FELIZ CUMPLEAÑOS, ASLI TUNA
EL OTRO LADO CON ASLI TUNA
¡No puedo creerlo! ¿Qué es esto?
¿Qué es esto?
¿Qué es esto? ¡No puedo creerlo!
Te mereces lo mejor en la vida, cariño.
¡Bendita seas y tu hermoso corazón!
Fue idea tuya, ¿no? ¡Eres la mejor!
Aslı, querida, te deseo muchos años más.
- Por muchos años juntas. - Muchas gracias.
Bueno, voy a soplar.
Ayúdenme. Si no las apago todas, mis sueños no se cumplirán.
¡Qué tontería!
¡Voy a soplarlas!
- Müge. - ¿Sí, cariño?
- ¿Ese tipo te está mirando? - ¿Quién?
- A la derecha, el de la chaqueta azul. - ¿Cuál?
Puedes pasar toda la noche en vela con él.
Espera. Ven aquí.
Está mirando.
¡Te mira a ti!
¿Estás loca? Estando tú aquí sería absurdo que me mirara a mí.
¿Y entonces? ¿Lo disfruto por una noche?
¿Hablas en serio?
Da igual. Se enamoraría de mí, y no puedo permitirme ese lastre.
¿De qué hablas?
- Ni idea. - ¡Qué gracioso!
Vamos, otra ronda.
- ¿Qué no te puedes permitir? - Un lastre.
- Aslı… - Qué fuerte.
Debo irme, cariño.
Otra vez, feliz cumpleaños. Adoro trabajar contigo.
Igualmente.
¿Ya te vas?
- Tengo que irme. - Te acompaño. Iré a fumar.
- ¿También te vas? - Solo iré a fumar. Luego vuelvo.
- Tenemos toda la noche. - Vuelve pronto.
¡Te está mirando!
Oğuz, ya estoy aquí, esperando en la puerta.
¿Entonces? ¿Nos desharemos de ella?
En eso estoy.
Gül, nos quedamos sin audiencia.
Somos el hazmerreír de todos.
Los comentarios de hoy fueron catastróficos.
Esa tonta la cagó otra vez.
Ya lo sé. Estoy en eso.
- No encuentro a nadie decente. - Olvídalo y reemplázala de una vez.
Se le subió la fama a la cabeza.
La imbécil es una frívola.
- Cielos, me estaba sofocando adentro. - ¡Hola, cariño!
¿Quieres uno?
¿Por qué no?
ASLI TUNA YA ME HARTÓ.
RENUNCIA, ASLI.
LALE KIRAN ES INCOMPARABLE.
¿POR QUÉ AÚN NO LA ECHARON?
VER A ASLI ME ABURRE.
ASLI TUNA, ¡ERES UN ASCO!
ME HARTÉ DE SUS PIERNAS.
QUÉ MAL CHISTE.
PÉSIMO REEMPLAZO DE LALE.
MEJOR NI MENCIONARLA.
UNA VERGÜENZA.
COMO VUELA EL CUERVO
EL OTRO LADO CON ASLI TUNA
- Hola. - Buenos días.
Buenos días, señorita Aslı. Se ve genial.
Dejé los regalos y las tarjetas en su oficina.
- ¿Quién es ella? - ¿Quién?
Esa mujer.
Estaba reunida con Gül. ¿Cuándo llegó?
No sé. Hace unos 40 minutos.
Buenos días, cariño.
¿Cómo estás?
¡Cómo nos divertimos ayer!
Ven, déjame felicitarte otra vez.
¿Qué estás tramando, Gül?
Son las nueve de la mañana.
¿Disculpa?
¿De qué se trataba esa reunión tan temprano en la mañana?
¿Quién era?
¿Con quién te reuniste y por qué?
Era mi abogada, cariño.
Yasemin Belgin.
Como es un asunto privado,
le pedí que viniera antes del horario laboral.
¿Sí?
Bueno.
Está bien. Estaré en mi oficina.
Nos vemos.
Ya verás…
Imbécil desvergonzada.
ABOGADA YASEMİN BELGİN
¡FELIZ DE TENERTE!
Le enviaron muchos regalos.
Los puse aquí.
Y le planché la camisa blanca.
Oye…
¿Tienes planes al salir?
¿Perdón?
Por los aretes y demás.
Claro…
Me los regaló mi novio.
Me los quitaré.
Volví a pasarme con la bebida.
Buenos días.
¿Y este desorden? ¡Increíble!
¿Quién desparramó todo estos regalos aquí?
Quería que la Srta. Aslı los viera.
¿Y a ti te parece que se ve prolijo?
Qué ridículo.
Pídele a alguien que se los lleve.
- Que se los den al personal. - ¿Por qué? No.
¿Qué quieres decir?
Bueno,
la gente se tomó la molestia de enviármelos.
Sí, claro.
Que Dios los bendiga, gracias. Ya lo dije por ti.
No se puede ni caminar de tantos regalos. Lale jamás…
¿Lale?
¿Lale le daría sus regalos al personal?
No, Lale tenía una sala en donde guardaba los regalos.
Las chicas del personal se llevaban los que les gustaban.
Solía ser así, pero tú haz lo que tú quieras, cariño.
Dile a Adem que lleve todos los regalos a mi casa.
- Eso es lo que quiero. - Sí, por supuesto. Es tu decisión.
Ya la oíste, querida. Ocúpate de eso.
- Sí, enseguida. - Sí.
- Listo. - Genial.
Ya está.
- Déjame verla. - ¿Cómo salió?
- Sacúdela. - Sí.
- Genial. - Salí bien.
- Yo salí mejor. - No, yo más.
Bueno, señoritas.
- Cenaremos y luego se irán a bañar. - Mamá.
- Y tienen que estudiar. - Pero, mamá…
- Vamos. ¡Rapidito! - ¡No, mamá!
- ¡Sigamos jugando! - Tenemos tiempo. Un poco más.
Por favor, ya no insistan. Les tengo una sorpresa esta noche.
- Bueno. - Sí.
Solo aceptan con un soborno. Eso es mi culpa.
- Nos vemos. - Vamos.
Adiós.
Oye, ermitaña.
¿Sí, mi amor?
No saliste en todo el día, ¿no?
Así es.
Estoy bien. Hice un pastel para las chicas.
Experimenté con recetas nuevas. Pruébalas, chef.
Podrías salir con alguna amiga.
Selim, no siento la necesidad de salir.
En serio.
Estoy bien.
Bueno, como quieras.
En fin…
Te compré un buen vino.
Lo abriré esta noche.
¿Te molesta beberlo solo, Selim?
Últimamente, el vino me da dolor de cabeza.
Gracias igual.
EL OTRO LADO CON ASLI TUNA
- Colocaré este micrófono. - Basta.
- Te apuesto dos cervezas. - Bueno.
Ya basta.
Esta vez, ganaré yo.
Diez segundos.
Tres, dos, uno.
Estás al aire.
Hoy, en Turquía, se habla del recorte de la tasa de interés.
Los expertos compartieron su opinión y lo consultamos con el público.
Los medios extranjeros se centraron en otros temas.
Hay mucho por cubrir,
pero, antes que nada, buenas noches a todos.
FELIZ CUMPLEAÑOS
¿Por qué te pusiste eso? Quítatelo.
¿Por qué tienes el brazalete de Kenan? ¿Eres psicópata?
Sí, ¿y qué?
EL FORO
Pasamos al siguiente tema de El foro.
Se están negociando aumentos en las pensiones.
- Los representantes declararon… - Pasa al siguiente tema. Ya lo aprobaron.
Bueno, un segundo.
Vamos a pasar al siguiente tema.
Bueno, les mostraremos un clip corto.
El orden del mundo cambia.
Y todos se adaptan.
Preferirían decir: "No cambié. Estoy avanzando",
pero sonaría falso y extraño.
El ave no puede sentarse en el trono y el león no entra en la jaula.
Como no funciona, el cambio no se concreta.
Debe pasar más tiempo para que la transformación continúe.
No tenemos que hacerlo.
Gracias.
Estoy exhausta.
Y no estoy de humor.
PRENSA
¡Alto ahí!
¡Oye, detente! ¡Alto!
¡Detente!
- ¡Alto! - Tranquilos. Soy de la prensa.
Soy periodista. ¡Prensa!
¡Prensa!
Tranquilos.
La aplicación no funciona. ¿Me pides un taxi?
- ¡Hola! - Buen día.
¡Buenos días! Vamos, siéntense.
Genial, quiero ver el tuyo.
Mira, el mío tiene zanahorias.
Son las orejas.
El mío es colorido.
- Buenos días. - Hola.
- Buenos días.
- Gracias por cocinar. - Disfruten.
Mamá, ¿podrías repetir el pastel de limón?
- Quiero que Kaan lo pruebe. - ¿Le darás pastel a Kaan?
¿Qué? Es mi amigo.
Claro, tu amigo. Como digas.
- Vayamos al festival este fin de semana. - Claro. Podemos ir todos juntos.
Mamá jamás aceptará. No sale de la casa.
¿Te enteraste?
¿De qué?
- Del incidente en el Medio Oriente. - No. ¿Qué pasó?
Estuviste allí, ¿no?
- Mira esto. - No, gracias.
Vamos, míralo.
Sabía que pasaría esto.
Lo dije.
Lo mencioné hace un año en el programa con el ministro.
- Sabes quién es, ¿no? - Sí, por eso te lo mostré.
Increíble.
¿Es una broma?
Tengo que hacer unas llamadas.
Increíble.
No puedo creerlo.
¿Cómo estás, Kadri?
También estoy bien.
Sí, pasó mucho tiempo. Tienes razón.
Por cierto, ¿viste las noticias?
Sí.
Opino igual.
Selim, ¿me abres una botella?
Sí, Hilmi.
¿Alguien consiguió una entrevista con él?
Es que esa no es la manera.
Bueno. Ya veo.
Nermin, cariño, ¿qué tal si nos reunimos y hablamos de esto cara a cara?
Bueno. Está bien.
Llegaré en 45 minutos.
Un beso. Adiós, cariño.
Voy a salir.
Me reuniré con Nermin. Esto está lejos de terminar.
- ¿Así que vas a salir? - Sí, así es.
Porque esto no es exactamente lo que esperaba.
Algo anda mal y lo investigaré.
Adelante, ve. Yo también saldré. Nos vemos luego.
Bueno, nos vemos.
Ya verás, vas a decir: "¡Mi esposa tenía razón!".
¿Cómo no tenemos un corresponsal allí? Puede ir Salih.
¿Cómo que no alcanza el presupuesto?
Es un tema candente. Debemos ir.
Bueno, hablaré con los directivos y lo resolveré.
Ya está.
¿Nos vemos?
Aquí. En el restaurante.
Ambas partes informaron sus términos y esperamos noticias.
Eso es todo por ahora.
No me hagas más preguntas o me meterás en problemas.
Nermin, ¿qué opinan de todo esto en Ankara?
No es un trabajo de campo común.
Tiene un aspecto burocrático. Me doy cuenta.
Vamos, habla.
¿Por qué me haces sufrir?
No sé más nada. En Ankara, también están confundidos.
Nermin, sabes que me retiré, ¿no?
No se lo informaré a nadie. Lo pregunto por mera curiosidad.
Ya dímelo.
Tú y tu retiro.
¡Por favor!
Dime cuándo regresarás.
No está en mis planes.
Lale, te pasé información durante años. A mí no me engañas.
Todos se preguntan en dónde trabajarás.
Y lo de Kenan no puede ser cierto.
¿"Lo de Kenan"?
¿De qué hablas?
Es imposible que se hayan separado.
Sé que planean algo.
También me llamó al oír la noticia.
Ambos están igual de locos.
Cuéntame. ¿Qué planean?
Así está bien. A Kenan le gusta con uno solo.
Queremos comprarle el restaurante al dueño.
Vive en Londres y no le importa mucho el dinero,
pero no quisiera perder esto que creé si algún día decide echarnos.
Bueno, Selim.
Te escucho.
Me dijiste que me fuera al carajo.
¿Qué cambió?
Lale.
No está bien.
Dice estar bien, pero está todo el día cocinando en casa.
Nunca se había encerrado tanto.
Como sabes, los delfines no pueden nadar en el río.
No pueden respirar ni maniobrar.
Entonces, está mal.
Eso creo.
Sin su trabajo, el trabajo que comparten y lo que crearon juntos,
se está sofocando.
No me necesita para tener esa vida.
Sé de las ofertas que recibió cuando nos separamos. Todos la quieren.
Es evidente que no se siente segura sin ti.
¿Qué quieres decir?
Deja de deleitarte.
Sabes muy bien lo que quiero decir.
¿Y eso qué tiene que ver?
¡Hay una batalla en curso! ¡Quiero que investiguen!
Hola.
Todos hablan de la guerra. Solo nosotros no la cubrimos.
¿Müge?
¿No dirás nada?
Perdón, solo estoy revisando algo.
Conectémonos con nuestro invitado.
Un segundo. Hubo un problema, un error de transmisión.
- ¿Chicos? - Intenta reconectar la llamada.
- ¿Qué pasa? - La conexión es inestable.
No podemos conectarnos.
Mi equipo acaba de informarme que nuestro invitado aún no llegó.
Seguiremos con El Otro Lado luego de los comerciales.
¿Señorita Aslı?
CAMBIAR DE CUENTA
ASLI, ERES GENIAL.
ESTAMOS HARTOS DE TI.
QUÉ SOPOR. RENUNCIA, ASLI.
DEBERÍAS CAMBIAR DE EQUIPO.
EL EQUIPO DE ASLI APESTA.
NO TIENE VOCACIÓN.
¿POR QUÉ NO LA ECHAN?
ESTÁ DESPERDICIANDO SU TALENTO ALLÍ.
IGUAL NO PUEDO EVITAR VERLA.
¡QUE VUELVA LALE!
PRONTO ECHARÁN A ASLI.
NO TIENE IDEA DE LO QUE ES EL PERIODISMO.
¡Malditos sean!
¿Por qué no se mueren todos? ¡Muéranse!
No puede terminar así.
Este no puede ser mi final.
¡No terminará así!
La gente va y viene.
La clave es saber cuándo te llegó el momento.
El ave rapaz, que sabe que llegó a la cima matando,
comprende que está muriendo.
Lo sabe antes que nadie.
Presta atención.
Necesito un ejército.
Sí, pienso atacar.
Publicarás lo que te diga y seremos tendencia.
Bueno.
No te preocupes por el dinero.
¿Hola?
Kenan, vi tu llamada.
¿Cómo estás?
Bien, ¿y tú?
Digamos que bien.
¿Pasa algo? ¿Está todo bien?
No, solo quería preguntarte cómo estás y escuchar tu voz.
¿Nos vemos?
¿Para qué?
No lo entiendo.
Quiero hablar contigo de algo.
Estaré en el barco. Me encantaría que vinieras.
Si no estás ocupada.
La reunión de hoy no será necesaria.
Igual no sirve de nada.
Sigan con su trabajo.
MÜGE: HOY PARECE DESCONSOLADA.
ESTÁ RARA. CREO QUE AL FIN LO ENTENDIÓ Y ESTÁ PENSANDO EN IRSE.
GÜL: MEJOR. LA DESPEDIDA SERÁ MÁS FÁCIL.
MÜGE: MIENTRAS SE VAYA… ¿CUÁNDO VIENE ESA CHICA?
GÜL: LA VERÉ EN MI CASA ESTA NOCHE. VEN SI QUIERES.
MÜGE: GENIAL. ALLÍ ESTARÉ.
¿Qué?
Solo estoy sorprendida.
No te sorprendas.
Espabílate.
- Ve y haz lo que te pedí. - Claro, enseguida.
- Mila está igual. Melisa creció. - Es increíble.
Cambian a diario. Todos los días.
Melisa ya desarrolló su personalidad.
Se volvió dominante.
Bueno, era evidente, ¿no?
Lo sé.
Bueno.
¿Vamos al grano?
Por favor.
- ¿Por qué me citaste? - Las cosas ya no son como antes.
No todos contestan mis llamadas.
Quería trabajar en una emisora pequeña
para ser libre lejos de los magnates, los monstruos y Gül.
Fue como renunciar a las grandes ligas para jugar en un patio.
Es lo que siempre soñamos.
Es lindo. Aunque supongo que se viene un pero.
Nadie me devuelve las llamadas.
No tenemos presupuesto para enviar corresponsales.
Mi propuesta es…
que empecemos de cero.
¿Qué dices?
Como volver a la cancha.
Pero sin expectativas.
Juntos, sin expectativas.
Tranquila, ya volveremos a formarlas.
Mira a tu alrededor.
¿Qué tenemos?
¿Ves algo que realmente valores?
- No miro a mi alrededor. - Bueno, hazlo.
Necesito pensarlo, Kenan.
Y primero debo hablarlo con Selim.
- Bienvenida a casa. - Gracias.
Tenemos que hablar.
Empezaré yo. Llamé a Kenan.
Lo necesitabas.
Selim.
Cielos…
AL AIRE
¿Nunu?
Todo sigue en pie, ¿no?
No lo sé, Aslı.
Más seguridad. Lo harás.
Bueno, lo haremos. Sí.
Genial.
¿Qué te parece?
Parece tener lo que se necesita,
pero debería conocerla en persona.
Cubriremos noticias locales e internacionales.
Ahí sigue…
Estudió en Nueva York.
No conoce mucho el país.
Lo resolveremos.
De hecho, ese puede ser su atractivo.
- Bueno, sigue Aslı. - Eso fue lo último en economía.
EL OTRO LADO CON ASLI TUNA
¿No están aburridos?
Yo sí.
Las noticias no tienen por qué ser aburridas,
pero así son las cosas.
Cariño, mueve el escritorio. Se interpone entre mi público y yo.
Sí, vengan aquí. Saquen este escritorio de aquí.
Llévenselo.
Gracias. ¡Por fin!
Nada debería interponerse.
Y cambiemos este color azul apagado, ¿no?
Ahora.
Ahora sí.
En vez de hablar de tonterías burocráticas,
quiero saber qué piensan ustedes.
Adelante.
Así será, queridos televidentes.
A partir de ahora, hablaremos de las verdaderas noticias.
Se terminó el noticiero serio, aburrido y de la vieja escuela.
Todo eso se termina hoy. Ahora solo quedamos nosotros.
- Nail, necesito un primer plano. - Acerca la cámara.
- Enfoca a Aslı. - Acerquen más.
Quiero ver de cerca a mi público.
Ahora empecemos.
¿Qué diablos pasa?
¿Qué pasa?
Una lluvia de elogios.
Sube el volumen.
- Sube. - …ya no es tendencia.
Veamos. La nueva serie. ¿Y qué va segundo en tendencias?
El caso de homicidio de hace poco.
¿Y por qué es tendencia? Porque hoy se confirmó el veredicto.
Veamos qué pasó allí.
¡VAMOS, ASLI!
HAZ UN PARTIDO POLÍTICO. ¡VOTAREMOS POR TI!
¡ASLI NOS SORPRENDIÓ A TODOS!
¡ASÍ SE HACE! #ASLITUNA
NO CAMBIARÉ DE CANAL.
- ¡ASLI ES GENIAL! - ¡GUAU!
- ¡QUÉ NOTICIAS! - UNA REINA.
- Actualicemos y veamos qué es tendencia. - Acercamiento.
No podemos seguir con noticias viejas. Veamos qué hay de nuevo.
Nunu, actualiza la pantalla.
El ministro extranjero aún no se ha pronunciado.
Enviamos a nuestro corresponsal para que traiga noticias de Medio Oriente.
Ahora veamos qué está pasando allí.
¿Qué ocurre?
Nunu, actualiza la pantalla.
Vaya, vaya. Ahora soy tendencia.
En fin, sigamos.
KENAN: ¡ENCIENDE LA TELE AHORA!
Escúcheme, señor Trol, nadie creerá eso. ¿Lo entiende?
Esta gente no creerá sus mentiras, ¿sabe?
Sáltate esta. Ya son noticias viejas.
Pasemos a la siguiente tendencia para ver de qué más está hablando Turquía.
Más allá de mí, claro.
Yo no me quedé en el pasado.
Como vimos, los sabihondos que dictaban las reglas fueron eliminados.
Comienza una nueva era de periodismo.
A partir de hoy, seguiremos con este nuevo formato todas las noches.
Lo vi.
¿Qué opinas?
Bueno.
Empecemos de cero.
Donde quieras, cuando quieras.
Estoy lista.
Acepto.
Subtítulos: Alejandra Garbarello