HAPPY BIRTHDAY, ASLI TUNA
THE OTHER SIDE WITH ASLI TUNA
Grabe! Ano 'to?
Ano 'to?
Ano 'to? Grabe kayo, guys!
Deserve mo 'yong pinakamagaganda, darling.
Sobrang bait mo talaga!
Ikaw ang nakaisip nito? The best ka talaga!
Asli, dear, more birthdays to come.
More years na magkasama.
Salamat. Okay, hihipan ko na.
Tulong. Dapat mamatay lahat para matupad 'yong wish ko.
Talaga naman!
Hihipan ko na!
-Müge. -Ano 'yon?
-Tinitingnan ka no'ng lalaki? -Nino?
-'Yong nasa kanan, naka-blue. -Alin?
Pwede na 'yang pagurin mamaya, 'no?
Sandali. Halika nga.
Nakatingin.
Sa 'yo!
Sira ka ba? Bakit siya titingin sa 'kin, kung andito ka?
Ano'ng gagawin ko? Iuwi ko ba siya mamaya?
Seryoso ka?
Wag na nga. Baka ma-in love siya sa 'kin. Ayokong magbuhat ng kalabasa.
Ano naman 'yon?
-Di ko alam. -Nakakatawa ka.
Tara, isa pang round.
-Ano daw? Kalabasa? -Kalabasa.
-Aslı, mauna na 'ko. -Diyos ko, ang tapang nito.
Happy birthday ulit. I love you.
-I love you too. -Paalis ka na?
-Kailangan, e. -Sasama ako, makapagyosi.
-Aalis ka na din? -Magyoyosi lang. Babalik ako.
-Magpapaumaga pa tayo. -Bilisan mo.
Tinitingnan ka niya!
Oğuz, nandito na 'ko. Sa may pinto.
Ano na? Tatanggalin na ba siya?
Tinitingnan ko pa.
Gül, bagsak na 'yong ratings. Pinagtatawanan na tayo.
Ang sama ng mga reaksiyon kanina. Palpak talaga 'yong tangang 'yon.
Alam ko. Tinitingnan ko na.
-Wala akong mahanap na matino. -Hayaan mo na. Palitan na lang natin siya.
Tuwang-tuwa naman siya kanina.
Ang yabang ni tanga.
Diyos ko, di ako makahinga sa loob.
Uy, hon!
-Gusto mo ng yosi? -Why not?
KAKASAWA SI ALSI TUNA
MAG-RESIGN KA NA, ASLI
LALE KIRAN PA DIN
BAKIT ANDIYAN PA 'YAN?
BORING SI ASLI
ASLI TUNA, WALANG KUWENTA!!
PANGIT NG LEGS NIYA
PATAWA SIYA
SOBRANG LAYO KAY LALE HINDI DESERVE PAG-USAPAN
NAKAKAHIYA
AS THE CROW FLIES
THE OTHER SIDE WITH ASLI TUNA
-Hello. -Good morning.
Good morning, Ms. Aslı. Ang ganda n'yo ngayon.
Iniwan ko 'yong mga regalo at card sa kuwarto n'yo.
-Sino 'yan? -Sino?
'Yan. 'Yang nasa opisina ni Gül.
-Kailan 'yan dumating? -Baka forty minutes ago po.
Good morning, hon.
Kumusta ka?
Ang saya natin kahapon, 'no! Congrats ulit.
Gül, ano'ng ginagawa mo?
Nang alas-nuwebe ng umaga?
Ano 'yon?
Tungkol sa'n 'yong meeting n'yo nang ganito kaaga?
Sino 'yon?
Sino 'yong ka-meeting mo? Para sa'n?
Abogado ko 'yon, dear. Si Yasemin Belgin.
Private na usapin 'yon.
Pinapunta ko talaga siya bago 'yong office hours.
Okay?
Okay.
Sige. Pupunta na ako sa office ko.
See you.
Maghintay ka lang.
Buwisit na babae 'yon.
ATTY. YASEMİN BELGİN
LOVE YOU!
Ang daming regalo sa 'yo. Nilagay ko na lahat dito.
Pinaplantsa ko din 'tong puti.
May…
May lakad ka mamaya?
Ano 'yon?
Nakahikaw ka.
A, ito…
Regalo 'to ng boyfriend ko.
Huhubarin ko na.
Grabe, ang dami nating nainom. Good morning.
Ano 'tong kalat na 'to? Diyos ko!
Sino'ng nagtambak nito dito?
-Ako, para makita ni Ms. Aslı. -Sa tingin mo, okay lang 'to?
Ano ba 'yan.
Ipakuha mo na 'to dito.
-Pwedeng ipamigay sa staff. -Bakit? Ayoko nga.
Ano'ng ibig sabihin mo?
Nag-abala silang ipadala 'tong mga regalong 'to.
A, oo naman.
Pagpalain sana sila, salamat. Pero para sa 'yo 'yon.
Ang sikip na dito, para nang… Kung si Lale 'yon…
Si Lale?
Ipapamigay ba ni Lale 'yong gifts niya sa staff?
Hindi, 'yong gifts nila kay Lale… May kuwarto siya para do'n.
Kukunin ng staff, no'ng mga babae, 'yong gusto nila.
Gano'n noon, pero gawin mo ang gusto mo, hon.
Pakisabi kay Adam, dalhin na 'to sa bahay.
-Gano'n ang gusto ko. -Oo naman. Ikaw ang bahala.
Narinig mo siya. Asikasuhin mo na.
-Sige po. -Sige.
-Okay na. -Yehey.
Okay na.
-Patingin. -Maganda ba?
-I-shake mo. -Eto.
-Ang cool. -Ang pogi ko.
-Ako 'yong pinakamaganda. -Ako.
Sige na, girls.
-Kakain na tayo, maligo na kayo. -Ma.
-Mag-aaral pa kayo. -Pero Ma…
-Sige na, bilis na! -Ma!
-Maglaro pa tayo. -May oras pa naman. Konti pa.
Sige na. Wag nang makulit. May surprise ako mamaya.
-Okay. -Sige na nga.
Kailangang may suhol. Kasalanan ko 'to.
-See you. -Tara na.
Bye.
Uy, taong-bahay.
-Ano 'yon, dear? -Di ka na naman lumabas, 'no?
Hindi nga.
Ayos lang ako. Nag-bake ako ng cake.
Sumubok ako ng bagong recipe. Tikman mo, Chef.
Makipagkita ka sa kaibigan mo.
Selim, di ko kailangan 'yon.
Seryoso.
Ayos lang ako.
Sige, ikaw ang bahala.
Uy…
Binilhan kita ng wine.
Inumin natin mamaya.
Okay lang ba kung di ako uminom?
Sumasakit 'yong ulo ko sa wine.
Pero salamat pa din.
THE OTHER SIDE WITH ASLI TUNA
-Isusuot ko lang 'tong mic. -Tumigil ka.
-Pupusta ako. -Sige na nga.
Tama na 'yan.
Mananalo ako ngayon.
Ten seconds.
Three, two, one.
Naka-on na.
Pinag-uusapan sa Türkiye ang kamakailang pagbaba ng interes.
Iba-iba ang opinyon ng mga eksperto. Inalam din natin ang pulso ng tao.
Nakatuon naman sa iba ang foreign media.
Maraming ibabalita ang The Other Side, pero bago 'yon, magandang gabi.
HAPPY BIRTHDAY
Ba't nasa 'yo 'yan? Hubarin mo 'yan.
Bakit nasa 'yo 'yong bracelet ni Kenan?
-Baliw ka ba? -Oo. Ano naman?
NEWSROOM
Susunod na balita sa Newsroom.
Patuloy ang negosasyon sa pagtataas ng pension.
-Nagsalita na ang mga kinatawan. -Wag na 'yan. Aprubado na 'yan.
A, e, sandali lang.
Magpatuloy na tayo sa susunod.
A, okay… May maiksing clip muna tayo.
Lahat ng bagay, nagbabago. Nakakahanap ng bagong lugar ang lahat.
Mas gusto nilang sabihing, "Di ako nagbago, nagmo-move on lang,"
pero hindi makatotohanan 'yon.
Di kayang punan ng ibon ang trono, o ng leon ang kulungan.
Hindi gumagana. Kaya hindi pa kumpleto ang pagbabago.
Kailangan ng mas maraming tubig sa ilalim ng tulay para sa pagbabago.
Di natin kailangang mag-sex.
Salamat.
Pagod lang ako.
Wala ako sa mood.
Tigil!
Hoy, tumigil ka! Hoy!
Tigil!
-Tigil! -Okay lang. Press ako.
Press. Journalist ako. Press! Ayos lang.
Ayaw gumana ng app. Makakatawag ka ng taxi?
-Morning! -Morning.
Good morning. Umupo na kayo.
Wow, patingin ng sa 'yo.
Uy, may carrots 'yong sa 'kin. Ito 'yong tenga.
Makulay 'yong sa 'kin.
-Good afternoon. -Hi.
-Good morning. -Morning.
-Salamat sa pagkain. -Enjoy.
Ma, gawa ka po ulit ng lemon cake.
-Bibigyan ko si Kaan. -Bibigyan mo si Kaan ng cake?
Ano? Kaibigan ko siya.
Sige, kaibigan mo. Whatever.
-Punta tayo sa festival sa weekend. -Sige. Sama-sama tayong lahat.
Di sasama si Mama. Ayaw niyang lumabas.
Narinig mo na?
Ang alin?
-'Yong nangyari sa Middle East. -Hindi pa. Ano'ng nangyari?
-Nakarating ka na do'n, di ba? -Oo.
-Tingnan mo. -Hindi na.
Sige na.
Sinabi ko na nga ba. Diniscuss ko 'to.
A year ago, sa show, kasama no'ng minister, di ba?
-Kilala mo siya, di ba? -Kaya ko nga pinakita sa 'yo.
Grabe.
Joke ba 'to?
Kailangan kong tumawag.
Wow.
Grabe talaga.
Kadri, kumusta na? Ayos lang din ako.
Oo nga, ang tagal na.
Oo nga pala, narinig mo 'yong balita?
Oo.
'Yan ang sinasabi ko. Selim, pahingi ako ng wine, please?
Oo, Hilmi.
May nakapag-interview na ba sa kanya?
Hindi kasi gano'n.
Okay. Sige.
Nermin, dear, bakit di natin 'to pag-usapan nang personal?
Sige. Okay.
Nando'n na 'ko in 45 minutes, dear. Ingat. Bye, dear.
Aalis muna 'ko.
Magkikita kami ni Nermin. Hindi pa tapos 'to.
-Lalabas ka? -Oo.
Kasi hindi 'to 'yong ine-expect ko.
-May mali, kaya aalamin ko. -Sige na.
-Paalis din ako. See you later. -Sige, mauna na 'ko.
Sasabihin mo, "Tama 'yong asawa ko!"
Makikita mo.
Bakit wala pa tayong reporter do'n? Pwede na si Salih.
Anong, "Wala tayong budget?"
Magulo na do'n, kailangan na.
Sige, kakausapin ko 'yong management.
Okay na 'to.
Pwede tayong magkita?
Dito. Sa restaurant.
May mga kondisyon na 'yong parehong party. Naghihintay pa kami.
'Yon lang sa ngayon.
Tama na ang tanong, please, mapapagalitan na 'ko.
Nermin, ano'ng tindig ng Ankara dito?
Hindi 'to ordinaryong field job. May burukrasya dito.
Nakikita ko 'yon. Sabihin mo na. Ba't mo 'ko pinapahirapan?
Wala na akong masasabi. Nalilito din ang Ankara.
Nermin, retired na ako, di ba?
Hindi ako magsusumbong. Curious lang ako.
Sabihin mo na.
Puro ka retirement. Ano ka ba.
Sabihin mo na kung kailan ka babalik.
Wala akong plano.
Ilang taon na akong nagbibigay ng impormasyon sa 'yo. Di mo 'ko maloloko.
Inaabangan ng lahat kung sa'n ka lilipat.
Saka imposible 'yong kay Kenan.
Ano 'yong kay Kenan?
Imposibleng naghiwalay kayo.
I'm sure may plano ka.
Tumawag din siya no'ng nalaman niya. Pareho kayong baliw.
Ano'ng plano mo? Sabihin mo na.
Ayos na 'yan. Isang ice lang kay Kenan.
Gusto naming bilhin 'to sa may-ari.
Taga-London siya, tapos wala siyang pakialam sa pera, pero…
Ayokong mawala 'to bigla pag pinalayas niya kami balang-araw.
Sige na, Selim. Sabihin mo na.
Tinaboy mo ako noon.
Ano'ng nagbago?
Si Lale. Hindi siya okay.
Okay lang daw siya, pero buong araw siyang nagluluto,
kunwari maybahay.
Ang sinasabi ko, hindi pwede sa ilog ang dolphin.
Di siya makakahinga. O makakalangoy.
Kaya hindi siya masaya.
Sa tingin ko.
'Yong trabaho n'yo, kung ano man 'yong ginagawa n'yo,
di siya makahinga pag wala 'yon.
Magagawa 'yon ni Lale kahit wala ako.
Maraming nag-offer sa kanya pagkatapos naming maghiwalay.
Hindi safe ang pakiramdam niya pag wala ka.
-Ano'ng sinasabi mo? -Wag mo nang ipamukha.
Alam mo kung ano'ng sinasabi ko.
Ano'ng kinalaman no'n?
May gera do'n ngayon, ang dami n'yong pasikut-sikot!
Hi.
May gera na kahit saan. Tayo lang ang hindi nagko-cover.
-Müge? -Ha?
Wala ka bang sasabihin?
A, ay, sorry. May tsinetsek lang ako.
Dumako naman tayo sa bisita natin.
Sandali lang. May problema tayo. Ayaw lumabas sa screen.
-Guys? -Subukan mong i-connect ulit.
Nunu, bakit?
Unstable 'yong connection. Di kami maka-connect.
Kakasabi lang ng crew na late ang bisita natin.
Magbabalik ang The Other Side pagkatapos ng commercial break.
Ms. Aslı?
SWITCH ACCOUNT
ASLI, ASTIG KA
SAWA NA KAMI SA 'YO
NAKAKAANTOK TAMA NA, ASLI
KUMUHA KA NG BAGONG CREW
CHAKA NG CREW NI ASLI
DI BAGAY SA KANYA
BAKIT LAGING SIYA NA LANG?
SAYANG ANG TALENT NI ASLI DIYAN
DI KO MAPIGILANG PANOORIN SIYA
IBALIK SI LALE!! MATATANGGAL NA SI ASLI
WALA SIYANG ALAM SA JOURNALISM
Buwisit kayo!
Mamatay na kayo! Leche!
Hindi ako papayag.
Hindi ako pwedeng malaos.
Hindi pwede!
Dumarating at umaalis ang mga tao.
Dapat alam mo kapag dumating na ang oras mo.
Mari-realize ng predator bird, na nakarating doon matapos pumatay,
na mamamatay na siya.
Una siyang makakaalam.
Makinig kang mabuti.
Kailangan ko ng army.
Oo, lalaban ako.
Magpo-post kayo ng sasabihin ko. Magte-trending tayo.
Sige.
Ako ang bahala sa pera.
Hello?
Kenan, tumatawag ka pala.
Kumusta?
Ayos lang. Ikaw?
Ayos na rin.
May problema ba? Okay ka lang?
Wala, gusto lang kitang kumustahin, marinig 'yong boses mo.
-Pwede tayong magkita? -Bakit?
Di ko makuha.
May sasabihin sana ako sa 'yo. Papunta ako sa boat.
Maganda sana kung makakadaan ka. Kung hindi ka busy.
Di natin kailangan ng meeting ngayon.
Wala din naman tayong mapapala.
Balik na sa trabaho.
MÜGE: MUKHA SIYANG NGARAG NGAYON.
MAY KAKAIBA.
BAKA NAINTINDIHAN NIYA NA, TAPOS AALIS NA SIYA
GÜL: BUTI NAMAN. DI NA KAILANGAN NG DESPEDIDA
MÜGE: ANG IMPORTANTE, UMALIS SIYA. KAILAN DADATING 'YONG ISA?
GÜL: PUPUNTA SIYA SA BAHAY MAMAYA. PUNTA KA.
MÜGE: ASTIG. SIGE, PUPUNTA AKO.
Ano?
Wala, nagulat lang ako.
Wag kang magulat.
Dapat alisto ka. Sige na. Gawin mo na 'yan.
Sige po. Eto na po.
-Di nagbago si Mila. Malaki na si Melisa. -Nakakatuwa nga.
Nagbabago sila araw-araw. Araw-araw.
Iba na 'yong ugali ni Melisa.
Dominante na siya.
-Halata naman dati 'yon. -Kaya nga, di ba?
So, pwede na ba nating pag-usapan?
Please.
-Ano ba 'to? -Iba na 'yong sitwasyon ngayon.
May mga tao nang hindi sumasagot sa tawag ko.
Ginusto kong magtrabaho sa maliit na station, para lumaya.
Sa mga magnate, sa mga halimaw, at kay Gül.
Para akong umalis sa big leagues para maglaro sa bakuran.
'Yon ang pangarap natin noon.
Nakakatuwa. Pero mukhang may "pero".
Wala nang sumasagot sa tawag ko.
Wala kaming budget para magpadala ng reporter sa field.
Ang sinasabi ko…
Mag-umpisa tayo ulit.
Ano sa tingin mo?
Parang babalik sa paglalaro.
-Pero walang expectations. -Tayo, walang expectations?
Magse-set na lang tayo ulit, wag kang mag-alala.
Tumingin ka sa paligid.
Ano'ng meron tayo?
Masaya ka ba sa ginagawa mo ngayon?
-Di ako tumitingin sa paligid. -Tumingin ka.
Pag-iisipan ko pa, Kenan.
Itatanong ko din muna kay Selim.
Welcome home.
Salamat.
-Mag-usap tayo. -Uunahan ko na. Ako ang tumawag kay Kenan.
Kailangan mo 'to.
Selim.
Diyos ko.
Nunu?
Game ka pa din, di ba?
Di ako sigurado, e.
Siguraduhin mo. Itutuloy natin 'yon.
Sige na nga. Kami na ang bahala.
Ayos.
-Ano sa tingin mo? -Mukhang papasa siya.
Pero titingnan ko muna in person.
Ibabalita ang mga kaganapan sa loob at labas ng bansa.
Andiyan pa din…
Nag-aral siya sa New York.
-Hindi pa siya pamilyar dito. -Kami na ang bahala diyan.
Baka 'yon pa ang maganda sa kanya.
-Okay. Kay Aslı na. -'Yon ang pinakabago sa ekonomiya.
THE OTHER SIDE WITH ASLI TUNA
Bored na ba kayo?
Kasi bored na ako.
Hindi kailangang boring ang balita.
Pero gano'n talaga.
Dear, pakialis 'tong mesa. Nakaharang sa 'min ng audience ko.
Halika. Halikayo. Pakialis 'tong mesa.
Kunin n'yo na.
Salamat. Sa wakas!
Dapat walang humadlang sa 'tin.
Isa pa, ang boring ng kulay blue, 'no?
Sige na.
'Yan ang maganda.
Imbes na mag-usap tungkol sa burukrasya,
gusto kong malaman ang iniisip n'yo.
Ilabas na 'yan.
Ganyan na ngayon, mahal kong viewers.
Mula ngayon, totoong balita na ang pag-uusapan natin.
Tama na 'yong seryoso, boring, at old-school na balita.
Ito na ang katapusan no'n.
Tayo na lang ngayon.
-Nail, dito. Paki-close-up ako. -Jimmy Jib, ilapit mo pa.
-Itutok mo kay Aslı. -Lapit pa.
Pakilapit ang viewers ko.
Simulan na natin.
Ano ba?
Ano 'yon?
Binabati nila tayo.
I-unmute mo 'to. Bilis.
…hindi na trending.
Tingnan natin. 'Yong bagong series. Ano'ng pangalawang trending?
'Yong murder case na nito lang dininig.
Pero bakit trending 'yon sa Twitter? Dahil na-uphold ang hatol kanina.
Tingnan natin kung ano'ng nangyari.
GO, ASLI!
MAGTAYO KA NG PARTIDO, IBOBOTO KA NAMIN!
ASLI, GINULAT MO KAMI!
ANG GALING MO #ASLITUNA
DI NA AKO KUMUKURAP
ASLI, ASTIG! GRABE!!!
QUEEN ASLI…
'YAN ANG BALITA!!!
-I-refresh natin, tingnan natin ang top. -Camera 3, paki-zoom.
Di pwedeng puro lumang balita.
Dapat 'yong bago naman.
Nunu, paki-refresh ang screen.
Wala pang pahayag ang foreign minister.
Papunta ang correspondent namin para magbalita mula sa Middle East.
Tingnan natin kung ano'ng nangyayari do'n.
Ano 'to?
Nunu, paki-refresh ang screen.
Tingnan n'yo. Trending din ako.
Anyway, tumuloy na tayo.
KENAN: BUKSAN MO YUNG TV!!
Alam mo, Mr. Troll, walang maniniwala sa 'yo. Okay?
Hindi mo maloloko ang mga taong 'to. Nakuha mo?
I-skip mo na 'to. Luma na 'to.
Pumunta na tayo sa susunod,
kung ano pa ang pinag-uusapan sa Türkiye.
Maliban sa 'kin, siyempre.
Marunong akong mag-move on.
Sino man 'yong nagsabing alam niya 'yong laro, eliminated na siya.
Ito na ang bagong yugto ng journalism.
Mula ngayon,
mapapanood n'yo 'to gabi-gabi, mula Lunes hanggang Biyernes.
Napanood ko.
Ano sa tingin mo?
Sige.
Mag-umpisa tayo ulit.
Kahit saan o kailan mo gusto.
Handa na 'ko.
Game.
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo