1
00:00:28,920 --> 00:00:31,080
JOYEUX ANNIVERSAIRE ASLI TUNA

2
00:00:38,680 --> 00:00:40,520
DE L'AUTRE CÔTÉ AVEC ASLI TUNA

3
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
Incroyable ! C'est quoi ?

4
00:00:46,640 --> 00:00:48,920
C'est quoi tout ça ?

5
00:00:52,200 --> 00:00:54,720
Vous êtes incroyables !

6
00:00:55,480 --> 00:00:58,480
Tu mérites ce qu'il y a de mieux,
ma chérie.

7
00:00:58,560 --> 00:01:01,000
Tu as un si grand cœur !

8
00:01:01,080 --> 00:01:04,240
C'était ton idée, non ?
Tu es la meilleure !

9
00:01:04,320 --> 00:01:07,360
Aslı, je te souhaite
plein de belles années.

10
00:01:08,760 --> 00:01:10,400
Plein d'années ensemble.

11
00:01:10,480 --> 00:01:13,480
Merci. Je vais souffler.

12
00:01:13,560 --> 00:01:17,120
Aidez-moi. Si j'y arrive pas,
mon vœu va pas se réaliser.

13
00:01:18,720 --> 00:01:19,760
Trop drôle !

14
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
Je souffle !

15
00:01:56,640 --> 00:01:58,840
- Müge.
- Oui, chérie ?

16
00:01:58,920 --> 00:02:02,360
- Ce mec te mate ?
- Qui ?

17
00:02:02,440 --> 00:02:05,560
- À droite, avec la veste bleue.
- Lequel ?

18
00:02:08,120 --> 00:02:11,080
Tu vas conclure ce soir, non ?

19
00:02:11,840 --> 00:02:13,960
Attends. Viens là !

20
00:02:14,880 --> 00:02:15,720
Ce qu'il mate,

21
00:02:16,640 --> 00:02:17,680
c'est toi !

22
00:02:18,560 --> 00:02:24,360
Tu es folle ? Ce serait absurde
de me mater alors que tu es là.

23
00:02:24,440 --> 00:02:26,960
Je fais quoi ? Je me le fais ce soir ?

24
00:02:27,040 --> 00:02:29,040
Tu es sérieuse ?

25
00:02:29,120 --> 00:02:33,520
Non, il tomberait amoureux de moi.
Je suis un trop gros morceau pour lui.

26
00:02:36,600 --> 00:02:38,320
Qu'est-ce que tu racontes ?

27
00:02:38,400 --> 00:02:40,080
- Aucune idée.
- Trop drôle !

28
00:02:40,160 --> 00:02:41,720
Allez, une autre tournée.

29
00:02:41,800 --> 00:02:44,280
- T'es quoi ? Un trop gros morceau ?
- Oui.

30
00:02:49,200 --> 00:02:52,840
- Je dois y aller, ma chérie.
- C'est fort !

31
00:02:54,640 --> 00:02:58,240
Encore bon anniversaire.
Je suis ravie de t'avoir à mes côtés.

32
00:02:58,320 --> 00:03:00,560
- Pareil.
- Tu pars ?

33
00:03:00,640 --> 00:03:03,680
- Il le faut.
- Je t'accompagne, je vais fumer.

34
00:03:03,760 --> 00:03:07,320
- Tu pars aussi ?
- Je vais fumer une clope, je reviens.

35
00:03:07,840 --> 00:03:10,080
- On a toute la nuit.
- Fais vite.

36
00:03:10,160 --> 00:03:11,960
Il te mate !

37
00:03:24,080 --> 00:03:27,240
Oğuz, je suis là.
J'attends devant la porte.

38
00:03:35,960 --> 00:03:37,760
On se débarrasse d'elle ?

39
00:03:39,320 --> 00:03:40,520
Je suis sur le coup.

40
00:03:41,160 --> 00:03:45,280
Gül, les audiences sont au plus bas.
Tout le monde se moque de nous.

41
00:03:46,040 --> 00:03:50,280
Ce soir, c'était catastrophique.
Cette idiote a encore fait une erreur.

42
00:03:51,400 --> 00:03:53,400
Je sais, je suis sur le coup.

43
00:03:54,400 --> 00:03:59,160
- J'ai trouvé personne d'assez bien.
- Peu importe, il faut juste la remplacer.

44
00:04:00,400 --> 00:04:02,760
Elle a tellement la grosse tête.

45
00:04:03,280 --> 00:04:05,320
Elle fait trop sa star.

46
00:04:17,040 --> 00:04:19,360
On étouffe à l'intérieur.

47
00:04:19,440 --> 00:04:20,960
Oh, ma chérie !

48
00:04:23,320 --> 00:04:25,680
- Une cigarette ?
- Pourquoi pas ?

49
00:04:35,080 --> 00:04:36,800
J'EN AI MARRE D'ASLI TUNA

50
00:04:36,880 --> 00:04:38,360
DÉMISSIONNE, ASLI

51
00:04:38,440 --> 00:04:39,960
RIEN NE VAUT LALE KIRAN

52
00:04:40,040 --> 00:04:41,640
POURQUOI ILS LA GARDENT ?

53
00:04:41,720 --> 00:04:43,160
RAS-LE-BOL DE VOIR ASLI

54
00:04:43,240 --> 00:04:45,200
ASLI TUNA, TU ES NULLE !

55
00:04:49,520 --> 00:04:50,840
MARRE DE SES JAMBES

56
00:04:50,920 --> 00:04:51,880
ELLE EST MAUVAISE

57
00:04:51,960 --> 00:04:54,880
ON EST PASSÉS DE LALE À ÇA

58
00:04:54,960 --> 00:04:55,920
C'EST GÊNANT

59
00:05:03,840 --> 00:05:10,080
LES AILES DE L'AMBITION

60
00:05:10,160 --> 00:05:13,360
DE L'AUTRE CÔTÉ AVEC ASLI TUNA

61
00:05:13,440 --> 00:05:15,240
DE L'AUTRE CÔTÉ AVEC ASLI TUNA

62
00:05:21,160 --> 00:05:22,920
- Bonjour.
- Bonjour.

63
00:05:37,840 --> 00:05:40,320
Bonjour, Aslı. Vous êtes superbe.

64
00:05:41,480 --> 00:05:44,480
J'ai mis les cadeaux
et les cartes dans votre loge.

65
00:05:49,800 --> 00:05:51,320
- C'est qui ?
- Qui ?

66
00:05:52,240 --> 00:05:55,280
Ce truc qui sort du bureau de Gül.

67
00:05:55,360 --> 00:05:59,160
- Elle est là depuis quand ?
- Ça doit faire 40 minutes.

68
00:06:11,600 --> 00:06:13,080
Bonjour, ma chérie.

69
00:06:13,760 --> 00:06:14,760
Ça va ?

70
00:06:15,760 --> 00:06:20,080
On s'est bien amusés hier !
Encore joyeux anniversaire.

71
00:06:26,360 --> 00:06:28,400
Gül, qu'est-ce que tu mijotes ?

72
00:06:30,520 --> 00:06:31,920
À neuf heures du matin.

73
00:06:35,880 --> 00:06:37,000
De quoi tu parles ?

74
00:06:38,680 --> 00:06:42,360
Pourquoi ce rendez-vous aussi tôt ?

75
00:06:43,960 --> 00:06:45,040
C'était qui ?

76
00:06:47,920 --> 00:06:50,200
Et pourquoi elle était là ?

77
00:06:59,480 --> 00:07:03,160
C'était mon avocate, Yasemin Belgin.

78
00:07:04,280 --> 00:07:06,680
C'est une affaire privée.

79
00:07:06,760 --> 00:07:09,840
Je lui ai demandé de passer
avant le travail.

80
00:07:17,560 --> 00:07:19,920
Bien. Je vais dans mon bureau.

81
00:07:20,720 --> 00:07:21,800
À plus tard.

82
00:07:27,640 --> 00:07:28,720
Tu vas voir.

83
00:07:30,360 --> 00:07:31,840
Sale ordure sans gêne.

84
00:07:36,680 --> 00:07:41,040
AVOCATE YASEMİN BELGİN

85
00:07:43,080 --> 00:07:44,360
MERCI D'ÊTRE LÀ !

86
00:07:44,440 --> 00:07:48,120
Ils ont envoyé plein de cadeaux
pour votre anniversaire.

87
00:07:48,200 --> 00:07:50,280
J'ai fait repasser votre chemisier.

88
00:07:55,320 --> 00:07:56,160
Tu…

89
00:07:58,840 --> 00:08:00,400
Tu sors ce soir ?

90
00:08:01,080 --> 00:08:02,040
Pardon ?

91
00:08:03,320 --> 00:08:04,640
Les boucles d'oreille.

92
00:08:05,600 --> 00:08:06,640
Oh, ça…

93
00:08:07,920 --> 00:08:10,160
C'est un cadeau de mon copain.

94
00:08:11,080 --> 00:08:12,120
Je les enlève.

95
00:08:15,520 --> 00:08:18,760
On a encore trop bu. Bonjour.

96
00:08:18,840 --> 00:08:19,880
Bonjour.

97
00:08:20,520 --> 00:08:23,160
C'est quoi, ce bazar ? C'est pas vrai !

98
00:08:23,800 --> 00:08:26,440
Qui a entassé tout ça ici ?

99
00:08:26,520 --> 00:08:31,160
- Moi, pour qu'Aslı puisse les voir.
- Tu trouves ça bien ?

100
00:08:31,240 --> 00:08:32,760
C'est ridicule.

101
00:08:32,840 --> 00:08:35,840
Il faut virer tout ça.

102
00:08:35,920 --> 00:08:38,840
- Donne tout aux employés.
- Hors de question.

103
00:08:39,440 --> 00:08:41,280
Comment ça ?

104
00:08:42,680 --> 00:08:47,480
Ils se sont donné la peine
d'envoyer ces cadeaux.

105
00:08:48,080 --> 00:08:49,440
Bien sûr.

106
00:08:49,520 --> 00:08:52,880
Remercie-les, mais je dis ça pour toi.

107
00:08:52,960 --> 00:08:56,160
C'est blindé ici. Jamais Lale aurait…

108
00:08:59,840 --> 00:09:00,800
Lale ?

109
00:09:05,800 --> 00:09:08,760
Lale aurait donné
ses cadeaux aux employés ?

110
00:09:09,360 --> 00:09:14,440
Non, Lale avait une pièce
pour ranger tous les cadeaux reçus.

111
00:09:15,000 --> 00:09:18,680
Les employés prenaient
ce qui leur plaisait.

112
00:09:18,760 --> 00:09:22,240
C'était comme ça, mais fais comme tu veux.

113
00:09:25,080 --> 00:09:30,080
Dis à Adem d'amener tout ça chez moi.

114
00:09:30,840 --> 00:09:35,240
- C'est ce que je veux.
- Bien sûr. Comme tu veux.

115
00:09:35,320 --> 00:09:37,880
Ma chérie, tu as entendu.
Occupe-toi de ça.

116
00:09:37,960 --> 00:09:39,760
- Je m'en charge.
- Oui.

117
00:09:57,400 --> 00:09:58,960
- Voilà.
- Super.

118
00:09:59,040 --> 00:09:59,880
C'est bon.

119
00:10:01,120 --> 00:10:02,920
- Fais voir.
- Ça rend bien ?

120
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
- Secoue.
- Oui !

121
00:10:04,080 --> 00:10:06,000
- Trop cool.
- Je suis beau.

122
00:10:06,080 --> 00:10:08,160
- Je suis la plus belle.
- Non, moi.

123
00:10:08,240 --> 00:10:10,000
Bon, mesdemoiselles.

124
00:10:11,920 --> 00:10:14,520
- On va manger, allez vous laver.
- Maman.

125
00:10:14,600 --> 00:10:16,960
- Vous avez des devoirs.
- Maman…

126
00:10:17,040 --> 00:10:18,880
- Et que ça saute !
- Maman !

127
00:10:18,960 --> 00:10:22,160
- On peut jouer encore !
- On a encore un peu de temps.

128
00:10:22,240 --> 00:10:26,720
Allez, arrêtez de me persécuter.
J'ai une surprise pour vous ce soir.

129
00:10:26,800 --> 00:10:27,880
- Bon.
- D'accord.

130
00:10:27,960 --> 00:10:30,680
Seule la corruption marche.
Et c'est ma faute.

131
00:10:30,760 --> 00:10:31,960
- À plus.
- Allez.

132
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
Salut !

133
00:10:40,240 --> 00:10:41,240
Ma fée du logis.

134
00:10:43,800 --> 00:10:47,200
- Oui ?
- Tu as encore passé la journée ici ?

135
00:10:48,760 --> 00:10:49,960
Oui.

136
00:10:51,840 --> 00:10:54,480
Ça va.
J'ai fait un gâteau pour les filles.

137
00:10:55,000 --> 00:10:57,840
J'ai testé de nouvelles recettes.
Goûtes-y, chef.

138
00:10:59,960 --> 00:11:01,800
Tu pourrais voir des amis.

139
00:11:03,960 --> 00:11:06,680
Selim, j'en ai pas envie.

140
00:11:07,400 --> 00:11:08,240
Franchement,

141
00:11:09,240 --> 00:11:10,160
tout va bien.

142
00:11:11,520 --> 00:11:12,880
C'est toi qui vois.

143
00:11:15,640 --> 00:11:16,560
Alors…

144
00:11:18,200 --> 00:11:19,800
Je t'ai pris du bon vin.

145
00:11:20,600 --> 00:11:22,040
On en boira ce soir.

146
00:11:23,000 --> 00:11:25,600
Ça te dérange si j'en bois pas, Selim ?

147
00:11:25,680 --> 00:11:28,200
Le vin me donne mal à la tête maintenant.

148
00:11:28,720 --> 00:11:29,920
Mais merci.

149
00:12:05,640 --> 00:12:07,640
DE L'AUTRE CÔTÉ AVEC ASLI TUNA

150
00:12:14,120 --> 00:12:16,680
- Je vais mettre ce micro.
- Arrête.

151
00:12:16,760 --> 00:12:18,920
- Je te parie deux pintes.
- OK.

152
00:12:21,600 --> 00:12:22,520
C'est bon.

153
00:12:23,360 --> 00:12:25,000
Cette fois, je vais gagner.

154
00:12:32,360 --> 00:12:33,600
Dix secondes.

155
00:12:39,560 --> 00:12:42,560
Trois, deux, un.

156
00:12:42,640 --> 00:12:43,640
À toi.

157
00:12:44,320 --> 00:12:48,120
En Turquie, on parle
de la récente baisse des taux d'intérêt.

158
00:12:48,200 --> 00:12:52,240
Les experts se sont exprimés.
On a pris le pouls de la population.

159
00:12:52,320 --> 00:12:54,960
Les médias étrangers en parlent peu.

160
00:12:55,040 --> 00:12:59,040
On a beaucoup de sujets à aborder,
mais d'abord, bonsoir à tous.

161
00:13:13,280 --> 00:13:15,040
JOYEUX ANNIVERSAIRE

162
00:13:55,840 --> 00:13:58,000
C'est quoi ça ? Enlève-le !

163
00:13:58,080 --> 00:14:00,160
Pourquoi tu as le bracelet de Kenan ?

164
00:14:00,240 --> 00:14:03,000
- Tu es une psychopathe ?
- Oui. Et alors ?

165
00:14:18,840 --> 00:14:20,800
NEWSROOM

166
00:14:27,200 --> 00:14:30,160
Passons au sujet suivant de Newsroom.

167
00:14:30,240 --> 00:14:33,000
L'augmentation des retraites
est à l'étude.

168
00:14:33,080 --> 00:14:37,640
- Les représentants ont pris position.
- Passe, c'est déjà décidé.

169
00:14:37,720 --> 00:14:39,200
Ah, une seconde.

170
00:14:40,000 --> 00:14:42,320
Passons au prochain sujet.

171
00:14:42,400 --> 00:14:46,240
D'accord. On a une courte vidéo.

172
00:14:55,040 --> 00:14:59,040
L'ordre du monde change.
Tout le monde s'adapte.

173
00:14:59,600 --> 00:15:02,920
On préfère dire :
"Je n'ai pas changé, j'ai avancé."

174
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Mais ça sonne faux.

175
00:15:05,600 --> 00:15:09,680
L'oiseau est petit sur le trône
et le lion ne tient pas dans la cage.

176
00:15:10,200 --> 00:15:13,760
Ça ne marche pas.
Le changement n'est pas encore terminé.

177
00:15:13,840 --> 00:15:17,960
De l'eau doit couler sous les ponts
pour que la transformation continue.

178
00:15:59,240 --> 00:16:00,600
On n'est pas obligés.

179
00:16:02,400 --> 00:16:03,440
Merci.

180
00:16:04,520 --> 00:16:05,520
Je suis épuisée.

181
00:16:06,560 --> 00:16:08,000
Et pas d'humeur.

182
00:17:59,400 --> 00:18:02,080
Arrête-toi !

183
00:18:03,200 --> 00:18:04,840
Arrête-toi !

184
00:18:06,040 --> 00:18:06,960
Arrête-toi !

185
00:18:09,040 --> 00:18:11,360
- Stop !
- C'est bon, je suis journaliste.

186
00:18:11,440 --> 00:18:16,640
Presse. Je suis journaliste. C'est bon.

187
00:18:30,880 --> 00:18:33,560
L'appli marche pas.
Tu peux appeler un taxi ?

188
00:19:18,440 --> 00:19:19,520
Bonjour !

189
00:19:19,600 --> 00:19:22,680
Bonjour ! Venez vous asseoir.

190
00:19:22,760 --> 00:19:24,760
Fais-moi voir la tienne.

191
00:19:25,440 --> 00:19:28,720
La mienne a des oreilles en carottes.

192
00:19:29,360 --> 00:19:30,520
Moi, c'est coloré.

193
00:19:31,400 --> 00:19:32,640
- Bonjour !
- Salut.

194
00:19:32,720 --> 00:19:34,120
- Bonjour.
- Bonjour.

195
00:19:34,960 --> 00:19:37,320
- Merci pour tout ça.
- Bon appétit.

196
00:19:37,400 --> 00:19:40,280
Maman, tu peux refaire
ton gâteau au citron ?

197
00:19:40,360 --> 00:19:43,440
- Je vais en donner à Kaan.
- Tu vas lui en donner ?

198
00:19:43,520 --> 00:19:45,360
Quoi ? C'est mon ami.

199
00:19:45,440 --> 00:19:47,360
Ouais, si tu le dis.

200
00:19:47,440 --> 00:19:51,800
- On va au festival ce week-end ?
- On peut y aller tous ensemble.

201
00:19:51,880 --> 00:19:54,280
Sans maman, elle sort jamais.

202
00:20:04,000 --> 00:20:05,040
Tu as vu ?

203
00:20:06,920 --> 00:20:07,760
Quoi ?

204
00:20:09,080 --> 00:20:12,560
- L'incident au Moyen-Orient.
- Non. Que s'est-il passé ?

205
00:20:12,640 --> 00:20:14,120
Tu y es déjà allée, non ?

206
00:20:16,120 --> 00:20:17,680
- Regarde.
- Je m'en fiche.

207
00:20:18,600 --> 00:20:19,520
Allez, regarde.

208
00:20:34,080 --> 00:20:36,840
Je savais que ça arriverait.
J'en avais parlé.

209
00:20:40,480 --> 00:20:43,640
Il y a un an
lors de l'émission avec le ministre.

210
00:20:45,880 --> 00:20:49,560
- Tu sais qui c'est ?
- C'est pour ça que je t'ai montré.

211
00:20:51,440 --> 00:20:52,560
Incroyable.

212
00:20:54,200 --> 00:20:55,720
C'est une blague ?

213
00:20:58,360 --> 00:21:00,160
Je dois passer des appels.

214
00:21:08,320 --> 00:21:09,160
C'est dingue.

215
00:21:10,520 --> 00:21:13,960
Comment ça va, Kadri ? Ça va.

216
00:21:14,040 --> 00:21:16,560
Oui, ça fait longtemps, tu as raison.

217
00:21:16,640 --> 00:21:19,680
D'ailleurs, tu as vu les infos ?

218
00:21:22,840 --> 00:21:23,680
Oui.

219
00:21:24,800 --> 00:21:28,440
C'est ce que je dis.
Selim, tu peux m'ouvrir une bouteille ?

220
00:21:29,840 --> 00:21:31,040
Oui, Hilmi.

221
00:21:32,680 --> 00:21:35,640
Quelqu'un a réussi à l'interviewer ?

222
00:21:38,800 --> 00:21:40,600
Ça marche pas comme ça.

223
00:21:40,680 --> 00:21:41,840
D'accord, je vois.

224
00:21:42,760 --> 00:21:48,320
Nermin, si on se retrouvait
pour en parler en personne ?

225
00:21:49,240 --> 00:21:50,760
Ça marche.

226
00:21:52,000 --> 00:21:56,080
J'arrive dans 45 minutes.
Bisous. Au revoir.

227
00:22:00,120 --> 00:22:01,000
J'y vais.

228
00:22:02,080 --> 00:22:05,520
Je vais voir Nermin.
C'est loin d'être terminé.

229
00:22:06,040 --> 00:22:08,480
- Tu sors ?
- Oui.

230
00:22:09,560 --> 00:22:12,440
Parce que je m'attendais pas à ça.

231
00:22:12,520 --> 00:22:16,000
- Quelque chose cloche et je vais trouver.
- Vas-y.

232
00:22:16,080 --> 00:22:19,200
- Je sors aussi, à ce soir.
- On en reparlera.

233
00:22:19,280 --> 00:22:21,600
Et tu diras : "Ma femme avait raison !"

234
00:22:21,680 --> 00:22:22,720
Tu vas voir.

235
00:22:27,120 --> 00:22:30,480
Pourquoi on n'a personne sur place ?
Salih peut y aller.

236
00:22:31,360 --> 00:22:33,960
Comment ça, on n'a pas le budget ?

237
00:22:34,800 --> 00:22:36,760
On doit être sur place.

238
00:22:38,400 --> 00:22:41,040
D'accord, je vais parler à la direction.

239
00:22:58,640 --> 00:22:59,480
Envoie.

240
00:23:24,240 --> 00:23:25,080
On se voit ?

241
00:23:26,680 --> 00:23:28,320
Ici, au restaurant.

242
00:23:29,920 --> 00:23:33,480
Les deux parties ont fixé
leurs conditions, on attend.

243
00:23:34,240 --> 00:23:35,640
C'est tout pour l'instant.

244
00:23:35,720 --> 00:23:38,880
Arrête tes questions
ou j'aurai des ennuis.

245
00:23:38,960 --> 00:23:42,680
Nermin, quelle est la position
d'Ankara dans tout ça ?

246
00:23:43,400 --> 00:23:48,320
C'est pas un travail de terrain ordinaire.
Il y a un aspect bureaucratique.

247
00:23:48,400 --> 00:23:52,440
Et je le sais. Dis-moi.
Pourquoi tu me tortures comme ça ?

248
00:23:52,520 --> 00:23:55,800
Il n'y a rien d'autre à dire.
Ankara est perdue aussi.

249
00:23:56,520 --> 00:23:59,520
Nermin, tu sais
que j'ai pris ma retraite ?

250
00:24:00,760 --> 00:24:04,800
Je dirai rien à personne.
C'est juste par curiosité.

251
00:24:04,880 --> 00:24:05,840
Dis-le-moi.

252
00:24:06,480 --> 00:24:09,840
Toi à la retraite, arrête.

253
00:24:09,920 --> 00:24:12,280
Préviens-moi quand tu feras ton retour.

254
00:24:13,880 --> 00:24:15,360
J'en ai pas l'intention.

255
00:24:16,920 --> 00:24:21,320
Lale, je te file des tuyaux
depuis des années. À d'autres.

256
00:24:21,400 --> 00:24:23,760
On se demande tous où tu vas travailler.

257
00:24:24,880 --> 00:24:26,920
Et ce truc avec Kenan, j'y crois pas.

258
00:24:27,760 --> 00:24:30,440
Comment ça ? Quel truc avec Kenan ?

259
00:24:30,520 --> 00:24:32,520
Je crois pas à votre séparation.

260
00:24:33,360 --> 00:24:35,000
Vous avez un plan.

261
00:24:36,360 --> 00:24:42,560
Il a appelé dès qu'il a su la nouvelle.
Vous êtes aussi fous l'un que l'autre.

262
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
C'est quoi, votre plan ?

263
00:24:54,160 --> 00:24:56,720
Ça ira. Kenan préfère un seul glaçon.

264
00:25:00,840 --> 00:25:03,280
On veut acheter ce lieu au propriétaire.

265
00:25:03,800 --> 00:25:07,840
Il vit à Londres
et il se fiche de l'argent,

266
00:25:07,920 --> 00:25:13,200
mais je veux pas perdre ce que j'ai créé
s'il a envie de nous virer un jour.

267
00:25:14,160 --> 00:25:16,800
Vas-y, Selim. Je t'écoute.

268
00:25:19,000 --> 00:25:24,200
Tu m'avais dit d'aller me faire foutre.
Qu'est-ce qui a changé ?

269
00:25:25,640 --> 00:25:27,720
Lale. Elle va pas bien.

270
00:25:28,840 --> 00:25:32,720
Elle dit que si,
mais elle cuisine toute la journée,

271
00:25:32,800 --> 00:25:34,920
elle est plus casanière que jamais.

272
00:25:36,960 --> 00:25:40,040
Les dauphins peuvent pas
nager dans les rivières.

273
00:25:40,720 --> 00:25:43,120
Ils peuvent pas respirer ni se déplacer.

274
00:25:45,080 --> 00:25:46,320
Elle est malheureuse.

275
00:25:48,360 --> 00:25:49,400
Oui, je crois.

276
00:25:50,520 --> 00:25:54,680
Votre travail,
ce que vous avez créé à deux,

277
00:25:55,360 --> 00:25:57,320
elle étouffe sans ça.

278
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
Lale peut avoir cette vie sans moi.

279
00:26:01,520 --> 00:26:05,760
Elle a reçu des offres.
Tout le monde se l'arrache.

280
00:26:06,360 --> 00:26:09,480
Elle se sent pas en sécurité sans toi.

281
00:26:11,840 --> 00:26:15,480
- Comment ça, Selim ?
- N'essaie pas d'en profiter.

282
00:26:16,560 --> 00:26:19,000
Tu sais très bien de quoi je parle.

283
00:26:25,000 --> 00:26:27,160
Quel est le rapport ?

284
00:26:27,240 --> 00:26:30,840
Il y a des combats en cours là-bas,
tirez tout ça au clair !

285
00:26:32,600 --> 00:26:33,680
Salut.

286
00:26:35,320 --> 00:26:38,800
Il y a la guerre partout.
On est les seuls à pas la couvrir.

287
00:26:42,680 --> 00:26:44,320
- Müge ?
- Hein ?

288
00:26:44,400 --> 00:26:45,760
Tu dis rien ?

289
00:26:47,080 --> 00:26:49,840
Excuse-moi, je vérifie un truc.

290
00:26:57,320 --> 00:26:59,600
Écoutons notre invité.

291
00:27:09,080 --> 00:27:12,440
Une seconde,
nous avons un problème d'affichage.

292
00:27:13,560 --> 00:27:16,640
- Alors ?
- On essaie de se reconnecter.

293
00:27:16,720 --> 00:27:17,840
Qu'est-ce qu'il y a ?

294
00:27:17,920 --> 00:27:20,880
La connexion est instable,
connexion impossible.

295
00:27:22,520 --> 00:27:26,760
Mon équipe vient de m'informer
que notre invité était en retard.

296
00:27:26,840 --> 00:27:30,880
De L'Autre Côté revient
après une page de pub.

297
00:27:35,600 --> 00:27:36,440
Aslı ?

298
00:27:43,360 --> 00:27:44,800
CHANGER DE COMPTE

299
00:27:44,880 --> 00:27:46,080
ASLI, TU ES DE RETOUR

300
00:27:46,160 --> 00:27:47,800
ON EN A MARRE DE TE VOIR

301
00:27:47,880 --> 00:27:49,360
QUEL ENNUI ! DÉMISSIONNE

302
00:27:49,440 --> 00:27:51,200
IL TE FAUT UNE NOUVELLE ÉQUIPE

303
00:27:51,280 --> 00:27:52,760
L'ÉQUIPE D'ASLI EST NULLE

304
00:27:52,840 --> 00:27:54,200
ELLE EST PAS FAITE POUR ÇA

305
00:27:54,280 --> 00:27:56,400
POURQUOI ILS LA GARDENT ?

306
00:27:56,480 --> 00:27:59,120
LE TALENT D'ASLI EST GÂCHÉ

307
00:27:59,200 --> 00:28:01,280
JE PEUX PAS M'EMPÊCHER DE REGARDER

308
00:28:01,360 --> 00:28:03,800
RAMENEZ LALE !
ASLI VA SE FAIRE VIRER

309
00:28:03,880 --> 00:28:06,680
ELLE SAIT PAS CE QU'EST LE JOURNALISME

310
00:28:08,640 --> 00:28:10,640
Allez vous faire foutre !

311
00:28:11,400 --> 00:28:13,960
Vous devriez tous mourir ! Crevez !

312
00:28:27,720 --> 00:28:29,400
Ça peut pas finir comme ça.

313
00:28:32,800 --> 00:28:34,960
Je peux pas finir comme ça.

314
00:28:35,480 --> 00:28:36,880
Ça peut pas se finir !

315
00:28:38,520 --> 00:28:41,560
Les gens vont et viennent.

316
00:28:42,800 --> 00:28:46,320
Le truc, c'est de savoir
reconnaître quand c'est la fin.

317
00:28:48,120 --> 00:28:52,000
L'oiseau de proie sachant
qu'il est arrivé au sommet en tuant,

318
00:28:53,120 --> 00:28:54,680
se rend compte qu'il meurt.

319
00:28:55,680 --> 00:28:57,240
Il le sent à l'avance.

320
00:29:25,560 --> 00:29:26,920
Écoute-moi bien.

321
00:29:28,560 --> 00:29:29,800
Il me faut une armée.

322
00:29:31,360 --> 00:29:32,800
Je passe à l'attaque.

323
00:29:33,960 --> 00:29:36,680
Poste tout ce que je dis.
On sera en tendance.

324
00:29:38,000 --> 00:29:38,840
D'accord.

325
00:29:39,720 --> 00:29:41,400
T'en fais pas pour l'argent.

326
00:31:35,440 --> 00:31:36,280
Allô ?

327
00:31:37,800 --> 00:31:39,440
Kenan, j'ai vu ton appel.

328
00:31:40,400 --> 00:31:41,240
Ça va ?

329
00:31:42,080 --> 00:31:43,240
Bien. Et toi ?

330
00:31:43,760 --> 00:31:44,680
On fait aller.

331
00:31:50,800 --> 00:31:53,200
Il y a un souci ? Tout va bien ?

332
00:31:55,720 --> 00:31:59,200
Je voulais savoir
comment tu allais et entendre ta voix.

333
00:31:59,880 --> 00:32:03,120
- Tu veux qu'on se voie ?
- Pourquoi ?

334
00:32:03,960 --> 00:32:04,960
Je comprends pas.

335
00:32:07,800 --> 00:32:11,320
J'ai quelque chose à te dire.
Je serai sur mon bateau.

336
00:32:11,840 --> 00:32:15,400
Ce serait super que tu me rejoignes,
si tu n'es pas occupée.

337
00:33:14,400 --> 00:33:16,680
Pas besoin de réunion aujourd'hui.

338
00:33:17,960 --> 00:33:19,880
Ça sert à rien de toute façon.

339
00:33:21,160 --> 00:33:22,760
On se remet au travail.

340
00:33:33,680 --> 00:33:36,680
MÜGE : ELLE A L'AIR ABATTUE.

341
00:33:36,760 --> 00:33:38,920
ELLE EST BIZARRE.

342
00:33:39,000 --> 00:33:43,120
JE PENSE QU'ELLE A ENFIN COMPRIS
QU'ELLE S'EN ALLAIT.

343
00:33:43,200 --> 00:33:45,800
GÜL : BIEN… PAS BESOIN D'ADIEUX GÊNANTS.

344
00:33:49,040 --> 00:33:54,720
MÜGE : DU MOMENT QU'ELLE DÉGAGE…
QUAND ARRIVE LA NOUVELLE ?

345
00:33:54,800 --> 00:33:57,760
GÜL : TU PEUX NOUS REJOINDRE
CHEZ MOI CE SOIR.

346
00:33:57,840 --> 00:34:02,080
MÜGE : COOL, JE PASSERAI.

347
00:34:02,160 --> 00:34:03,240
Quoi ?

348
00:34:03,320 --> 00:34:06,120
Je suis surprise, c'est tout.

349
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
Arrête.

350
00:34:07,800 --> 00:34:10,320
Adapte-toi, fais ce que je te dis.

351
00:34:10,400 --> 00:34:11,720
Bon. Je m'y mets.

352
00:34:17,480 --> 00:34:20,800
- Mila a pas changé, Melisa a grandi.
- C'est incroyable.

353
00:34:20,880 --> 00:34:23,840
Elles changent tous les jours.

354
00:34:23,920 --> 00:34:26,440
Melisa a une forte personnalité.

355
00:34:27,080 --> 00:34:28,800
Maintenant, elle s'affirme.

356
00:34:28,880 --> 00:34:31,840
- C'était évident.
- C'est vrai.

357
00:34:36,480 --> 00:34:39,800
On peut en venir au fait ?

358
00:34:40,440 --> 00:34:41,320
Je t'en prie.

359
00:34:42,000 --> 00:34:46,200
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Les choses ont changé.

360
00:34:46,800 --> 00:34:50,440
Tout le monde ne répond plus à mes appels.

361
00:34:50,520 --> 00:34:53,200
Je voulais travailler
sur une petite chaîne.

362
00:34:53,280 --> 00:34:56,760
Loin des magnats, des monstres et de Gül.

363
00:34:57,480 --> 00:35:01,400
C'est comme repasser en amateur
après avoir joué en pro.

364
00:35:01,480 --> 00:35:03,840
C'est ce dont on a toujours rêvé.

365
00:35:04,840 --> 00:35:07,200
C'est bien. Mais j'attends le "mais".

366
00:35:07,280 --> 00:35:09,760
Personne ne me répond plus.

367
00:35:10,280 --> 00:35:13,480
Pas de budget pour envoyer
des reporters sur le terrain.

368
00:35:19,840 --> 00:35:20,960
J'aimerais bien

369
00:35:23,840 --> 00:35:25,400
qu'on recommence à zéro.

370
00:35:26,120 --> 00:35:27,200
Tu en dis quoi ?

371
00:35:31,760 --> 00:35:33,320
Qu'on fasse notre retour ?

372
00:35:35,640 --> 00:35:40,040
- Mais sans aucune attente.
- Nous, sans attentes ?

373
00:35:43,720 --> 00:35:46,520
On verra ça plus tard, ne t'inquiète pas.

374
00:35:47,520 --> 00:35:49,040
Regarde autour de toi.

375
00:35:49,120 --> 00:35:50,640
Qu'est-ce qu'on a ?

376
00:35:51,560 --> 00:35:54,040
Tu vois un truc qui te plaît vraiment ?

377
00:35:54,760 --> 00:35:57,200
- Je regarde pas autour de moi.
- Regarde.

378
00:36:03,600 --> 00:36:05,880
Je dois y réfléchir, Kenan.

379
00:36:09,400 --> 00:36:11,240
Je dois en parler avec Selim.

380
00:36:17,800 --> 00:36:19,720
- Bienvenue à la maison.
- Merci.

381
00:36:22,040 --> 00:36:23,160
Il faut qu'on parle.

382
00:36:23,240 --> 00:36:25,800
Moi d'abord. J'ai appelé Kenan.

383
00:36:26,520 --> 00:36:27,920
Tu en avais besoin.

384
00:36:30,240 --> 00:36:31,080
Selim.

385
00:37:09,280 --> 00:37:10,120
Nunu ?

386
00:37:12,680 --> 00:37:14,240
Tu es toujours partant ?

387
00:37:14,320 --> 00:37:15,520
Je suis pas sûr.

388
00:37:15,600 --> 00:37:17,840
Sois sûr de toi. Fais-le.

389
00:37:18,640 --> 00:37:21,160
D'accord, on va le faire.

390
00:37:22,720 --> 00:37:23,800
Bien.

391
00:37:44,720 --> 00:37:48,640
- Qu'en penses-tu ?
- Elle a l'air d'avoir des qualités.

392
00:37:49,200 --> 00:37:51,200
Mais je dois la voir en personne.

393
00:37:52,280 --> 00:37:54,960
Parlons de l'actualité
locale et internationale.

394
00:37:55,040 --> 00:37:56,040
Elle est encore…

395
00:37:59,000 --> 00:38:00,520
Elle a étudié à New York.

396
00:38:01,200 --> 00:38:04,520
- Elle connaît pas le pays.
- On va s'en occuper.

397
00:38:04,600 --> 00:38:06,960
Ça peut même être un atout.

398
00:38:07,040 --> 00:38:10,200
- Plan sur Aslı.
- C'était les dernières infos économiques.

399
00:38:17,600 --> 00:38:19,320
DE L'AUTRE CÔTÉ AVEC ASLI TUNA

400
00:38:19,400 --> 00:38:20,600
Vous vous ennuyez ?

401
00:38:22,640 --> 00:38:23,960
Moi, oui.

402
00:38:24,640 --> 00:38:27,240
Les infos n'ont pas à être ennuyeuses.

403
00:38:28,520 --> 00:38:29,720
Mais c'est comme ça.

404
00:38:31,160 --> 00:38:35,000
Enlevez ce bureau.
Il s'interpose entre moi et mon public.

405
00:38:35,840 --> 00:38:38,840
Venez ! Enlevez ce bureau.

406
00:38:42,720 --> 00:38:44,320
Enlevez-le.

407
00:38:44,960 --> 00:38:47,040
Merci. Enfin !

408
00:38:48,040 --> 00:38:49,880
Rien ne peut se mettre entre nous.

409
00:38:51,120 --> 00:38:53,520
Et on enlève ce bleu terne, non ?

410
00:38:53,600 --> 00:38:54,440
Maintenant.

411
00:38:58,320 --> 00:38:59,440
Là, c'est mieux.

412
00:39:00,960 --> 00:39:04,480
Au lieu de parler
de l'actualité ennuyeuse,

413
00:39:04,560 --> 00:39:06,480
je veux savoir votre avis.

414
00:39:07,240 --> 00:39:08,280
Affichez-le.

415
00:39:10,840 --> 00:39:13,080
Voilà comment ça va se passer.

416
00:39:13,160 --> 00:39:16,720
Dorénavant,
nous parlerons de vraies nouvelles.

417
00:39:17,240 --> 00:39:21,080
Ça suffit les émissions sérieuses
et ennuyeuses à l'ancienne.

418
00:39:21,160 --> 00:39:22,920
Ça s'arrête aujourd'hui.

419
00:39:23,520 --> 00:39:24,880
Il n'y a plus que nous.

420
00:39:25,480 --> 00:39:29,000
- J'ai besoin d'un gros plan.
- La grue, plus près.

421
00:39:29,080 --> 00:39:30,960
- Reste sur Aslı.
- Plus près.

422
00:39:32,040 --> 00:39:33,880
Je vois mieux mes spectateurs.

423
00:39:36,480 --> 00:39:37,440
C'est parti.

424
00:39:40,160 --> 00:39:41,200
C'est quoi, ça ?

425
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Que se passe-t-il ?

426
00:39:46,160 --> 00:39:47,440
On nous félicite.

427
00:39:50,560 --> 00:39:53,040
Remets le son.

428
00:39:53,120 --> 00:39:54,440
… plus en tendance.

429
00:39:55,560 --> 00:39:59,960
Voyons. La nouvelle série.
Quelle est la deuxième tendance ?

430
00:40:00,880 --> 00:40:03,280
Le meurtre dont on a parlé récemment.

431
00:40:03,360 --> 00:40:07,840
Mais pourquoi c'est en tendance ?
Parce que le verdict a été confirmé.

432
00:40:08,480 --> 00:40:10,800
Voyons ce qui s'est passé.

433
00:40:15,000 --> 00:40:16,720
VAS-Y, ASLI !

434
00:40:16,800 --> 00:40:19,360
ASLI PRÉSIDENTE, ON VOTERA POUR TOI !

435
00:40:19,440 --> 00:40:21,440
ASLI NOUS A TOUS CHOQUÉS !

436
00:40:21,520 --> 00:40:22,880
DONNE TOUT #ASLITUNA

437
00:40:27,800 --> 00:40:29,160
ELLE ME FASCINE

438
00:40:33,000 --> 00:40:34,320
ASLI DÉFONCE TOUT !

439
00:40:34,400 --> 00:40:36,400
QUELLE REINE…
ÇA, C'EST DES INFOS !

440
00:40:39,400 --> 00:40:42,960
- Actualisons les tendances.
- Caméra 3, zoome.

441
00:40:44,480 --> 00:40:48,120
Laissons tomber les vieilles infos.
Voyons les nouveautés.

442
00:40:49,800 --> 00:40:52,080
Nunu, actualise l'écran.

443
00:40:52,160 --> 00:40:55,320
Le ministre des Affaires étrangères
ne s'est pas prononcé.

444
00:40:55,920 --> 00:41:00,040
Notre correspondant est en route
pour le Moyen-Orient.

445
00:41:00,560 --> 00:41:02,920
Regardons un reportage à ce sujet.

446
00:41:06,240 --> 00:41:07,480
Que se passe-t-il ?

447
00:41:15,040 --> 00:41:17,360
Nunu, actualise l'écran.

448
00:41:22,320 --> 00:41:24,240
Regardez, je suis en tendance.

449
00:41:26,800 --> 00:41:29,080
Passons à la suite.

450
00:41:34,080 --> 00:41:37,760
KENAN : ALLUME TA TÉLÉ TOUT DE SUITE !

451
00:41:42,200 --> 00:41:45,880
Écoutez-moi, M. le Troll,
personne n'y croit. Compris ?

452
00:41:45,960 --> 00:41:49,440
Personne ne tombera dans le panneau.

453
00:41:50,000 --> 00:41:52,760
On passe, ce sont de vieilles infos.

454
00:41:52,840 --> 00:41:54,960
Passons au sujet suivant

455
00:41:55,040 --> 00:41:57,920
et voyons de quoi d'autre
la Turquie a parlé.

456
00:41:59,360 --> 00:42:01,480
À part moi, bien sûr.

457
00:42:03,880 --> 00:42:05,440
Je vis pas dans le passé.

458
00:42:05,520 --> 00:42:10,080
Ceux qui faisaient les règles
et croyaient tout savoir ont été éliminés.

459
00:42:11,280 --> 00:42:13,600
Un nouveau journalisme commence.

460
00:42:13,680 --> 00:42:15,000
À partir de ce soir,

461
00:42:15,080 --> 00:42:18,840
nous vous accompagnerons
avec ce nouveau format.

462
00:42:32,840 --> 00:42:33,840
J'ai vu.

463
00:42:34,680 --> 00:42:35,800
Tu en penses quoi ?

464
00:42:40,440 --> 00:42:41,280
D'accord.

465
00:42:43,560 --> 00:42:44,840
On repart à zéro.

466
00:42:47,960 --> 00:42:49,600
Où tu veux, quand tu veux.

467
00:42:51,200 --> 00:42:52,120
Je suis prête.

468
00:42:52,920 --> 00:42:54,120
Je suis partante.

469
00:46:20,120 --> 00:46:22,120
Sous-titres : Aurélie Lecoy