SELAMAT ULANG TAHUN, ASLI TUNA
SISI LAIN BERSAMA ASLI TUNA
Aku tak menyangka! Apa ini?
Apa ini?
Apa ini? Aku tak menyangka!
Kau pantas dapat yang terbaik, Sayang.
Pokoknya, aku sangat menyayangimu!
Ini idemu, 'kan? Kau memang terbaik!
Aslı, semoga panjang umur.
Semoga kerja sama kita langgeng.
Terima kasih. Aku mau tiup lilinnya.
Bantu aku. Kalau tak padam semua, harapanku tak terkabul.
Dasar!
Kutiup, ya!
- Müge. - Ya, Sayang?
- Pria itu melirikmu, ya? - Siapa?
- Di sebelah kanan, berjas biru. - Yang mana?
Kau pasti bisa buat dia terengah-engah, 'kan?
Tunggu. Kemarilah.
Dia melirik.
Ke arahmu!
Kau gila, ya? Tak mungkin dia melirikku saat ada kau.
Bagaimana ini? Haruskah kuajak dia tidur?
Kau serius?
Tidak jadi. Nanti dia jatuh hati. Itu seperti mengikat beban ke ekorku.
Apa maksudnya?
- Entahlah. - Kau lucu!
Ayo, minum lagi.
- Mengikat apa? Beban ke ekor? - Beban.
- Aslı, aku pulang dulu. - Keras sekali minumannya.
Sekali lagi, selamat ulang tahun. Aku bersyukur mengenalmu.
- Aku juga. - Sudah mau pulang?
- Terpaksa. - Aku ikut keluar. Mau merokok.
- Kau juga pulang? - Cuma merokok. Nanti aku kembali.
- Malam masih panjang. - Cepatlah.
Dia melirikmu!
Oğuz, aku sudah menunggu di depan pintu.
Bagaimana? Jadi menyingkirkannya?
Kuusahakan.
Gül, peringkatnya jeblok. Kita jadi bahan cemoohan.
Reaksi pemirsa malam ini buruk sekali. Gadis bodoh itu mengacau lagi.
Aku tahu. Sedang kuusahakan.
- Belum ada pengganti yang pantas. - Tak perlu pantas. Pokoknya, ganti.
Lagaknya tinggi sekali di dalam.
Si tolol itu benar-benar centil.
Fiuh, di dalam sangat pengap.
Oh, hai, Cantik!
- Mau rokok? - Aku mau.
ASLI TUNA MEMUAKKAN
MUNDUR SAJA, ASLI
BEDA JAUH DARI LALE KIRAN
KOK, DIA MASIH DIPAKAI?
AKU BOSAN LIHAT ASLI
ASLI TUNA, KAU PAYAH!
MUAK LIHAT KAKINYA JUGA
DIA BADUT
PENURUNAN DARI LALE TIDAK LAYAK DIBICARAKAN
MEMALUKAN
AS THE CROW FLIES
SISI LAIN BERSAMA ASLI TUNA
- Halo. - Selamat pagi.
Selamat pagi, Nn. Aslı. Kau menawan sekali.
Hadiah dan kartu ucapannya sudah di ruanganmu.
- Siapa itu? - Yang mana?
Itu. Yang keluar dari kantor Gül.
- Kapan datangnya? - Entahlah. Sekitar 40 menit lalu.
Selamat pagi, Sayang.
Apa kabar?
Kemarin asyik, ya? Sekali lagi, selamat ulang tahun.
Gül, apa yang kau rencanakan?
Sepagi ini?
Maksudmu?
Ada urusan apa sepagi ini dengan wanita tadi?
Siapa dia?
Siapa yang kau temui? Dalam rangka apa?
Dia pengacaraku. Yasemin Belgin.
Ada urusan pribadi.
Aku memang memintanya datang sebelum jam kerja.
Jelas?
Oke.
Baiklah. Aku mau ke kantorku.
Sampai nanti.
Tunggu saja nanti.
Dasar tidak tahu malu.
PENGACARA YASEMİN BELGİN
KAMI BERSYUKUR MENGENALMU!
Mereka mengirim banyak hadiah. Kutaruh di sini.
Kemeja putihmu juga sudah disetrika.
Kau…
Ada acara sepulang kerja?
Maaf?
Anting-antingmu.
Oh, ini…
Ini hadiah dari pacarku.
Akan kulepas.
Lagi-lagi minum berlebihan. Selamat pagi.
Selamat pagi.
Berantakan sekali. Tak habis pikir!
Siapa yang meletakkannya di sini?
- Aku, agar Nn. Aslı bisa melihatnya. - Kau kira ini pantas?
Yang benar saja.
Suruh orang membereskannya.
- Bagikan saja ke staf. - Kenapa? Enak saja.
Apa maksudmu?
Orang sudah repot-repot memberiku hadiah ini, 'kan?
Memang benar.
Itu harus dihargai, tapi ini demi kebaikanmu.
Ruanganmu penuh sesak… Biasanya Lale…
Lale?
Apa Lale membagikan hadiahnya ke staf?
Tidak, Lale punya ruang penyimpanan kado sendiri.
Biasanya staf perempuan boleh mengambil yang disuka.
Begitulah dulu, tapi terserah kau, Sayang.
Suruh Adem bawa semua ini ke rumahku.
- Itu mauku. - Baiklah, terserah kau.
Sayang, kau dengar sendiri. Uruskan, ya.
- Baik, kukerjakan. - Ya.
- Selesai. - Bagus.
Sudah.
- Kemarikan. - Bagaimana hasilnya?
- Kibaskan. - Ya.
- Keren. - Ayah terlihat tampan.
- Aku yang tercantik. - Bukan, aku.
Baiklah, Anak-Anak.
- Ayo makan malam. Mandi dulu. - Ibu.
- Kalian harus belajar. - Tapi, Bu…
- Ayo cepat. - Tidak mau, Bu!
- Ayo main lagi. - Masih ada waktu sedikit.
Ayolah. Jangan desak Ibu. Ibu ada kejutan untuk kalian nanti.
- Baiklah. - Ya sudah.
Kalian baru patuh kalau disogok. Ibu salah memanjakan kalian.
- Dah. - Ayo.
Dah.
Sayang.
- Ya, Sayang? - Kau di rumah seharian lagi, ya?
Begitulah.
Aku tak apa. Aku memanggang kue untuk mereka.
Coba-coba resep baru. Cicipilah, Chef.
Kenapa tak jalan dengan teman?
Selim, aku tak butuh itu.
Sungguh.
Aku baik-baik saja.
Baiklah, sesukamu saja.
Oke…
Aku baru beli anggur mahal.
Nanti malam kita nikmati.
Kalau aku tak minum, bolehkah?
Akhir-akhir ini, aku pusing minum anggur.
Tapi terima kasih ajakannya.
SISI LAIN BERSAMA ASLI TUNA
- Kupasang miknya. - Hentikan.
- Aku bertaruh dua gelas bir. - Oke.
Cukup.
Kali ini, aku pasti menang.
Sepuluh detik.
Tiga, dua, satu.
Mengudara.
Berita hangat di Turki hari ini adalah soal penurunan suku bunga.
Para ahli berbeda pendapat. Kami juga menyoroti reaksi publik.
Sementara itu, media asing fokus dengan topik lain.
Sisi Lain akan membahas semuanya. Sebelum itu, selamat malam, Pemirsa.
SELAMAT ULANG TAHUN
YUSUF TUNCA
Kenapa kau pakai itu? Lepaskan.
Kenapa kau pakai gelang Kenan?
- Sudah gila, ya? - Memang. Apa urusanmu?
RUANG BERITA
Mari beralih ke berita berikutnya.
Negosiasi kenaikan pensiun tengah berlangsung.
- Jubir tiap pihak telah berkomentar. - Lewati. Kesepakatan sudah tercapai.
Ya, sebentar.
Kami beralih ke berita berikutnya.
Baiklah. Kami akan tampilkan video singkat.
Tatanan dunia berubah. Tiap orang mencari jalan barunya.
Mereka merasa hanya melanjutkan hidup, bukan berubah,
tapi itu terdengar palsu dan janggal.
Burung tak bisa menduduki takhta dan singa tak bisa masuk sangkar.
Tak akan bisa. Jadi, perubahan ini belum tuntas.
Banyak yang perlu dilakukan agar transformasi terus berjalan.
Tak apa kalau tak mau.
Terima kasih.
Aku lelah.
Dan aku sedang tak ingin.
PERS
Berhenti!
Hei, berhenti! Hei!
Berhenti!
- Berhenti! - Tenang. Aku dari media.
Media. Aku jurnalis. Dari media! Tenang.
Aplikasiku macet. Bisa panggilkan aku taksi?
- Pagi! - Pagi.
Selamat pagi! Ayo duduk.
Wah, aku mau lihat sarapanmu.
Lihat, punyaku ada wortelnya. Dijadikan telinga.
Punyaku warna-warni.
- Siang. - Hai.
- Selamat pagi. - Pagi.
- Terima kasih masakannya. - Makanlah.
Bu, bisa buat kue lemon lagi?
- Mau kubagikan ke Kaan. - Kau beri dia kue?
Memang kenapa? Dia temanku.
Oke, dia temanmu. Terserah.
- Ayo ke festival akhir pekan ini. - Boleh. Kita semua bisa ke sana.
Ibu tak bakal mau keluar rumah.
Sudah dengar?
Apa?
- Insiden di Timur Tengah. - Tidak. Ada apa di sana?
- Kau pernah ke sana, 'kan? - Ya.
- Lihat ini. - Tak usah.
Lihat saja.
Ini sudah kuprediksi. Aku pernah membahasnya.
Setahun lalu, di acara bersama Menteri, ingat?
- Kau tahu orang ini, 'kan? - Karena itu kutunjukkan padamu.
Sulit dipercaya.
Ini serius?
Aku mau menelepon.
Wah.
Aku takjub.
Kadri, apa kabar? Aku baik-baik saja.
Ya, lama tak mengobrol. Benar.
Omong-omong, kau sudah lihat berita?
Ya.
Itulah maksudku. Selim, bisa bukakan botol anggur?
Ya, Hilmi.
Ada yang berhasil mewawancarainya?
Bukan begitu caranya.
Baik. Aku paham.
Nermin, ayo bertemu dan membahasnya langsung.
Sepakat. Oke.
Aku sampai 45 menit lagi. Dah, Sayang.
Aku pamit.
Ada janji dengan Nermin. Ini masih jauh dari selesai.
- Kau mau keluar rumah? - Ya.
Karena ini sedikit di luar dugaanku.
- Ada yang aneh. Akan kucari tahu. - Pergilah.
- Aku juga mau keluar. Sampai nanti. - Ya, sampai nanti.
Kau bakal bilang, "Istriku benar!"
Lihat saja nanti.
Kenapa tak ada reporter di sana? Salih bisa ke sana.
Apa maksudmu, "Tak ada anggaran"?
Di sana ricuh, harus ada yang ke lapangan.
Oke, akan kubahas dengan manajemen.
LALE KIRAN
Ini sudah siap.
Bisa bertemu?
Di sini. Di restoran.
Kedua belah pihak sudah ajukan syarat. Kami menunggu kabar.
Itu saja.
Jangan tanya lagi. Nanti aku kena masalah.
Nermin, pemerintah Ankara di pihak siapa?
Ini bukan misi lapangan biasa. Ada aspek birokrasinya.
Aku yakin itu. Ceritakan saja. Kenapa kau menyulitkanku?
Sudah kuceritakan semuanya. Pemerintah juga bingung.
Nermin, kau tahu aku pensiun, 'kan?
Tak akan kubocorkan. Aku hanya penasaran.
Ceritakan saja.
Mana mungkin pensiun? Yang benar saja.
Kapan kau kembali ke layar kaca?
Tak ada niat kembali.
Lale, sekian tahun aku berbagi info. Tak semudah itu kau tipu.
Semua penasaran di mana tempat kerjamu selanjutnya.
Kabar soal Kenan juga tak mungkin benar.
Soal Kenan? Maksudnya?
Tidak mungkin kalian berpisah.
Kalian pasti punya rencana.
Dia juga meneleponku setelah mendengar berita itu.
Kalian berdua sama gilanya.
Apa rencana kalian? Ceritakan.
Cukup. Kenan suka satu es batu.
Kami ingin beli tempat ini.
Pemiliknya tinggal di London dan tak butuh uang, tapi tetap saja…
Aku cemas kehilangan aset ini, jika nanti dia mengusir kami.
Baiklah, Selim. Langsung saja.
Kau menyuruhku enyah.
Kenapa berubah pikiran?
Lale. Dia gundah.
Dia mengaku baik-baik saja, tapi dia seharian memasak,
terlalu sibuk mengurus rumah tangga.
Maksudku, lumba-lumba tak bisa berenang di sungai.
Tak bisa bernapas dan leluasa di sana.
Dia tak bahagia?
Begitulah.
Pekerjaannya, kemitraan kalian, atau apa pun yang kalian bangun itu,
kurasa dia tersiksa tanpanya.
Lale bisa memiliki semua itu tanpaku.
Aku tahu dia dapat banyak tawaran usai putus kontrak. Dia laris manis.
Jelas sekali dia tak merasa percaya diri tanpamu.
- Apa intinya, Selim? - Jangan kesenangan.
Kau tahu betul maksudku.
Apa hubungannya?
Ada pertempuran di sana. Kupas tuntas itu!
Hai.
Peperangan di mana-mana. Cuma kita yang tak meliputnya.
- Müge? - Ya?
Kenapa diam saja?
Maaf, aku mengecek sesuatu.
Mari terhubung dengan koresponden kami.
Mohon tunggu. Ada kesalahan teknis. Videonya tak muncul.
- Apa yang terjadi? - Coba sambungkan kembali.
Nunu, ada apa ini?
Sambungannya tak stabil. Kami tak bisa terhubung.
Saya baru menerima kabar koresponden kami terlambat.
Sisi Lain akan kembali setelah jeda iklan berikut.
Nn. Aslı?
GANTI AKUN
ASLI, KAU KEREN
KAMI MUAK MELIHATMU
BIKIN MENGANTUK MUNDUR SAJA, ASLI
KAU BUTUH KRU BARU
KRU ASLI PAYAH
DIA TAK PANTAS DI SITU
KENAPA KITA DISODORI DIA TERUS?
BAKAT ASLI TERSIA-SIA DI SANA
TAPI AKU KETAGIHAN MENONTON ASLI
KEMBALIKAN LALE! ASLI AKAN SEGERA DIDEPAK
DIA AWAM JURNALISME
Sialan kalian semua!
Mati saja kalian! Mati saja!
Tak bisa berakhir begini.
Aku tak ingin berakhir begini.
Tak bisa!
Orang datang dan pergi.
Kuncinya adalah mengetahui kapan waktu kita akan berakhir.
Burung pemangsa pun, yang harus membunuh untuk bertahan,
akan sadar kapan ajalnya.
Justru ia yang pertama sadar.
Dengar baik-baik.
Aku butuh pasukan.
Ya, aku ingin agresif.
Pos yang kuperintahkan. Jadikan tren tiap malam.
Baiklah.
Urusan bayaran gampang.
Halo?
Kenan, kau menelepon?
Apa kabar?
Baik. Kau?
Anggap saja baik.
Ada masalah? Semua aman?
Tidak ada, aku ingin tanya kabar dan dengar suaramu saja.
- Mau bertemu? - Kenapa?
Aku bingung.
Ada yang ingin kubahas.
Kutunggu di kapal. Kuharap kau bisa datang.
Kalau tidak sibuk.
Hari ini tidak usah rapat.
Lagi pula, tak pernah ada hasilnya.
Semuanya, kembali bekerja.
MÜGE: DIA KELIHATAN KALUT.
ADA YANG ANEH DENGANNYA.
SEPERTINYA AKHIRNYA DIA SADAR DAN MAU MUNDUR.
GÜL: BAGUS… BERARTI TAK PERLU ACARA PERPISAHAN NORAK.
MÜGE: YANG PENTING DIA ENYAH… KAPAN PENGGANTINYA DATANG?
GÜL: NANTI MALAM DI RUMAHKU. DATANG SAJA.
MÜGE: OKE. NANTI MALAM AKU KE SANA.
Apa katamu?
Aku cuma terkejut mendengarnya.
Jangan terkejut.
Kau harus gesit. Pergilah. Lakukan yang kuminta.
Baik. Kukerjakan.
- Mila masih sama. Melisa sudah besar. - Hebat, ya?
Mereka berubah setiap hari.
Kepribadian Melisa kini sudah terbentuk.
Sifatnya dominan.
- Sudah kelihatan bibitnya sejak dulu. - Ya, 'kan?
Jadi, mau langsung ke intinya?
Boleh.
- Mau bahas apa? - Situasiku sudah berubah.
Kini tidak semuanya menjawab teleponku.
Aku ingin bekerja di stasiun TV kecil agar bebas.
Jauh dari konglomerat, monster, dan Gül.
Ibarat mundur dari liga utama untuk main bola di halaman belakang.
Ini hidup yang selalu kita impikan.
Menyenangkan, meski ada pengecualian.
Tak ada yang membalas teleponku lagi.
Kami juga tak punya anggaran untuk reportase dari lapangan.
Intinya…
Mari mulai lagi dari awal.
Bagaimana?
Kembali ke industri, ya?
- Tapi tanpa ekspektasi. - Berdua, tanpa ekspektasi.
Ekspektasi bisa diatur. Kita pasti bisa selama kita bersama.
Perhatikan sekeliling kita.
Apa yang kita punya?
Adakah sesuatu yang sangat berharga bagimu?
- Aku tak pernah memperhatikan. - Perhatikan.
Harus kupertimbangkan dulu, Kenan.
Aku juga harus minta izin Selim.
Selamat datang.
Terima kasih.
Aku ingin bicara.
Aku duluan. Aku sudah menghubungi Kenan.
Kau memang butuh itu.
Selim.
Ya Tuhan.
SEDANG MENGUDARA
Nunu?
Rencana kita jadi, 'kan?
Aku tak yakin, Aslı.
Yakinlah. Kau pasti bisa.
Baiklah, kita lakukan. Kita pasti bisa.
Bagus.
- Bagaimana menurutmu? - Sepertinya dia punya karismanya.
Aku ingin menemuinya dulu.
Kami meliput berita lokal dan internasional.
Aduh, dia lagi…
Dia kuliah di New York.
- Dia kurang paham berita Turki. - Itu bisa diatur.
Malah, itu bisa jadi nilai jualnya.
- Oke. Sorot Aslı. - Sekian berita ekonomi terkini.
SISI LAIN BERSAMA ASLI TUNA
Kalian tidak bosan?
Aku bosan.
Berita tak harus membosankan.
Tapi beginilah adanya.
Sayang, singkirkan meja yang menghalangiku dan penonton ini.
Sini. Ayo. Singkirkan mejanya.
Bawa pergi.
Terima kasih. Akhirnya!
Sudah tak ada penghalang.
Warna biru kusam ini juga harus menyingkir, 'kan?
Sekarang.
Ini baru keren.
Daripada berceloteh soal birokrasi yang ribet,
aku ingin tahu pendapat kalian.
Tampilkan.
Begini jadinya, Pemirsa.
Mulai sekarang, kita angkat berita sebenarnya.
Lupakan acara berita yang serius, membosankan, dan kuno.
Kita tinggalkan.
Kini hanya ada kita.
- Nail, sorot ke sini dari dekat. - Dekatkan kamera.
- Fokus pada Aslı. - Lebih dekat.
Aku ingin melihat penonton dari dekat.
Mari kita mulai.
Ada apa?
Kenapa?
Banyak yang memuji.
Naikkan volumenya.
…bukan tren lagi.
Mari kita lihat. Serial baru. Apa topik tren kedua?
Kasus pembunuhan yang disidangkan baru-baru ini.
Kenapa jadi topik tren? Karena hari ini, hakim ketuk palu vonis.
Mari simak bagaimana situasinya.
MANTAP, ASLI!
BENTUK PARTAI POLITIK, KAMI DUKUNG!
ASLI MEMUKAU KITA SEMUA!
CEWEK HEBAT #ASLITUNA
RASANYA INGIN MENONTON TERUS
ASLI KEREN! WAAAH!
RATU ASLI…
ITU BARU MENARIK!
- Ayo muat ulang dan cek tren teratas. - Kamera 3, coba zum.
Tak mungkin membahas yang basi, 'kan?
Mari lihat tren terbaru.
Nunu, muat ulang.
Menteri Luar Negeri belum merilis pernyataan.
Koresponden kami dalam perjalanan untuk meliput berita di Timur Tengah.
Mari kita lihat berita Timur Tengah.
Ada apa ini?
Nunu, muat ulang.
Lihat itu. Aku juga jadi tren.
Oke, mari beralih.
KENAN: CEPAT NYALAKAN TV!
Dengar, ya, Troll, tak bakal ada yang percaya. Paham?
Orang-orang tak akan percaya bualanmu. Paham?
Lewati yang ini. Lewati saja. Itu topik basi.
Mari beralih ke topik berikutnya,
dan menyimak apa lagi topik hangat di Turki.
Selain diriku, tentunya.
Aku tak terjebak di masa lalu.
Faktanya, yang merasa paling tahu dan berkuasa akan tersisih.
Era jurnalisme baru dimulai.
Mulai malam ini,
kami hadir tiap Senin-Jumat malam dengan format baru ini.
Aku menontonnya.
Jadi, bagaimana?
Baiklah.
Mari kita mulai lagi.
Tentukan saja waktu dan tempatnya.
Aku siap.
Sepenuhnya.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya