JOYEUX ANNIVERSAIRE ASLI TUNA
DE L'AUTRE CÔTÉ AVEC ASLI TUNA
Incroyable ! C'est quoi ?
C'est quoi tout ça ?
Vous êtes incroyables !
Tu mérites ce qu'il y a de mieux, ma chérie.
Tu as un si grand cœur !
C'était ton idée, non ? Tu es la meilleure !
Aslı, je te souhaite plein de belles années.
Plein d'années ensemble.
Merci. Je vais souffler.
Aidez-moi. Si j'y arrive pas, mon vœu va pas se réaliser.
Trop drôle !
Je souffle !
- Müge. - Oui, chérie ?
- Ce mec te mate ? - Qui ?
- À droite, avec la veste bleue. - Lequel ?
Tu vas conclure ce soir, non ?
Attends. Viens là !
Ce qu'il mate,
c'est toi !
Tu es folle ? Ce serait absurde de me mater alors que tu es là.
Je fais quoi ? Je me le fais ce soir ?
Tu es sérieuse ?
Non, il tomberait amoureux de moi. Je suis un trop gros morceau pour lui.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Aucune idée. - Trop drôle !
Allez, une autre tournée.
- T'es quoi ? Un trop gros morceau ? - Oui.
- Je dois y aller, ma chérie. - C'est fort !
Encore bon anniversaire. Je suis ravie de t'avoir à mes côtés.
- Pareil. - Tu pars ?
- Il le faut. - Je t'accompagne, je vais fumer.
- Tu pars aussi ? - Je vais fumer une clope, je reviens.
- On a toute la nuit. - Fais vite.
Il te mate !
Oğuz, je suis là. J'attends devant la porte.
On se débarrasse d'elle ?
Je suis sur le coup.
Gül, les audiences sont au plus bas. Tout le monde se moque de nous.
Ce soir, c'était catastrophique. Cette idiote a encore fait une erreur.
Je sais, je suis sur le coup.
- J'ai trouvé personne d'assez bien. - Peu importe, il faut juste la remplacer.
Elle a tellement la grosse tête.
Elle fait trop sa star.
On étouffe à l'intérieur.
Oh, ma chérie !
- Une cigarette ? - Pourquoi pas ?
J'EN AI MARRE D'ASLI TUNA
DÉMISSIONNE, ASLI
RIEN NE VAUT LALE KIRAN
POURQUOI ILS LA GARDENT ?
RAS-LE-BOL DE VOIR ASLI
ASLI TUNA, TU ES NULLE !
MARRE DE SES JAMBES
ELLE EST MAUVAISE
ON EST PASSÉS DE LALE À ÇA
C'EST GÊNANT
LES AILES DE L'AMBITION
DE L'AUTRE CÔTÉ AVEC ASLI TUNA
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, Aslı. Vous êtes superbe.
J'ai mis les cadeaux et les cartes dans votre loge.
- C'est qui ? - Qui ?
Ce truc qui sort du bureau de Gül.
- Elle est là depuis quand ? - Ça doit faire 40 minutes.
Bonjour, ma chérie.
Ça va ?
On s'est bien amusés hier ! Encore joyeux anniversaire.
Gül, qu'est-ce que tu mijotes ?
À neuf heures du matin.
De quoi tu parles ?
Pourquoi ce rendez-vous aussi tôt ?
C'était qui ?
Et pourquoi elle était là ?
C'était mon avocate, Yasemin Belgin.
C'est une affaire privée.
Je lui ai demandé de passer avant le travail.
Bien. Je vais dans mon bureau.
À plus tard.
Tu vas voir.
Sale ordure sans gêne.
AVOCATE YASEMİN BELGİN
MERCI D'ÊTRE LÀ !
Ils ont envoyé plein de cadeaux pour votre anniversaire.
J'ai fait repasser votre chemisier.
Tu…
Tu sors ce soir ?
Pardon ?
Les boucles d'oreille.
Oh, ça…
C'est un cadeau de mon copain.
Je les enlève.
On a encore trop bu. Bonjour.
Bonjour.
C'est quoi, ce bazar ? C'est pas vrai !
Qui a entassé tout ça ici ?
- Moi, pour qu'Aslı puisse les voir. - Tu trouves ça bien ?
C'est ridicule.
Il faut virer tout ça.
- Donne tout aux employés. - Hors de question.
Comment ça ?
Ils se sont donné la peine d'envoyer ces cadeaux.
Bien sûr.
Remercie-les, mais je dis ça pour toi.
C'est blindé ici. Jamais Lale aurait…
Lale ?
Lale aurait donné ses cadeaux aux employés ?
Non, Lale avait une pièce pour ranger tous les cadeaux reçus.
Les employés prenaient ce qui leur plaisait.
C'était comme ça, mais fais comme tu veux.
Dis à Adem d'amener tout ça chez moi.
- C'est ce que je veux. - Bien sûr. Comme tu veux.
Ma chérie, tu as entendu. Occupe-toi de ça.
- Je m'en charge. - Oui.
- Voilà. - Super.
C'est bon.
- Fais voir. - Ça rend bien ?
- Secoue. - Oui !
- Trop cool. - Je suis beau.
- Je suis la plus belle. - Non, moi.
Bon, mesdemoiselles.
- On va manger, allez vous laver. - Maman.
- Vous avez des devoirs. - Maman…
- Et que ça saute ! - Maman !
- On peut jouer encore ! - On a encore un peu de temps.
Allez, arrêtez de me persécuter. J'ai une surprise pour vous ce soir.
- Bon. - D'accord.
Seule la corruption marche. Et c'est ma faute.
- À plus. - Allez.
Salut !
Ma fée du logis.
- Oui ? - Tu as encore passé la journée ici ?
Oui.
Ça va. J'ai fait un gâteau pour les filles.
J'ai testé de nouvelles recettes. Goûtes-y, chef.
Tu pourrais voir des amis.
Selim, j'en ai pas envie.
Franchement,
tout va bien.
C'est toi qui vois.
Alors…
Je t'ai pris du bon vin.
On en boira ce soir.
Ça te dérange si j'en bois pas, Selim ?
Le vin me donne mal à la tête maintenant.
Mais merci.
DE L'AUTRE CÔTÉ AVEC ASLI TUNA
- Je vais mettre ce micro. - Arrête.
- Je te parie deux pintes. - OK.
C'est bon.
Cette fois, je vais gagner.
Dix secondes.
Trois, deux, un.
À toi.
En Turquie, on parle de la récente baisse des taux d'intérêt.
Les experts se sont exprimés. On a pris le pouls de la population.
Les médias étrangers en parlent peu.
On a beaucoup de sujets à aborder, mais d'abord, bonsoir à tous.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
C'est quoi ça ? Enlève-le !
Pourquoi tu as le bracelet de Kenan ?
- Tu es une psychopathe ? - Oui. Et alors ?
NEWSROOM
Passons au sujet suivant de Newsroom.
L'augmentation des retraites est à l'étude.
- Les représentants ont pris position. - Passe, c'est déjà décidé.
Ah, une seconde.
Passons au prochain sujet.
D'accord. On a une courte vidéo.
L'ordre du monde change. Tout le monde s'adapte.
On préfère dire : "Je n'ai pas changé, j'ai avancé."
Mais ça sonne faux.
L'oiseau est petit sur le trône et le lion ne tient pas dans la cage.
Ça ne marche pas. Le changement n'est pas encore terminé.
De l'eau doit couler sous les ponts pour que la transformation continue.
On n'est pas obligés.
Merci.
Je suis épuisée.
Et pas d'humeur.
Arrête-toi !
- Stop ! - C'est bon, je suis journaliste.
Presse. Je suis journaliste. C'est bon.
L'appli marche pas. Tu peux appeler un taxi ?
Bonjour !
Bonjour ! Venez vous asseoir.
Fais-moi voir la tienne.
La mienne a des oreilles en carottes.
Moi, c'est coloré.
- Bonjour ! - Salut.
- Bonjour. - Bonjour.
- Merci pour tout ça. - Bon appétit.
Maman, tu peux refaire ton gâteau au citron ?
- Je vais en donner à Kaan. - Tu vas lui en donner ?
Quoi ? C'est mon ami.
Ouais, si tu le dis.
- On va au festival ce week-end ? - On peut y aller tous ensemble.
Sans maman, elle sort jamais.
Tu as vu ?
Quoi ?
- L'incident au Moyen-Orient. - Non. Que s'est-il passé ?
Tu y es déjà allée, non ?
- Regarde. - Je m'en fiche.
Allez, regarde.
Je savais que ça arriverait. J'en avais parlé.
Il y a un an lors de l'émission avec le ministre.
- Tu sais qui c'est ? - C'est pour ça que je t'ai montré.
Incroyable.
C'est une blague ?
Je dois passer des appels.
C'est dingue.
Comment ça va, Kadri ? Ça va.
Oui, ça fait longtemps, tu as raison.
D'ailleurs, tu as vu les infos ?
Oui.
C'est ce que je dis. Selim, tu peux m'ouvrir une bouteille ?
Oui, Hilmi.
Quelqu'un a réussi à l'interviewer ?
Ça marche pas comme ça.
D'accord, je vois.
Nermin, si on se retrouvait pour en parler en personne ?
Ça marche.
J'arrive dans 45 minutes. Bisous. Au revoir.
J'y vais.
Je vais voir Nermin. C'est loin d'être terminé.
- Tu sors ? - Oui.
Parce que je m'attendais pas à ça.
- Quelque chose cloche et je vais trouver. - Vas-y.
- Je sors aussi, à ce soir. - On en reparlera.
Et tu diras : "Ma femme avait raison !"
Tu vas voir.
Pourquoi on n'a personne sur place ? Salih peut y aller.
Comment ça, on n'a pas le budget ?
On doit être sur place.
D'accord, je vais parler à la direction.
Envoie.
On se voit ?
Ici, au restaurant.
Les deux parties ont fixé leurs conditions, on attend.
C'est tout pour l'instant.
Arrête tes questions ou j'aurai des ennuis.
Nermin, quelle est la position d'Ankara dans tout ça ?
C'est pas un travail de terrain ordinaire. Il y a un aspect bureaucratique.
Et je le sais. Dis-moi. Pourquoi tu me tortures comme ça ?
Il n'y a rien d'autre à dire. Ankara est perdue aussi.
Nermin, tu sais que j'ai pris ma retraite ?
Je dirai rien à personne. C'est juste par curiosité.
Dis-le-moi.
Toi à la retraite, arrête.
Préviens-moi quand tu feras ton retour.
J'en ai pas l'intention.
Lale, je te file des tuyaux depuis des années. À d'autres.
On se demande tous où tu vas travailler.
Et ce truc avec Kenan, j'y crois pas.
Comment ça ? Quel truc avec Kenan ?
Je crois pas à votre séparation.
Vous avez un plan.
Il a appelé dès qu'il a su la nouvelle. Vous êtes aussi fous l'un que l'autre.
C'est quoi, votre plan ?
Ça ira. Kenan préfère un seul glaçon.
On veut acheter ce lieu au propriétaire.
Il vit à Londres et il se fiche de l'argent,
mais je veux pas perdre ce que j'ai créé s'il a envie de nous virer un jour.
Vas-y, Selim. Je t'écoute.
Tu m'avais dit d'aller me faire foutre. Qu'est-ce qui a changé ?
Lale. Elle va pas bien.
Elle dit que si, mais elle cuisine toute la journée,
elle est plus casanière que jamais.
Les dauphins peuvent pas nager dans les rivières.
Ils peuvent pas respirer ni se déplacer.
Elle est malheureuse.
Oui, je crois.
Votre travail, ce que vous avez créé à deux,
elle étouffe sans ça.
Lale peut avoir cette vie sans moi.
Elle a reçu des offres. Tout le monde se l'arrache.
Elle se sent pas en sécurité sans toi.
- Comment ça, Selim ? - N'essaie pas d'en profiter.
Tu sais très bien de quoi je parle.
Quel est le rapport ?
Il y a des combats en cours là-bas, tirez tout ça au clair !
Salut.
Il y a la guerre partout. On est les seuls à pas la couvrir.
- Müge ? - Hein ?
Tu dis rien ?
Excuse-moi, je vérifie un truc.
Écoutons notre invité.
Une seconde, nous avons un problème d'affichage.
- Alors ? - On essaie de se reconnecter.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La connexion est instable, connexion impossible.
Mon équipe vient de m'informer que notre invité était en retard.
De L'Autre Côté revient après une page de pub.
Aslı ?
CHANGER DE COMPTE
ASLI, TU ES DE RETOUR
ON EN A MARRE DE TE VOIR
QUEL ENNUI ! DÉMISSIONNE
IL TE FAUT UNE NOUVELLE ÉQUIPE
L'ÉQUIPE D'ASLI EST NULLE
ELLE EST PAS FAITE POUR ÇA
POURQUOI ILS LA GARDENT ?
LE TALENT D'ASLI EST GÂCHÉ
JE PEUX PAS M'EMPÊCHER DE REGARDER
RAMENEZ LALE ! ASLI VA SE FAIRE VIRER
ELLE SAIT PAS CE QU'EST LE JOURNALISME
Allez vous faire foutre !
Vous devriez tous mourir ! Crevez !
Ça peut pas finir comme ça.
Je peux pas finir comme ça.
Ça peut pas se finir !
Les gens vont et viennent.
Le truc, c'est de savoir reconnaître quand c'est la fin.
L'oiseau de proie sachant qu'il est arrivé au sommet en tuant,
se rend compte qu'il meurt.
Il le sent à l'avance.
Écoute-moi bien.
Il me faut une armée.
Je passe à l'attaque.
Poste tout ce que je dis. On sera en tendance.
D'accord.
T'en fais pas pour l'argent.
Allô ?
Kenan, j'ai vu ton appel.
Ça va ?
Bien. Et toi ?
On fait aller.
Il y a un souci ? Tout va bien ?
Je voulais savoir comment tu allais et entendre ta voix.
- Tu veux qu'on se voie ? - Pourquoi ?
Je comprends pas.
J'ai quelque chose à te dire. Je serai sur mon bateau.
Ce serait super que tu me rejoignes, si tu n'es pas occupée.
Pas besoin de réunion aujourd'hui.
Ça sert à rien de toute façon.
On se remet au travail.
MÜGE : ELLE A L'AIR ABATTUE.
ELLE EST BIZARRE.
JE PENSE QU'ELLE A ENFIN COMPRIS QU'ELLE S'EN ALLAIT.
GÜL : BIEN… PAS BESOIN D'ADIEUX GÊNANTS.
MÜGE : DU MOMENT QU'ELLE DÉGAGE… QUAND ARRIVE LA NOUVELLE ?
GÜL : TU PEUX NOUS REJOINDRE CHEZ MOI CE SOIR.
MÜGE : COOL, JE PASSERAI.
Quoi ?
Je suis surprise, c'est tout.
Arrête.
Adapte-toi, fais ce que je te dis.
Bon. Je m'y mets.
- Mila a pas changé, Melisa a grandi. - C'est incroyable.
Elles changent tous les jours.
Melisa a une forte personnalité.
Maintenant, elle s'affirme.
- C'était évident. - C'est vrai.
On peut en venir au fait ?
Je t'en prie.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Les choses ont changé.
Tout le monde ne répond plus à mes appels.
Je voulais travailler sur une petite chaîne.
Loin des magnats, des monstres et de Gül.
C'est comme repasser en amateur après avoir joué en pro.
C'est ce dont on a toujours rêvé.
C'est bien. Mais j'attends le "mais".
Personne ne me répond plus.
Pas de budget pour envoyer des reporters sur le terrain.
J'aimerais bien
qu'on recommence à zéro.
Tu en dis quoi ?
Qu'on fasse notre retour ?
- Mais sans aucune attente. - Nous, sans attentes ?
On verra ça plus tard, ne t'inquiète pas.
Regarde autour de toi.
Qu'est-ce qu'on a ?
Tu vois un truc qui te plaît vraiment ?
- Je regarde pas autour de moi. - Regarde.
Je dois y réfléchir, Kenan.
Je dois en parler avec Selim.
- Bienvenue à la maison. - Merci.
Il faut qu'on parle.
Moi d'abord. J'ai appelé Kenan.
Tu en avais besoin.
Selim.
Nunu ?
Tu es toujours partant ?
Je suis pas sûr.
Sois sûr de toi. Fais-le.
D'accord, on va le faire.
Bien.
- Qu'en penses-tu ? - Elle a l'air d'avoir des qualités.
Mais je dois la voir en personne.
Parlons de l'actualité locale et internationale.
Elle est encore…
Elle a étudié à New York.
- Elle connaît pas le pays. - On va s'en occuper.
Ça peut même être un atout.
- Plan sur Aslı. - C'était les dernières infos économiques.
DE L'AUTRE CÔTÉ AVEC ASLI TUNA
Vous vous ennuyez ?
Moi, oui.
Les infos n'ont pas à être ennuyeuses.
Mais c'est comme ça.
Enlevez ce bureau. Il s'interpose entre moi et mon public.
Venez ! Enlevez ce bureau.
Enlevez-le.
Merci. Enfin !
Rien ne peut se mettre entre nous.
Et on enlève ce bleu terne, non ?
Maintenant.
Là, c'est mieux.
Au lieu de parler de l'actualité ennuyeuse,
je veux savoir votre avis.
Affichez-le.
Voilà comment ça va se passer.
Dorénavant, nous parlerons de vraies nouvelles.
Ça suffit les émissions sérieuses et ennuyeuses à l'ancienne.
Ça s'arrête aujourd'hui.
Il n'y a plus que nous.
- J'ai besoin d'un gros plan. - La grue, plus près.
- Reste sur Aslı. - Plus près.
Je vois mieux mes spectateurs.
C'est parti.
C'est quoi, ça ?
Que se passe-t-il ?
On nous félicite.
Remets le son.
… plus en tendance.
Voyons. La nouvelle série. Quelle est la deuxième tendance ?
Le meurtre dont on a parlé récemment.
Mais pourquoi c'est en tendance ? Parce que le verdict a été confirmé.
Voyons ce qui s'est passé.
VAS-Y, ASLI !
ASLI PRÉSIDENTE, ON VOTERA POUR TOI !
ASLI NOUS A TOUS CHOQUÉS !
DONNE TOUT #ASLITUNA
ELLE ME FASCINE
ASLI DÉFONCE TOUT !
QUELLE REINE… ÇA, C'EST DES INFOS !
- Actualisons les tendances. - Caméra 3, zoome.
Laissons tomber les vieilles infos. Voyons les nouveautés.
Nunu, actualise l'écran.
Le ministre des Affaires étrangères ne s'est pas prononcé.
Notre correspondant est en route pour le Moyen-Orient.
Regardons un reportage à ce sujet.
Que se passe-t-il ?
Nunu, actualise l'écran.
Regardez, je suis en tendance.
Passons à la suite.
KENAN : ALLUME TA TÉLÉ TOUT DE SUITE !
Écoutez-moi, M. le Troll, personne n'y croit. Compris ?
Personne ne tombera dans le panneau.
On passe, ce sont de vieilles infos.
Passons au sujet suivant
et voyons de quoi d'autre la Turquie a parlé.
À part moi, bien sûr.
Je vis pas dans le passé.
Ceux qui faisaient les règles et croyaient tout savoir ont été éliminés.
Un nouveau journalisme commence.
À partir de ce soir,
nous vous accompagnerons avec ce nouveau format.
J'ai vu.
Tu en penses quoi ?
D'accord.
On repart à zéro.
Où tu veux, quand tu veux.
Je suis prête.
Je suis partante.
Sous-titres : Aurélie Lecoy