1
00:00:28,920 --> 00:00:31,080
FELIZ CUMPLEAÑOS, ASLI TUNA

2
00:00:38,680 --> 00:00:40,520
EL OTRO LADO, CON ASLI TUNA

3
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
¡No me lo puedo creer! ¿Y esto?

4
00:00:46,640 --> 00:00:48,920
¿Qué es?

5
00:00:52,200 --> 00:00:54,760
¿Qué es esto? ¡Estoy alucinando, chicos!

6
00:00:55,480 --> 00:00:58,480
Te mereces lo mejor, cielo.

7
00:00:58,560 --> 00:01:01,000
¡Bendita seas!

8
00:01:01,080 --> 00:01:04,240
Ha sido idea tuya, ¿verdad?
¡Eres la mejor!

9
00:01:04,320 --> 00:01:07,360
Aslı, querida, que cumplas muchos más.

10
00:01:08,760 --> 00:01:10,400
Por muchos años juntas.

11
00:01:10,480 --> 00:01:13,480
Gracias. Bueno, voy a apagarlas.

12
00:01:13,560 --> 00:01:17,280
Ayúdame. Si no las apago todas,
no se harán realidad mis sueños.

13
00:01:18,720 --> 00:01:19,760
¡Qué graciosa!

14
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
¡Voy a soplar!

15
00:01:56,640 --> 00:01:58,880
- Müge.
- Dime, cielo.

16
00:01:58,960 --> 00:02:02,360
- ¿Ese tío te está mirando?
- ¿Quién?

17
00:02:02,440 --> 00:02:05,560
- El de la derecha, con la chaqueta azul.
- ¿Cuál?

18
00:02:08,120 --> 00:02:11,080
Esta noche cae seguro, ¿eh?

19
00:02:11,840 --> 00:02:13,960
Espera. Ven aquí.

20
00:02:14,880 --> 00:02:15,720
Está mirando.

21
00:02:16,640 --> 00:02:17,680
Pero a ti.

22
00:02:18,560 --> 00:02:24,360
¿Estás loca? Sería absurdo
que me mirara estando tú aquí.

23
00:02:24,440 --> 00:02:26,960
¿Qué hago? ¿Me enrollo con él?

24
00:02:27,040 --> 00:02:28,680
¿Hablas en serio?

25
00:02:28,760 --> 00:02:33,520
Déjalo. Se enamoraría de mí.
No puedo atarme una calabaza.

26
00:02:36,600 --> 00:02:38,240
¿Y eso qué significa?

27
00:02:38,320 --> 00:02:40,080
- Ni idea.
- ¡Qué graciosa!

28
00:02:40,160 --> 00:02:41,720
Venga, otra ronda.

29
00:02:41,800 --> 00:02:44,280
- ¿Atarte qué? ¿Una calabaza?
- Sí.

30
00:02:49,200 --> 00:02:52,840
- Aslı, tengo que irme, cariño.
- Qué fuerte.

31
00:02:54,640 --> 00:02:58,240
Feliz cumpleaños de nuevo.
Me alegro de tenerte con nosotros.

32
00:02:58,320 --> 00:03:00,560
- Igualmente.
- ¿Te vas?

33
00:03:00,640 --> 00:03:03,680
- No puedo quedarme más.
- Te acompaño a fumar.

34
00:03:03,760 --> 00:03:07,320
- ¿Tú también te vas?
- Solo voy a fumar. Ahora vuelvo.

35
00:03:07,840 --> 00:03:10,080
- Tenemos toda la noche.
- Date prisa.

36
00:03:10,160 --> 00:03:11,960
¡Te está mirando!

37
00:03:24,080 --> 00:03:27,240
Oğuz, ya estoy. Te espero en la puerta.

38
00:03:35,960 --> 00:03:37,920
¿Y bien? ¿Nos deshacemos de ella?

39
00:03:39,320 --> 00:03:40,520
Estoy en ello.

40
00:03:41,160 --> 00:03:45,320
Gül, la audiencia ha tocado fondo.
Somos el hazmerreír de todos.

41
00:03:46,040 --> 00:03:50,280
Hoy ha sido catastrófico.
Esa idiota ha vuelto a meter la pata.

42
00:03:51,400 --> 00:03:53,400
Lo sé. Estoy en ello.

43
00:03:54,400 --> 00:03:59,280
- No encuentro a nadie decente.
- Eso da igual. Reemplázala como sea.

44
00:04:00,400 --> 00:04:05,360
Está hinchada como un pavo.
Flirteando con todos, la muy engreída.

45
00:04:17,040 --> 00:04:19,360
No se puede respirar dentro.

46
00:04:19,440 --> 00:04:20,960
¡Oh, cariño!

47
00:04:23,320 --> 00:04:25,680
- ¿Quieres uno?
- ¿Por qué no?

48
00:04:35,080 --> 00:04:36,800
ESTOY HARTO DE ASLI TUNA.

49
00:04:36,880 --> 00:04:38,280
LÁRGATE YA, ASLI.

50
00:04:38,360 --> 00:04:40,040
NADA QUE VER CON LALE KIRAN.

51
00:04:40,120 --> 00:04:41,600
¿POR QUÉ NO LA ECHAN?

52
00:04:41,680 --> 00:04:43,160
NO LA AGUANTO MÁS.

53
00:04:43,240 --> 00:04:45,200
¡ASLI TUNA, DAS PENA!

54
00:04:49,520 --> 00:04:51,000
NI SUS PIERNAS ME ATRAEN.

55
00:04:51,080 --> 00:04:51,920
ES PENOSA.

56
00:04:52,000 --> 00:04:54,880
MENUDO BAJÓN DESPUÉS DE LALE.
PASO DE HABLAR.

57
00:04:54,960 --> 00:04:55,920
UNA VERGÜENZA.

58
00:05:03,840 --> 00:05:10,080
LAS ALAS DE LA AMBICIÓN

59
00:05:10,160 --> 00:05:13,360
EL OTRO LADO, CON ASLI TUNA

60
00:05:21,160 --> 00:05:22,920
- Hola.
- Buenos días.

61
00:05:37,840 --> 00:05:40,400
Buenos días, señora Aslı. Está fantástica.

62
00:05:41,480 --> 00:05:44,480
He dejado los regalos
y las tarjetas en su despacho.

63
00:05:49,800 --> 00:05:51,320
- ¿Quién es?
- ¿Quién?

64
00:05:52,240 --> 00:05:55,280
Esa, la que sale del despacho de Gül.

65
00:05:55,360 --> 00:05:59,160
- ¿Cuándo ha venido?
- No sé, hará unos 40 minutos.

66
00:06:11,600 --> 00:06:13,080
Buenos días, querida.

67
00:06:13,760 --> 00:06:14,760
¿Cómo estás?

68
00:06:15,760 --> 00:06:20,080
Nos lo pasamos genial ayer.
Felicidades de nuevo.

69
00:06:26,360 --> 00:06:28,400
Gül, ¿qué estás tramando?

70
00:06:30,520 --> 00:06:32,000
A las nueve de la mañana.

71
00:06:35,880 --> 00:06:37,000
¿Perdona?

72
00:06:38,680 --> 00:06:42,400
¿A qué viene esa reunión tan temprano?

73
00:06:43,960 --> 00:06:45,040
¿Quién era esa?

74
00:06:47,920 --> 00:06:50,200
¿Con quién te has reunido y para qué?

75
00:06:59,480 --> 00:07:01,680
Era mi abogada, querida.

76
00:07:01,760 --> 00:07:03,320
Yasemin Belgin.

77
00:07:04,280 --> 00:07:06,680
Era un asunto privado.

78
00:07:06,760 --> 00:07:09,840
Le pedí que viniera
fuera de horario de oficina.

79
00:07:10,720 --> 00:07:11,560
¿Vale?

80
00:07:15,280 --> 00:07:16,480
Vale.

81
00:07:17,560 --> 00:07:19,920
Bueno, estaré en mi despacho.

82
00:07:20,720 --> 00:07:21,800
Hasta luego.

83
00:07:27,640 --> 00:07:28,920
Espera y verás,

84
00:07:30,560 --> 00:07:31,840
niñata insolente.

85
00:07:36,560 --> 00:07:41,040
ABOGADA YASEMIN BELGIN

86
00:07:43,080 --> 00:07:44,360
¡QUÉ SUERTE TENERTE!

87
00:07:44,440 --> 00:07:48,120
Le han enviado muchos regalos.
Los he colocado aquí.

88
00:07:48,200 --> 00:07:50,280
Y le he planchado la camisa blanca.

89
00:07:55,360 --> 00:07:56,200
Tú…

90
00:07:58,840 --> 00:08:00,400
¿Tienes planes al acabar?

91
00:08:01,080 --> 00:08:02,040
¿Perdone?

92
00:08:03,320 --> 00:08:04,640
Por los pendientes.

93
00:08:05,600 --> 00:08:06,640
Oh, sí.

94
00:08:07,920 --> 00:08:10,160
Son un regalo de mi novio.

95
00:08:11,080 --> 00:08:12,120
Ya me los quito.

96
00:08:15,520 --> 00:08:17,680
Otra vez nos pasamos con el alcohol.

97
00:08:17,760 --> 00:08:18,760
Buenos días.

98
00:08:18,840 --> 00:08:19,880
Buenos días.

99
00:08:20,520 --> 00:08:23,160
¿Qué es este desorden? Increíble.

100
00:08:23,800 --> 00:08:26,440
¿Quién ha tirado todo esto por aquí?

101
00:08:26,520 --> 00:08:31,160
- Yo, para que los viese la señora Aslı.
- ¿Y a ti te parece bien, querida?

102
00:08:31,240 --> 00:08:32,760
Es ridículo.

103
00:08:32,840 --> 00:08:35,800
Dile a alguien que se lo lleve.

104
00:08:35,880 --> 00:08:38,840
- Que se lo den al personal.
- ¿Por qué? Ni hablar.

105
00:08:39,440 --> 00:08:41,280
¿Qué quieres decir?

106
00:08:42,680 --> 00:08:47,520
Se han tomado la molestia
de enviar estos regalos.

107
00:08:48,080 --> 00:08:49,440
Sí, lo entiendo.

108
00:08:49,520 --> 00:08:52,880
Es un detalle bonito, pero lo digo por ti.

109
00:08:52,960 --> 00:08:56,160
Esto es un caos. Lale nunca…

110
00:08:59,840 --> 00:09:00,800
¿Lale?

111
00:09:05,800 --> 00:09:08,760
¿Lale le daba sus regalos al personal?

112
00:09:09,360 --> 00:09:14,440
No, mira, los regalos que le hacían
se llevaban a un cuarto.

113
00:09:14,960 --> 00:09:18,680
Y el personal, sobre todo las chicas,
cogían lo que les gustaba.

114
00:09:18,760 --> 00:09:22,240
Eso era antes,
pero tú haz lo que quieras, cielo.

115
00:09:25,080 --> 00:09:30,080
Dile a Adem que coja todo esto
y lo lleve a mi casa.

116
00:09:30,840 --> 00:09:35,240
- Eso es lo que quiero.
- Claro. Por supuesto, lo que tú digas.

117
00:09:35,320 --> 00:09:37,880
Cariño, ya la has oído. Haz lo que dice.

118
00:09:37,960 --> 00:09:39,760
- Sí, enseguida.
- Bien.

119
00:09:57,400 --> 00:09:58,960
- Lista.
- Genial.

120
00:09:59,040 --> 00:09:59,880
Ya ha salido.

121
00:10:01,120 --> 00:10:02,920
- Déjame ver.
- ¿Qué tal?

122
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
- Agítala.
- Sí.

123
00:10:04,080 --> 00:10:06,000
- Qué guay.
- Salgo muy bien.

124
00:10:06,080 --> 00:10:08,160
- Yo mejor.
- No, yo salgo mejor.

125
00:10:08,240 --> 00:10:10,000
Muy bien, chicas.

126
00:10:11,920 --> 00:10:14,520
- A cenar y luego a la ducha.
- Mamá.

127
00:10:14,600 --> 00:10:16,960
- Tienes que estudiar.
- Venga ya, mamá…

128
00:10:17,040 --> 00:10:18,880
- ¡Vamos, rápido!
- ¡No, mamá!

129
00:10:18,960 --> 00:10:22,160
- Sigamos jugando.
- Hay tiempo. Solo un poquito más.

130
00:10:22,240 --> 00:10:24,560
Por favor, dejad de insistir.

131
00:10:24,640 --> 00:10:26,720
Tengo una sorpresa para esta noche.

132
00:10:26,800 --> 00:10:27,920
- Vale.
- Está bien.

133
00:10:28,000 --> 00:10:30,680
Solo funciona el soborno.
Y eso es culpa mía.

134
00:10:30,760 --> 00:10:31,960
- Adiós.
- Nos vamos.

135
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
Adiós.

136
00:10:40,240 --> 00:10:41,240
Oye, preciosa.

137
00:10:43,800 --> 00:10:44,840
Dime, amor.

138
00:10:45,520 --> 00:10:47,240
¿Has salido de casa hoy?

139
00:10:48,760 --> 00:10:49,960
No.

140
00:10:51,840 --> 00:10:52,880
Estoy bien.

141
00:10:53,480 --> 00:10:54,920
Les hice un pastel.

142
00:10:55,000 --> 00:10:56,240
Una receta nueva.

143
00:10:56,320 --> 00:10:57,840
Deberías probarla, chef.

144
00:10:59,960 --> 00:11:01,800
¿Por qué no quedas con alguien?

145
00:11:03,960 --> 00:11:06,680
Selim, no lo necesito.

146
00:11:07,400 --> 00:11:08,240
En serio.

147
00:11:09,240 --> 00:11:10,200
Estoy bien.

148
00:11:11,520 --> 00:11:12,880
Como veas.

149
00:11:15,640 --> 00:11:16,560
Bien.

150
00:11:18,200 --> 00:11:19,840
Te he traído un vino.

151
00:11:20,600 --> 00:11:22,040
Podemos abrirlo luego.

152
00:11:23,000 --> 00:11:25,600
¿Te importa si no te acompaño, Selim?

153
00:11:25,680 --> 00:11:28,200
El vino me da dolor de cabeza últimamente.

154
00:11:28,720 --> 00:11:29,920
Pero gracias.

155
00:12:05,640 --> 00:12:07,640
EL OTRO LADO, CON ASLI TUNA

156
00:12:14,120 --> 00:12:16,680
- Le voy a poner el micro.
- Para ya.

157
00:12:16,760 --> 00:12:18,920
- Me apuesto dos cervezas.
- Vale.

158
00:12:21,600 --> 00:12:22,520
Ya basta.

159
00:12:23,360 --> 00:12:25,000
Esta vez ganaré yo.

160
00:12:32,360 --> 00:12:33,600
Diez segundos.

161
00:12:39,560 --> 00:12:42,560
Tres, dos, uno.

162
00:12:42,640 --> 00:12:43,640
Estás dentro.

163
00:12:44,320 --> 00:12:48,120
Turquía discute hoy
el recorte de los tipos de interés.

164
00:12:48,200 --> 00:12:52,240
Oiremos la opinión de los expertos,
y también de los ciudadanos.

165
00:12:52,320 --> 00:12:54,960
La prensa extranjera toca otros temas.

166
00:12:55,040 --> 00:12:59,040
El Otro Lado tiene mucho de lo que hablar,
pero antes, buenas tardes.

167
00:13:13,280 --> 00:13:15,040
FELIZ CUMPLEAÑOS

168
00:13:55,840 --> 00:13:58,000
¿Qué haces con eso? Quítatela.

169
00:13:58,080 --> 00:14:01,600
¿Por qué tienes la pulsera de Kenan?
¿Eres una psicópata?

170
00:14:01,680 --> 00:14:03,000
¡Pues sí! ¿Y qué?

171
00:14:18,840 --> 00:14:20,800
LA REDACCIÓN

172
00:14:27,200 --> 00:14:30,160
Pasamos a la siguiente noticia
de La Redacción.

173
00:14:30,240 --> 00:14:33,000
Siguen las negociaciones
sobre las pensiones.

174
00:14:33,080 --> 00:14:37,640
- Los representantes han declarado…
- Sáltatelo. Ya lo han aprobado.

175
00:14:37,720 --> 00:14:39,200
Un momento, disculpen.

176
00:14:40,000 --> 00:14:42,320
Pasamos a la siguiente noticia.

177
00:14:42,400 --> 00:14:46,240
Veamos… Les vamos a mostrar un vídeo.

178
00:14:55,040 --> 00:14:57,160
El orden del mundo está cambiando.

179
00:14:57,240 --> 00:14:59,520
Todos intentan adaptarse.

180
00:14:59,600 --> 00:15:02,920
Preferirían decir que no han cambiado
y seguir adelante,

181
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
pero eso sonaría falso y extraño.

182
00:15:05,600 --> 00:15:09,680
El pájaro no puede ocupar el trono,
y el león no cabe en la jaula.

183
00:15:10,200 --> 00:15:13,760
No funciona así. Así que el cambio
aún no está completo.

184
00:15:13,840 --> 00:15:17,720
Más agua debe correr
para que la transformación continúe.

185
00:15:59,240 --> 00:16:01,040
No tenemos que hacer nada.

186
00:16:02,400 --> 00:16:03,440
Gracias.

187
00:16:04,520 --> 00:16:05,520
Estoy agotada.

188
00:16:06,560 --> 00:16:07,840
Y no estoy de humor.

189
00:16:44,480 --> 00:16:46,000
PRENSA

190
00:17:59,400 --> 00:18:02,080
¡Alto!

191
00:18:03,200 --> 00:18:04,840
¡Eh, alto ahí! ¡Oye!

192
00:18:06,040 --> 00:18:06,960
¡Para!

193
00:18:08,560 --> 00:18:11,360
- ¡Alto!
- Está bien. Soy de la prensa.

194
00:18:11,440 --> 00:18:13,960
¡Prensa! Soy periodista. ¡De la prensa!

195
00:18:14,520 --> 00:18:16,720
¡Prensa! Está bien.

196
00:18:30,880 --> 00:18:33,560
La aplicación no funciona.
¿Me pides un taxi?

197
00:19:18,440 --> 00:19:20,880
- ¡Buenos días!
- Buenos días.

198
00:19:21,400 --> 00:19:22,680
Vamos, sentaos.

199
00:19:22,760 --> 00:19:24,760
¿A ver el tuyo?

200
00:19:25,440 --> 00:19:28,720
Mira, el mío tiene zanahorias.
Esto son las orejas.

201
00:19:29,360 --> 00:19:30,520
El mío es colorido.

202
00:19:31,400 --> 00:19:33,360
- Buenas tardes.
- Hola.

203
00:19:33,440 --> 00:19:34,280
Buenos días.

204
00:19:34,960 --> 00:19:37,320
- Qué buena pinta
- Que aproveche.

205
00:19:37,400 --> 00:19:40,280
Mamá, ¿puedes hacer la tarta de limón?

206
00:19:40,360 --> 00:19:43,480
- Quiero que la pruebe Kaan.
- ¿Le vas a dar tarta?

207
00:19:43,560 --> 00:19:45,360
¿Qué pasa? Es mi amigo.

208
00:19:45,440 --> 00:19:47,360
Sí, tu amigo. Si tú lo dices…

209
00:19:47,440 --> 00:19:51,800
- ¿Podemos ir al festival este finde?
- Claro, podemos ir todos juntos.

210
00:19:51,880 --> 00:19:54,280
Mamá no vendrá. Nunca sale de casa.

211
00:20:04,000 --> 00:20:05,040
¿Lo has oído?

212
00:20:06,920 --> 00:20:07,760
¿El qué?

213
00:20:08,880 --> 00:20:10,080
Lo de Oriente Medio.

214
00:20:11,040 --> 00:20:12,560
No. ¿Qué ha pasado?

215
00:20:12,640 --> 00:20:14,200
Tú estuviste allí, ¿no?

216
00:20:16,120 --> 00:20:17,680
- Mira esto.
- Déjalo.

217
00:20:18,600 --> 00:20:19,560
Míralo.

218
00:20:34,040 --> 00:20:36,840
Sabía que pasaría. Lo saqué a relucir.

219
00:20:40,480 --> 00:20:43,800
Hace un año, en el programa
con el ministro. ¿Recuerdas?

220
00:20:45,880 --> 00:20:47,920
Sabes quién es, ¿verdad?

221
00:20:48,000 --> 00:20:49,560
Por eso te lo he enseñado.

222
00:20:51,440 --> 00:20:52,560
Es increíble.

223
00:20:54,200 --> 00:20:55,720
¿Es una broma?

224
00:20:58,360 --> 00:21:00,160
Tengo que hacer unas llamadas.

225
00:21:02,400 --> 00:21:03,800
Vaya.

226
00:21:08,320 --> 00:21:09,280
Qué pasada.

227
00:21:10,520 --> 00:21:13,960
Kadri, ¿cómo estás, querida?
Yo también, gracias.

228
00:21:14,040 --> 00:21:16,560
Sí, ha pasado mucho tiempo, tienes razón.

229
00:21:16,640 --> 00:21:19,680
Por cierto, ¿has visto las noticias?

230
00:21:22,840 --> 00:21:23,680
Sí.

231
00:21:24,800 --> 00:21:28,440
Es lo que digo.
Selim, ¿me abres una botella de vino?

232
00:21:29,840 --> 00:21:31,040
Sí, Hilmi.

233
00:21:32,680 --> 00:21:35,640
¿Alguien ha conseguido
una entrevista con él?

234
00:21:38,800 --> 00:21:40,600
Bueno, así no se conseguirá.

235
00:21:40,680 --> 00:21:41,840
Vale. Ya veo.

236
00:21:42,760 --> 00:21:48,320
Nermin, ¿qué te parece si nos vemos
y lo hablamos en persona?

237
00:21:49,240 --> 00:21:50,760
Genial. Vale.

238
00:21:52,000 --> 00:21:56,080
Estaré allí en 45 minutos.
Un beso. Hasta ahora, querida.

239
00:22:00,120 --> 00:22:01,120
Me voy.

240
00:22:02,080 --> 00:22:05,520
He quedado con Nermin.
Esto aún no ha terminado.

241
00:22:06,040 --> 00:22:08,480
- ¿Así que vas a salir?
- Sí, voy a salir.

242
00:22:09,560 --> 00:22:12,440
Esto no es exactamente lo que esperaba.

243
00:22:12,520 --> 00:22:16,000
- Algo no va bien. Debo saber qué pasa.
- Sí, adelante.

244
00:22:16,080 --> 00:22:19,200
- Yo también me voy. Hasta luego.
- Vale, hablamos.

245
00:22:19,280 --> 00:22:21,600
Dirás: "¡Mi mujer tenía razón!".

246
00:22:21,680 --> 00:22:22,720
Ya verás.

247
00:22:27,120 --> 00:22:29,440
¿Cómo que no tenemos un reportero allí?

248
00:22:29,520 --> 00:22:30,560
Puede ir Salih.

249
00:22:31,360 --> 00:22:33,960
¿Que no hay presupuesto?

250
00:22:34,800 --> 00:22:37,200
Aquello está que arde. Tenemos que ir.

251
00:22:38,400 --> 00:22:41,040
Está bien, hablaré con dirección.

252
00:22:58,640 --> 00:22:59,480
Listo.

253
00:23:24,240 --> 00:23:25,160
¿Quedamos?

254
00:23:26,680 --> 00:23:28,320
Aquí, en el restaurante.

255
00:23:29,920 --> 00:23:33,720
Ambas partes han establecido
sus condiciones. Esperamos noticias.

256
00:23:34,240 --> 00:23:35,640
Eso es todo por ahora.

257
00:23:35,720 --> 00:23:38,920
No preguntes más, por favor,
o me meterás en problemas.

258
00:23:39,000 --> 00:23:42,680
Nermin, ¿cuál es la postura
de Ankara en todo esto?

259
00:23:43,400 --> 00:23:48,320
No es un trabajo de campo cualquiera.
Tiene tintes burocráticos.

260
00:23:48,400 --> 00:23:50,800
Salta a la vista. Venga, habla.

261
00:23:50,880 --> 00:23:52,440
¿Por qué me haces sufrir?

262
00:23:52,520 --> 00:23:55,800
No hay nada más.
Ankara también está confundida.

263
00:23:56,520 --> 00:23:59,520
Nermin, sabes que me he retirado, ¿no?

264
00:24:00,760 --> 00:24:04,800
No se lo contaré a nadie.
Lo pregunto por pura curiosidad.

265
00:24:04,880 --> 00:24:05,840
Cuéntamelo.

266
00:24:06,480 --> 00:24:07,720
Estás retirada, ¿eh?

267
00:24:08,720 --> 00:24:09,840
Venga ya.

268
00:24:09,920 --> 00:24:12,280
Dime cuándo vas a volver.

269
00:24:13,880 --> 00:24:15,200
No pienso volver.

270
00:24:16,920 --> 00:24:21,320
Lale, te he pasado información
durante años. A mí no me engañas.

271
00:24:21,400 --> 00:24:23,760
Todos se preguntan dónde trabajarás.

272
00:24:24,880 --> 00:24:26,920
Y lo de Kenan no puede ser verdad.

273
00:24:27,760 --> 00:24:30,440
¿Qué pasa con Kenan?

274
00:24:30,520 --> 00:24:32,520
Es imposible que os separéis.

275
00:24:33,360 --> 00:24:35,000
Seguro que tenéis un plan.

276
00:24:36,360 --> 00:24:40,120
También llamó al enterarse de la noticia.

277
00:24:41,000 --> 00:24:42,560
Estáis igual de locos.

278
00:24:44,280 --> 00:24:46,080
¿Cuál es vuestro plan? Cuenta.

279
00:24:54,160 --> 00:24:56,720
Ya basta. Kenan prefiere solo uno.

280
00:25:00,840 --> 00:25:03,280
Queremos comprárselo al propietario.

281
00:25:03,800 --> 00:25:07,840
Vive en Londres y no le importa mucho
el dinero, pero aun así…

282
00:25:07,920 --> 00:25:13,200
no quiero perder lo que he levantado
si algún día decide echarnos.

283
00:25:14,160 --> 00:25:15,160
Adelante, Selim.

284
00:25:16,040 --> 00:25:17,000
Te escucho.

285
00:25:19,000 --> 00:25:20,560
Me mandaste a la mierda.

286
00:25:23,120 --> 00:25:24,200
¿Qué ha cambiado?

287
00:25:25,640 --> 00:25:27,720
Es Lale. No está bien.

288
00:25:28,840 --> 00:25:32,720
Dice que sí lo está,
pero se pasa el día cocinando.

289
00:25:32,800 --> 00:25:34,920
Pasa más tiempo en casa que nunca.

290
00:25:36,960 --> 00:25:40,040
Los delfines no pueden nadar en el río.

291
00:25:40,720 --> 00:25:42,240
No pueden respirar.

292
00:25:42,320 --> 00:25:43,600
No pueden moverse.

293
00:25:45,080 --> 00:25:46,320
Así que no es feliz.

294
00:25:48,360 --> 00:25:49,400
Eso creo.

295
00:25:50,520 --> 00:25:54,680
Su trabajo, ese trabajo que compartís
o lo que sea que habéis creado,

296
00:25:55,360 --> 00:25:57,320
se ahoga sin él.

297
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
Lale puede tener esa vida sin mí.

298
00:26:01,520 --> 00:26:05,760
Sé que recibió ofertas
cuando nos separamos. Todos la quieren.

299
00:26:06,360 --> 00:26:09,480
Está claro que no se siente segura sin ti.

300
00:26:11,840 --> 00:26:13,120
¿A qué te refieres?

301
00:26:14,160 --> 00:26:15,480
No te regodees.

302
00:26:16,560 --> 00:26:19,000
Ya sabes a qué me refiero.

303
00:26:25,000 --> 00:26:27,160
¿Qué tiene eso que ver?

304
00:26:27,240 --> 00:26:30,840
Hay una guerra allí.
¡Quiero que lleguéis hasta el fondo!

305
00:26:32,600 --> 00:26:33,680
Hola.

306
00:26:35,320 --> 00:26:38,600
Están en guerra,
y somos los únicos que no la cubrimos.

307
00:26:42,680 --> 00:26:44,320
- ¿Müge?
- ¿Eh?

308
00:26:44,400 --> 00:26:45,760
¿No vas a decir nada?

309
00:26:47,080 --> 00:26:49,840
Lo siento. Estoy comprobando algo.

310
00:26:57,320 --> 00:26:59,600
Vamos a conectar con nuestro invitado.

311
00:27:09,080 --> 00:27:12,440
Por lo visto, hay un problema.
No tenemos las imágenes.

312
00:27:13,560 --> 00:27:16,640
- ¿Chicos?
- Intenta conectarte de nuevo.

313
00:27:16,720 --> 00:27:17,840
Nunu, ¿qué pasa?

314
00:27:17,920 --> 00:27:20,880
La conexión es inestable.
No podemos conectarnos.

315
00:27:22,520 --> 00:27:26,760
Mi equipo me informa
que nuestro invitado se ha retrasado.

316
00:27:26,840 --> 00:27:31,080
El Otro Lado estará con ustedes
después de una pausa para publicidad.

317
00:27:35,600 --> 00:27:36,520
¿Señora Aslı?

318
00:27:43,360 --> 00:27:44,800
CAMBIAR DE PERFIL

319
00:27:44,880 --> 00:27:46,080
ASLI, ERES LA BOMBA.

320
00:27:46,160 --> 00:27:47,800
ESTAMOS HARTOS DE VERTE.

321
00:27:47,880 --> 00:27:49,360
MENUDO MUERMO. LÁRGATE.

322
00:27:49,440 --> 00:27:51,120
NECESITAS OTRO EQUIPO.

323
00:27:51,200 --> 00:27:52,760
EL EQUIPO DE ASLI DA PENA.

324
00:27:52,840 --> 00:27:54,200
NO VALE PARA ESTO.

325
00:27:54,280 --> 00:27:56,400
¿POR QUÉ LA MANTIENEN?

326
00:27:56,480 --> 00:27:59,120
DESPERDICIAN SU TALENTO AHÍ.

327
00:27:59,200 --> 00:28:01,280
PERO NO PUEDO DEJAR DE VERLA.

328
00:28:01,360 --> 00:28:03,800
¡TRAED A LALE! A ASLI LA ECHARÁN PRONTO.

329
00:28:03,880 --> 00:28:06,680
NO TIENE IDEA DE LO QUE ES EL PERIODISMO.

330
00:28:08,640 --> 00:28:10,640
¡Iros a la mierda!

331
00:28:11,400 --> 00:28:13,960
¡Ojalá os muráis todos! ¡Desapareced!

332
00:28:27,720 --> 00:28:29,400
Esto no puede ser el final.

333
00:28:32,800 --> 00:28:34,960
Esto no puede ser mi final.

334
00:28:35,480 --> 00:28:36,880
¡No puedo acabar así!

335
00:28:38,520 --> 00:28:41,560
La gente va y viene.

336
00:28:42,800 --> 00:28:46,360
La cuestión es saber
cuándo ha llegado tu momento.

337
00:28:48,120 --> 00:28:52,000
El pájaro depredador,
consciente de que ascendió matando,

338
00:28:53,080 --> 00:28:54,880
nota que su muerte está cerca.

339
00:28:55,640 --> 00:28:57,240
Lo detecta antes que nadie.

340
00:29:25,560 --> 00:29:26,920
Escúchame bien.

341
00:29:28,520 --> 00:29:29,800
Necesito un ejército.

342
00:29:31,360 --> 00:29:32,800
Sí, paso a la ofensiva.

343
00:29:33,960 --> 00:29:36,760
Publica todo lo que te diga.
Seremos tendencia.

344
00:29:38,000 --> 00:29:38,840
Bien.

345
00:29:39,720 --> 00:29:41,520
No te preocupes por el dinero.

346
00:31:35,440 --> 00:31:36,280
¿Hola?

347
00:31:37,800 --> 00:31:39,440
Kenan, he visto tu llamada.

348
00:31:40,400 --> 00:31:41,240
¿Cómo estás?

349
00:31:42,080 --> 00:31:43,240
Bien. ¿Y tú?

350
00:31:43,760 --> 00:31:44,680
Bien, supongo.

351
00:31:50,800 --> 00:31:51,960
¿Pasa algo?

352
00:31:52,040 --> 00:31:53,200
¿Va todo bien?

353
00:31:55,720 --> 00:31:59,200
No, nada. Solo quería preguntarte
cómo estás y oír tu voz.

354
00:31:59,880 --> 00:32:00,800
¿Quedamos?

355
00:32:02,120 --> 00:32:03,120
¿Para qué?

356
00:32:03,960 --> 00:32:04,880
No lo entiendo.

357
00:32:07,800 --> 00:32:09,880
Quiero comentarte algo.

358
00:32:09,960 --> 00:32:13,160
Estaré en el barco.
Me encantaría que vinieras.

359
00:32:14,120 --> 00:32:15,400
Si no estás ocupada.

360
00:33:14,400 --> 00:33:16,480
Hoy pasaremos de la reunión.

361
00:33:17,960 --> 00:33:20,000
De todas formas, no sirve de nada.

362
00:33:21,160 --> 00:33:22,760
Volved todos al trabajo.

363
00:33:33,680 --> 00:33:36,680
HOY VIENE DEMACRADA.

364
00:33:36,760 --> 00:33:38,920
ALGO LE PASA.

365
00:33:39,000 --> 00:33:43,120
CREO QUE POR FIN LO HA ENTENDIDO Y SE VA.

366
00:33:43,200 --> 00:33:45,800
GENIAL… ASÍ NO HARÁ FALTA
MONTAR UNA ESCENA.

367
00:33:49,120 --> 00:33:54,720
MIENTRAS SE VAYA…
¿CUÁNDO VENDRÁ ESA CHICA?

368
00:33:54,800 --> 00:33:57,760
HEMOS QUEDADO LUEGO EN MI CASA.
VENTE, SI QUIERES.

369
00:33:57,840 --> 00:34:02,080
GENIAL. ALLÍ ESTARÉ.

370
00:34:02,160 --> 00:34:03,240
¿Qué?

371
00:34:03,320 --> 00:34:06,120
No sé, estoy sorprendida.

372
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
Pues no lo estés.

373
00:34:07,800 --> 00:34:08,920
Sé más decidida.

374
00:34:09,000 --> 00:34:10,360
Haz lo que te he dicho.

375
00:34:10,440 --> 00:34:11,720
Sí, enseguida.

376
00:34:17,480 --> 00:34:20,800
- Mila está igual. Melisa ha crecido.
- Una pasada.

377
00:34:20,880 --> 00:34:23,840
Cambian todos los días. Cada día que pasa.

378
00:34:23,920 --> 00:34:26,520
Melisa ya tiene
desarrollada su personalidad.

379
00:34:27,080 --> 00:34:28,800
Se ha vuelto dominante.

380
00:34:28,880 --> 00:34:31,840
- Era obvio.
- Sí, ¿verdad?

381
00:34:36,360 --> 00:34:37,200
Bueno…

382
00:34:38,560 --> 00:34:39,800
¿Vamos al grano?

383
00:34:40,440 --> 00:34:41,320
Por favor.

384
00:34:42,000 --> 00:34:44,440
¿De qué va todo esto?

385
00:34:44,520 --> 00:34:46,680
Las cosas ya no son como antes.

386
00:34:46,760 --> 00:34:50,440
No todos contestan a mis llamadas.

387
00:34:50,520 --> 00:34:53,200
Quería estar en una cadena pequeña,
ser libre.

388
00:34:53,280 --> 00:34:56,760
Lejos de los magnates,
los monstruos y Gül.

389
00:34:57,400 --> 00:35:01,400
Como renunciar a las grandes ligas
para jugar al fútbol en el jardín.

390
00:35:01,480 --> 00:35:03,840
Era nuestro sueño, ¿verdad?

391
00:35:04,840 --> 00:35:07,200
Aunque supongo que hay un "pero".

392
00:35:07,280 --> 00:35:10,200
Ya nadie me devuelve las llamadas.

393
00:35:10,280 --> 00:35:13,520
No hay dinero
para tener periodistas sobre el terreno.

394
00:35:19,840 --> 00:35:20,960
Lo que digo es…

395
00:35:23,840 --> 00:35:25,400
que empecemos de cero.

396
00:35:26,120 --> 00:35:27,200
¿Qué te parece?

397
00:35:31,760 --> 00:35:33,320
Quieres volver al juego.

398
00:35:35,640 --> 00:35:37,680
Pero sin expectativas.

399
00:35:37,760 --> 00:35:40,040
¿Nosotros sin expectativas?

400
00:35:43,720 --> 00:35:46,520
Las marcaremos juntos, no te preocupes.

401
00:35:47,520 --> 00:35:49,040
Mira a tu alrededor.

402
00:35:49,120 --> 00:35:50,640
¿Qué tenemos?

403
00:35:51,560 --> 00:35:54,040
¿Ves algo que te guste de verdad?

404
00:35:54,760 --> 00:35:57,200
- No miro a mi alrededor.
- Pues empieza.

405
00:36:03,600 --> 00:36:05,880
Tengo que pensarlo, Kenan.

406
00:36:09,400 --> 00:36:11,320
Y antes debo hablarlo con Selim.

407
00:36:17,800 --> 00:36:18,720
Hola, preciosa.

408
00:36:18,800 --> 00:36:19,680
Hola.

409
00:36:22,040 --> 00:36:23,160
Tenemos que hablar.

410
00:36:23,240 --> 00:36:25,800
Yo primero. He llamado a Kenan.

411
00:36:26,520 --> 00:36:27,920
Es lo que necesitas.

412
00:36:30,240 --> 00:36:31,080
Selim.

413
00:36:32,800 --> 00:36:33,840
Dios.

414
00:36:53,760 --> 00:36:54,720
EN DIRECTO

415
00:37:09,280 --> 00:37:10,120
¿Nunu?

416
00:37:12,680 --> 00:37:14,240
Vas a hacerlo, ¿verdad?

417
00:37:14,320 --> 00:37:15,520
No estoy seguro.

418
00:37:15,600 --> 00:37:17,840
Pues debes estarlo. Lo harás.

419
00:37:18,640 --> 00:37:21,160
Vale, lo haremos. Está bien.

420
00:37:22,720 --> 00:37:23,800
Genial.

421
00:37:44,720 --> 00:37:46,040
¿Qué opinas?

422
00:37:46,120 --> 00:37:49,120
Parece que tiene esa chispa.

423
00:37:49,200 --> 00:37:51,200
Pero debería verla en persona.

424
00:37:52,280 --> 00:37:54,960
Cubriremos noticias locales
e internacionales.

425
00:37:55,040 --> 00:37:56,040
Uf, ahí sigue…

426
00:37:59,000 --> 00:38:00,520
Estudió en Nueva York.

427
00:38:01,200 --> 00:38:04,520
- No sabe lo que pasa aquí.
- Nos ocuparemos de eso.

428
00:38:04,600 --> 00:38:06,960
Ese puede ser su atractivo.

429
00:38:07,040 --> 00:38:10,200
- Vamos a Aslı.
- Era lo último en economía.

430
00:38:17,600 --> 00:38:19,320
EL OTRO LADO, CON ASLI TUNA

431
00:38:19,400 --> 00:38:20,600
¿No os aburre?

432
00:38:22,640 --> 00:38:23,960
A mí sí.

433
00:38:24,640 --> 00:38:27,240
Las noticias
no tienen por qué ser aburridas.

434
00:38:28,520 --> 00:38:29,680
Pero es lo que hay.

435
00:38:31,160 --> 00:38:35,000
Cielo, llévate esta mesa.
Se interpone entre mi público y yo.

436
00:38:35,840 --> 00:38:38,840
Venga, rápido. Sacad esta mesa de aquí.

437
00:38:42,720 --> 00:38:44,320
Fuera.

438
00:38:44,960 --> 00:38:46,000
Gracias.

439
00:38:46,600 --> 00:38:49,880
¡Por fin!
Nada debería interponerse entre nosotros.

440
00:38:51,080 --> 00:38:53,520
Este azul apagado también sobra, ¿verdad?

441
00:38:53,600 --> 00:38:54,440
Ya.

442
00:38:58,320 --> 00:38:59,440
Ahora sí.

443
00:39:00,960 --> 00:39:04,480
En lugar de hablar
de tonterías burocráticas,

444
00:39:04,560 --> 00:39:06,480
quiero saber qué pensáis.

445
00:39:07,240 --> 00:39:08,280
Vamos a verlo.

446
00:39:10,840 --> 00:39:13,080
Eso es, queridos espectadores.

447
00:39:13,160 --> 00:39:16,720
A partir de ahora,
hablaremos de las noticias reales.

448
00:39:17,240 --> 00:39:21,080
Basta de noticias serias,
aburridas y de la vieja escuela.

449
00:39:21,160 --> 00:39:22,920
Eso se acaba hoy.

450
00:39:23,520 --> 00:39:24,880
Solo estamos nosotros.

451
00:39:25,480 --> 00:39:29,000
- Nail, aquí. Necesito un primer plano.
- Cámara, acércate.

452
00:39:29,080 --> 00:39:30,960
- Quédate en Aslı.
- Más cerca.

453
00:39:32,040 --> 00:39:33,840
Déjame ver a mis espectadores.

454
00:39:36,480 --> 00:39:37,440
Empecemos.

455
00:39:40,160 --> 00:39:41,200
¿Y esto?

456
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
¿Qué pasa?

457
00:39:46,160 --> 00:39:47,440
Llueven elogios.

458
00:39:50,560 --> 00:39:53,040
Dale voz, venga.

459
00:39:53,120 --> 00:39:54,440
…ya no es tendencia.

460
00:39:55,560 --> 00:39:59,960
A ver. La nueva serie.
¿Y qué está en segundo lugar?

461
00:40:00,800 --> 00:40:03,280
El caso del asesinato
del que todos hablan.

462
00:40:03,360 --> 00:40:07,840
¿Por qué es tendencia?
Porque hoy se ha confirmado el veredicto.

463
00:40:08,480 --> 00:40:10,800
A ver qué ha pasado.

464
00:40:15,000 --> 00:40:16,720
¡VAMOS, ASLI!

465
00:40:16,800 --> 00:40:19,360
FORMA UN PARTIDO POLÍTICO. ¡TE VOTAREMOS!

466
00:40:19,440 --> 00:40:21,440
¡ASLI NOS HA SORPRENDIDO A TODOS!

467
00:40:21,520 --> 00:40:22,880
¡ASÍ SE HACE! #ASLITUNA

468
00:40:27,800 --> 00:40:29,160
ESTOY ALUCINANDO.

469
00:40:33,080 --> 00:40:34,320
¡ASLI ES LA CAÑA!

470
00:40:34,400 --> 00:40:35,240
REINA ASLI…

471
00:40:35,320 --> 00:40:36,400
¡ESO SON NOTICIAS!

472
00:40:39,400 --> 00:40:42,960
- Actualicemos a ver de qué se habla.
- Cámara 3, acércate.

473
00:40:44,480 --> 00:40:46,800
No podemos hablar de noticias antiguas.

474
00:40:46,880 --> 00:40:48,240
A ver qué hay de nuevo.

475
00:40:49,800 --> 00:40:52,080
Nunu, actualiza la pantalla.

476
00:40:52,160 --> 00:40:55,320
El ministro aún no ha hecho declaraciones.

477
00:40:55,920 --> 00:41:00,040
Nuestro corresponsal está yendo
a Oriente Medio para informarnos.

478
00:41:00,560 --> 00:41:02,920
Veamos qué está pasando allí.

479
00:41:06,240 --> 00:41:07,480
¿Qué pasa?

480
00:41:15,040 --> 00:41:17,360
Nunu, actualiza la pantalla.

481
00:41:22,320 --> 00:41:24,240
Vaya, yo también soy tendencia.

482
00:41:26,800 --> 00:41:29,080
Bueno, sigamos.

483
00:41:34,080 --> 00:41:37,760
¡PON LA TELE YA!

484
00:41:42,200 --> 00:41:45,880
Escúchame, trol,
nadie se va a tragar eso, ¿entiendes?

485
00:41:45,960 --> 00:41:49,440
Esta gente no se creerá tus mentiras.
¿Me has oído?

486
00:41:50,000 --> 00:41:52,760
Sáltate esa. Sáltatela.
Son noticias antiguas.

487
00:41:52,840 --> 00:41:54,960
Pasemos a la siguiente,

488
00:41:55,040 --> 00:41:57,920
a ver de qué más se habla en Turquía.

489
00:41:59,360 --> 00:42:01,480
Aparte de mí, claro.

490
00:42:03,880 --> 00:42:05,440
No me aferro al pasado.

491
00:42:05,520 --> 00:42:10,080
Quienes aseguraban ser más listos
y dictaban las reglas han quedado fuera.

492
00:42:11,280 --> 00:42:13,640
Comienza una nueva era en el periodismo.

493
00:42:13,720 --> 00:42:15,120
A partir de esta noche,

494
00:42:15,200 --> 00:42:18,840
estaremos con vosotros todos los días
con este nuevo formato.

495
00:42:32,840 --> 00:42:33,840
Lo he visto.

496
00:42:34,680 --> 00:42:35,800
¿Qué opinas?

497
00:42:40,440 --> 00:42:41,280
De acuerdo.

498
00:42:43,560 --> 00:42:44,840
Empecemos de cero.

499
00:42:47,960 --> 00:42:49,480
Donde y cuando quieras.

500
00:42:51,200 --> 00:42:52,120
Estoy lista.

501
00:42:52,920 --> 00:42:54,120
Cuenta conmigo.

502
00:46:20,120 --> 00:46:22,120
Subtítulos: S. Cano