1
00:00:28,920 --> 00:00:31,080
HAPPY BIRTHDAY, ASLI TUNA

2
00:00:38,680 --> 00:00:40,520
THE OTHER SIDE
WITH ASLI TUNA

3
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
Grabe! Ano 'to?

4
00:00:47,040 --> 00:00:48,920
Ano 'to?

5
00:00:52,040 --> 00:00:54,720
Ano 'to? Grabe kayo, guys!

6
00:00:55,400 --> 00:00:58,480
Deserve mo 'yong pinakamagaganda, darling.

7
00:00:58,560 --> 00:01:01,000
Sobrang bait mo talaga!

8
00:01:01,080 --> 00:01:04,240
Ikaw ang nakaisip nito?
The best ka talaga!

9
00:01:04,320 --> 00:01:07,360
Asli, dear, more birthdays to come.

10
00:01:08,760 --> 00:01:10,640
More years na magkasama.

11
00:01:10,720 --> 00:01:13,480
Salamat. Okay, hihipan ko na.

12
00:01:13,560 --> 00:01:17,440
Tulong. Dapat mamatay lahat
para matupad 'yong wish ko.

13
00:01:18,720 --> 00:01:19,880
Talaga naman!

14
00:01:25,080 --> 00:01:26,360
Hihipan ko na!

15
00:01:56,640 --> 00:01:58,840
-Müge.
-Ano 'yon?

16
00:01:58,920 --> 00:02:02,360
-Tinitingnan ka no'ng lalaki?
-Nino?

17
00:02:02,440 --> 00:02:05,560
-'Yong nasa kanan, naka-blue.
-Alin?

18
00:02:08,120 --> 00:02:11,080
Pwede na 'yang pagurin mamaya, 'no?

19
00:02:11,840 --> 00:02:13,960
Sandali. Halika nga.

20
00:02:14,800 --> 00:02:15,720
Nakatingin.

21
00:02:16,640 --> 00:02:17,680
Sa 'yo!

22
00:02:18,560 --> 00:02:24,360
Sira ka ba? Bakit siya titingin sa 'kin,
kung andito ka?

23
00:02:24,440 --> 00:02:26,960
Ano'ng gagawin ko? Iuwi ko ba siya mamaya?

24
00:02:27,040 --> 00:02:29,040
Seryoso ka?

25
00:02:29,120 --> 00:02:33,520
Wag na nga. Baka ma-in love siya sa 'kin.
Ayokong magbuhat ng kalabasa.

26
00:02:36,600 --> 00:02:38,320
Ano naman 'yon?

27
00:02:38,400 --> 00:02:40,080
-Di ko alam.
-Nakakatawa ka.

28
00:02:40,160 --> 00:02:41,720
Tara, isa pang round.

29
00:02:41,800 --> 00:02:44,280
-Ano daw? Kalabasa?
-Kalabasa.

30
00:02:49,200 --> 00:02:52,840
-Aslı, mauna na 'ko.
-Diyos ko, ang tapang nito.

31
00:02:54,640 --> 00:02:58,240
Happy birthday ulit. I love you.

32
00:02:58,320 --> 00:03:00,560
-I love you too.
-Paalis ka na?

33
00:03:00,640 --> 00:03:03,680
-Kailangan, e.
-Sasama ako, makapagyosi.

34
00:03:03,760 --> 00:03:07,320
-Aalis ka na din?
-Magyoyosi lang. Babalik ako.

35
00:03:07,840 --> 00:03:10,080
-Magpapaumaga pa tayo.
-Bilisan mo.

36
00:03:10,160 --> 00:03:11,960
Tinitingnan ka niya!

37
00:03:24,080 --> 00:03:27,240
Oğuz, nandito na 'ko. Sa may pinto.

38
00:03:35,960 --> 00:03:37,840
Ano na? Tatanggalin na ba siya?

39
00:03:39,320 --> 00:03:40,520
Tinitingnan ko pa.

40
00:03:41,160 --> 00:03:45,280
Gül, bagsak na 'yong ratings.
Pinagtatawanan na tayo.

41
00:03:46,040 --> 00:03:50,280
Ang sama ng mga reaksiyon kanina.
Palpak talaga 'yong tangang 'yon.

42
00:03:51,400 --> 00:03:53,400
Alam ko. Tinitingnan ko na.

43
00:03:54,400 --> 00:03:59,160
-Wala akong mahanap na matino.
-Hayaan mo na. Palitan na lang natin siya.

44
00:04:00,400 --> 00:04:02,760
Tuwang-tuwa naman siya kanina.

45
00:04:03,280 --> 00:04:05,320
Ang yabang ni tanga.

46
00:04:17,040 --> 00:04:19,360
Diyos ko, di ako makahinga sa loob.

47
00:04:19,440 --> 00:04:20,960
Uy, hon!

48
00:04:23,320 --> 00:04:25,680
-Gusto mo ng yosi?
-Why not?

49
00:04:35,080 --> 00:04:36,800
KAKASAWA SI ALSI TUNA

50
00:04:36,880 --> 00:04:38,360
MAG-RESIGN KA NA, ASLI

51
00:04:38,440 --> 00:04:39,960
LALE KIRAN PA DIN

52
00:04:40,040 --> 00:04:41,640
BAKIT ANDIYAN PA 'YAN?

53
00:04:41,720 --> 00:04:43,160
BORING SI ASLI

54
00:04:43,240 --> 00:04:45,200
ASLI TUNA, WALANG KUWENTA!!

55
00:04:49,520 --> 00:04:50,840
PANGIT NG LEGS NIYA

56
00:04:50,920 --> 00:04:51,880
PATAWA SIYA

57
00:04:51,960 --> 00:04:54,880
SOBRANG LAYO KAY LALE
HINDI DESERVE PAG-USAPAN

58
00:04:54,960 --> 00:04:55,920
NAKAKAHIYA

59
00:05:03,840 --> 00:05:10,080
AS THE CROW FLIES

60
00:05:10,160 --> 00:05:13,360
THE OTHER SIDE
WITH ASLI TUNA

61
00:05:13,440 --> 00:05:15,160
THE OTHER SIDE
WITH ASLI TUNA

62
00:05:21,160 --> 00:05:22,920
-Hello.
-Good morning.

63
00:05:37,840 --> 00:05:40,520
Good morning, Ms. Aslı.
Ang ganda n'yo ngayon.

64
00:05:41,480 --> 00:05:44,480
Iniwan ko 'yong mga regalo
at card sa kuwarto n'yo.

65
00:05:49,800 --> 00:05:51,320
-Sino 'yan?
-Sino?

66
00:05:52,240 --> 00:05:55,280
'Yan. 'Yang nasa opisina ni Gül.

67
00:05:55,360 --> 00:05:59,160
-Kailan 'yan dumating?
-Baka forty minutes ago po.

68
00:06:11,600 --> 00:06:13,080
Good morning, hon.

69
00:06:13,760 --> 00:06:14,760
Kumusta ka?

70
00:06:15,760 --> 00:06:20,080
Ang saya natin kahapon, 'no!
Congrats ulit.

71
00:06:26,360 --> 00:06:28,400
Gül, ano'ng ginagawa mo?

72
00:06:30,520 --> 00:06:32,080
Nang alas-nuwebe ng umaga?

73
00:06:35,880 --> 00:06:37,000
Ano 'yon?

74
00:06:38,680 --> 00:06:42,360
Tungkol sa'n 'yong meeting n'yo
nang ganito kaaga?

75
00:06:43,960 --> 00:06:45,040
Sino 'yon?

76
00:06:47,920 --> 00:06:50,200
Sino 'yong ka-meeting mo? Para sa'n?

77
00:06:59,480 --> 00:07:03,160
Abogado ko 'yon, dear. Si Yasemin Belgin.

78
00:07:04,280 --> 00:07:06,680
Private na usapin 'yon.

79
00:07:06,760 --> 00:07:09,840
Pinapunta ko talaga siya
bago 'yong office hours.

80
00:07:10,720 --> 00:07:11,560
Okay?

81
00:07:15,280 --> 00:07:16,480
Okay.

82
00:07:17,560 --> 00:07:19,920
Sige. Pupunta na ako sa office ko.

83
00:07:20,720 --> 00:07:21,800
See you.

84
00:07:27,640 --> 00:07:28,720
Maghintay ka lang.

85
00:07:30,360 --> 00:07:31,840
Buwisit na babae 'yon.

86
00:07:36,680 --> 00:07:41,040
ATTY. YASEMİN BELGİN

87
00:07:43,080 --> 00:07:44,360
LOVE YOU!

88
00:07:44,440 --> 00:07:48,120
Ang daming regalo sa 'yo.
Nilagay ko na lahat dito.

89
00:07:48,200 --> 00:07:50,400
Pinaplantsa ko din 'tong puti.

90
00:07:55,320 --> 00:07:56,160
May…

91
00:07:58,840 --> 00:08:00,400
May lakad ka mamaya?

92
00:08:01,080 --> 00:08:02,040
Ano 'yon?

93
00:08:03,320 --> 00:08:04,640
Nakahikaw ka.

94
00:08:05,600 --> 00:08:06,640
A, ito…

95
00:08:07,920 --> 00:08:10,160
Regalo 'to ng boyfriend ko.

96
00:08:11,080 --> 00:08:12,120
Huhubarin ko na.

97
00:08:15,520 --> 00:08:18,760
Grabe, ang dami nating nainom.
Good morning.

98
00:08:18,840 --> 00:08:19,880
Good morning.

99
00:08:20,520 --> 00:08:23,160
Ano 'tong kalat na 'to? Diyos ko!

100
00:08:23,800 --> 00:08:26,440
Sino'ng nagtambak nito dito?

101
00:08:26,520 --> 00:08:31,160
-Ako, para makita ni Ms. Aslı.
-Sa tingin mo, okay lang 'to?

102
00:08:31,240 --> 00:08:32,760
Ano ba 'yan.

103
00:08:32,840 --> 00:08:35,840
Ipakuha mo na 'to dito.

104
00:08:35,920 --> 00:08:38,840
-Pwedeng ipamigay sa staff.
-Bakit? Ayoko nga.

105
00:08:39,440 --> 00:08:41,280
Ano'ng ibig sabihin mo?

106
00:08:42,680 --> 00:08:47,480
Nag-abala silang ipadala
'tong mga regalong 'to.

107
00:08:48,080 --> 00:08:49,440
A, oo naman.

108
00:08:49,520 --> 00:08:52,880
Pagpalain sana sila, salamat.
Pero para sa 'yo 'yon.

109
00:08:52,960 --> 00:08:56,160
Ang sikip na dito, para nang…
Kung si Lale 'yon…

110
00:08:59,840 --> 00:09:00,800
Si Lale?

111
00:09:05,800 --> 00:09:08,760
Ipapamigay ba ni Lale
'yong gifts niya sa staff?

112
00:09:09,360 --> 00:09:14,440
Hindi, 'yong gifts nila kay Lale…
May kuwarto siya para do'n.

113
00:09:15,000 --> 00:09:18,680
Kukunin ng staff, no'ng mga babae,
'yong gusto nila.

114
00:09:18,760 --> 00:09:22,240
Gano'n noon,
pero gawin mo ang gusto mo, hon.

115
00:09:25,080 --> 00:09:30,080
Pakisabi kay Adam, dalhin na 'to sa bahay.

116
00:09:30,840 --> 00:09:35,240
-Gano'n ang gusto ko.
-Oo naman. Ikaw ang bahala.

117
00:09:35,320 --> 00:09:37,880
Narinig mo siya. Asikasuhin mo na.

118
00:09:37,960 --> 00:09:39,760
-Sige po.
-Sige.

119
00:09:57,400 --> 00:09:58,960
-Okay na.
-Yehey.

120
00:09:59,040 --> 00:09:59,880
Okay na.

121
00:10:01,120 --> 00:10:02,920
-Patingin.
-Maganda ba?

122
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
-I-shake mo.
-Eto.

123
00:10:04,080 --> 00:10:06,000
-Ang cool.
-Ang pogi ko.

124
00:10:06,080 --> 00:10:08,160
-Ako 'yong pinakamaganda.
-Ako.

125
00:10:08,240 --> 00:10:10,000
Sige na, girls.

126
00:10:11,920 --> 00:10:14,520
-Kakain na tayo, maligo na kayo.
-Ma.

127
00:10:14,600 --> 00:10:16,960
-Mag-aaral pa kayo.
-Pero Ma…

128
00:10:17,040 --> 00:10:18,880
-Sige na, bilis na!
-Ma!

129
00:10:18,960 --> 00:10:22,160
-Maglaro pa tayo.
-May oras pa naman. Konti pa.

130
00:10:22,240 --> 00:10:26,720
Sige na. Wag nang makulit.
May surprise ako mamaya.

131
00:10:26,800 --> 00:10:27,920
-Okay.
-Sige na nga.

132
00:10:28,000 --> 00:10:30,680
Kailangang may suhol. Kasalanan ko 'to.

133
00:10:30,760 --> 00:10:31,960
-See you.
-Tara na.

134
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
Bye.

135
00:10:40,240 --> 00:10:41,240
Uy, taong-bahay.

136
00:10:43,800 --> 00:10:47,200
-Ano 'yon, dear?
-Di ka na naman lumabas, 'no?

137
00:10:48,760 --> 00:10:49,960
Hindi nga.

138
00:10:51,840 --> 00:10:54,480
Ayos lang ako. Nag-bake ako ng cake.

139
00:10:55,000 --> 00:10:57,840
Sumubok ako ng bagong recipe.
Tikman mo, Chef.

140
00:10:59,960 --> 00:11:01,800
Makipagkita ka sa kaibigan mo.

141
00:11:03,960 --> 00:11:06,680
Selim, di ko kailangan 'yon.

142
00:11:07,400 --> 00:11:08,240
Seryoso.

143
00:11:09,240 --> 00:11:10,160
Ayos lang ako.

144
00:11:11,520 --> 00:11:12,880
Sige, ikaw ang bahala.

145
00:11:15,640 --> 00:11:16,560
Uy…

146
00:11:18,200 --> 00:11:19,800
Binilhan kita ng wine.

147
00:11:20,600 --> 00:11:22,040
Inumin natin mamaya.

148
00:11:23,000 --> 00:11:25,600
Okay lang ba kung di ako uminom?

149
00:11:25,680 --> 00:11:28,200
Sumasakit 'yong ulo ko sa wine.

150
00:11:28,720 --> 00:11:29,920
Pero salamat pa din.

151
00:12:05,640 --> 00:12:07,640
THE OTHER SIDE
WITH ASLI TUNA

152
00:12:14,120 --> 00:12:16,680
-Isusuot ko lang 'tong mic.
-Tumigil ka.

153
00:12:16,760 --> 00:12:18,920
-Pupusta ako.
-Sige na nga.

154
00:12:21,600 --> 00:12:22,520
Tama na 'yan.

155
00:12:23,360 --> 00:12:25,000
Mananalo ako ngayon.

156
00:12:32,360 --> 00:12:33,600
Ten seconds.

157
00:12:39,560 --> 00:12:42,560
Three, two, one.

158
00:12:42,640 --> 00:12:43,640
Naka-on na.

159
00:12:44,320 --> 00:12:48,120
Pinag-uusapan sa Türkiye
ang kamakailang pagbaba ng interes.

160
00:12:48,200 --> 00:12:52,240
Iba-iba ang opinyon ng mga eksperto.
Inalam din natin ang pulso ng tao.

161
00:12:52,320 --> 00:12:54,960
Nakatuon naman sa iba ang foreign media.

162
00:12:55,040 --> 00:12:59,120
Maraming ibabalita ang The Other Side,
pero bago 'yon, magandang gabi.

163
00:13:13,280 --> 00:13:15,040
HAPPY BIRTHDAY

164
00:13:55,840 --> 00:13:58,000
Ba't nasa 'yo 'yan? Hubarin mo 'yan.

165
00:13:58,080 --> 00:14:00,160
Bakit nasa 'yo 'yong bracelet ni Kenan?

166
00:14:00,240 --> 00:14:03,000
-Baliw ka ba?
-Oo. Ano naman?

167
00:14:18,840 --> 00:14:20,800
NEWSROOM

168
00:14:27,200 --> 00:14:30,160
Susunod na balita sa Newsroom.

169
00:14:30,240 --> 00:14:33,000
Patuloy ang negosasyon
sa pagtataas ng pension.

170
00:14:33,080 --> 00:14:37,640
-Nagsalita na ang mga kinatawan.
-Wag na 'yan. Aprubado na 'yan.

171
00:14:37,720 --> 00:14:39,200
A, e, sandali lang.

172
00:14:40,000 --> 00:14:42,320
Magpatuloy na tayo sa susunod.

173
00:14:42,400 --> 00:14:46,240
A, okay… May maiksing clip muna tayo.

174
00:14:55,040 --> 00:14:59,040
Lahat ng bagay, nagbabago.
Nakakahanap ng bagong lugar ang lahat.

175
00:14:59,600 --> 00:15:02,920
Mas gusto nilang sabihing,
"Di ako nagbago, nagmo-move on lang,"

176
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
pero hindi makatotohanan 'yon.

177
00:15:05,600 --> 00:15:09,680
Di kayang punan ng ibon ang trono,
o ng leon ang kulungan.

178
00:15:10,200 --> 00:15:13,760
Hindi gumagana.
Kaya hindi pa kumpleto ang pagbabago.

179
00:15:13,840 --> 00:15:17,960
Kailangan ng mas maraming tubig
sa ilalim ng tulay para sa pagbabago.

180
00:15:59,240 --> 00:16:01,040
Di natin kailangang mag-sex.

181
00:16:02,400 --> 00:16:03,440
Salamat.

182
00:16:04,520 --> 00:16:05,520
Pagod lang ako.

183
00:16:06,560 --> 00:16:08,000
Wala ako sa mood.

184
00:17:59,400 --> 00:18:02,080
Tigil!

185
00:18:03,200 --> 00:18:04,840
Hoy, tumigil ka! Hoy!

186
00:18:06,040 --> 00:18:06,960
Tigil!

187
00:18:09,040 --> 00:18:11,360
-Tigil!
-Okay lang. Press ako.

188
00:18:11,440 --> 00:18:16,640
Press. Journalist ako. Press!  Ayos lang.

189
00:18:30,880 --> 00:18:33,560
Ayaw gumana ng app.
Makakatawag ka ng taxi?

190
00:19:18,440 --> 00:19:19,520
-Morning!
-Morning.

191
00:19:19,600 --> 00:19:22,680
Good morning. Umupo na kayo.

192
00:19:22,760 --> 00:19:24,760
Wow, patingin ng sa 'yo.

193
00:19:25,440 --> 00:19:28,720
Uy, may carrots 'yong sa 'kin.
Ito 'yong tenga.

194
00:19:29,360 --> 00:19:30,520
Makulay 'yong sa 'kin.

195
00:19:31,400 --> 00:19:32,640
-Good afternoon.
-Hi.

196
00:19:32,720 --> 00:19:34,120
-Good morning.
-Morning.

197
00:19:34,960 --> 00:19:37,320
-Salamat sa pagkain.
-Enjoy.

198
00:19:37,400 --> 00:19:40,280
Ma, gawa ka po ulit ng lemon cake.

199
00:19:40,360 --> 00:19:43,440
-Bibigyan ko si Kaan.
-Bibigyan mo si Kaan ng cake?

200
00:19:43,520 --> 00:19:45,360
Ano? Kaibigan ko siya.

201
00:19:45,440 --> 00:19:47,360
Sige, kaibigan mo. Whatever.

202
00:19:47,440 --> 00:19:51,800
-Punta tayo sa festival sa weekend.
-Sige. Sama-sama tayong lahat.

203
00:19:51,880 --> 00:19:54,280
Di sasama si Mama. Ayaw niyang lumabas.

204
00:20:04,000 --> 00:20:05,040
Narinig mo na?

205
00:20:06,920 --> 00:20:07,760
Ang alin?

206
00:20:09,080 --> 00:20:12,560
-'Yong nangyari sa Middle East.
-Hindi pa. Ano'ng nangyari?

207
00:20:12,640 --> 00:20:15,400
-Nakarating ka na do'n, di ba?
-Oo.

208
00:20:16,120 --> 00:20:17,680
-Tingnan mo.
-Hindi na.

209
00:20:18,600 --> 00:20:19,440
Sige na.

210
00:20:34,080 --> 00:20:36,840
Sinabi ko na nga ba. Diniscuss ko 'to.

211
00:20:40,480 --> 00:20:43,640
A year ago,
sa show, kasama no'ng minister, di ba?

212
00:20:45,880 --> 00:20:49,560
-Kilala mo siya, di ba?
-Kaya ko nga pinakita sa 'yo.

213
00:20:51,440 --> 00:20:52,560
Grabe.

214
00:20:54,200 --> 00:20:55,720
Joke ba 'to?

215
00:20:58,360 --> 00:21:00,160
Kailangan kong tumawag.

216
00:21:02,400 --> 00:21:03,800
Wow.

217
00:21:08,320 --> 00:21:09,160
Grabe talaga.

218
00:21:10,520 --> 00:21:13,960
Kadri, kumusta na? Ayos lang din ako.

219
00:21:14,040 --> 00:21:16,560
Oo nga, ang tagal na.

220
00:21:16,640 --> 00:21:19,680
Oo nga pala, narinig mo 'yong balita?

221
00:21:22,840 --> 00:21:23,680
Oo.

222
00:21:24,800 --> 00:21:28,440
'Yan ang sinasabi ko.
Selim, pahingi ako ng wine, please?

223
00:21:29,840 --> 00:21:31,040
Oo, Hilmi.

224
00:21:32,680 --> 00:21:35,640
May nakapag-interview na ba sa kanya?

225
00:21:38,800 --> 00:21:40,600
Hindi kasi gano'n.

226
00:21:40,680 --> 00:21:41,840
Okay. Sige.

227
00:21:42,760 --> 00:21:48,320
Nermin, dear, bakit di natin 'to
pag-usapan nang personal?

228
00:21:49,240 --> 00:21:50,760
Sige. Okay.

229
00:21:52,000 --> 00:21:56,080
Nando'n na 'ko in 45 minutes, dear.
Ingat. Bye, dear.

230
00:22:00,120 --> 00:22:01,040
Aalis muna 'ko.

231
00:22:02,080 --> 00:22:05,520
Magkikita kami ni Nermin.
Hindi pa tapos 'to.

232
00:22:06,040 --> 00:22:08,480
-Lalabas ka?
-Oo.

233
00:22:09,560 --> 00:22:12,440
Kasi hindi 'to 'yong ine-expect ko.

234
00:22:12,520 --> 00:22:16,000
-May mali, kaya aalamin ko.
-Sige na.

235
00:22:16,080 --> 00:22:19,200
-Paalis din ako. See you later.
-Sige, mauna na 'ko.

236
00:22:19,280 --> 00:22:21,600
Sasabihin mo, "Tama 'yong asawa ko!"

237
00:22:21,680 --> 00:22:22,720
Makikita mo.

238
00:22:27,120 --> 00:22:30,480
Bakit wala pa tayong reporter do'n?
Pwede na si Salih.

239
00:22:31,360 --> 00:22:33,960
Anong, "Wala tayong budget?"

240
00:22:34,800 --> 00:22:36,760
Magulo na do'n, kailangan na.

241
00:22:38,400 --> 00:22:41,040
Sige, kakausapin ko 'yong management.

242
00:22:58,640 --> 00:22:59,480
Okay na 'to.

243
00:23:24,240 --> 00:23:25,480
Pwede tayong magkita?

244
00:23:26,680 --> 00:23:28,320
Dito. Sa restaurant.

245
00:23:29,920 --> 00:23:33,600
May mga kondisyon na
'yong parehong party. Naghihintay pa kami.

246
00:23:34,240 --> 00:23:35,640
'Yon lang sa ngayon.

247
00:23:35,720 --> 00:23:38,880
Tama na ang tanong, please,
mapapagalitan na 'ko.

248
00:23:38,960 --> 00:23:42,680
Nermin, ano'ng tindig ng Ankara dito?

249
00:23:43,400 --> 00:23:48,320
Hindi 'to ordinaryong field job.
May burukrasya dito.

250
00:23:48,400 --> 00:23:52,440
Nakikita ko 'yon. Sabihin mo na.
Ba't mo 'ko pinapahirapan?

251
00:23:52,520 --> 00:23:55,800
Wala na akong masasabi.
Nalilito din ang Ankara.

252
00:23:56,520 --> 00:23:59,520
Nermin, retired na ako, di ba?

253
00:24:00,760 --> 00:24:04,800
Hindi ako magsusumbong. Curious lang ako.

254
00:24:04,880 --> 00:24:05,840
Sabihin mo na.

255
00:24:06,480 --> 00:24:09,840
Puro ka retirement. Ano ka ba.

256
00:24:09,920 --> 00:24:12,280
Sabihin mo na kung kailan ka babalik.

257
00:24:13,880 --> 00:24:15,360
Wala akong plano.

258
00:24:16,920 --> 00:24:21,320
Ilang taon na akong nagbibigay
ng impormasyon sa 'yo. Di mo 'ko maloloko.

259
00:24:21,400 --> 00:24:23,840
Inaabangan ng lahat kung sa'n ka lilipat.

260
00:24:24,880 --> 00:24:26,920
Saka imposible 'yong kay Kenan.

261
00:24:27,760 --> 00:24:30,440
Ano 'yong kay Kenan?

262
00:24:30,520 --> 00:24:32,520
Imposibleng naghiwalay kayo.

263
00:24:33,360 --> 00:24:35,000
I'm sure may plano ka.

264
00:24:36,360 --> 00:24:42,560
Tumawag din siya no'ng nalaman niya.
Pareho kayong baliw.

265
00:24:44,280 --> 00:24:46,120
Ano'ng plano mo? Sabihin mo na.

266
00:24:54,160 --> 00:24:56,720
Ayos na 'yan. Isang ice lang kay Kenan.

267
00:25:00,840 --> 00:25:03,280
Gusto naming bilhin 'to sa may-ari.

268
00:25:03,800 --> 00:25:07,840
Taga-London siya, tapos wala siyang
pakialam sa pera, pero…

269
00:25:07,920 --> 00:25:13,200
Ayokong mawala 'to bigla
pag pinalayas niya kami balang-araw.

270
00:25:14,160 --> 00:25:16,800
Sige na, Selim. Sabihin mo na.

271
00:25:19,000 --> 00:25:20,560
Tinaboy mo ako noon.

272
00:25:23,160 --> 00:25:24,200
Ano'ng nagbago?

273
00:25:25,640 --> 00:25:27,720
Si Lale. Hindi siya okay.

274
00:25:28,840 --> 00:25:32,720
Okay lang daw siya,
pero buong araw siyang nagluluto,

275
00:25:32,800 --> 00:25:34,920
kunwari maybahay.

276
00:25:36,960 --> 00:25:40,040
Ang sinasabi ko,
hindi pwede sa ilog ang dolphin.

277
00:25:40,720 --> 00:25:43,120
Di siya makakahinga. O makakalangoy.

278
00:25:45,080 --> 00:25:46,440
Kaya hindi siya masaya.

279
00:25:48,360 --> 00:25:49,400
Sa tingin ko.

280
00:25:50,520 --> 00:25:54,680
'Yong trabaho n'yo,
kung ano man 'yong ginagawa n'yo,

281
00:25:55,360 --> 00:25:57,320
di siya makahinga pag wala 'yon.

282
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
Magagawa 'yon ni Lale kahit wala ako.

283
00:26:01,520 --> 00:26:05,760
Maraming nag-offer sa kanya
pagkatapos naming maghiwalay.

284
00:26:06,360 --> 00:26:09,480
Hindi safe ang pakiramdam niya
pag wala ka.

285
00:26:11,840 --> 00:26:15,480
-Ano'ng sinasabi mo?
-Wag mo nang ipamukha.

286
00:26:16,560 --> 00:26:19,000
Alam mo kung ano'ng sinasabi ko.

287
00:26:25,000 --> 00:26:27,160
Ano'ng kinalaman no'n?

288
00:26:27,240 --> 00:26:30,840
May gera do'n ngayon,
ang dami n'yong pasikut-sikot!

289
00:26:32,600 --> 00:26:33,680
Hi.

290
00:26:35,320 --> 00:26:38,800
May gera na kahit saan.
Tayo lang ang hindi nagko-cover.

291
00:26:42,680 --> 00:26:44,320
-Müge?
-Ha?

292
00:26:44,400 --> 00:26:45,760
Wala ka bang sasabihin?

293
00:26:47,080 --> 00:26:49,840
A, ay, sorry. May tsinetsek lang ako.

294
00:26:57,320 --> 00:26:59,600
Dumako naman tayo sa bisita natin.

295
00:27:09,080 --> 00:27:12,440
Sandali lang. May problema tayo.
Ayaw lumabas sa screen.

296
00:27:13,560 --> 00:27:16,640
-Guys?
-Subukan mong i-connect ulit.

297
00:27:16,720 --> 00:27:17,840
Nunu, bakit?

298
00:27:17,920 --> 00:27:20,880
Unstable 'yong connection.
Di kami maka-connect.

299
00:27:22,520 --> 00:27:26,760
Kakasabi lang ng crew
na late ang bisita natin.

300
00:27:26,840 --> 00:27:30,880
Magbabalik ang The Other Side
pagkatapos ng commercial break.

301
00:27:35,600 --> 00:27:36,440
Ms. Aslı?

302
00:27:43,360 --> 00:27:44,800
SWITCH ACCOUNT

303
00:27:44,880 --> 00:27:46,080
ASLI, ASTIG KA

304
00:27:46,160 --> 00:27:47,800
SAWA NA KAMI SA 'YO

305
00:27:47,880 --> 00:27:49,360
NAKAKAANTOK
TAMA NA, ASLI

306
00:27:49,440 --> 00:27:51,200
KUMUHA KA NG BAGONG CREW

307
00:27:51,280 --> 00:27:52,760
CHAKA NG CREW NI ASLI

308
00:27:52,840 --> 00:27:54,200
DI BAGAY SA KANYA

309
00:27:54,280 --> 00:27:56,400
BAKIT LAGING SIYA NA LANG?

310
00:27:56,480 --> 00:27:59,120
SAYANG ANG TALENT NI ASLI DIYAN

311
00:27:59,200 --> 00:28:01,280
DI KO MAPIGILANG PANOORIN SIYA

312
00:28:01,360 --> 00:28:03,800
IBALIK SI LALE!!
MATATANGGAL NA SI ASLI

313
00:28:03,880 --> 00:28:06,680
WALA SIYANG ALAM SA JOURNALISM

314
00:28:08,640 --> 00:28:10,640
Buwisit kayo!

315
00:28:11,400 --> 00:28:13,960
Mamatay na kayo! Leche!

316
00:28:27,720 --> 00:28:29,400
Hindi ako papayag.

317
00:28:32,800 --> 00:28:34,960
Hindi ako pwedeng malaos.

318
00:28:35,480 --> 00:28:36,880
Hindi pwede!

319
00:28:38,520 --> 00:28:41,560
Dumarating at umaalis ang mga tao.

320
00:28:42,800 --> 00:28:46,320
Dapat alam mo
kapag dumating na ang oras mo.

321
00:28:48,120 --> 00:28:52,000
Mari-realize ng predator bird,
na nakarating doon matapos pumatay,

322
00:28:53,120 --> 00:28:54,680
na mamamatay na siya.

323
00:28:55,680 --> 00:28:57,240
Una siyang makakaalam.

324
00:29:25,560 --> 00:29:26,920
Makinig kang mabuti.

325
00:29:28,560 --> 00:29:29,800
Kailangan ko ng army.

326
00:29:31,360 --> 00:29:32,800
Oo, lalaban ako.

327
00:29:33,960 --> 00:29:36,680
Magpo-post kayo ng sasabihin ko.
Magte-trending tayo.

328
00:29:38,000 --> 00:29:38,840
Sige.

329
00:29:39,720 --> 00:29:41,400
Ako ang bahala sa pera.

330
00:31:35,440 --> 00:31:36,280
Hello?

331
00:31:37,800 --> 00:31:39,440
Kenan, tumatawag ka pala.

332
00:31:40,400 --> 00:31:41,240
Kumusta?

333
00:31:42,080 --> 00:31:43,240
Ayos lang. Ikaw?

334
00:31:43,760 --> 00:31:44,680
Ayos na rin.

335
00:31:50,800 --> 00:31:53,200
May problema ba? Okay ka lang?

336
00:31:55,720 --> 00:31:59,200
Wala, gusto lang kitang kumustahin,
marinig 'yong boses mo.

337
00:31:59,880 --> 00:32:03,120
-Pwede tayong magkita?
-Bakit?

338
00:32:03,960 --> 00:32:04,880
Di ko makuha.

339
00:32:07,800 --> 00:32:11,320
May sasabihin sana ako sa 'yo.
Papunta ako sa boat.

340
00:32:11,840 --> 00:32:15,400
Maganda sana kung makakadaan ka.
Kung hindi ka busy.

341
00:33:14,400 --> 00:33:16,680
Di natin kailangan ng meeting ngayon.

342
00:33:17,960 --> 00:33:19,880
Wala din naman tayong mapapala.

343
00:33:21,160 --> 00:33:22,760
Balik na sa trabaho.

344
00:33:33,680 --> 00:33:36,680
MÜGE:
MUKHA SIYANG NGARAG NGAYON.

345
00:33:36,760 --> 00:33:38,920
MAY KAKAIBA.

346
00:33:39,000 --> 00:33:43,120
BAKA NAINTINDIHAN NIYA NA,
TAPOS AALIS NA SIYA

347
00:33:43,200 --> 00:33:45,800
GÜL: BUTI NAMAN.
DI NA KAILANGAN NG DESPEDIDA

348
00:33:49,040 --> 00:33:54,720
MÜGE: ANG IMPORTANTE, UMALIS SIYA.
KAILAN DADATING 'YONG ISA?

349
00:33:54,800 --> 00:33:57,760
GÜL: PUPUNTA SIYA SA BAHAY MAMAYA.
PUNTA KA.

350
00:33:57,840 --> 00:34:02,080
MÜGE: ASTIG. SIGE, PUPUNTA AKO.

351
00:34:02,160 --> 00:34:03,240
Ano?

352
00:34:03,320 --> 00:34:06,120
Wala, nagulat lang ako.

353
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
Wag kang magulat.

354
00:34:07,800 --> 00:34:10,320
Dapat alisto ka.
Sige na. Gawin mo na 'yan.

355
00:34:10,400 --> 00:34:11,720
Sige po. Eto na po.

356
00:34:17,480 --> 00:34:20,800
-Di nagbago si Mila. Malaki na si Melisa.
-Nakakatuwa nga.

357
00:34:20,880 --> 00:34:23,840
Nagbabago sila araw-araw. Araw-araw.

358
00:34:23,920 --> 00:34:26,440
Iba na 'yong ugali ni Melisa.

359
00:34:27,080 --> 00:34:28,800
Dominante na siya.

360
00:34:28,880 --> 00:34:31,840
-Halata naman dati 'yon.
-Kaya nga, di ba?

361
00:34:36,480 --> 00:34:39,800
So, pwede na ba nating pag-usapan?

362
00:34:40,440 --> 00:34:41,320
Please.

363
00:34:42,000 --> 00:34:46,200
-Ano ba 'to?
-Iba na 'yong sitwasyon ngayon.

364
00:34:46,800 --> 00:34:50,440
May mga tao nang
hindi sumasagot sa tawag ko.

365
00:34:50,520 --> 00:34:53,200
Ginusto kong magtrabaho
sa maliit na station, para lumaya.

366
00:34:53,280 --> 00:34:56,760
Sa mga magnate, sa mga halimaw,
at kay Gül.

367
00:34:57,480 --> 00:35:01,400
Para akong umalis sa big leagues
para maglaro sa bakuran.

368
00:35:01,480 --> 00:35:03,840
'Yon ang pangarap natin noon.

369
00:35:04,840 --> 00:35:07,200
Nakakatuwa. Pero mukhang may "pero".

370
00:35:07,280 --> 00:35:09,760
Wala nang sumasagot sa tawag ko.

371
00:35:10,280 --> 00:35:13,480
Wala kaming budget
para magpadala ng reporter sa field.

372
00:35:19,840 --> 00:35:20,960
Ang sinasabi ko…

373
00:35:23,840 --> 00:35:25,400
Mag-umpisa tayo ulit.

374
00:35:26,120 --> 00:35:27,200
Ano sa tingin mo?

375
00:35:31,760 --> 00:35:33,320
Parang babalik sa paglalaro.

376
00:35:35,640 --> 00:35:40,040
-Pero walang expectations.
-Tayo, walang expectations?

377
00:35:43,720 --> 00:35:46,520
Magse-set na lang tayo ulit,
wag kang mag-alala.

378
00:35:47,520 --> 00:35:49,040
Tumingin ka sa paligid.

379
00:35:49,120 --> 00:35:50,640
Ano'ng meron tayo?

380
00:35:51,560 --> 00:35:54,040
Masaya ka ba sa ginagawa mo ngayon?

381
00:35:54,760 --> 00:35:57,640
-Di ako tumitingin sa paligid.
-Tumingin ka.

382
00:36:03,600 --> 00:36:05,880
Pag-iisipan ko pa, Kenan.

383
00:36:09,400 --> 00:36:11,320
Itatanong ko din muna kay Selim.

384
00:36:17,800 --> 00:36:18,680
Welcome home.

385
00:36:18,760 --> 00:36:19,680
Salamat.

386
00:36:22,040 --> 00:36:25,800
-Mag-usap tayo.
-Uunahan ko na. Ako ang tumawag kay Kenan.

387
00:36:26,520 --> 00:36:27,920
Kailangan mo 'to.

388
00:36:30,240 --> 00:36:31,080
Selim.

389
00:36:32,800 --> 00:36:33,840
Diyos ko.

390
00:37:09,280 --> 00:37:10,120
Nunu?

391
00:37:12,680 --> 00:37:14,240
Game ka pa din, di ba?

392
00:37:14,320 --> 00:37:15,520
Di ako sigurado, e.

393
00:37:15,600 --> 00:37:17,840
Siguraduhin mo. Itutuloy natin 'yon.

394
00:37:18,640 --> 00:37:21,160
Sige na nga. Kami na ang bahala.

395
00:37:22,720 --> 00:37:23,800
Ayos.

396
00:37:44,720 --> 00:37:48,640
-Ano sa tingin mo?
-Mukhang papasa siya.

397
00:37:49,160 --> 00:37:51,200
Pero titingnan ko muna in person.

398
00:37:52,280 --> 00:37:54,960
Ibabalita ang mga kaganapan
sa loob at labas ng bansa.

399
00:37:55,040 --> 00:37:56,040
Andiyan pa din…

400
00:37:59,000 --> 00:38:00,560
Nag-aral siya sa New York.

401
00:38:01,200 --> 00:38:04,520
-Hindi pa siya pamilyar dito.
-Kami na ang bahala diyan.

402
00:38:04,600 --> 00:38:06,960
Baka 'yon pa ang maganda sa kanya.

403
00:38:07,040 --> 00:38:10,200
-Okay. Kay Aslı na.
-'Yon ang pinakabago sa ekonomiya.

404
00:38:17,600 --> 00:38:19,320
THE OTHER SIDE
WITH ASLI TUNA

405
00:38:19,400 --> 00:38:20,600
Bored na ba kayo?

406
00:38:22,640 --> 00:38:23,960
Kasi bored na ako.

407
00:38:24,640 --> 00:38:27,240
Hindi kailangang boring ang balita.

408
00:38:28,520 --> 00:38:29,680
Pero gano'n talaga.

409
00:38:31,160 --> 00:38:35,000
Dear, pakialis 'tong mesa.
Nakaharang sa 'min ng audience ko.

410
00:38:35,840 --> 00:38:38,840
Halika. Halikayo. Pakialis 'tong mesa.

411
00:38:42,720 --> 00:38:44,320
Kunin n'yo na.

412
00:38:44,960 --> 00:38:47,040
Salamat. Sa wakas!

413
00:38:48,040 --> 00:38:49,880
Dapat walang humadlang sa 'tin.

414
00:38:51,120 --> 00:38:53,520
Isa pa, ang boring ng kulay blue, 'no?

415
00:38:53,600 --> 00:38:54,440
Sige na.

416
00:38:58,320 --> 00:38:59,440
'Yan ang maganda.

417
00:39:00,960 --> 00:39:04,480
Imbes na mag-usap tungkol sa burukrasya,

418
00:39:04,560 --> 00:39:06,680
gusto kong malaman ang iniisip n'yo.

419
00:39:07,240 --> 00:39:08,280
Ilabas na 'yan.

420
00:39:10,840 --> 00:39:13,080
Ganyan na ngayon, mahal kong viewers.

421
00:39:13,160 --> 00:39:16,720
Mula ngayon, totoong balita na
ang pag-uusapan natin.

422
00:39:17,240 --> 00:39:21,080
Tama na 'yong seryoso,
boring, at old-school na balita.

423
00:39:21,160 --> 00:39:22,920
Ito na ang katapusan no'n.

424
00:39:23,520 --> 00:39:24,880
Tayo na lang ngayon.

425
00:39:25,480 --> 00:39:29,000
-Nail, dito. Paki-close-up ako.
-Jimmy Jib, ilapit mo pa.

426
00:39:29,080 --> 00:39:30,960
-Itutok mo kay Aslı.
-Lapit pa.

427
00:39:32,040 --> 00:39:33,880
Pakilapit ang viewers ko.

428
00:39:36,480 --> 00:39:37,880
Simulan na natin.

429
00:39:40,160 --> 00:39:41,200
Ano ba?

430
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Ano 'yon?

431
00:39:46,160 --> 00:39:47,560
Binabati nila tayo.

432
00:39:50,560 --> 00:39:53,040
I-unmute mo 'to. Bilis.

433
00:39:53,120 --> 00:39:54,440
…hindi na trending.

434
00:39:55,560 --> 00:39:59,960
Tingnan natin. 'Yong bagong series.
Ano'ng pangalawang trending?

435
00:40:00,880 --> 00:40:03,280
'Yong murder case na nito lang dininig.

436
00:40:03,360 --> 00:40:07,840
Pero bakit trending 'yon sa Twitter?
Dahil na-uphold ang hatol kanina.

437
00:40:08,480 --> 00:40:10,800
Tingnan natin kung ano'ng nangyari.

438
00:40:15,000 --> 00:40:16,720
GO, ASLI!

439
00:40:16,800 --> 00:40:19,360
MAGTAYO KA NG PARTIDO,
IBOBOTO KA NAMIN!

440
00:40:19,440 --> 00:40:21,440
ASLI, GINULAT MO KAMI!

441
00:40:21,520 --> 00:40:22,880
ANG GALING MO #ASLITUNA

442
00:40:27,800 --> 00:40:29,160
DI NA AKO KUMUKURAP

443
00:40:33,000 --> 00:40:34,320
ASLI, ASTIG!
GRABE!!!

444
00:40:34,400 --> 00:40:35,320
QUEEN ASLI…

445
00:40:35,400 --> 00:40:36,400
'YAN ANG BALITA!!!

446
00:40:39,400 --> 00:40:42,960
-I-refresh natin, tingnan natin ang top.
-Camera 3, paki-zoom.

447
00:40:44,480 --> 00:40:46,800
Di pwedeng puro lumang balita.

448
00:40:46,880 --> 00:40:48,240
Dapat 'yong bago naman.

449
00:40:49,800 --> 00:40:52,080
Nunu, paki-refresh ang screen.

450
00:40:52,160 --> 00:40:55,320
Wala pang pahayag ang foreign minister.

451
00:40:55,920 --> 00:41:00,040
Papunta ang correspondent namin
para magbalita mula sa Middle East.

452
00:41:00,560 --> 00:41:03,040
Tingnan natin kung ano'ng nangyayari do'n.

453
00:41:06,240 --> 00:41:07,480
Ano 'to?

454
00:41:15,040 --> 00:41:17,360
Nunu, paki-refresh ang screen.

455
00:41:22,320 --> 00:41:24,240
Tingnan n'yo. Trending din ako.

456
00:41:26,800 --> 00:41:29,080
Anyway, tumuloy na tayo.

457
00:41:34,080 --> 00:41:38,000
KENAN:
BUKSAN MO YUNG TV!!

458
00:41:42,200 --> 00:41:45,880
Alam mo, Mr. Troll,
walang maniniwala sa 'yo. Okay?

459
00:41:45,960 --> 00:41:49,440
Hindi mo maloloko ang mga taong 'to.
Nakuha mo?

460
00:41:50,000 --> 00:41:52,760
I-skip mo na 'to. Luma na 'to.

461
00:41:52,840 --> 00:41:54,960
Pumunta na tayo sa susunod,

462
00:41:55,040 --> 00:41:57,920
kung ano pa ang pinag-uusapan sa Türkiye.

463
00:41:59,360 --> 00:42:01,480
Maliban sa 'kin, siyempre.

464
00:42:03,880 --> 00:42:05,480
Marunong akong mag-move on.

465
00:42:05,560 --> 00:42:10,080
Sino man 'yong nagsabing
alam niya 'yong laro, eliminated na siya.

466
00:42:11,280 --> 00:42:13,600
Ito na ang bagong yugto ng journalism.

467
00:42:13,680 --> 00:42:15,000
Mula ngayon,

468
00:42:15,080 --> 00:42:18,840
mapapanood n'yo 'to gabi-gabi,
mula Lunes hanggang Biyernes.

469
00:42:32,840 --> 00:42:33,840
Napanood ko.

470
00:42:34,680 --> 00:42:35,800
Ano sa tingin mo?

471
00:42:40,440 --> 00:42:41,280
Sige.

472
00:42:43,560 --> 00:42:44,840
Mag-umpisa tayo ulit.

473
00:42:47,960 --> 00:42:49,680
Kahit saan o kailan mo gusto.

474
00:42:51,200 --> 00:42:52,120
Handa na 'ko.

475
00:42:52,920 --> 00:42:54,120
Game.

476
00:46:20,120 --> 00:46:22,880
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo