:29,880 --> 00:23:33,680
Και οι δύο πλευρές κατέθεσαν
τους όρους τους. Περιμένουμε νέα.

252
00:23:34,240 --> 00:23:35,640
Αυτά προς το παρόν.

253
00:23:35,720 --> 00:23:38,880
Όχι άλλες ερωτήσεις,
παρακαλώ, γιατί θα μπλέξω.

254
00:23:38,960 --> 00:23:42,680
Νερμίν, η Άγκυρα τι λέει για όλα αυτά;

255
00:23:43,400 --> 00:23:48,320
Δεν είναι συνηθισμένη δουλειά.
Έχει μια γραφειοκρατική πλευρά.

256
00:23:48,400 --> 00:23:52,440
Και το βλέπω.
Πες μου. Γιατί με βασανίζεις;

257
00:23:52,520 --> 00:23:55,800
Δεν έχω να πω κάτι άλλο.
Και η Άγκυρα είναι μπερδεμένη.

258
00:23:56,520 --> 00:23:59,520
Νερμίν, ξέρεις ότι αποσύρθηκα, έτσι;

259
00:24:00,760 --> 00:24:04,800
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Ρωτάω από καθαρή περιέργεια.

260
00:24:04,880 --> 00:24:05,840
Πες μου.

261
00:24:06,520 --> 00:24:07,840
Αποσύρθηκες εσύ;

262
00:24:08,800 --> 00:24:09,840
Έλα τώρα.

263
00:24:09,920 --> 00:24:12,160
Πες μου πότε θα επιστρέψεις.

264
00:24:13,880 --> 00:24:15,240
Δεν έχω τέτοια πρόθεση.

265
00:24:16,920 --> 00:24:21,320
Λάλε, σου δίνω πληροφορίες χρόνια τώρα.
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.

266
00:24:21,400 --> 00:24:23,760
Όλοι αναρωτιούνται πού θα δουλέψεις.

267
00:24:24,880 --> 00:24:26,920
Ούτε αυτό με τον Κενάν θα ισχύει.

268
00:24:27,760 --> 00:24:30,440
Ποιο με τον Κενάν;

269
00:24:31,040 --> 00:24:32,600
Αποκλείεται να χωρίσετε.

270
00:24:33,400 --> 00:24:35,000
Σίγουρα έχετε ένα σχέδιο.

271
00:24:36,360 --> 00:24:38,560
Πήρε κι εκείνος όταν έμαθε τα νέα.

272
00:24:39,200 --> 00:24:42,560
Εσείς οι δυο κουβαλάτε την ίδια τρέλα.

273
00:24:44,360 --> 00:24:45,920
Τι σχεδιάζετε; Πες μου.

274
00:24:54,200 --> 00:24:56,720
Φτάνει. Ο Κενάν θέλει ένα παγάκι μόνο.

275
00:25:00,840 --> 00:25:03,080
Θέλουμε να αγοράσουμε το μέρος.

276
00:25:03,840 --> 00:25:05,920
Ο ιδιοκτήτης ζει στο Λονδίνο.

277
00:25:06,000 --> 00:25:10,040
Δεν τον νοιάζουν τα λεφτά,
αλλά δεν θέλω να χάσω το δημιούργημά μου,

278
00:25:11,120 --> 00:25:13,200
αν θελήσει να μας πετάξει έξω.

279
00:25:14,160 --> 00:25:15,080
Εντάξει, Σελίμ.

280
00:25:16,040 --> 00:25:16,880
Σε ακούω.

281
00:25:19,000 --> 00:25:20,560
Μου 'πες να πάω να γαμηθώ.

282
00:25:23,160 --> 00:25:24,280
Τι άλλαξε;

283
00:25:25,640 --> 00:25:27,720
Η Λάλε. Δεν είναι καλά.

284
00:25:28,840 --> 00:25:32,720
Λέει ότι είναι, αλλά κάθεται σπίτι
και μαγειρεύει όλη μέρα,

285
00:25:32,800 --> 00:25:34,920
μένει μέσα πιο πολύ από ποτέ.

286
00:25:36,960 --> 00:25:40,080
Τα δελφίνια δεν κολυμπούν στο ποτάμι.

287
00:25:40,720 --> 00:25:43,120
Δεν μπορούν να αναπνεύσουν. Να ελιχθούν.

288
00:25:45,080 --> 00:25:46,360
Είναι δυστυχισμένη.

289
00:25:48,400 --> 00:25:49,400
Έτσι πιστεύω.

290
00:25:50,520 --> 00:25:54,800
Η δουλειά της, η δουλειά σας,
αυτό που δημιουργήσατε, τέλος πάντων,

291
00:25:55,400 --> 00:25:57,320
δεν ανασαίνει έξω από αυτό.

292
00:25:58,440 --> 00:26:00,760
Μπορεί να το κάνει και χωρίς εμένα.

293
00:26:01,560 --> 00:26:05,640
Ξέρω για τις προσφορές που της έκαναν
αφότου χωρίσαμε. Όλοι τη θέλουν.

294
00:26:06,360 --> 00:26:09,480
Προφανώς, δεν νιώθει ασφαλής χωρίς εσένα.

295
00:26:11,920 --> 00:26:13,160
Τι εννοείς, Σελίμ;

296
00:26:13,680 --> 00:26:15,600
Μην προσπαθείς να το απολαύσεις.

297
00:26:16,600 --> 00:26:19,000
Ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ.

298
00:26:25,000 --> 00:26:27,160
Τι σχέση έχει αυτό;

299
00:26:27,240 --> 00:26:30,840
Γίνεται μάχη εκεί, μάθετε τι συμβαίνει!

300
00:26:32,640 --> 00:26:33,680
Γεια.

301
00:26:35,400 --> 00:26:38,560
Παντού υπάρχει πόλεμος.
Μόνο εμείς δεν τον καλύπτουμε.

302
00:26:42,480 --> 00:26:43,320
Μουγκέ.

303
00:26:44,440 --> 00:26:45,760
Δεν θα πεις τίποτα;

304
00:26:47,120 --> 00:26:49,840
Συγγνώμη, βλέπω κάτι.

305
00:26:57,320 --> 00:26:59,720
Ας συνδεθούμε με τον καλεσμένο μας τώρα.

306
00:27:09,080 --> 00:27:12,320
Μισό λεπτό, έχουμε ένα πρόβλημα.
Δεν έχουμε εικόνα.

307
00:27:13,560 --> 00:27:16,680
-Παιδιά;
-Προσπαθήστε να επανασυνδεθείτε.

308
00:27:16,760 --> 00:27:17,840
Νουνού, τι τρέχει;

309
00:27:17,920 --> 00:27:20,920
Η σύνδεση είναι ασταθής.
Δεν μπορούμε να συνδεθούμε.

310
00:27:22,520 --> 00:27:26,760
Μόλις με ενημέρωσαν
ότι ο καλεσμένος μας έχει αργήσει.

311
00:27:26,840 --> 00:27:30,880
Η Άλλη Πλευρά
θα είναι μαζί σας μετά τις διαφημίσεις.

312
00:27:35,600 --> 00:27:36,440
Κυρία Άσλι;

313
00:27:43,360 --> 00:27:44,800
ΑΛΛΑΓΗ ΠΡΟΦΙΛ

314
00:27:44,880 --> 00:27:46,080
ΑΣΛΙ, ΤΑ ΣΠΑΣ ΞΑΝΑ

315
00:27:46,160 --> 00:27:47,800
ΒΑΡΕΘΗΚΑΜΕ ΝΑ ΣΕ ΒΛΕΠΟΥΜΕ

316
00:27:47,880 --> 00:27:49,360
ΒΑΡΕΜΑΡΑ
ΠΑΡΑΙΤΗΣΟΥ, ΑΣΛΙ!

317
00:27:49,440 --> 00:27:51,160
ΑΛΛΑΞΕ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΣΟΥ.

318
00:27:51,240 --> 00:27:52,960
Η ΟΜΑΔΑ ΤΗΣ ΑΣΛΙ ΕΙΝΑΙ ΧΑΛΙΑ.

319
00:27:53,040 --> 00:27:54,200
ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ ΓΙ' ΑΥΤΟ…

320
00:27:54,280 --> 00:27:56,400
ΓΙΑΤΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΜΑΣ ΤΗ ΔΕΙΧΝΟΥΝ;

321
00:27:56,480 --> 00:27:59,120
ΤΟ ΤΑΛΕΝΤΟ ΤΗΣ ΑΣΛΙ ΧΑΡΑΜΙΖΕΤΑΙ ΕΚΕΙ.

322
00:27:59,200 --> 00:28:01,400
ΚΑΙ ΠΑΛΙ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΘΩ.

323
00:28:01,480 --> 00:28:03,800
ΦΕΡΤΕ ΠΙΣΩ ΤΗ ΛΑΛΕ!
ΘΑ ΔΙΩΞΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΛΙ

324
00:28:03,880 --> 00:28:06,680
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΙΔΕΑ ΑΠΟ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΑ

325
00:28:08,640 --> 00:28:10,640
Ανάθεμά σας!

326
00:28:11,400 --> 00:28:13,960
Ψοφήστε όλοι σας! Ψοφήστε!

327
00:28:27,760 --> 00:28:29,440
Δεν μπορεί να 'ναι το τέλος.

328
00:28:32,800 --> 00:28:34,960
Δεν μπορεί να 'ναι το τέλος μου.

329
00:28:35,440 --> 00:28:37,120
Δεν μπορεί να 'ναι το τέλος!

330
00:28:38,520 --> 00:28:41,560
Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν.

331
00:28:42,800 --> 00:28:46,440
Το κόλπο είναι
να ξέρεις πότε ήρθε η ώρα σου.

332
00:28:48,120 --> 00:28:52,120
Το αρπακτικό πουλί, ξέροντας
ότι κι αυτό έφτασε εκεί σκοτώνοντας,

333
00:28:53,080 --> 00:28:54,760
συνειδητοποιεί ότι πεθαίνει.

334
00:28:55,720 --> 00:28:57,240
Το νιώθει πριν από όλους.

335
00:29:25,560 --> 00:29:26,920
Άκουσέ με προσεκτικά.

336
00:29:28,560 --> 00:29:29,920
Χρειάζομαι έναν στρατό.

337
00:29:31,320 --> 00:29:32,800
Ναι, θα παίξω επιθετικά.

338
00:29:33,920 --> 00:29:36,760
Θα ανεβάζεις ό,τι λέω.
Θα τρεντάρουμε κάθε βράδυ.

339
00:29:38,040 --> 00:29:38,880
Εντάξει.

340
00:29:39,720 --> 00:29:41,400
Μην ανησυχείς για τα λεφτά.

341
00:31:35,440 --> 00:31:36,280
Παρακαλώ;

342
00:31:37,800 --> 00:31:39,440
Κενάν, είδα την κλήση σου.

343
00:31:40,520 --> 00:31:41,360
Πώς είσαι;

344
00:31:42,080 --> 00:31:43,240
Καλά. Εσύ;

345
00:31:43,760 --> 00:31:44,680
Ας πούμε καλά.

346
00:31:50,800 --> 00:31:53,200
Συμβαίνει κάτι; Όλα καλά;

347
00:31:55,720 --> 00:31:59,200
Όχι, ήθελα να σε ρωτήσω πώς είσαι
και να ακούσω τη φωνή σου.

348
00:31:59,960 --> 00:32:00,960
Θες να βρεθούμε;

349
00:32:02,160 --> 00:32:03,120
Γιατί;

350
00:32:03,960 --> 00:32:04,920
Δεν καταλαβαίνω.

351
00:32:07,800 --> 00:32:11,320
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Θα είμαι στο σκάφος.

352
00:32:11,840 --> 00:32:13,160
Θα χαρώ, αν έρθεις.

353
00:32:14,160 --> 00:32:15,360
Αν μπορείς, φυσικά.

354
00:33:14,360 --> 00:33:16,800
Δεν χρειάζεται να κάνουμε σύσκεψη σήμερα.

355
00:33:17,960 --> 00:33:19,880
Δεν μας βοηθάει, έτσι κι αλλιώς.

356
00:33:21,160 --> 00:33:22,640
Γυρίστε όλοι στη δουλειά.

357
00:33:33,720 --> 00:33:36,680
ΜΟΥΓΚΕ: ΣΗΜΕΡΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΥΝΤΕΤΡΙΜΜΕΝΗ.

358
00:33:36,760 --> 00:33:38,920
ΚΑΤΙ ΔΕΝ ΠΑΕΙ ΚΑΛΑ Μ' ΑΥΤΗΝ.

359
00:33:39,000 --> 00:33:43,120
ΝΟΜΙΖΩ ΠΩΣ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕ
ΚΑΙ ΦΕΥΓΕΙ

360
00:33:43,200 --> 00:33:45,840
ΓΚΙΟΥΛ: ΩΡΑΙΑ… ΔΕΝ ΘΑ ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΙ ΔΡΑΜΑΤΑ.

361
00:33:49,080 --> 00:33:54,720
ΜΟΥΓΚΕ: ΑΡΚΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙ…
ΠΟΤΕ ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΚΕΙΝΗ Η ΚΟΠΕΛΑ;

362
00:33:54,800 --> 00:33:57,760
ΓΚΙΟΥΛ: ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ ΑΠΟΨΕ.
ΕΛΑ ΚΙ ΕΣΥ.

363
00:33:57,840 --> 00:34:02,080
ΜΟΥΓΚΕ: ΕΓΙΝΕ. ΘΑ ΕΡΘΩ ΑΠΟ ΕΚΕΙ ΑΠΟΨΕ.

364
00:34:02,160 --> 00:34:03,240
Τι;

365
00:34:03,320 --> 00:34:06,120
Απλώς έχω εκπλαγεί.

366
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
Μην εκπλήσσεσαι.

367
00:34:07,760 --> 00:34:10,360
Να 'σαι πιο ευέλικτη.
Πήγαινε. Κάνε ό,τι λέω.

368
00:34:10,440 --> 00:34:11,720
Εντάξει. Πάω.

369
00:34:17,480 --> 00:34:20,800
-Η Μίλα είναι ολόιδια. Η Μελίσα μεγάλωσε.
-Είναι φοβερό.

370
00:34:20,880 --> 00:34:23,840
Κάθε μέρα αλλάζουν. Κάθε μέρα.

371
00:34:23,920 --> 00:34:26,480
Η Μελίσα έχει ολοκληρωμένη προσωπικότητα.

372
00:34:27,080 --> 00:34:28,880
Έχει γίνει κυριαρχική.

373
00:34:28,960 --> 00:34:32,000
-Βασικά, ήταν προφανές.
-Ναι.

374
00:34:36,360 --> 00:34:37,200
Λοιπόν,

375
00:34:38,600 --> 00:34:39,800
να μπούμε στο ψητό;

376
00:34:40,440 --> 00:34:41,400
Παρακαλώ.

377
00:34:42,000 --> 00:34:46,200
-Περί τίνος πρόκειται;
-Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

378
00:34:46,800 --> 00:34:50,440
Δεν απαντούν όλοι στις κλήσεις μου τώρα.

379
00:34:50,520 --> 00:34:53,200
Ήθελα να δουλέψω σε ένα μικρό κανάλι.

380
00:34:53,280 --> 00:34:56,760
Μακριά από μεγιστάνες,
τέρατα και την Γκιουλ.

381
00:34:57,480 --> 00:35:01,920
Σαν να παρατάς τα μεγάλα πρωταθλήματα,
για να παίξεις μπάλα στην αυλή σου.

382
00:35:02,000 --> 00:35:03,840
Αυτό ονειρευόμασταν πάντα.

383
00:35:04,840 --> 00:35:07,200
Είναι ωραίο. Αλλά υπάρχει κι ένα "αλλά".

384
00:35:07,800 --> 00:35:10,200
Κανείς δεν απαντά στις κλήσεις μου πια.

385
00:35:10,280 --> 00:35:13,480
Δεν έχουμε λεφτά για εξωτερικούς ρεπόρτερ.

386
00:35:19,920 --> 00:35:21,040
Αυτό που λέω είναι…

387
00:35:23,840 --> 00:35:25,520
Ας ξεκινήσουμε από το μηδέν.

388
00:35:26,120 --> 00:35:27,200
Τι λες;

389
00:35:31,760 --> 00:35:33,120
Επιστροφή στο παιχνίδι.

390
00:35:35,640 --> 00:35:37,680
Αλλά χωρίς προσδοκίες.

391
00:35:38,280 --> 00:35:40,040
Εμείς χωρίς προσδοκίες;

392
00:35:43,720 --> 00:35:46,520
Θα τις θέσουμε ξανά, μην ανησυχείς.

393
00:35:47,560 --> 00:35:49,040
Ρίξε μια ματιά τριγύρω.

394
00:35:49,120 --> 00:35:50,600
Τι έχουμε;

395
00:35:51,560 --> 00:35:53,920
Βλέπεις κάτι που εκτιμάς πραγματικά;

396
00:35:54,760 --> 00:35:57,200
-Δεν κοιτάω τριγύρω.
-Κοίτα, τότε.

397
00:36:03,600 --> 00:36:06,000
Πρέπει να το σκεφτώ, Κενάν.

398
00:36:09,400 --> 00:36:11,200
Και να ρωτήσω τον Σελίμ πρώτα.

399
00:36:17,840 --> 00:36:18,680
Καλώς ήρθες.

400
00:36:18,760 --> 00:36:19,680
Ευχαριστώ.

401
00:36:22,000 --> 00:36:23,200
Πρέπει να μιλήσουμε.

402
00:36:23,280 --> 00:36:25,800
Θα πω πρώτος. Εγώ πήρα τον Κενάν.

403
00:36:26,520 --> 00:36:27,920
Το χρειαζόσουν.

404
00:36:30,280 --> 00:36:31,120
Σελίμ.

405
00:37:09,320 --> 00:37:10,160
Νουνού;

406
00:37:12,680 --> 00:37:14,240
Είσαι ακόμη μέσα, έτσι;

407
00:37:14,320 --> 00:37:15,520
Δεν είμαι σίγουρος.

408
00:37:15,600 --> 00:37:17,840
Να είσαι. Θα το κάνεις.

409
00:37:18,680 --> 00:37:21,160
Καλά, θα το κάνουμε. Το 'χουμε.

410
00:37:22,720 --> 00:37:23,800
Ωραία.

411
00:37:44,720 --> 00:37:45,600
Τι λες;

412
00:37:46,640 --> 00:37:48,640
Φαίνεται να έχει τα προσόντα.

413
00:37:49,200 --> 00:37:51,200
Αλλά πρέπει να τη δω από κοντά.

414
00:37:52,280 --> 00:37:54,960
Θα καλύψουμε εγχώρια
και διεθνή επικαιρότητα.

415
00:37:55,040 --> 00:37:56,040
Αυτή ακόμα…

416
00:37:59,000 --> 00:38:00,520
Σπούδασε στη Νέα Υόρκη.

417
00:38:01,200 --> 00:38:02,520
Δεν ξέρει τη χώρα.

418
00:38:03,280 --> 00:38:04,520
Θα το φροντίσουμε.

419
00:38:04,600 --> 00:38:06,960
Αυτό μπορεί να είναι και το ατού της.

420
00:38:07,040 --> 00:38:10,200
-Εντάξει. Στην Άσλι.
-Τα τελευταία νέα της οικονομίας.

421
00:38:19,440 --> 00:38:20,600
Δεν βαριέστε;

422
00:38:22,640 --> 00:38:23,480
Εγώ σίγουρα.

423
00:38:24,640 --> 00:38:27,240
Οι ειδήσεις δεν πρέπει να 'ναι βαρετές.

424
00:38:28,600 --> 00:38:29,800
Αλλά έτσι είναι.

425
00:38:31,160 --> 00:38:35,760
Γλυκέ μου, πάρε αυτό το γραφείο.
Είναι ανάμεσα σ' εμένα και το κοινό μου.

426
00:38:35,840 --> 00:38:36,800
Έλα.

427
00:38:36,880 --> 00:38:38,840
Ελάτε. Πάρτε το γραφείο από εδώ.

428
00:38:42,720 --> 00:38:44,320
Πάρτε το.

429
00:38:44,960 --> 00:38:47,040
Ευχαριστώ. Επιτέλους!

430
00:38:48,040 --> 00:38:50,000
Δεν πρέπει να μας χωρίζει τίποτα.

431
00:38:51,120 --> 00:38:53,520
Κι αυτό το μπλε χρώμα βαρετό δεν είναι;

432
00:38:53,600 --> 00:38:54,440
Τώρα.

433
00:38:58,320 --> 00:38:59,440
Τώρα μάλιστα.

434
00:39:00,960 --> 00:39:04,480
Αντί να μιλάω
για γραφειοκρατικές ανοησίες,

435
00:39:04,560 --> 00:39:06,480
θέλω να μάθω τι σκέφτεστε εσείς.

436
00:39:07,240 --> 00:39:08,280
Δείξ' το.

437
00:39:10,840 --> 00:39:13,080
Έτσι θα 'ναι, αγαπητοί μου τηλεθεατές.

438
00:39:13,160 --> 00:39:16,680
Στο εξής, θα μιλάμε για τα αληθινά νέα.

439
00:39:17,200 --> 00:39:21,200
Φτάνουν οι σοβαρές, βαρετές
και παλιομοδίτικες ενημερωτικές εκπομπές.

440
00:39:21,280 --> 00:39:22,920
Αυτό τελειώνει σήμερα.

441
00:39:23,560 --> 00:39:24,880
Τώρα οι δυο μας.

442
00:39:25,480 --> 00:39:29,000
-Νάιλ, εδώ. Θέλω ένα κοντινό.
-Ο γερανός πιο κοντά.

443
00:39:29,080 --> 00:39:31,000
-Μείνε στην Άσλι.
-Έλα πιο κοντά.

444
00:39:32,000 --> 00:39:34,120
Να δω τους τηλεθεατές μου από κοντά.

445
00:39:36,480 --> 00:39:37,440
Ξεκινάμε.

446
00:39:40,200 --> 00:39:41,200
Τι διάολο;

447
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Τι έγινε;

448
00:39:46,200 --> 00:39:47,360
Μας συγχαίρουν.

449
00:39:50,640 --> 00:39:53,040
Βάλε ήχο.

450
00:39:53,120 --> 00:39:54,360
…δεν τρεντάρει πια.

451
00:39:55,560 --> 00:40:00,160
Για να δούμε. Η νέα σειρά.
Και ποιο τρεντάρει δεύτερο;

452
00:40:00,880 --> 00:40:03,280
Η πρόσφατη υπόθεση δολοφονίας.

453
00:40:03,360 --> 00:40:07,840
Γιατί τρεντάρει στο Twitter, όμως;
Επειδή σήμερα βγήκε η ετυμηγορία.

454
00:40:08,480 --> 00:40:10,760
Για να δούμε τι συνέβη εκεί.

455
00:40:15,040 --> 00:40:16,720
ΠΑΜΕ, ΑΣΛΙ!

456
00:40:16,800 --> 00:40:19,360
ΚΑΝΕ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΚΟΜΜΑ, ΘΑ ΣΕ ΨΗΦΙΣΟΥΜΕ!

457
00:40:19,440 --> 00:40:21,440
Η ΑΣΛΙ ΜΑΣ ΣΟΚΑΡΕ ΟΛΟΥΣ!

458
00:40:21,520 --> 00:40:22,880
ΠΑΜΕ, ΚΟΠΕΛΙΑ!

459
00:40:27,800 --> 00:40:29,160
ΔΕΝ ΤΟ ΧΟΡΤΑΙΝΩ

460
00:40:33,080 --> 00:40:34,400
Η ΑΣΛΙ ΤΑ ΣΠΑΕΙ!

461
00:40:34,480 --> 00:40:35,400
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΝΕΑ!

462
00:40:35,480 --> 00:40:36,400
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΑΣΛΙ…

463
00:40:39,480 --> 00:40:42,960
-Ας δούμε τώρα τι είναι στην κορυφή.
-Κάμερα τρία, ζουμ.

464
00:40:44,480 --> 00:40:48,320
Δεν γίνεται να συζητάμε παλιές ειδήσεις.
Ας δούμε τι νέο υπάρχει.

465
00:40:49,800 --> 00:40:52,080
Νουνού, ανανέωσε την οθόνη.

466
00:40:52,160 --> 00:40:55,320
Ο υπουργός Εξωτερικών
δεν έχει κάνει ακόμα δηλώσεις.

467
00:40:55,920 --> 00:41:00,040
Ο ανταποκριτής μας θα παρακολουθεί
τις εξελίξεις στη Μέση Ανατολή.

468
00:41:00,560 --> 00:41:02,920
Για να δούμε τι συμβαίνει εκεί κάτω.

469
00:41:06,320 --> 00:41:07,320
Τι γίνεται εδώ;

470
00:41:15,080 --> 00:41:17,360
Νουνού, ανανέωσε την οθόνη.

471
00:41:22,320 --> 00:41:24,240
Για δείτε. Τρεντάρω κι εγώ.

472
00:41:26,800 --> 00:41:29,080
Τέλος πάντων, ας προχωρήσουμε.

473
00:41:34,080 --> 00:41:37,760
ΚΕΝΑΝ: ΑΝΟΙΞΕ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΑΜΕΣΩΣ!

474
00:41:42,200 --> 00:41:45,880
Άκου, κύριε Τρολ.
Δεν θα το χάψει κανείς αυτό. Κατάλαβες;

475
00:41:45,960 --> 00:41:49,440
Αυτοί οι άνθρωποι
δεν θα πιστέψουν τα ψέματά σου. Μ' ακούς;

476
00:41:50,040 --> 00:41:52,760
Πέρνα το αυτό. Είναι παλιές ειδήσεις.

477
00:41:52,840 --> 00:41:54,960
Ας περάσουμε στο επόμενο θέμα

478
00:41:55,040 --> 00:41:57,920
κι ας δούμε
για τι άλλο συζητά η Τουρκία σήμερα.

479
00:41:59,360 --> 00:42:01,480
Εκτός από μένα, φυσικά.

480
00:42:03,920 --> 00:42:05,440
Δεν ζω στο παρελθόν.

481
00:42:05,520 --> 00:42:10,080
Όποιος ισχυριζόταν ότι γνώριζε καλύτερα
και όριζε τους κανόνες εξοντώθηκε.

482
00:42:11,280 --> 00:42:13,600
Ξεκινά μια νέα εποχή στη δημοσιογραφία.

483
00:42:13,680 --> 00:42:15,000
Από απόψε,

484
00:42:15,080 --> 00:42:18,840
θα είμαστε μαζί σας κάθε βράδυ
μ' αυτό το νέο φορμάτ.

485
00:42:32,840 --> 00:42:33,840
Το είδα.

486
00:42:34,680 --> 00:42:35,800
Πώς σου φάνηκε;

487
00:42:40,520 --> 00:42:41,360
Εντάξει.

488
00:42:43,520 --> 00:42:45,200
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

489
00:42:48,000 --> 00:42:49,440
Όπου και όποτε θες.

490
00:42:51,240 --> 00:42:52,120
Είμαι έτοιμη.

491
00:42:52,960 --> 00:42:54,120
Είμαι μέσα.

492
00:46:20,120 --> 00:46:22,120
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου