1
00:00:28,920 --> 00:00:31,080
FELIZ CUMPLEAÑOS, ASLI TUNA

2
00:00:38,680 --> 00:00:40,520
EL OTRO LADO CON ASLI TUNA

3
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
¡No puedo creerlo! ¿Qué es esto?

4
00:00:46,640 --> 00:00:48,000
¿Qué es esto?

5
00:00:52,200 --> 00:00:54,720
¿Qué es esto? ¡No puedo creerlo!

6
00:00:55,480 --> 00:00:58,480
Te mereces lo mejor en la vida, cariño.

7
00:00:58,560 --> 00:01:01,040
¡Bendita seas y tu hermoso corazón!

8
00:01:01,120 --> 00:01:04,240
Fue idea tuya, ¿no? ¡Eres la mejor!

9
00:01:04,320 --> 00:01:07,320
Aslı, querida, te deseo muchos años más.

10
00:01:08,760 --> 00:01:11,600
- Por muchos años juntas.
- Muchas gracias.

11
00:01:12,480 --> 00:01:13,680
Bueno, voy a soplar.

12
00:01:13,760 --> 00:01:17,240
Ayúdenme. Si no las apago todas,
mis sueños no se cumplirán.

13
00:01:18,720 --> 00:01:19,880
¡Qué tontería!

14
00:01:25,040 --> 00:01:26,080
¡Voy a soplarlas!

15
00:01:56,640 --> 00:01:58,840
- Müge.
- ¿Sí, cariño?

16
00:01:58,920 --> 00:02:02,360
- ¿Ese tipo te está mirando?
- ¿Quién?

17
00:02:02,440 --> 00:02:05,560
- A la derecha, el de la chaqueta azul.
- ¿Cuál?

18
00:02:08,120 --> 00:02:11,080
Puedes pasar toda la noche en vela con él.

19
00:02:11,800 --> 00:02:13,920
Espera. Ven aquí.

20
00:02:14,880 --> 00:02:15,720
Está mirando.

21
00:02:16,600 --> 00:02:17,680
¡Te mira a ti!

22
00:02:18,560 --> 00:02:24,360
¿Estás loca? Estando tú aquí
sería absurdo que me mirara a mí.

23
00:02:24,440 --> 00:02:27,000
¿Y entonces? ¿Lo disfruto por una noche?

24
00:02:27,080 --> 00:02:28,680
¿Hablas en serio?

25
00:02:28,760 --> 00:02:33,520
Da igual. Se enamoraría de mí,
y no puedo permitirme ese lastre.

26
00:02:36,600 --> 00:02:38,320
¿De qué hablas?

27
00:02:38,400 --> 00:02:40,040
- Ni idea.
- ¡Qué gracioso!

28
00:02:40,120 --> 00:02:41,720
Vamos, otra ronda.

29
00:02:41,800 --> 00:02:44,240
- ¿Qué no te puedes permitir?
- Un lastre.

30
00:02:49,160 --> 00:02:50,360
- Aslı…
- Qué fuerte.

31
00:02:50,960 --> 00:02:52,840
Debo irme, cariño.

32
00:02:54,600 --> 00:02:58,000
Otra vez, feliz cumpleaños.
Adoro trabajar contigo.

33
00:02:58,080 --> 00:02:58,960
Igualmente.

34
00:02:59,040 --> 00:03:00,560
¿Ya te vas?

35
00:03:00,640 --> 00:03:03,680
- Tengo que irme.
- Te acompaño. Iré a fumar.

36
00:03:03,760 --> 00:03:07,640
- ¿También te vas?
- Solo iré a fumar. Luego vuelvo.

37
00:03:07,720 --> 00:03:10,080
- Tenemos toda la noche.
- Vuelve pronto.

38
00:03:10,160 --> 00:03:11,960
¡Te está mirando!

39
00:03:24,080 --> 00:03:27,240
Oğuz, ya estoy aquí,
esperando en la puerta.

40
00:03:35,880 --> 00:03:37,960
¿Entonces? ¿Nos desharemos de ella?

41
00:03:39,320 --> 00:03:40,520
En eso estoy.

42
00:03:41,160 --> 00:03:43,520
Gül, nos quedamos sin audiencia.

43
00:03:43,600 --> 00:03:45,360
Somos el hazmerreír de todos.

44
00:03:46,000 --> 00:03:48,600
Los comentarios de hoy
fueron catastróficos.

45
00:03:48,680 --> 00:03:50,280
Esa tonta la cagó otra vez.

46
00:03:51,400 --> 00:03:53,400
Ya lo sé. Estoy en eso.

47
00:03:54,400 --> 00:03:59,320
- No encuentro a nadie decente.
- Olvídalo y reemplázala de una vez.

48
00:04:00,360 --> 00:04:02,760
Se le subió la fama a la cabeza.

49
00:04:03,280 --> 00:04:05,320
La imbécil es una frívola.

50
00:04:17,040 --> 00:04:20,880
- Cielos, me estaba sofocando adentro.
- ¡Hola, cariño!

51
00:04:23,280 --> 00:04:24,120
¿Quieres uno?

52
00:04:24,720 --> 00:04:25,800
¿Por qué no?

53
00:04:35,080 --> 00:04:36,800
ASLI TUNA YA ME HARTÓ.

54
00:04:36,880 --> 00:04:38,280
RENUNCIA, ASLI.

55
00:04:38,360 --> 00:04:39,960
LALE KIRAN ES INCOMPARABLE.

56
00:04:40,040 --> 00:04:41,640
¿POR QUÉ AÚN NO LA ECHARON?

57
00:04:41,720 --> 00:04:43,160
VER A ASLI ME ABURRE.

58
00:04:43,240 --> 00:04:45,200
ASLI TUNA, ¡ERES UN ASCO!

59
00:04:49,520 --> 00:04:50,960
ME HARTÉ DE SUS PIERNAS.

60
00:04:51,040 --> 00:04:51,960
QUÉ MAL CHISTE.

61
00:04:52,040 --> 00:04:53,520
PÉSIMO REEMPLAZO DE LALE.

62
00:04:53,600 --> 00:04:55,000
MEJOR NI MENCIONARLA.

63
00:04:55,080 --> 00:04:55,920
UNA VERGÜENZA.

64
00:05:03,840 --> 00:05:10,080
COMO VUELA EL CUERVO

65
00:05:10,160 --> 00:05:13,360
EL OTRO LADO CON ASLI TUNA

66
00:05:13,440 --> 00:05:15,160
EL OTRO LADO CON ASLI TUNA

67
00:05:21,160 --> 00:05:22,920
- Hola.
- Buenos días.

68
00:05:37,840 --> 00:05:40,400
Buenos días, señorita Aslı. Se ve genial.

69
00:05:41,480 --> 00:05:44,400
Dejé los regalos y las tarjetas
en su oficina.

70
00:05:49,800 --> 00:05:51,440
- ¿Quién es ella?
- ¿Quién?

71
00:05:52,120 --> 00:05:52,960
Esa mujer.

72
00:05:54,280 --> 00:05:56,680
Estaba reunida con Gül. ¿Cuándo llegó?

73
00:05:56,760 --> 00:05:59,200
No sé. Hace unos 40 minutos.

74
00:06:11,600 --> 00:06:13,080
Buenos días, cariño.

75
00:06:13,720 --> 00:06:14,760
¿Cómo estás?

76
00:06:15,760 --> 00:06:17,640
¡Cómo nos divertimos ayer!

77
00:06:17,720 --> 00:06:20,080
Ven, déjame felicitarte otra vez.

78
00:06:26,320 --> 00:06:28,400
¿Qué estás tramando, Gül?

79
00:06:30,520 --> 00:06:32,120
Son las nueve de la mañana.

80
00:06:35,840 --> 00:06:37,000
¿Disculpa?

81
00:06:38,680 --> 00:06:42,400
¿De qué se trataba esa reunión
tan temprano en la mañana?

82
00:06:43,920 --> 00:06:45,040
¿Quién era?

83
00:06:47,920 --> 00:06:50,200
¿Con quién te reuniste y por qué?

84
00:06:59,480 --> 00:07:01,680
Era mi abogada, cariño.

85
00:07:01,760 --> 00:07:03,240
Yasemin Belgin.

86
00:07:04,240 --> 00:07:06,680
Como es un asunto privado,

87
00:07:06,760 --> 00:07:09,680
le pedí que viniera
antes del horario laboral.

88
00:07:10,640 --> 00:07:11,560
¿Sí?

89
00:07:15,280 --> 00:07:16,480
Bueno.

90
00:07:17,480 --> 00:07:19,920
Está bien. Estaré en mi oficina.

91
00:07:20,720 --> 00:07:21,800
Nos vemos.

92
00:07:27,600 --> 00:07:28,720
Ya verás…

93
00:07:30,360 --> 00:07:31,880
Imbécil desvergonzada.

94
00:07:36,680 --> 00:07:41,040
ABOGADA YASEMİN BELGİN

95
00:07:43,080 --> 00:07:44,360
¡FELIZ DE TENERTE!

96
00:07:44,440 --> 00:07:46,240
Le enviaron muchos regalos.

97
00:07:46,320 --> 00:07:48,120
Los puse aquí.

98
00:07:48,200 --> 00:07:50,120
Y le planché la camisa blanca.

99
00:07:55,320 --> 00:07:56,160
Oye…

100
00:07:58,840 --> 00:08:00,360
¿Tienes planes al salir?

101
00:08:01,080 --> 00:08:02,040
¿Perdón?

102
00:08:03,280 --> 00:08:04,640
Por los aretes y demás.

103
00:08:05,600 --> 00:08:06,640
Claro…

104
00:08:07,920 --> 00:08:10,160
Me los regaló mi novio.

105
00:08:11,080 --> 00:08:12,120
Me los quitaré.

106
00:08:15,560 --> 00:08:17,680
Volví a pasarme con la bebida.

107
00:08:17,760 --> 00:08:18,760
Buenos días.

108
00:08:18,840 --> 00:08:19,880
Buenos días.

109
00:08:20,520 --> 00:08:23,160
¿Y este desorden? ¡Increíble!

110
00:08:23,800 --> 00:08:26,400
¿Quién desparramó todo estos regalos aquí?

111
00:08:26,480 --> 00:08:28,560
Quería que la Srta. Aslı los viera.

112
00:08:28,640 --> 00:08:31,160
¿Y a ti te parece que se ve prolijo?

113
00:08:31,240 --> 00:08:32,760
Qué ridículo.

114
00:08:32,840 --> 00:08:35,760
Pídele a alguien que se los lleve.

115
00:08:35,840 --> 00:08:38,840
- Que se los den al personal.
- ¿Por qué? No.

116
00:08:39,440 --> 00:08:41,280
¿Qué quieres decir?

117
00:08:42,640 --> 00:08:43,560
Bueno,

118
00:08:44,080 --> 00:08:47,520
la gente se tomó la molestia
de enviármelos.

119
00:08:48,080 --> 00:08:49,440
Sí, claro.

120
00:08:49,520 --> 00:08:52,800
Que Dios los bendiga, gracias.
Ya lo dije por ti.

121
00:08:52,880 --> 00:08:56,160
No se puede ni caminar
de tantos regalos. Lale jamás…

122
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
¿Lale?

123
00:09:05,760 --> 00:09:08,760
¿Lale le daría sus regalos al personal?

124
00:09:09,360 --> 00:09:14,440
No, Lale tenía una sala
en donde guardaba los regalos.

125
00:09:14,960 --> 00:09:18,680
Las chicas del personal
se llevaban los que les gustaban.

126
00:09:18,760 --> 00:09:22,240
Solía ser así,
pero tú haz lo que tú quieras, cariño.

127
00:09:25,080 --> 00:09:29,960
Dile a Adem
que lleve todos los regalos a mi casa.

128
00:09:30,840 --> 00:09:35,160
- Eso es lo que quiero.
- Sí, por supuesto. Es tu decisión.

129
00:09:35,240 --> 00:09:37,880
Ya la oíste, querida. Ocúpate de eso.

130
00:09:37,960 --> 00:09:39,760
- Sí, enseguida.
- Sí.

131
00:09:57,400 --> 00:09:58,960
- Listo.
- Genial.

132
00:09:59,040 --> 00:09:59,880
Ya está.

133
00:10:01,120 --> 00:10:02,880
- Déjame verla.
- ¿Cómo salió?

134
00:10:02,960 --> 00:10:04,000
- Sacúdela.
- Sí.

135
00:10:04,080 --> 00:10:05,960
- Genial.
- Salí bien.

136
00:10:06,040 --> 00:10:08,160
- Yo salí mejor.
- No, yo más.

137
00:10:08,240 --> 00:10:10,040
Bueno, señoritas.

138
00:10:11,920 --> 00:10:14,480
- Cenaremos y luego se irán a bañar.
- Mamá.

139
00:10:14,560 --> 00:10:16,960
- Y tienen que estudiar.
- Pero, mamá…

140
00:10:17,040 --> 00:10:18,880
- Vamos. ¡Rapidito!
- ¡No, mamá!

141
00:10:18,960 --> 00:10:22,160
- ¡Sigamos jugando!
- Tenemos tiempo. Un poco más.

142
00:10:22,240 --> 00:10:26,720
Por favor, ya no insistan.
Les tengo una sorpresa esta noche.

143
00:10:26,800 --> 00:10:27,800
- Bueno.
- Sí.

144
00:10:27,880 --> 00:10:30,680
Solo aceptan con un soborno.
Eso es mi culpa.

145
00:10:30,760 --> 00:10:31,960
- Nos vemos.
- Vamos.

146
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
Adiós.

147
00:10:40,200 --> 00:10:41,240
Oye, ermitaña.

148
00:10:43,760 --> 00:10:44,840
¿Sí, mi amor?

149
00:10:45,440 --> 00:10:47,280
No saliste en todo el día, ¿no?

150
00:10:48,760 --> 00:10:49,960
Así es.

151
00:10:51,840 --> 00:10:54,840
Estoy bien.
Hice un pastel para las chicas.

152
00:10:54,920 --> 00:10:57,720
Experimenté con recetas nuevas.
Pruébalas, chef.

153
00:10:59,960 --> 00:11:01,800
Podrías salir con alguna amiga.

154
00:11:03,960 --> 00:11:06,680
Selim, no siento la necesidad de salir.

155
00:11:07,400 --> 00:11:08,280
En serio.

156
00:11:09,200 --> 00:11:10,240
Estoy bien.

157
00:11:11,480 --> 00:11:12,880
Bueno, como quieras.

158
00:11:15,640 --> 00:11:16,560
En fin…

159
00:11:18,120 --> 00:11:19,800
Te compré un buen vino.

160
00:11:20,600 --> 00:11:21,880
Lo abriré esta noche.

161
00:11:22,960 --> 00:11:25,600
¿Te molesta beberlo solo, Selim?

162
00:11:25,680 --> 00:11:28,200
Últimamente, el vino
me da dolor de cabeza.

163
00:11:28,720 --> 00:11:29,920
Gracias igual.

164
00:12:05,640 --> 00:12:07,640
EL OTRO LADO CON ASLI TUNA

165
00:12:14,120 --> 00:12:16,680
- Colocaré este micrófono.
- Basta.

166
00:12:16,760 --> 00:12:18,920
- Te apuesto dos cervezas.
- Bueno.

167
00:12:21,600 --> 00:12:22,520
Ya basta.

168
00:12:23,360 --> 00:12:25,000
Esta vez, ganaré yo.

169
00:12:32,160 --> 00:12:33,000
Diez segundos.

170
00:12:39,560 --> 00:12:42,560
Tres, dos, uno.

171
00:12:42,640 --> 00:12:43,720
Estás al aire.

172
00:12:44,320 --> 00:12:48,120
Hoy, en Turquía, se habla
del recorte de la tasa de interés.

173
00:12:48,200 --> 00:12:52,240
Los expertos compartieron su opinión
y lo consultamos con el público.

174
00:12:52,320 --> 00:12:54,960
Los medios extranjeros
se centraron en otros temas.

175
00:12:55,040 --> 00:12:56,480
Hay mucho por cubrir,

176
00:12:56,560 --> 00:12:59,120
pero, antes que nada,
buenas noches a todos.

177
00:13:13,280 --> 00:13:15,040
FELIZ CUMPLEAÑOS

178
00:13:55,840 --> 00:13:58,000
¿Por qué te pusiste eso? Quítatelo.

179
00:13:58,080 --> 00:14:01,600
¿Por qué tienes el brazalete de Kenan?
¿Eres psicópata?

180
00:14:01,680 --> 00:14:03,000
Sí, ¿y qué?

181
00:14:18,760 --> 00:14:20,800
EL FORO

182
00:14:27,200 --> 00:14:30,080
Pasamos al siguiente tema de El foro.

183
00:14:30,160 --> 00:14:32,960
Se están negociando
aumentos en las pensiones.

184
00:14:33,040 --> 00:14:37,640
- Los representantes declararon…
- Pasa al siguiente tema. Ya lo aprobaron.

185
00:14:37,720 --> 00:14:39,200
Bueno, un segundo.

186
00:14:40,000 --> 00:14:42,320
Vamos a pasar al siguiente tema.

187
00:14:43,360 --> 00:14:46,240
Bueno, les mostraremos un clip corto.

188
00:14:55,000 --> 00:14:56,680
El orden del mundo cambia.

189
00:14:57,240 --> 00:14:59,040
Y todos se adaptan.

190
00:14:59,560 --> 00:15:02,920
Preferirían decir:
"No cambié. Estoy avanzando",

191
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
pero sonaría falso y extraño.

192
00:15:05,560 --> 00:15:09,560
El ave no puede sentarse en el trono
y el león no entra en la jaula.

193
00:15:10,160 --> 00:15:13,760
Como no funciona,
el cambio no se concreta.

194
00:15:13,840 --> 00:15:17,800
Debe pasar más tiempo
para que la transformación continúe.

195
00:15:59,240 --> 00:16:00,600
No tenemos que hacerlo.

196
00:16:02,400 --> 00:16:03,440
Gracias.

197
00:16:04,480 --> 00:16:05,520
Estoy exhausta.

198
00:16:06,560 --> 00:16:07,920
Y no estoy de humor.

199
00:16:44,480 --> 00:16:46,000
PRENSA

200
00:17:59,400 --> 00:18:02,080
¡Alto ahí!

201
00:18:03,200 --> 00:18:04,840
¡Oye, detente! ¡Alto!

202
00:18:06,040 --> 00:18:06,960
¡Detente!

203
00:18:09,040 --> 00:18:11,360
- ¡Alto!
- Tranquilos. Soy de la prensa.

204
00:18:11,440 --> 00:18:13,760
Soy periodista. ¡Prensa!

205
00:18:14,520 --> 00:18:15,440
¡Prensa!

206
00:18:15,960 --> 00:18:16,960
Tranquilos.

207
00:18:30,840 --> 00:18:33,440
La aplicación no funciona.
¿Me pides un taxi?

208
00:19:18,400 --> 00:19:19,520
- ¡Hola!
- Buen día.

209
00:19:19,600 --> 00:19:22,640
¡Buenos días! Vamos, siéntense.

210
00:19:22,720 --> 00:19:24,760
Genial, quiero ver el tuyo.

211
00:19:25,360 --> 00:19:27,360
Mira, el mío tiene zanahorias.

212
00:19:27,440 --> 00:19:28,800
Son las orejas.

213
00:19:29,360 --> 00:19:30,520
El mío es colorido.

214
00:19:31,400 --> 00:19:32,640
- Buenos días.
- Hola.

215
00:19:32,720 --> 00:19:34,120
- Hola.
- Buenos días.

216
00:19:34,960 --> 00:19:37,320
- Gracias por cocinar.
- Disfruten.

217
00:19:37,400 --> 00:19:40,160
Mamá, ¿podrías repetir el pastel de limón?

218
00:19:40,240 --> 00:19:43,440
- Quiero que Kaan lo pruebe.
- ¿Le darás pastel a Kaan?

219
00:19:43,520 --> 00:19:45,520
¿Qué? Es mi amigo.

220
00:19:45,600 --> 00:19:47,360
Claro, tu amigo. Como digas.

221
00:19:47,440 --> 00:19:51,800
- Vayamos al festival este fin de semana.
- Claro. Podemos ir todos juntos.

222
00:19:51,880 --> 00:19:54,280
Mamá jamás aceptará. No sale de la casa.

223
00:20:04,000 --> 00:20:05,040
¿Te enteraste?

224
00:20:06,920 --> 00:20:07,760
¿De qué?

225
00:20:09,080 --> 00:20:12,560
- Del incidente en el Medio Oriente.
- No. ¿Qué pasó?

226
00:20:12,640 --> 00:20:14,200
Estuviste allí, ¿no?

227
00:20:16,080 --> 00:20:17,680
- Mira esto.
- No, gracias.

228
00:20:18,560 --> 00:20:19,440
Vamos, míralo.

229
00:20:34,040 --> 00:20:35,400
Sabía que pasaría esto.

230
00:20:36,000 --> 00:20:36,840
Lo dije.

231
00:20:40,480 --> 00:20:43,720
Lo mencioné hace un año
en el programa con el ministro.

232
00:20:45,880 --> 00:20:49,560
- Sabes quién es, ¿no?
- Sí, por eso te lo mostré.

233
00:20:51,400 --> 00:20:52,560
Increíble.

234
00:20:54,160 --> 00:20:55,720
¿Es una broma?

235
00:20:58,360 --> 00:21:00,160
Tengo que hacer unas llamadas.

236
00:21:02,360 --> 00:21:03,800
Increíble.

237
00:21:08,320 --> 00:21:09,320
No puedo creerlo.

238
00:21:10,480 --> 00:21:11,920
¿Cómo estás, Kadri?

239
00:21:12,520 --> 00:21:13,960
También estoy bien.

240
00:21:14,040 --> 00:21:16,560
Sí, pasó mucho tiempo. Tienes razón.

241
00:21:16,640 --> 00:21:19,680
Por cierto, ¿viste las noticias?

242
00:21:22,840 --> 00:21:23,680
Sí.

243
00:21:24,800 --> 00:21:26,080
Opino igual.

244
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
Selim, ¿me abres una botella?

245
00:21:29,800 --> 00:21:31,040
Sí, Hilmi.

246
00:21:32,640 --> 00:21:35,640
¿Alguien consiguió una entrevista con él?

247
00:21:38,800 --> 00:21:40,600
Es que esa no es la manera.

248
00:21:40,680 --> 00:21:41,840
Bueno. Ya veo.

249
00:21:42,760 --> 00:21:48,440
Nermin, cariño, ¿qué tal si nos reunimos
y hablamos de esto cara a cara?

250
00:21:49,240 --> 00:21:50,840
Bueno. Está bien.

251
00:21:52,000 --> 00:21:53,800
Llegaré en 45 minutos.

252
00:21:53,880 --> 00:21:56,080
Un beso. Adiós, cariño.

253
00:22:00,120 --> 00:22:01,080
Voy a salir.

254
00:22:02,080 --> 00:22:05,520
Me reuniré con Nermin.
Esto está lejos de terminar.

255
00:22:06,040 --> 00:22:08,520
- ¿Así que vas a salir?
- Sí, así es.

256
00:22:09,560 --> 00:22:12,440
Porque esto no es exactamente
lo que esperaba.

257
00:22:12,520 --> 00:22:14,360
Algo anda mal y lo investigaré.

258
00:22:14,440 --> 00:22:17,880
Adelante, ve.
Yo también saldré. Nos vemos luego.

259
00:22:17,960 --> 00:22:19,200
Bueno, nos vemos.

260
00:22:19,280 --> 00:22:22,720
Ya verás, vas a decir:
"¡Mi esposa tenía razón!".

261
00:22:27,120 --> 00:22:30,480
¿Cómo no tenemos un corresponsal allí?
Puede ir Salih.

262
00:22:31,360 --> 00:22:34,000
¿Cómo que no alcanza el presupuesto?

263
00:22:34,800 --> 00:22:36,760
Es un tema candente. Debemos ir.

264
00:22:38,320 --> 00:22:41,160
Bueno, hablaré con los directivos
y lo resolveré.

265
00:22:58,560 --> 00:22:59,480
Ya está.

266
00:23:24,240 --> 00:23:25,200
¿Nos vemos?

267
00:23:26,680 --> 00:23:28,320
Aquí. En el restaurante.

268
00:23:29,880 --> 00:23:33,520
Ambas partes informaron sus términos
y esperamos noticias.

269
00:23:34,240 --> 00:23:35,640
Eso es todo por ahora.

270
00:23:35,720 --> 00:23:38,880
No me hagas más preguntas
o me meterás en problemas.

271
00:23:38,960 --> 00:23:42,680
Nermin, ¿qué opinan
de todo esto en Ankara?

272
00:23:43,320 --> 00:23:45,360
No es un trabajo de campo común.

273
00:23:45,960 --> 00:23:49,720
Tiene un aspecto burocrático.
Me doy cuenta.

274
00:23:49,800 --> 00:23:50,800
Vamos, habla.

275
00:23:50,880 --> 00:23:52,400
¿Por qué me haces sufrir?

276
00:23:52,480 --> 00:23:55,800
No sé más nada.
En Ankara, también están confundidos.

277
00:23:56,480 --> 00:23:59,520
Nermin, sabes que me retiré, ¿no?

278
00:24:00,760 --> 00:24:04,760
No se lo informaré a nadie.
Lo pregunto por mera curiosidad.

279
00:24:04,840 --> 00:24:05,840
Ya dímelo.

280
00:24:06,480 --> 00:24:07,800
Tú y tu retiro.

281
00:24:08,720 --> 00:24:09,760
¡Por favor!

282
00:24:09,840 --> 00:24:12,200
Dime cuándo regresarás.

283
00:24:13,840 --> 00:24:15,160
No está en mis planes.

284
00:24:16,920 --> 00:24:21,320
Lale, te pasé información durante años.
A mí no me engañas.

285
00:24:21,400 --> 00:24:23,840
Todos se preguntan en dónde trabajarás.

286
00:24:24,880 --> 00:24:26,920
Y lo de Kenan no puede ser cierto.

287
00:24:27,760 --> 00:24:28,840
¿"Lo de Kenan"?

288
00:24:29,520 --> 00:24:30,440
¿De qué hablas?

289
00:24:30,520 --> 00:24:32,600
Es imposible que se hayan separado.

290
00:24:33,360 --> 00:24:35,000
Sé que planean algo.

291
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
También me llamó al oír la noticia.

292
00:24:39,160 --> 00:24:42,600
Ambos están igual de locos.

293
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
Cuéntame. ¿Qué planean?

294
00:24:54,120 --> 00:24:56,720
Así está bien.
A Kenan le gusta con uno solo.

295
00:25:00,840 --> 00:25:03,320
Queremos comprarle
el restaurante al dueño.

296
00:25:03,840 --> 00:25:07,840
Vive en Londres
y no le importa mucho el dinero,

297
00:25:07,920 --> 00:25:13,200
pero no quisiera perder esto que creé
si algún día decide echarnos.

298
00:25:14,120 --> 00:25:15,120
Bueno, Selim.

299
00:25:15,960 --> 00:25:16,840
Te escucho.

300
00:25:19,000 --> 00:25:21,160
Me dijiste que me fuera al carajo.

301
00:25:23,160 --> 00:25:24,240
¿Qué cambió?

302
00:25:25,600 --> 00:25:26,560
Lale.

303
00:25:27,240 --> 00:25:28,320
No está bien.

304
00:25:28,840 --> 00:25:32,720
Dice estar bien,
pero está todo el día cocinando en casa.

305
00:25:32,800 --> 00:25:34,920
Nunca se había encerrado tanto.

306
00:25:36,920 --> 00:25:39,960
Como sabes,
los delfines no pueden nadar en el río.

307
00:25:40,640 --> 00:25:43,160
No pueden respirar ni maniobrar.

308
00:25:45,040 --> 00:25:46,240
Entonces, está mal.

309
00:25:48,360 --> 00:25:49,360
Eso creo.

310
00:25:50,480 --> 00:25:54,680
Sin su trabajo, el trabajo que comparten
y lo que crearon juntos,

311
00:25:55,360 --> 00:25:57,320
se está sofocando.

312
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
No me necesita para tener esa vida.

313
00:26:01,520 --> 00:26:05,680
Sé de las ofertas que recibió
cuando nos separamos. Todos la quieren.

314
00:26:06,360 --> 00:26:09,480
Es evidente
que no se siente segura sin ti.

315
00:26:11,840 --> 00:26:13,160
¿Qué quieres decir?

316
00:26:14,200 --> 00:26:15,560
Deja de deleitarte.

317
00:26:16,560 --> 00:26:19,000
Sabes muy bien lo que quiero decir.

318
00:26:25,000 --> 00:26:27,160
¿Y eso qué tiene que ver?

319
00:26:27,240 --> 00:26:30,840
¡Hay una batalla en curso!
¡Quiero que investiguen!

320
00:26:32,600 --> 00:26:33,680
Hola.

321
00:26:35,240 --> 00:26:38,480
Todos hablan de la guerra.
Solo nosotros no la cubrimos.

322
00:26:42,480 --> 00:26:43,320
¿Müge?

323
00:26:44,360 --> 00:26:45,760
¿No dirás nada?

324
00:26:47,040 --> 00:26:49,840
Perdón, solo estoy revisando algo.

325
00:26:57,320 --> 00:26:59,600
Conectémonos con nuestro invitado.

326
00:27:09,040 --> 00:27:12,320
Un segundo. Hubo un problema,
un error de transmisión.

327
00:27:13,560 --> 00:27:16,640
- ¿Chicos?
- Intenta reconectar la llamada.

328
00:27:16,720 --> 00:27:19,200
- ¿Qué pasa?
- La conexión es inestable.

329
00:27:19,800 --> 00:27:21,160
No podemos conectarnos.

330
00:27:22,520 --> 00:27:26,720
Mi equipo acaba de informarme
que nuestro invitado aún no llegó.

331
00:27:26,800 --> 00:27:30,880
Seguiremos con El Otro Lado
luego de los comerciales.

332
00:27:35,600 --> 00:27:36,520
¿Señorita Aslı?

333
00:27:43,360 --> 00:27:44,800
CAMBIAR DE CUENTA

334
00:27:44,880 --> 00:27:46,080
ASLI, ERES GENIAL.

335
00:27:46,160 --> 00:27:47,800
ESTAMOS HARTOS DE TI.

336
00:27:47,880 --> 00:27:49,440
QUÉ SOPOR. RENUNCIA, ASLI.

337
00:27:49,520 --> 00:27:51,200
DEBERÍAS CAMBIAR DE EQUIPO.

338
00:27:51,280 --> 00:27:52,760
EL EQUIPO DE ASLI APESTA.

339
00:27:52,840 --> 00:27:54,200
NO TIENE VOCACIÓN.

340
00:27:54,280 --> 00:27:56,440
¿POR QUÉ NO LA ECHAN?

341
00:27:56,520 --> 00:27:59,120
ESTÁ DESPERDICIANDO SU TALENTO ALLÍ.

342
00:27:59,200 --> 00:28:01,200
IGUAL NO PUEDO EVITAR VERLA.

343
00:28:01,280 --> 00:28:02,280
¡QUE VUELVA LALE!

344
00:28:02,360 --> 00:28:03,720
PRONTO ECHARÁN A ASLI.

345
00:28:03,800 --> 00:28:06,680
NO TIENE IDEA DE LO QUE ES EL PERIODISMO.

346
00:28:08,640 --> 00:28:10,640
¡Malditos sean!

347
00:28:11,400 --> 00:28:13,960
¿Por qué no se mueren todos? ¡Muéranse!

348
00:28:27,680 --> 00:28:29,440
No puede terminar así.

349
00:28:32,760 --> 00:28:35,360
Este no puede ser mi final.

350
00:28:35,440 --> 00:28:36,880
¡No terminará así!

351
00:28:38,520 --> 00:28:41,560
La gente va y viene.

352
00:28:42,760 --> 00:28:46,400
La clave es saber
cuándo te llegó el momento.

353
00:28:48,080 --> 00:28:52,000
El ave rapaz, que sabe
que llegó a la cima matando,

354
00:28:53,120 --> 00:28:54,800
comprende que está muriendo.

355
00:28:55,680 --> 00:28:57,240
Lo sabe antes que nadie.

356
00:29:25,560 --> 00:29:26,880
Presta atención.

357
00:29:28,520 --> 00:29:29,800
Necesito un ejército.

358
00:29:31,320 --> 00:29:32,680
Sí, pienso atacar.

359
00:29:33,920 --> 00:29:36,600
Publicarás lo que te diga
y seremos tendencia.

360
00:29:37,960 --> 00:29:38,840
Bueno.

361
00:29:39,720 --> 00:29:41,520
No te preocupes por el dinero.

362
00:31:35,400 --> 00:31:36,280
¿Hola?

363
00:31:37,760 --> 00:31:39,440
Kenan, vi tu llamada.

364
00:31:40,400 --> 00:31:41,320
¿Cómo estás?

365
00:31:42,080 --> 00:31:43,240
Bien, ¿y tú?

366
00:31:43,760 --> 00:31:44,760
Digamos que bien.

367
00:31:50,800 --> 00:31:53,200
¿Pasa algo? ¿Está todo bien?

368
00:31:55,720 --> 00:31:59,200
No, solo quería preguntarte cómo estás
y escuchar tu voz.

369
00:31:59,880 --> 00:32:00,840
¿Nos vemos?

370
00:32:02,080 --> 00:32:03,080
¿Para qué?

371
00:32:03,880 --> 00:32:04,840
No lo entiendo.

372
00:32:07,800 --> 00:32:09,800
Quiero hablar contigo de algo.

373
00:32:09,880 --> 00:32:13,160
Estaré en el barco.
Me encantaría que vinieras.

374
00:32:14,040 --> 00:32:15,280
Si no estás ocupada.

375
00:33:14,360 --> 00:33:16,600
La reunión de hoy no será necesaria.

376
00:33:17,960 --> 00:33:19,840
Igual no sirve de nada.

377
00:33:21,120 --> 00:33:22,600
Sigan con su trabajo.

378
00:33:33,680 --> 00:33:36,680
MÜGE: HOY PARECE DESCONSOLADA.

379
00:33:36,760 --> 00:33:43,120
ESTÁ RARA. CREO QUE AL FIN LO ENTENDIÓ
Y ESTÁ PENSANDO EN IRSE.

380
00:33:43,200 --> 00:33:45,800
GÜL: MEJOR. LA DESPEDIDA SERÁ MÁS FÁCIL.

381
00:33:49,080 --> 00:33:54,720
MÜGE: MIENTRAS SE VAYA…
¿CUÁNDO VIENE ESA CHICA?

382
00:33:54,800 --> 00:33:57,760
GÜL: LA VERÉ EN MI CASA ESTA NOCHE.
VEN SI QUIERES.

383
00:33:57,840 --> 00:34:02,080
MÜGE: GENIAL. ALLÍ ESTARÉ.

384
00:34:02,160 --> 00:34:03,240
¿Qué?

385
00:34:03,320 --> 00:34:06,120
Solo estoy sorprendida.

386
00:34:06,200 --> 00:34:07,600
No te sorprendas.

387
00:34:07,680 --> 00:34:08,920
Espabílate.

388
00:34:09,000 --> 00:34:11,680
- Ve y haz lo que te pedí.
- Claro, enseguida.

389
00:34:17,480 --> 00:34:20,800
- Mila está igual. Melisa creció.
- Es increíble.

390
00:34:20,880 --> 00:34:23,840
Cambian a diario. Todos los días.

391
00:34:23,920 --> 00:34:26,440
Melisa ya desarrolló su personalidad.

392
00:34:27,080 --> 00:34:28,800
Se volvió dominante.

393
00:34:28,880 --> 00:34:31,320
Bueno, era evidente, ¿no?

394
00:34:31,400 --> 00:34:32,240
Lo sé.

395
00:34:36,360 --> 00:34:37,200
Bueno.

396
00:34:38,520 --> 00:34:39,920
¿Vamos al grano?

397
00:34:40,440 --> 00:34:41,400
Por favor.

398
00:34:41,920 --> 00:34:46,280
- ¿Por qué me citaste?
- Las cosas ya no son como antes.

399
00:34:46,800 --> 00:34:50,440
No todos contestan mis llamadas.

400
00:34:50,520 --> 00:34:53,000
Quería trabajar en una emisora pequeña

401
00:34:53,080 --> 00:34:56,760
para ser libre lejos de los magnates,
los monstruos y Gül.

402
00:34:57,480 --> 00:35:01,400
Fue como renunciar a las grandes ligas
para jugar en un patio.

403
00:35:01,480 --> 00:35:03,840
Es lo que siempre soñamos.

404
00:35:04,720 --> 00:35:07,720
Es lindo. Aunque supongo
que se viene un pero.

405
00:35:07,800 --> 00:35:09,760
Nadie me devuelve las llamadas.

406
00:35:10,280 --> 00:35:13,280
No tenemos presupuesto
para enviar corresponsales.

407
00:35:19,840 --> 00:35:20,960
Mi propuesta es…

408
00:35:23,800 --> 00:35:25,400
que empecemos de cero.

409
00:35:26,120 --> 00:35:27,200
¿Qué dices?

410
00:35:31,760 --> 00:35:33,200
Como volver a la cancha.

411
00:35:35,640 --> 00:35:37,680
Pero sin expectativas.

412
00:35:38,280 --> 00:35:40,080
Juntos, sin expectativas.

413
00:35:43,720 --> 00:35:46,520
Tranquila, ya volveremos a formarlas.

414
00:35:47,520 --> 00:35:49,040
Mira a tu alrededor.

415
00:35:49,120 --> 00:35:50,640
¿Qué tenemos?

416
00:35:51,560 --> 00:35:53,960
¿Ves algo que realmente valores?

417
00:35:54,760 --> 00:35:57,640
- No miro a mi alrededor.
- Bueno, hazlo.

418
00:36:03,600 --> 00:36:05,880
Necesito pensarlo, Kenan.

419
00:36:09,400 --> 00:36:11,400
Y primero debo hablarlo con Selim.

420
00:36:17,800 --> 00:36:19,760
- Bienvenida a casa.
- Gracias.

421
00:36:22,040 --> 00:36:23,160
Tenemos que hablar.

422
00:36:23,240 --> 00:36:25,800
Empezaré yo. Llamé a Kenan.

423
00:36:26,520 --> 00:36:27,920
Lo necesitabas.

424
00:36:30,240 --> 00:36:31,080
Selim.

425
00:36:32,760 --> 00:36:33,800
Cielos…

426
00:36:53,760 --> 00:36:54,720
AL AIRE

427
00:37:09,280 --> 00:37:10,120
¿Nunu?

428
00:37:12,680 --> 00:37:14,240
Todo sigue en pie, ¿no?

429
00:37:14,320 --> 00:37:15,520
No lo sé, Aslı.

430
00:37:15,600 --> 00:37:17,840
Más seguridad. Lo harás.

431
00:37:18,640 --> 00:37:21,160
Bueno, lo haremos. Sí.

432
00:37:22,720 --> 00:37:23,800
Genial.

433
00:37:44,680 --> 00:37:46,040
¿Qué te parece?

434
00:37:46,640 --> 00:37:48,680
Parece tener lo que se necesita,

435
00:37:49,200 --> 00:37:51,200
pero debería conocerla en persona.

436
00:37:52,280 --> 00:37:54,960
Cubriremos noticias locales
e internacionales.

437
00:37:55,040 --> 00:37:56,040
Ahí sigue…

438
00:37:58,960 --> 00:38:00,480
Estudió en Nueva York.

439
00:38:01,160 --> 00:38:03,080
No conoce mucho el país.

440
00:38:03,160 --> 00:38:04,520
Lo resolveremos.

441
00:38:04,600 --> 00:38:06,960
De hecho, ese puede ser su atractivo.

442
00:38:07,040 --> 00:38:10,200
- Bueno, sigue Aslı.
- Eso fue lo último en economía.

443
00:38:17,600 --> 00:38:19,320
EL OTRO LADO CON ASLI TUNA

444
00:38:19,400 --> 00:38:20,600
¿No están aburridos?

445
00:38:22,120 --> 00:38:23,360
Yo sí.

446
00:38:24,560 --> 00:38:27,240
Las noticias
no tienen por qué ser aburridas,

447
00:38:28,520 --> 00:38:29,880
pero así son las cosas.

448
00:38:31,160 --> 00:38:35,000
Cariño, mueve el escritorio.
Se interpone entre mi público y yo.

449
00:38:35,840 --> 00:38:38,840
Sí, vengan aquí.
Saquen este escritorio de aquí.

450
00:38:42,720 --> 00:38:44,320
Llévenselo.

451
00:38:44,960 --> 00:38:47,040
Gracias. ¡Por fin!

452
00:38:48,000 --> 00:38:49,720
Nada debería interponerse.

453
00:38:51,080 --> 00:38:53,520
Y cambiemos este color azul apagado, ¿no?

454
00:38:53,600 --> 00:38:54,560
Ahora.

455
00:38:58,320 --> 00:38:59,440
Ahora sí.

456
00:39:00,960 --> 00:39:04,480
En vez de hablar
de tonterías burocráticas,

457
00:39:04,560 --> 00:39:06,520
quiero saber qué piensan ustedes.

458
00:39:07,200 --> 00:39:08,280
Adelante.

459
00:39:10,840 --> 00:39:13,080
Así será, queridos televidentes.

460
00:39:13,160 --> 00:39:16,720
A partir de ahora,
hablaremos de las verdaderas noticias.

461
00:39:17,240 --> 00:39:21,080
Se terminó el noticiero serio,
aburrido y de la vieja escuela.

462
00:39:21,160 --> 00:39:24,880
Todo eso se termina hoy.
Ahora solo quedamos nosotros.

463
00:39:25,480 --> 00:39:29,000
- Nail, necesito un primer plano.
- Acerca la cámara.

464
00:39:29,080 --> 00:39:31,040
- Enfoca a Aslı.
- Acerquen más.

465
00:39:32,000 --> 00:39:33,960
Quiero ver de cerca a mi público.

466
00:39:36,440 --> 00:39:37,440
Ahora empecemos.

467
00:39:40,120 --> 00:39:41,240
¿Qué diablos pasa?

468
00:39:43,920 --> 00:39:45,000
¿Qué pasa?

469
00:39:46,120 --> 00:39:47,440
Una lluvia de elogios.

470
00:39:50,560 --> 00:39:52,080
Sube el volumen.

471
00:39:52,680 --> 00:39:54,480
- Sube.
- …ya no es tendencia.

472
00:39:55,560 --> 00:39:59,960
Veamos. La nueva serie.
¿Y qué va segundo en tendencias?

473
00:40:00,880 --> 00:40:03,280
El caso de homicidio de hace poco.

474
00:40:03,360 --> 00:40:07,760
¿Y por qué es tendencia?
Porque hoy se confirmó el veredicto.

475
00:40:08,480 --> 00:40:10,800
Veamos qué pasó allí.

476
00:40:15,000 --> 00:40:16,720
¡VAMOS, ASLI!

477
00:40:16,800 --> 00:40:19,360
HAZ UN PARTIDO POLÍTICO.
¡VOTAREMOS POR TI!

478
00:40:19,440 --> 00:40:21,440
¡ASLI NOS SORPRENDIÓ A TODOS!

479
00:40:21,520 --> 00:40:22,880
¡ASÍ SE HACE! #ASLITUNA

480
00:40:27,800 --> 00:40:29,160
NO CAMBIARÉ DE CANAL.

481
00:40:32,960 --> 00:40:34,520
- ¡ASLI ES GENIAL!
- ¡GUAU!

482
00:40:34,600 --> 00:40:36,400
- ¡QUÉ NOTICIAS!
- UNA REINA.

483
00:40:39,400 --> 00:40:42,720
- Actualicemos y veamos qué es tendencia.
- Acercamiento.

484
00:40:44,480 --> 00:40:48,160
No podemos seguir con noticias viejas.
Veamos qué hay de nuevo.

485
00:40:49,800 --> 00:40:52,080
Nunu, actualiza la pantalla.

486
00:40:52,160 --> 00:40:55,320
El ministro extranjero
aún no se ha pronunciado.

487
00:40:55,920 --> 00:41:00,440
Enviamos a nuestro corresponsal
para que traiga noticias de Medio Oriente.

488
00:41:00,520 --> 00:41:02,880
Ahora veamos qué está pasando allí.

489
00:41:06,240 --> 00:41:07,240
¿Qué ocurre?

490
00:41:15,040 --> 00:41:17,360
Nunu, actualiza la pantalla.

491
00:41:22,280 --> 00:41:24,240
Vaya, vaya. Ahora soy tendencia.

492
00:41:26,800 --> 00:41:29,080
En fin, sigamos.

493
00:41:34,040 --> 00:41:37,720
KENAN: ¡ENCIENDE LA TELE AHORA!

494
00:41:42,200 --> 00:41:45,880
Escúcheme, señor Trol,
nadie creerá eso. ¿Lo entiende?

495
00:41:45,960 --> 00:41:49,440
Esta gente no creerá sus mentiras, ¿sabe?

496
00:41:50,040 --> 00:41:52,760
Sáltate esta. Ya son noticias viejas.

497
00:41:52,840 --> 00:41:57,840
Pasemos a la siguiente tendencia
para ver de qué más está hablando Turquía.

498
00:41:59,320 --> 00:42:01,480
Más allá de mí, claro.

499
00:42:03,800 --> 00:42:05,480
Yo no me quedé en el pasado.

500
00:42:05,560 --> 00:42:10,080
Como vimos, los sabihondos
que dictaban las reglas fueron eliminados.

501
00:42:11,280 --> 00:42:13,600
Comienza una nueva era de periodismo.

502
00:42:13,680 --> 00:42:18,800
A partir de hoy, seguiremos
con este nuevo formato todas las noches.

503
00:42:32,840 --> 00:42:33,840
Lo vi.

504
00:42:34,640 --> 00:42:35,800
¿Qué opinas?

505
00:42:40,440 --> 00:42:41,280
Bueno.

506
00:42:43,560 --> 00:42:44,920
Empecemos de cero.

507
00:42:47,960 --> 00:42:49,760
Donde quieras, cuando quieras.

508
00:42:51,200 --> 00:42:52,120
Estoy lista.

509
00:42:52,840 --> 00:42:53,680
Acepto.

510
00:46:20,120 --> 00:46:22,120
Subtítulos: Alejandra Garbarello